Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

(Reborn Rich)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA.)

(This drama is fiction and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and nations are not based on reality.)

What? Chairman Jin did?

Okay, I'll be there soon.

Did something happen to my husband?

No, ma'am.

Another chairman in the VIP ward...

is looking for me urgently.

Excuse me.

Isn't Director Jung behaving strangely?

I think...

your father is awake, that's why.

Mother, why are you saying that?

You're scaring me.

If he actually did,

Director Jung would tell us immediately.

Everyone is waiting for that news.

My gut feeling is definitely right.

It's delirium.

Your brain function deteriorates,

which is accompanied by a decline of attention and cognition,

delusion, and movement disorder.

Is this the aftermath of the accident?

He didn't have any issue when he was admitted.

So why suddenly...

The most critical thing...

for his brain arteriovenous malformation is...

physical and external shock.

Due to the accident,

a small amount of bleeding occurred in his head today.

He is showing symptoms of delirium because of that.

Can you treat him?

I can't be certain.

The most important thing for treating delirium is...

getting rid of the illness that causes it.

But for him, his brain arteriovenous malformation...

is placed deep inside the frontal lobe,

and in the current state where the blood vessel is swollen,

it's already a miracle that the vessel did not burst.

Director Jung, hold on.

What about using injections or medication?

I mean...

Is there absolutely no method to lessen the symptoms of delirium?

Stimulants used to make people snap out of delirium...

normally increases your blood pressure or heart rate.

So it might be critical for patients like Chairman Jin...

who has a high risk of a brain haemorrhage.

Can he attend...

the board meeting tomorrow?

Why do you look like you saw a ghost?

It's almost nine.

It'll be terrible if we get stuck in a traffic jam.

Do Jun, what are you doing? Get ready.

Gosh, Chairman Jin.

Why don't you take a rest today?

Are you saying that...

because you don't know what today's board meeting means to me?

I'll attend the board meeting alone, Grandfather.

Just rest here.

I'm not sick.

The members of the board only listen to me.

I'll get the financial holding company setup approved...

and recommend you as the CEO candidate.

- Grandfather. - Let's go.

Sir.

- Sir, please. - What?

You're going to a board meeting...

at nine o'clock at night?

Dressed like that?

Grandfather.

It's just a light aftermath of the accident.

Don't worry about anything and take a rest.

You'll get better soon enough.

I'm going.

I have to go.

Bring me medicine.

If medicine will cure me, I'll take medication.

If cutting open my head will cure me,

- I'll cut my head open, then go! - Sir!

Mr. Lee, call Director Jung in quickly.

Oh, dear.

What are you doing? Go call Director Jung in quickly!

You jerk!

Tell Director Jung to come in.

Tell Director Jung to come in!

Do Jun, there's no way you can do it.

The members of the board only listen to me, Jin Yang Cheol!

I am Jin Yang Cheol!

Let's go.

I'm going.

- Sir. - Let me go.

- Please, sir. - Let me go, you punk!

Grandfather!

If your delirium kicks in during the board meeting,

the financial holding company will be the least of your worries.

The management right of Soonyang Corporation, no.

You'll have to step down as the chairman too.

Do you really want that?

(List of Board Members for Founding Soonyang Financial Holding Company)

Please answer me, Mr. Oh.

How can we get the board to approve...

the founding of the financial holding company without Grandfather?

Does that make sense?

That's like going to the World Cup without a striker.

Who is going to score?

All our training and planning are focused on the striker, and now...

Did something happen?

The match hasn't started yet.

Majority of 15 board members is 8 votes.

We need to find a new way for me to get their votes...

- from now on... - There's none.

Was his name Jin Seong Jun?

The CEO of Soonyang Venture Investment.

He moved aggressively...

and already secured the majority of negative votes.

Young expat, there is no way you will win the votes by number.

So I can't win from the vote, right?

You want me to cast a vote...

for the founding of the financial holding company...

during tomorrow's board meeting?

