Original subtitles

(Metalltür öffnet sich)

(Summen von Fliegen)

(SEK 1, Funk) Verbindung steht.

Ton und Bild okay.

(SEK 2) Haltet Abstand von der Falltür.

(SEK 3) Hier liegen noch mehr Knochen. Überall.

(SEK 1) Gewölbe mit mehreren Räumen. Aufteilen!

(SEK 2) Zwei und Vier links.

(SEK 4) Raum sicher.

(SEK 1) Drei und Fünf gehen weiter. Hier ist noch ein Raum.

(SEK 3) Zwei und Vier, mit mir.

(SEK 2) Zwei auf A-Position.

(SEK 1) Hier auch Knochen.

Starker Verwesungsgeruch.

(SEK 2) Achtung. Auffälliger Gegenstand auf dem Boden.

Ein Behälter aus Glas.

Gefüllt mit Flüssigkeit.

Da ist irgendwas drin. Sieht aus wie...

Blutegel.

(Gemurmel)

(Beamten reden durcheinander)

(Handy klingelt)

(Legt auf)

(Handy klingelt)

(Drückt Taste, Spulgeräusch)

(Handy vibriert)

(Roland) Maggie, ich hab dich gesehen.

Du hast fünf Minuten, mir zu erklären,

was du denen gerade untergemischt hast. Ich muss das melden.

Fünf Minuten. Keine Sekunde länger.

[Stöhnt]

[Atmet schwer]

Ja?

(Handy vibriert)

Sorry. Falscher Container.

Also, was ist es?

Eine DNA Probe aus Kais Grab.

(Ominöse Musik schwellt an)

(Intro-Musik)

Ich hör mir an, was du zu sagen hast,

und dann mach ich, was ich schon längst hätte tun sollen.

Paul hat gesagt, er hat den "kleinen Jäger" gesehen.

Dass man den nie finden wird.

Als wir damals auf seinem Grundstück den Stahlhelm geklaut haben,

hat er Kai "kleiner Jäger" genannt.

Kai wurde nie beerdigt.

Die Autopsie ist gefälscht von Seeger, von deinem Vater.

Deswegen fehlt die auch.

Paul ist komplett durch. Vielleicht hat er jeden Zweiten so genannt.

Wer sammelte Blutegel in Gläsern?

Kai. Aber ich hab' seine Leiche gesehen.

Du hast eine zwei Wochen alte Wasserleiche gesehen!

Wenn Kai wirklich in diesem Grab liegt,

wird er morgen bei den DNA Ergebnissen auftauchen.

Warte bis morgen.

Bitte.

(Autotür schlägt zu)

(TV) Mittlerweile wurde bestätigt,

dass der lebend geborgene Mann in der Nacht verstorben ist

und sich der ortsansässige Paul M. in Polizeigewahrsam befindet.

M. stehe unter dringendem Tatverdacht und wird aktuell vernommen.

In Krewlow als "Pulver Paul" bekannt,...

Alles ok?

Mein Vater wohnt hier, ich wollte gerade reingehen.

Ich muss noch was essen.

Über die Brücke gibt's wohl 'ne Bar, da kriegen wir noch was.

Bar ist ein bisschen übertrieben. Powódz. Da gibts Piroggen.

Fahr vor. Ich lad dich ein.

(Edith) Wo gehst du hin?

Ich will dir nicht die Betten blockieren.

Ich kann bei Adrian schlafen.

Adrian Demko? Ihr habt noch Kontakt?

Ja, hab ihn gestern besucht. -Aha.

Was ist denn mit Adrian?

Ach, alles gut. Geht mich ja nichts an.

Das ist der Grund, warum sowas wie da draußen hier passieren konnte.

Nichts geht irgendwen was an.

Adrian ist nicht der arme Kerl im Rollstuhl,

für den er sich gerne gibt.

Du weißt, wie der alte Jessen sich seine Villa finanziert hat.

Hat sein Land verkauft.