Why should I?

Because Grandfather is watching.

Haven't you thought it was strange?

For other patients in coma in the ICU,

they let the family see them over the glass window...

to check whether they're alive or not, at least.

So why was Grandfather not allowed a visit...

from anyone, including family members?

Because Grandfather is...

not in a coma.

He is healthier...

than ever, both his mind and body.

You expect me to trust you?

Since the accident until now,

I was by Grandfather's side.

Then why? Why?

Why is he making a mockery of his family with such a lie?

Do you know that reason as well?

It wasn't a car accident.

It was an instigated murder attempt.

Someone...

faked a car accident...

and tried to kill Grandfather and me.

To prevent the founding...

of Soonyang Financial Holding Company.

Grandfather will attend...

tomorrow's board meeting.

He thinks...

the culprit is among those who try to make the founding...

of the financial holding company fall through...

during...

tomorrow's board meeting.

A lot of people must be against it, so why did you come to me?

Because I have a conclusive clue...

of the instigation of murder.

Are you saying I'm the culprit?

I guess I'll find out...

at the board meeting tomorrow.

(Reborn Rich)

(Board Meeting for Founding Soonyang Financial Holding Company)

I'm CEO Oh Se Hyeon of Soonyang Investment,

the host company of the board meeting.

I will conduct the board meeting as the temporary chairperson today.

The first agenda is the vote for the establishment...

of the financial holding company.

And if that agenda passes,

we will continue with the vote for the CEO of the company.

The weather is great today, sir.

You've always liked...

sunny days like this.

You should get well soon...

and enjoy this weather.

Right, sir?

All right. The first agenda.

Let's vote for the establishment of the financial holding company...

by raising your hands.

(Jin Seong Jun, Jin Dong Ki)

If you are in favour of the agenda, please raise your hands.

(Jin Dong Ki)

(Jin Young Ki)

(Board Meeting for Founding Soonyang Financial Holding Company)

(Jin Young Ki)

Since the majority is in favour with ten votes,

the founding of Soonyang Financial Holding Company is passed.

You moved Seong Jun?

We will have a ten-minute break.

- Then we will vote for the CEO... - How?

of the financial holding company.

You passed the agenda for the financial holding company?

You don't realize what you did, do you?

You made it easy for Do Jun...

to take over Soonyang with your own hands, you hear me?

As the eldest grandson of the family,

I just made the choice that is best for Soonyang's future.

Being a pushover is your family's thing, isn't it?

Sure, Seong Jun. Continue your family's tradition.

Darn it.

I don't understand.

He's not dumb.

Why did he suddenly change his mind?

He must know that whoever becomes the CEO...

of the financial holding company...

will become the official successor...

of Soonyang internally and externally.

Especially when Father is bedridden like now.

Does Do Jun...

have something on him?

Next, the voting for the candidates for the CEO position will commence.

These two are the candidates recommended to the board.

(Board Meeting for Founding Soonyang Financial Holding Company)

Managing Director Lee Hang Jae...

recommended by the company board.

And Director Jin Do Jun of Miracle Investment...

recommended by Chairman Jin Yang Cheol.

A board meeting? A vote?

After putting up a perfect second fiddle like Mr. Lee?

It's over.

The moment you let the agenda for the founding pass,

everything ended.

If you don't have any more candidates to recommend,

- vote... - I recommend a candidate.

(Jin Do Jun, Jin Hwa Young)

What are you doing?

You told me...

to look out for myself.

May I?

Yes, CEO Jin Seong Jun. Go ahead.

(Jin Hwa Young)

(Jin Do Jun)

Soonyang must become young.

Director Jin Do Jun who reformed capitalism...

via Buy Miracle Fund, dollar cost averaging fund.

And Chairman Jin Yang Cheol's recommendation.

Yes, I respect that.

If Director Jin Do Jun becomes the CEO...

of Soonyang Financial Holding Company,

Soonyang will definitely become younger.

Because young CEOs and employees will be employed...

for the affiliates of the company to match him.

Is there your place...

in that young Soonyang?

Soonyang Financial Holding Company that is taking its first step...

needs your experience and wisdom you built...

from sacrificing your youth.

So I recommend someone that knows the value...

of your experience and wisdom more than anyone else.

I recommend Vice-Chairman Jin Young Ki...

as the first CEO of Soonyang Financial Holding Company.

The reason he was in favour...

of founding the financial holding company...

was for this?

He made all of us play second fiddle...

and prepared a feast for his father.

We'll vote for the candidate selection...

with a show of hands as well.

Should we vote for it?

What he said...

He'll find out when the board meeting is held?

The person who makes the founding of the financial holding company...

fall through and drags you down from the CEO position is...

the person who instigated the murder?

I agreed to the formation of a holding company,

yet I dragged you down from the CEO's position.

Does this make me the culprit or not?

I'm worried.

Grandfather better like the board meeting result.

By the way, Do Jun.

Can we really call Grandfather...

the same Chairman Jin Yang Cheol?

Do you think it's okay...

to let him manage Soonyang when he's not sane?

Whether it's a car accident or a murder instigation,

I want to make it clear...

that my gallery has nothing to do...

with this painting's illegal trade, Prosecutor Seo.

It didn't belong to my gallery.

It's too much to call it a statement,

but are you going back on your word?

Last time, you said it was...

It was fake.

A replica...

that copied the bird and flower painting in my gallery.

According to the number of votes,

Vice-Chairman Jin Young Ki of Soonyang Corporation...

and Director Lee Hang Jae were...

selected as the CEO candidates...

for Soonyang Financial Holding Company with nine and three votes.

Chairman Jin Yang Cheol...

will be here soon.

- What? - What are you saying, Mr. Lee?

He's in the hospital. How can he come?

Chairman Jin is coming to the board meeting.

Right now.

You're Korea's opinion leaders.

But don't you read the newspaper or watch the news?

Haven't you heard that I, Jin Yang Cheol,

didn't get hurt at all...

thanks to Soonyang Motors' outstanding safety technology?

The official press release must've been released.

What?

Does the rumour say...

the mean old man is in critical condition?

- No, sir. - No.

I got sick of pretending to be sick,

so I decided to come.

Mr. Oh, please continue.

Don't mind me.

More than the majority agreed...

to the establishment of the financial holding company.

Then...

is it time to vote for the CEO candidates?

Yes, sir.

I...

recommended...

Jin Do Jun as a candidate.

What do the board members think?

Mr. Oh, what are you doing?

Hurry up and ask for the board members' opinion.

I'll proceed.

For Soonyang Financial Holding Company's CEO candidate,

if you think Director Jin Do Jun is appropriate for that position,

please raise your hand.

Director Jung. What's going on?

You said my husband was in the ICU,

but apparently, he's in the board meeting right now.

Is that true?

Well...

You should've told me first...

if Chairman Jin woke up.

You made me come all the way here and check?

You know how worried I was!

I'm sorry, ma'am.

Chairman Jin insisted he'll tell his family himself.

You couldn't even wear an old man down...

when you're a hospital director?

Only if I'd known.

A board meeting on a cold day like this?

That is impossible.

From now on, give me a call first...

regarding his condition, not his secretary.

I made myself clear.

Director Jung.

Can you give me...

two hours?

I'm not asking you to save me.

I'm not asking you to fix my brain.

Two hours.

Just for two hours,

let me live...

as myself, as Jin Yang Cheol.

There is a medication...

to keep you awake...

and prevent signs of delirium.

- Is that so? - But...

for patients with cerebrovascular diseases like you,

it can be life-threatening.

Would you still risk it...

for two hours?

You must've gone through a lot to fill in for me while I was gone.

I only did what I had to, sir.

Now, you can relax.

Your father is back.

The day you returned,

the agenda for the establishment of the holding company also passed.