Jessen hat nach der Wende allen hier das Land abgekauft.

[Lacht] War ja alles nichts mehr wert.

Wollten alle nur noch Westprodukte

und wir sind auf unserem Zeug sitzengeblieben. [Lacht]

Und da kam Jessen als Retter in der Not

und wollte uns unser Land abkaufen

für 'n Appel und 'n Ei.

Aber wir haben so einem alten LPGler wie dem Jessen nicht getraut.

Und da kam Adrians Vater Stojan

und hat jeden überredet.

Mich auch.

Stojan war ja einer von uns und hatte auch verkauft.

Ich weiß, ich war ja damals dabei.

Aber Jessen hat dann später...

...das ganze Land...

...fürs Zigfache an die Sativum AG verhökert.

Und Stojan hat für seine Dienste eine fette Provision eingestrichen.

Stojan ist aber tot.

Adrian ist ja nicht für seinen Vater verantwortlich.

Aber geerbt hat er gerne alles.

(Türklingel)

Und tut so, als hätte er nichts.

Hat hier alles vor die Hunde gehen lassen,

keinen Pfennig lockergemacht.

Hier redet keiner mehr mit ihm.

Machst dich nicht gerade beliebt, wenn du dich mit Adrian abgibst.

(Marek) Adrian schläft schon.

Ich hab dir oben das Zimmer fertig gemacht.

Brauchst du noch was? Sonst würde ich jetzt abhauen.

Nee, danke.

Dobranoc. -Nacht.

(Spielautomaten übertönen Pianomusik)

[Polnische Gespräche]

Hast du mal daran gedacht, deine Eltern aus Krewlow rauszuholen?

Meine Mutter ist lange vor mir abgehauen. Mein Vater...

...keine Chance.

Hast du Kontakt zu deiner Mutter?

Nee.

Was war damals zwischen Magdalena Kring und dir?

Willst du mich verhören?

[Lacht]

Nein, nein.

Bist halt Teil der Geschichte. Wir reden nur.

Tut mir leid. Geht mich nichts an.

Sie war schwanger, als das mit ihrem Bruder passiert ist.

Bis dahin waren wir eigentlich ganz gut zusammen.

Ja und dann... ist sie paranoid geworden.

Und ich hab ihr nicht geglaubt. Keiner hat ihr geglaubt.

Medikamente hat sie genommen.

Zu viele.

Und dann war sie weg.

Hat einen Brief dagelassen,

dass sie das Kind nicht mehr wollte. Unser Kind.

Hat's wegmachen lassen. -Das tut mir Leid.

Nein. Hab ja jetzt zwei.

Reicht mir.

Und du? Du bist doch nicht nur hier weil du gut Deutsch kannst.

Kein Glück in der Liebe. -Ich hab mich auch schlau gemacht.

Du wolltest unbedingt hierher.

Keine Familie heißt, ich hab viel Zeit.

Und ich mag Rätsel.

Nastrovje.

(Motorengeräusche nähern sich)

Guten Morgen. Bitte hier entlang.

Bitte. Sie können sich gerne umsehen.

Alles inklusive, so, wie es ist.

(TV) Noch immer sind Polizei und Spurensicherung dabei,

die vielen Leichenreste und Kadaver zu sortieren und zu untersuchen.

Man geht davon aus, dass die Opfer nicht aus Krewlow stammen

und wohl gezielt Obdachlose

und vereinsamte Menschen aus anderen Regionen getötet wurden.

Der Leichenberg ist mittlerweile abgetragen

und darunter wurde eine Falltür gefunden,

die zu einem alten Keller führt.

Guten Morgen. -Morgen.

Was die Polizei dort gefunden hat, ist zur Zeit noch unklar, soll aber...

Hey. -Hi.

Komm rein. Willst du einen Kaffee?

Mhm. -Kriegste.

Marek? Machst du Maggie noch mal eben Kaffee?

Du siehst aus wie dein Vater.