We have two occasions to celebrate.

Is that what kids these days say?

Call a matter of course a celebration?

Oh, Father.

I was worried about you, Father.

I thought something had happened to you.

It's okay.

How are you feeling?

As good as new.

I've returned to Soonyang Venture Investment.

I will not let you down.

It's not a small company.

It could change the market flow.

My dear boy.

Make a storm.

Like you who established Soonyang Corporation...

with an aggressive overseas investment...

during the second oil crisis?

Did you see that?

He's my eldest grandson. Yes.

- Grandfather. - Yes?

When did the second oil crisis occur exactly?

I always get it mixed up with the first oil crisis.

You'd remember it vividly.

What a curious boy.

It was 197...

It was 197...

It was 197...

The 70s...

It was 1979, right?

You taught me last time.

Mr. Lee. He seems tired.

I'll take him home.

Yes.

Oh, can you organize the luncheon, Father?

Come with me, Grandfather.

Do Jun must be in a rush.

You arrogant boy.

The first oil shock was from 1973 to 1974.

The second oil shock was from 1979 to 1980.

I know that.

I remember it clearly.

How dare you show off when you couldn't even dominate...

the board meeting and failed to seize the opportunity?

I dare you to come after me!

I founded Soonyang!

I, Jin Yang Cheol, am the owner...

of the global corporation Soonyang!

Stop it, Grandfather!

If you can't trust me, stay healthy for a long time.

So you can be the owner of your favourite Soonyang...

for a long, long time!

I'm sorry, ma'am.

I got my grandfather's temper.

I'll do it.

It's okay.

So, when did Father recover?

How can he be so healthy...

when he woke up from a coma just this morning?

He was never in a coma.

What?

He thinks the car accident...

was an instigated murder.

An instigated murder?

Then he should call the police.

Why did he lie?

Seong Jun. How did you know?

Do Jun told me.

That Grandfather put a trap that he was in coma and waited.

That anyone who tries to prevent...

the establishment of the holding company is the culprit.

What?

Me?

But... Yes.

It was you...

who tried to pull Do Jun down from the CEO position.

Did you do it?

I'm regretting it.

Young Ki.

If...

I had the guts to do that,

I wouldn't have let Father control my whole life...

and come this far.

We're all the same.

That's what...

the three of us mean...

to Father.

All we think about...

is stealing his pocket,

and in the end,

we put a knife to his throat.

(Prosecutor Seo Min Yeong)

This bird and flower painting was made before the 1900s.

I can feel...

the trace of time from that painting.

That's why it's fake.

I called the professional conservators last year...

and restored the bird and flower paintings...

in my gallery.

Antiques have a lot of replicas.

More than contemporary arts.

Because it's hard to distinguish fake from real.

That must involve a lot of money.

Some galleries probably became famous...

by distributing replicas only.

I bet you'd know.

(Sim Gallery)

(Sim Gallery)

Sim Gallery.

(Sim Gallery)

- Excuse me. - Yes.

I heard this was bought from here. Is it true?

To me, all the paintings look alike.

You should come back...

when my boss is here.

Can I meet her now?

What's the matter?

I need a gift urgently.

I want to buy this painting.

Please.

This is her number. You should call her.

Thank you.

What is this called?

- A seal. - A seal?

It can either have your name or a pen name.

Anyway, artists use it to leave a sign that it was drawn by them.

Like this.

I see. I'll contact the CEO.

(Sim Gallery)

(Seoul 27, G 3395)

(Seoul)

(Seoul 27, G 3395)

Yes, Mr. Woo?

I found the owner of this memo.

It's me, Chairman Jin.

So it's true.

Our chairman has woken up.

Gosh. Thank you, dear Almighty.

Goodness.

Was it...

really you?

If so,

were you trying...

to have me killed?

Why can't you answer me?

I'm sorry.

I was out of my mind.

I will do everything you tell me to.

So forgive me. Please?

You know, don't you?

All my life,

I did my very best for you.

But you were going to hand over...

Soonyang to Yoon Ki's young son.

The absurdity and unfairness over the years...

are a part of my misfortunes.

But I will not see my children...

nearing 60 standing behind Yoon Ki and his son...

like a wall.

It is my fault for giving birth...

to those foolish kids you are not pleased with.

But please...

overlook this incident, not for me but for the kids.

Chairman Jin.

Consider it paying me for using me for 50 years...

and raising the kids.

I'm hungry.

Are you trying to starve your husband to death?

Go ahead and check.

There's nothing to eat in the kitchen.

Are you taking care of the house or not?

Or are you exerting power over me for giving birth to one son?

Stop sitting there and chatting away.

Go to the market and get me a row of eggs.

I want fried eggs.

What do you mean there is someone to control access...

to your grandfather's room?

Who is it?

I'll tell you after we talk to Grandfather, Father.

- Grandmother. - Mother.

Your father was throwing a tantrum to move to our house.

He's not even in a coma.

There's no reason to feed him hospital food.

Don't you agree, Do Jun?

Yes, Grandmother.

But Grandmother, the discharge procedure...

They're going to take care of it.

Let's go to Jeongsimjae, Chairman Jin.

Our house.

Grandmother.

Father, please see them off.

Sure.

Doctor, what happened? What is this about the discharge procedure?

Ms. Lee knew everything when she came.

What's more, living in an environment...

Chairman Jin is used to, his house in this case,

might help him with his delirium more.

It's almost time for your husbands to come home.

Is setting the table all we have to do now?

Are you that happy Father is back?

You're talking as if you're singing, Mother.

Yes, I'm that happy. Do you want me to sing a song for you?

Let's see.

Gosh, why didn't you boil it for longer?

Young Ki likes it when the meat is soft...

to the point it just slides off the bone.

Because of your deep love for him,

he became an overly soft-hearted man.

He's an absolute softie,

unable to talk back to Father once.

Why don't you try to raise your husband to your liking?

I doubt you can.

But if you can, I'll call you Mother.

- Keep up the good work. - Okay.

Jeong Rae.

Did your husband tell you anything?

About tonight's dinner.

Isn't it to celebrate Father's discharge?

Or is there another reason?

Mother called everyone home except for Do Jun's family.

Isn't it obvious?

I asked the kids to come over.

To have dinner with everyone.

It's a relief, isn't it?

Without knowing what a terrible thing...

I had done to you for the rest of your life,

you'll live happily and leave this world peacefully.

But even if you had known about it,

nobody in this world...

would believe your words.

I'm going to tell everyone about it during dinner.

Your condition.

Only then...

can they fulfill their duties as our kids.

You've finally become my true husband.

My dear chairman.

What about Father?

Where's the star of tonight's discharge celebration party?

Is Father unwell?

Hey, didn't you hear it during the day?

Father called himself a fake patient.

That was why Mother brought him home.

What is it, Mother?

What did you want to tell us about Father's health?

Don't...

be so shocked.

Your father...

Ma'am, Do Jun is here.

Good evening.

I'm here, Grandmother.

What brings you here?

I don't recall calling you over for dinner.

Here.

I couldn't keep it to myself.

(Medical Report, Sim Gallery)

What is it, Mother? What does it say?

It's Grandfather's medical report.

I thought Grandmother would need it.

It seems like I shouldn't be here.

Grandmother.

I'll be in your studio.

Enjoy your dinner.

What medical report?

Didn't you have something to tell us...

regarding Father's health before Do Jun came?

Is Father really sick?

Like how?

- Tell us. - Please say something.

Your father...

He's healthy without any after-effects...

from the car accident.

That's great news.

And yet, you didn't call Do Jun's family to dinner?

You have more to say, don't you?

About an important matter within our family or something.

In our family, nothing is more important...

than your father's health.

(Diagnosis)

You're right. Our father is healthy.

But isn't this the biggest problem?