Nur von außen. Von innen ist alles meine Mutter.

(Marek) [Lach] (Adrian) Was?

Ja, ja, ja, komm, mach Kaffee.

Hat Jessen deinem Vater für sein Land das Gleiche gezahlt, wie den anderen?

Marek, kannst du mal kurz rausgehen, bitte?

Und habt ihr euch Papas Erbe geteilt, dein Bruder und du?

Bist du dafür jetzt hierhergekommen?

Um mir Vorwürfe zu machen?

Was hätte ich denn machen sollen?

Rumlaufen und Samariter spielen?

Glaubst du, einer von den Wichsern da draußen hätte mir mal geholfen?

Ihr habt euch alle verpisst und mich hier in der Scheiße sitzenlassen.

Ich wusste, ich hock' hier, bis mir die Füße abfaulen.

Weißt du, was der ganze Behinderten-Scheiß hier kostet?!

Das Auto, Marek, das Haus?!

Glaubst du, das zahlt mir irgendwer?

Mein Vater hat erst sein Gewissen totgesoffen und dann sich selber.

Und ehrlich gesagt, ja...

Dann hab ich gesagt: Scheiß auf alle und auf jeden.

So wie alle auf mich geschissen haben.

Und jetzt kommst du hierher und urteilst über mich?

Guckt mich alle an, als wäre ich ein Verbrecher.

Endlich mal einer, der sagt, was er denkt.

Adrian...

(Rockmusik aus Kopfhörern)

(Türklingel)

Hallo, Herr Demko. Ist Adrian da?

Adrian!

Zum Abendessen bist du wieder zu Hause.

(Roland) Zeig mal dein tolles Geheimnis.

Ihr werdet schon sehen. Sonst ist es keine Überraschung mehr.

Wahrscheinlich ein Stapel Titten-Hefte.

Wie weit ist es denn? -So dass wir ohne Proviant auskommen.

Jetzt hört auf Scheiße zu labern. Wir sind gleich da.

(Flüsternde Stimmen)

Und? Hab ich euch zu viel versprochen?

Den hat Pulver Paul ausgegraben, mit seinem Metalldetektor.

Könnte dein Opa sein.

Pff. Quatsch. Das ist 'n Russe.

Woher willst du das wissen? -Sieht man doch. Am Quadratschädel.

Wir laufen auf 'nem Land aus Russenknochen.

Ich hab schon bessere gesehen.

Und was ist das?

Ein echter Nazi.

Das beste kommt noch.

Hast du sowas schon mal gesehen? Fang!

[Lach] Kack dich nicht gleich ein.

BAM!

Hört auf mit dem Scheiß jetzt. -Das müssen wir Seeger melden.

Deine Mutter müssen wir Seeger melden.

Tschuldigung, ist mir so rausgerutscht.

Voit! Voit, komm schon...

Komm, wir gehen.

Was soll das denn jetzt? Das war ein Witz.

[Adrian keucht]

Wir müssen ihn rauskriegen.

(Roland stöhnt)

(Ominöse Musik schwellt weiter an)

(langsam pulsierender Rhythmus)

Wo ist Kai?

Hol Kai!

Kai?

(Schlürf-Geräusch)

Was machst du da?

Was ist los mit dir?

Nein, lass Kai in Ruhe!

Bitte, Papa.

(Schuss)

(Justus) Der Vorgang ist in 20 Jahren sicher durch ein paar Hände gegangen.

Ich weiß auch nicht, was mit dem Autopsiebericht passiert ist, aber...

...ich habe Kais Leiche gesehen.

Ich hatte keinen Grund, an irgendetwas zu zweifeln.

(Polizist) Dieser Vorfall hier... Was können Sie uns dazu sagen?

Ah, ja.

Unfall mit 'ner Schusswaffe.

Die Tochter hat versehentlich ihren Vater...

...verletzt.

(Polizist) Was können Sie uns über Arthur Kring sagen?

(Justus) Landwirt. Wie jeder andere hier.

Wir kennen uns, wie man jeden so kennt.

Die Leichen wurden in diesem Gewölbe unter Ihrem Land gelagert.

Da stand früher ein anderer Hof.

Davon ist nur noch dieser alte Kartoffelkeller übrig geblieben.

Jeder kann da rein und raus.

-Gab es eine Verbindung zwischen Arthur Kring und Paul Möbius?

Außer, dass die Nachbarn sind, nicht dass ich wüsste.

Man hat in dem Keller ein Glas mit Blutegeln gefunden.

Irgendeine Idee, was das bedeuten könnte?

(Arthurs Atem rasselt)

Nein. -Kennt Paul Möbius diesen Keller?

Paul und sein Metalldetektor

kennen jeden Zentimeter in der ganzen Gegend.

(Paul spricht unverständlich zu sich selbst)

(Justus) Sie sollten mich lieber nach Pulver Paul fragen.

Wissen Sie, warum die alle den so nennen?

Weil er immer mit Schießpulver rumgemacht hat.

Es hat ständig geknallt bei dem.

Mussten öfter anrücken da...

(Roland) Wann können wir mit den neuen DNA Ergebnissen rechnen?

(Goldhofer) In zwei Stunden. Bei der Besprechung.

Für mich war das eine tickende Zeitbombe.

Was neues von Paul Möbius?

Mm-mm.

(Polnisch) Warum gehst du da lang? -Komm, wir nehmen eine Abkürzung.

(Gedämpfte Tanzmusik)

(Mann, Polnisch) Bin gleich bei dir, dann kann es losgehen.

(Reißverschluss-Geräusch)

(Laute Tanzmusik)

(Polnische Gespräche)

(Luba) Danja, Miron, Roman...

Das ist Ilona.

Hallo! -Hey. -Hey.

Hat Klozniak dir schon ihre "neue Zukunft" Rede gepredigt?

Das ist unser Raum.

Hier dürfen wir alles machen, was wir wollen.

Fast alles.

Auf einer Skala von eins bis zehn:

Wie strange ist das hier für dich? -15.

[Lachen]

Wird noch 20, glaub mir.

Eine Sache, die Klozniak sagt, stimmt:

jeder hier hat dieselbe Scheiße durchlebt.

Wir sind alle Geschwister. -Willkommen in Assi-Hogwarts.

[Lachen]

(Zajak fragt auf Polnisch, gedämpft)

(Lautes Atmen)

(Polnisches Gespräch weiter gedämpft)

Ich muss los. Mach hier alleine weiter.

(Goldhofer) Wir sehen und morgen wieder.

Jeder weiß, was er zu tun hat? Auf geht's.

Demirel. Gab's neue DNA Ergebnisse?

Ja. -Ja? Irgendwelche Übereinstimmungen?

Nur eine. Junges Mädchen aus der Slovakei.

Seit acht Jahren vermisst. -Sonst nichts? Sicher?

-Ja. -Okay. Nichts von '97?

(Ominöse Musik)

[Echo] Wenn Kai in diesem Grab liegt, wird er beim DNA-Ergebnis auftauchen.

(Handy vibriert)

Maggie, nicht am Telefon. Lass uns treffen und reden.

Beantworte meine Frage und ich sag dir wo.

Ist Kai bei den Proben identifiziert worden?

Nein.

Bei deinem Vater.

Ich werde allein mit ihm reden. Du bleibst hier.

(TV) Noch wissen wir nicht,

was man in dem Keller unter den Leichen gesehen hat,

aber eine andere Information gab man preis,

die dem Fall eine neue Dimension verleiht.

Mehreren Opfern wurde ihr komplettes Blut entzogen.

Die Presse spricht bereits von dem "Oderbruch Vampir."

(Weiterer Schlag)

(Roland spricht gedämpft, unverständlich)

(Roland, gedämpft) Wieso erfahre ich's nicht?

Wieso?

Egal was da gelaufen ist, das kommt jetzt alles raus.

[Atmet schwer]

Je früher ich weiß, was du damit zu tun hast,

umso besser kann ich dir vielleicht noch helfen.

Hat das was mit Mama zu tun?

Sag was passiert ist.

Ich kann dir nicht... -Sag was passiert ist!

[Schreit]

Wenn irgendjemand herausfindet,...

...dass ich dir das gegeben habe...

...dann sind wir beide tot.

Die Frage ist jetzt nur:

Kannst du mit der Lüge leben?

Oder willst du mit der Wahrheit sterben?

(Lacht) Marek, ey.

Langsam hab ich das Gefühl, ich muss hier jedes Wochenende

'n paar Leichen verteilen, damit ihr mich besuchen kommt.

[Betrunkenes Lachen]

Was denn? Wir trinken gerade auf den Nazi,

der mir 50 Jahre nach seinem Tod die Beine zerfickt hat.

[Adrian und Marek lachen]

Wir haben ihn Hans getauft.

(Lachen von Unten)

Ist schon etwas gruselig hier, oder? So abgeschieden mitten im Nichts.

Erzähl ihr die Katia Story.

Glaub nicht, dass sie bereit ist, die Scheiße zu hören.

Zu spät. Jetzt will ich’s wissen.

Angeblich hat irgendwer

mal diesen Brief auf dem Dachboden gefunden.

Von einer Katia Czernik. 'Ne Geistergeschichte.

Ist Tradition hier.

Man liest den Brief, wenn man auf sowas steht,

und packt ihn wieder zurück.

Für mich ist das keine Geistergeschichte.

Ich glaub, Katia gab es wirklich.

Bullshit.

Das hat jemand nur dahingepackt, um den neuen Angst zu machen.

Ich sag dir wo der Brief ist. Mach dir dein eigenes Bild.

Lies den Scheiß nicht. Ich konnte danach nicht pennen.

Macht ihr das alle regelmäßig? Blutspenden mein ich.

Müssen. Aber ist für’n guten Zweck.

Krankenhäuser und so.

Das ist hier alles nicht umsonst. Wir zahlen mit Blut. Echt abgefuckt.

(Danja lacht)

(Roland) Alles und nichts.

Lügen, verdrehte Fakten und Aussagen...

Aber nichts was erklärt, warum jemand eine falsche Beerdigung für Kai will.

Oder warum mein Vater da mitgemacht haben soll.

Was wird denn das jetzt? Machen wir einen Video Abend, oder was?

Was gucken wir Schönes?

Wir gucken gar nichts. Geht bitte raus.

Habt ihr ein altes Sex Tape gefunden? -Ja genau...

Ihr beide?

Richtiger Schweinskram. Bitte, Marek.

Okay, ich geh ja schon. [Lacht]

Danke.

Sag mal, was du gesehen hast.

Hab viel gesehen.

Zu viel.

Um’s zu wissen, müsst ihr mir glauben.

Und Glauben ist nicht Wissen.

Leg los, Paul, wir sind ganz Ohr.

(Paul) Arthurs alter Kumpel. Der macht das alles. Der große Jäger.

(Justus) Und wer ist das, dieser "große Jäger"?

(Paul) [Lacht] Keine Ahnung. Ist eure scheiß Arbeit!

(Justus) Was macht der?

(Paul) Tötet jemand den du liebst. Dann machst du, was der sagt.

Aber ich lieb niemand.

Deswegen kriegen die mich nicht. [Lacht schrill]

[Kratzt sich und schnieft]

Selbst macht der gar nix. Lässt machen.

Beerdigungen von Menschen, die gar nicht tot sind, zum Beispiel.

Ich hab den Jungen gesehen. -Welchen Jungen?

Den kleinen Jäger. Den Kring Jungen.

Der ist nicht tot.

Ihr solltet euch mal anschauen, wen ihr unter die Erde gelegt habt.

Der kleine Jäger ist es jedenfalls nicht.

Frag wo...

Frag, wo ich ihn gesehen hab.

Bist einer von denen. Die haben dich schon!

Bist einer von denen! Die haben dich schon!

Er lebt! Ich hab ihn gesehen!

Auf der anderen Seite, da hab ich ihn gesehen!

Er lebt, er ist nicht tot!

Drüben in Polen! Da hab ich ihn gesehen!

Der kleine Jäger lebt!

(Klicken)

(Dramatische Musik schwellt an)

Frag, wo ich ihn gesehen hab.

Bist einer von denen.

Die haben dich schon.

Er lebt! Ich hab ihn gesehen!

Auf der anderen Seite, da hab ich ihn gesehen!

In Polen ist er!

Der kleine Jäger lebt!

(Luba) Geh schon. Ich hab dir gesagt, wo der Brief ist.

Über dem Büro der Direktorin. Auf der rechten Seite.

(Auto nähert sich)

[Gedämpftes Gespräch]

(Stimmen über Funk)

(Schafe blöken)

Hinsetzten.

Kai braucht Hilfe. Ich werde nicht mehr zulassen,

wie ihr ihn behandelt.

Wir werden mit ihm zum Arzt gehen.

Wenn du ihm noch einmal was tust,

dann erschieß ich dich nachts, wenn du schläfst.

Und dich auch.

Wenn wir mit Kai nicht zu einem Arzt gehen,

dann erschieß ich euch beide im Schlaf.

Du bist damals mit Kai immer wieder nach Polen abgehauen.

Um ihn vor Vater zu beschützen. Zu Freunden, hat er erzählt.

Zeig mir wo.

Ich gehe nicht, bevor ich nicht weiß, wo du ihn versteckt hast.

Es ist zu lange her, ich kann mich nicht mehr erinnern.

Wenigstens das Gebiet. Ungefähr.

Und der Name von den Freunden? -Buczek.

Es tut mir Leid.

(Türklingel)

Kann ich mir Marek mal ausleihen? -Was?

Ich brauch jemanden, der Polnisch spricht.

(Ominöse Musik)

Kring?

Zimmer acht.

Der Kleine soll erstmal draußen bleiben.

Wir haben mehrere Tests mit ihm gemacht,

ohne besondere Auffälligkeiten.

Er ist introvertiert.

Das seltsame Verhalten,

was Ihre Tochter beschreibt, kann viele Gründe haben.

Zum Beispiel, dass er in der Schule gehänselt wird.

[Hustet] Kai ist kerngesund und...

macht nur eine schwierige Phase durch.

Er sagt mir immer wieder, dass er beobachtet wird.

Hat Angstzustände. Was ist damit?

Ich denke, er will einfach Aufmerksamkeit.

Gibt's denn irgendwas, was wir für ihn tun können?

Ähm. In seinem Alter wurden... gute Erfahrungen mit Hunden gemacht.

Das hilft Empathie aufzubauen und... fördert die soziale Entwicklung.

Danke. -Gern.

(Hallendes Hundebellen)

(Geräusche am Auto)

Willst du was?

Ich frag hier nochmal nach dem Namen Buczek.

[Reden Polnisch]

(Dialog stumm)

(Nicht hörbar)

Bekannte von dir?

Nee.

Drei Kilometer die Straße runter

gibt's einen alten Bauernhof, der 'ner Familie Buczek gehört.

Okay.

[Lachen, polnisches Flüstern]

Ilona! Du kommst du spät zu deinem Termin.

Komm.

Erstes Mal?

Mhm. -Musst keine Angst haben.

Ist nur ein kleiner Piekser.

(Vogel kräht)

Äh... Das ist jetzt der Punkt, an dem du mir sagst,

was wir hier machen. -Warte mal hier bitte.

Hallo?

Kai?

Kai?

(Schüsse)

Mailbox von Roland Voit...

Stehen bleiben!

[Schweres Atmen hallt nach]