How could you say such...

Mother, our father accuses us...

of being despicable and immoral kids...

who would incite a car crash to gain his wealth.

This is the least I can say about him.

Enough. Your nephew and niece are here too.

He should've caught a fatal disease.

I would blame that for his clouded judgement.

Then...

I wouldn't feel this betrayed.

Please excuse me.

Let's dig in.

What is it that you want to say?

What couldn't you keep to yourself?

This white camellia...

you leave as a seal on your paintings.

I looked into what it meant.

A secret love.

The parent's love towards their child.

Something along those lines.

Oh, right. Are there such feelings...

in here too?

(Seoul 27, G 3395)

I will keep your secret, Grandmother.

So you should keep...

Grandfather's secret, Grandmother.

Nobody who comes and goes to Jeongsimjae,

especially our family members,

must know about Grandfather's delirium...

until the board meeting ends.

How dare you...

threaten an old lady like me.

I thought it was a deal, Grandmother.

Threatening you...

starts now.

If anyone in our family...

finds out about Grandfather's delirium,

I will not keep your secret anymore.

Everything from the memo abetting the murder...

to the counterfeit painting as the price.

I'll submit them to the prosecution as evidence to prove your charges.

It was because of you.

If only you hadn't appeared...

If only you hadn't dared desire Soonyang,

this would not have happened.

That day. On Grandfather's 60th birthday party.

The one who invited my family after years of going without contact...

was you, Grandmother.

Do whatever it takes to protect Grandfather.

In doing so, you'll protect yourself.

How long have you been standing there?

I got here right before you called me.

Director Jung was right.

He said you'd feel much better back at Jeongsimjae.

The effect is more positive than I thought.

Even I don't know...

what's going on inside my own head.

How could Director Jung know?

I came to see how you're feeling.

I'll go home now. Get some rest, Grandfather.

Do Jun.

Yes, Grandfather?

Why won't you tell me?

Mr. Woo must've reported to you.

Who did he say instigated the accident?

Who is it?

Who tried to kill me?

We're still looking.

The bird and flower painting. It didn't belong to Ms. Mo.

I'll tell you as soon as we find out.

Don't worry.

- You will? - Yes.

Let me ask you one thing.

All my other kids wanted to impress me...

and try to inherit Soonyang.

Why did you say you'd buy Soonyang?

You want something else, don't you?

What is that?

Tell me.

What? Is it a secret?

Did you get what you wanted?

No, not yet.

I hope...

you get it.

I will, Grandfather.

I will.

Hello.

How did things go at Sim Gallery?

Did you find any leads?

Did you find out who traded the painting?

It must be upsetting.

You asked so many questions,

and I only have one answer.

I didn't find anything.

You said you had to see me today,

so I thought you'd found something.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

I heard Sim Gallery sells forgeries,

so I looked into their accounts...

to see if money was laundered.

I followed the money flow to some borrowed name accounts...

and came across a name you'd know. Take a look.

Min Yeong.

The accident Grandfather and I were in. We decided to...

wrap it up as the police did...

and call it a random accident.

I put you through a great deal.

I won't bother you again.

I asked to see you to say that, even though it was late.

You have an idea...

what the name is that I found.

You did find a lead at the gallery.

You also know who traded that painting.

That's why...

you feel uncomfortable that I, that my office is investigating.

The board meeting is over anyway,

and you don't doubt you'll be voted as CEO of the holding company...

at the shareholder meeting.

Yes. That's it.

Right.

Just when I forget, you remind me.

That decision is true to your identity as an heir.

Now I must make a decision that's true to mine.

Goodbye.

What do you think?

What if the one who planned that dangerous a thing...

with a forged painting is a member of your family?

Does anyone come to mind?

Anyone could've done it, and it wouldn't seem strange.

You suspected me too,

for the attempted murder of my grandfather and Do Jun.

I just got flustered as soon as I saw the painting.

I didn't suspect you.

Do you still want to know...

who I gave the real painting...

from your gallery to?

It doesn't matter.

I trust you.

Would you like some wine?

You've changed a lot.

Life here...

must've been rough.

You don't have to try so hard around me.

I told you.

You're bearable...

only when you don't care at all...

about what others think.

Don't act like you're clueless.

There are many such women out there.

Thanks for recommending wine.

It just doesn't taste as good at home.

It's our first ever drink together, isn't it, Father?

Yes, it is. I should've invited you sooner, sir.

I married your daughter a while ago,

and you still can't relax around me.

I know that...

you rushed the wedding to gain my grandfather's connections...

more than a son-in-law.

Why would you say that?

Did my daughter do anything insulting?

Don't worry about my wife.

She has me.

From now on, I'd like you to be not Chairman Jin's in-law...

but my father-in-law.

Are you planning something big enough...

that you need the power of my newspaper, Seong Jun?

("Rumours of Sale of Soonyang Motors")

("Soonyang Motors in Crisis, Jin's Management Struggling")

(Major Shareholder Discussion to Up Soonyang Motors' Stock Price)

(Major Shareholder Discussion)

Isn't Chairman Jin Yang Cheol being too arbitrary?

I'll find a solution.

Please do.

An astronomical sum of tax dollars went into...

Soonyang Motors that's now struggling.

We assemblymen from all major parties...

demand they be held responsible.

Taxpayers' dollars...

shouldn't be used to provide the rich with an easy way out.

It's money that ordinary people shed blood and sweat to earn.

We demand Jin Yang Cheol agree to a hearing.

("Soonyang Motors' Major Shareholders...")

("to Vote in June Shareholder Meeting")

The shareholders will organize...

a vote of non-confidence against me?

Soonyang Motors' stock prices have fallen a lot.

The shareholders equate stock prices with you.

People can forgive someone who killed their father,

but they can't forgive someone who squandered their money.

Father, what I mean is,

that's how people think these days.

Here's what I heard people think.

It's not the shareholders.

They named it the Rebellion of the Jin Prince.

Is that true?

People can be so silly.

We're no longer ruled by a monarchy.

In this age of capitalism, if we can't protect our shareholders,

then of course we'll lose management rights.

You always talked about the global standard.

Politicians are going crazy,

demanding you agree to a hearing.

They're jabbing fingers in the air and yelling.

It paints a pretty pre-election picture.

Let's try to weather the storm for now.

You can point and yell at the sky...

because there's thunder and lightning,

but you'll only get wet.

Right?

Half and half.

The market's view of the likelihood the Prince's Rebellion will work.

However charismatic Jin Yang Cheol may be,

It won't be easy this time.

Soonyang Motors owes four billion dollars.

Soonyang Empire's princes didn't target Soonyang Motors...

because of the chairman.

It's because of you, young expat.

Soonyang Motors' incredible operating loss.

How will they cover that? Through the financial affiliates.

Jin Yang Cheol wants to use...

the financial affiliates as his personal wallet...

which is why he recommended his youngest grandson...

as the holding company CEO.

That's why the others must ensure you do not win the vote.

Well... That is very convincing.

The timing is even better.

The shareholder meeting is in June,

and the new car release is in May.

If that car Apollo is a flop,

stock prices will plummet.

The vote will happen when the shareholders are furious.

Even I'd want to vote against Jin Yang Cheol.

Mr. Oh.

When is the shareholder meeting?

In June.

June...

June.

June...

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Go, Korea!

(Reborn Rich)

Will you delegate me all rights and authority to Apollo?

It's for the better, sir.

If Apollo flops, Do Jun will have to shoulder the blame.

Min Yeong. That investigation... Can't you just drop it?

That's why prosecutors exist.

No matter how much money or power they have,

there should be things you can't do.

I should revise my written will.

Yoon Ki's mom. You must have...

resented me a great deal.

I'm thinking of living more like your grandmother.

Chairman Jin!

Grandfather.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs