1
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
(metal door opens)

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
(buzzing of flies)

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
(SEK 1, radio) connection is established.

4
00:00:31,320 --> 00:00:33,400
Sound and picture okay.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
(SEK 2)
Stay away from the trap door.

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,880
(SEK 3) Lying here
even more bones. Everywhere.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
(SEK 1) Vault with several rooms.
<font color="

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
(SEK 2)
Two and four on the left.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
(SEK 4) Space safe.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,360
(SEK 1) Three and Five continue.
There's another room here.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
(SEK 3) Two and Four, with me.

12
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
(SEK 2) Two in A position.

13
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
(SEK 1) Bones here too.

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
<font color="

15
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
(SEK 2) Attention.
Conspicuous object on the floor.

16
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
A glass container.

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Filled with liquid.

18
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
There's something in there.
Looks like...

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Leech.

20
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
(mumble)

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
<font color="

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
(cell phone rings)

23
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
(hangs up)

24
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
(cell phone rings)

25
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
(Presses button, winding sound)

26
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
(phone vibrates)

27
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
(Roland) Maggie,
I saw you.

28
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
You have five minutes
to explain to me

29
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
<font color="
have. I have to report this.

30
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Five minutes. Not a second longer.

31
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
[moans]

32
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
[Breathing heavily]

33
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
And?

34
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
(phone vibrates)

35
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Sorry. Wrong container.

36
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
So what is it?

37
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
<font color="

38
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
(Ominous music swells)

39
00:05:37,640 --> 00:05:41,160
(Intro Music)

40
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
I listen to what you have to say,

41
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
and then I do what I do
should have done it a long time ago.

42
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Paul said,
he saw the "little hunter".

43
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
<font color="

44
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
When we were on his property back then
stole the steel helmet,

45
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
he called Kai “little hunter”.

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Kai was never buried.

47
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
The autopsy is fake
from Seeger, from your father.

48
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
That's why it's missing.

49
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
<font color="
He called every other person that.

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Who collected leeches in jars?

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
When.
But I saw his body.

52
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
You have a two week old
Seen a water corpse!

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
If Kai really
lies in this grave,

54
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
<font color="
show up in the DNA results.

55
00:06:58,040 --> 00:06:59,280
Wait until tomorrow.

56
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Please.

57
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
(car door slams)

58
00:07:15,840 --> 00:07:17,800
(TV) It has now been confirmed

59
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
that the man was rescued alive
died in the night

60
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
and the local Paul M.
<font color="

61
00:07:24,480 --> 00:07:28,440
M. is under strong suspicion
and is currently being questioned.

62
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
In Krewlow
known as "Pulver Paul",...

63
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Everything okay?

64
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
My father lives here
I was just about to go in.

65
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
I still have to eat something.

66
00:07:55,880 --> 00:07:58,640
<font color="
We'll get something else.

67
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Bar is a bit over the top.
Flood. Da gibts Piroggen.

68
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Drive forward. I invite you.

69
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
(Edith) Where are you going?

70
00:08:18,760 --> 00:08:20,560
I don't want you
block the beds.

71
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
<font color="

72
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Adrian Demko? Are you still in contact?

73
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Yes, I visited him yesterday.
-Ah.

74
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
What's wrong with Adrian?

75
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Oh, everything's fine.
It's none of my business.

76
00:08:35,480 --> 00:08:38,720
That's why something like this happens
how could happen out there here.

77
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
<font color="

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
Adrian is not
the poor guy in the wheelchair,

79
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
for which he likes to give himself up.

80
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
You know, like old Jessen
financed his villa.

81
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Sold his land.

82
00:08:52,600 --> 00:08:56,040
Jessen has after the reunification
<font color="

83
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
[Laughs]
Everything was no longer worth anything.

84
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Everyone only wanted western products

85
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
and we're on our stuff
stayed seated. [Laughs]

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
And then Jessen came
as a savior in times of need

87
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
and wanted to buy our land from us

88
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
<font color="

89
00:09:10,640 --> 00:09:15,400
But we have an old LPG engine
like Jessen, not trusting.

90
00:09:15,520 --> 00:09:18,560
And then Adrian's father Stojan came

91
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
and persuaded everyone.

92
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Me too.

93
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
Stojan was one of us
and had also sold.

94
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
<font color="

95
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
But Jessen later...

96
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
...the whole country...

97
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
...for tenfold
and Sativum AG increased.

98
00:09:36,800 --> 00:09:40,280
And Stojan has for his services
earned a fat commission.

99
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
But Stojan is dead.

100
00:09:44,320 --> 00:09:47,160
<font color="
responsible for his father.

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
But he liked to inherit everything.

102
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
(doorbell)

103
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
And acts like he has nothing.

104
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Has everything here
let go to the dogs,

105
00:09:54,680 --> 00:09:56,200
didn't lose a penny.

106
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Nobody talks to him here anymore.

107
00:09:59,640 --> 00:10:02,840
<font color="
if you hang out with Adrian.

108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
(Marek) Adrian is already asleep.

109
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
I have you upstairs
got the room ready.

110
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Do you need anything else?
Otherwise I would run away now.

111
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
No thanks.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Good night.
<font color="

113
00:10:56,120 --> 00:10:59,240
(Slot machines drown out piano music)

114
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
[Polish conversations]

115
00:11:03,240 --> 00:11:06,240
Have you ever thought about it,
to get your parents out of Krewlow?

116
00:11:08,320 --> 00:11:11,560
My mother is long before me
ran away. My father...

117
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
...no chance.

118
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
<font color="

119
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Nee.

120
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
What happened then?
between Magdalena Kring and you?

121
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Do you want to interrogate me?

122
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
[Laughs]

123
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
No no.

124
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
You're just part of history.
We're just talking.

125
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
<font color="

126
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
She was pregnant when that happened
happened to her brother.

127
00:11:46,240 --> 00:11:48,720
Until then we were
actually quite good together.

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
Yes and then...
she became paranoid.

129
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
And I didn't believe her.
<font color="

130
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
She took medication.

131
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Too many.

132
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
And then she was gone.

133
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Left a letter

134
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
that she no longer wanted the child.
Our child.

135
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
Had it removed.
-I'm sorry for that.

136
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
<font color="

137
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Enough for me.

138
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
And you? You're not just here
because you know German well.

139
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
No luck in love.
-I also got smart.

140
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
You really wanted to come here.

141
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
No family means
I have a lot of time.

142
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
<font color="

143
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Mood.

144
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
(engine sounds approaching)

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,640
Good morning
Please go this way.

146
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Please. You are welcome to take a look around.

147
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
Everything included, just as it is.

148
00:14:15,880 --> 00:14:18,760
(TV) There are still police
and forensics,

149
00:14:18,880 --> 00:14:22,360
<font color="
to sort and examine.

150
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
It is assumed that the victims
not from Krewlow

151
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
and probably specifically homeless people

152
00:14:27,360 --> 00:14:30,520
and lonely people
from other regions were killed.

153
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Der Leichenberg
<font color="

154
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
and below was
found a trap door,

155
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
which leads to an old cellar.

156
00:14:37,160 --> 00:14:38,320
Good morning
-Morning.

157
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
What the police found there
is still unclear at the moment, but should...

158
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
Hey.
<font color="

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Come in. Do you want a coffee?

160
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Mhm.
-War.

161
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
Mark? Do you do Maggie
Coffee again?

162
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
You look like your father.

163
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
Only from the outside.
From the inside everything is my mother.

164
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
(Marek) [Lach]
<font color="

165
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Yes, yes, yes, come make coffee.

166
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Jessen told your father for his country
paid the same as the others?

167
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Marek,
Can you go outside for a moment, please?

168
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
And did you share daddy's inheritance,
your brother and you?

169
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
<font color="

170
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
To blame me?

171
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
What was I supposed to do?

172
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
Running around and playing Samaritan?

173
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Do you think one of the motherfuckers?
out there could have helped me?

174
00:15:51,840 --> 00:15:55,000
You all pissed off yourselves and me
<font color="

175
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
I knew I was sitting here,
until my feet rot.

176
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
Do you know what the whole thing is?
Disabled shit here costs?!

177
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
The car, Marek, the house?!

178
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Do you think anyone will pay me that?

179
00:16:06,680 --> 00:16:10,760
My father has his conscience first
<font color="

180
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
And honestly, yes...

181
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Then I said:
Fuck everyone and everyone.

182
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
Like everyone
shit on me.

183
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
And now you come here
and do you judge me?

184
00:16:26,920 --> 00:16:29,280
Everyone looks at me
<font color="

185
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Finally someone
he says what he thinks.

186
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Adrian...

187
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
(rock music from headphones)

188
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
(doorbell)

189
00:17:16,040 --> 00:17:18,440
Hello, Mr. Demko. Is Adrian there?

190
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
Adrian!

191
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
For dinner
are you back home?

192
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
<font color="
Secret.

193
00:17:35,560 --> 00:17:38,520
You'll see.
Otherwise it's no longer a surprise.

194
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Probably
a stack of tit magazines.

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
How far is it then?
-So we can get by without provisions.

196
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Now stop talking shit.
<font color="

197
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
(Whispering voices)

198
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
And?
Have I promised you too much?

199
00:18:30,400 --> 00:18:33,480
He had excavated Pulver Paul,
with his metal detector.

200
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
Could be your grandpa.

201
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Pff. Nonsense. That's a Russian.

202
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
How do you know that?
<font color="

203
00:18:45,680 --> 00:18:47,840
We're walking on land
made from Russian bones.

204
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
I've seen better ones.

205
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
And what is that?

206
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
A real Nazi.

207
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
The best is yet to come.

208
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Have you ever seen something like this?
Fang!

209
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
<font color="

210
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
BAM!

211
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Stop this shit now.
-We have to report this to Seeger.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Your mother
We have to report Seeger.

213
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Sorry,
slipped out like that.

214
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
You can!
Voit, come on...

215
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
<font color="

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
What's this supposed to mean now?
That was a joke.

217
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
[Adrian gasps]

218
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
We have to get him out.

219
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
(Roland groans)

220
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
(Ominous music continues to swell)

221
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
(slow pulsating rhythm)

222
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Where is Kai?

223
00:20:51,080 --> 00:20:52,200
Where is Kai!

224
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
<font color="

225
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
(slurping sound)

226
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
What are you doing?

227
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
What's wrong with you?

228
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
No, leave Kai alone!

229
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Please, Dad.

230
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(Shot)

231
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
(Justus) The process is in 20 years
certainly passed through a few hands.

232
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
<font color="
Autopsy report happened, but...

233
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
...I saw Kai's body.

234
00:22:30,320 --> 00:22:34,200
I had no reason
to doubt anything.

235
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
(Police officer) This incident here...
What can you tell us about that?

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ah yes.

237
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
<font color="

238
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
The daughter
accidentally hit her father...

239
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
...injured.

240
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
(Policeman) What can you do for us?
say about Arthur Kring?

241
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
(Justus) farmer.
Like everyone else here.

242
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
We know each other,
<font color="

243
00:23:15,080 --> 00:23:18,440
The bodies were in this vault
stored under your land.

244
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
There used to be another farm there.

245
00:23:21,760 --> 00:23:25,720
This is the only one left
old potato cellars remain.

246
00:23:26,840 --> 00:23:29,560
Anyone can get in and out of there.

247
00:23:30,600 --> 00:23:33,720
-Was there a connection between
<font color="

248
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Except that the neighbors are,
not that I know of.

249
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
People hate them Keller
found a jar with leeches.

250
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Any idea,
what that could mean?

251
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
(Arthur's breathing rattles)

252
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
No.
<font color="

253
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Paul and his metal detector

254
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
know every inch
throughout the area.

255
00:23:52,120 --> 00:23:55,600
(Paul speaks incomprehensibly
to yourself)

256
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
(Justus) You should rather me
nach Pulver Paul the question.

257
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
Do you know,
<font color="

258
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Because he always
messed around with gunpowder.

259
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
It was constantly banging.

260
00:24:09,400 --> 00:24:10,800
Had to come there more often...

261
00:24:10,920 --> 00:24:13,600
(Roland) When can we come?
expect the new DNA results?

262
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
(Goldhofer)
<font color="

263
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
For me that was
a ticking time bomb.

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
What's new from Paul Möbius?

265
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Mm-mm.

266
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
(Polish) Why are you going that way?
-Come on, let's take a shortcut.

267
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
(Muffled dance music)

268
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
<font color="
then you can start.

269
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
(zipper sound)

270
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
(Loud dance music)

271
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
(Polish conversations)

272
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
(Forget) Danja, Miron, Roman.

273
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
This is Ilona.

274
00:25:15,840 --> 00:25:17,680
Hello!
-Hey. -Hey.

275
00:25:20,720 --> 00:25:24,000
<font color="
preached their “new future” speech?

276
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
This is our space.

277
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Here we can do anything,
what we want.

278
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Almost everything.

279
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
On a scale of one to ten:

280
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
How strange is this for you?
-15.

281
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
<font color="

282
00:25:39,000 --> 00:25:41,480
Will be 20, believe me.

283
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
One thing,
what Klozniak says is true:

284
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
everyone here
went through the same shit.

285
00:25:46,000 --> 00:25:49,600
We are all siblings.
-Welcome to Assi-Hogwarts.

286
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
[Laugh]

287
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
<font color="

288
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
(Loud breathing)

289
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
(Polish conversation continues to be muffled)

290
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
I have to go.
Go on here alone.

291
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
(Goldhofer)
We'll see you again tomorrow.

292
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Does everyone know what to do?
Let's go.

293
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
<font color="

294
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
And.
-Yes? Any matches?

295
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Just one.
Young girl from Slovakia.

296
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Missing for eight years.
-Nothing else? Secure?

297
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Yes.
-OK. Nothing from '97?

298
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
<font color="

299
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
[Echo] When Kai lies in this grave,
it will show up in the DNA result.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
(phone vibrates)

301
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
Maggie, not on the phone.
Let's meet and talk.

302
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Answer my question
and I'll tell you where.

303
00:27:15,480 --> 00:27:17,800
Is Kai
<font color="

304
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
No.

305
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
With your father.

306
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
I'll talk to him alone.
You stay here.

307
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
(TV) We don't know yet

308
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
what you have in the basement
saw among the corpses,

309
00:28:22,280 --> 00:28:24,960
but another information
<font color="

310
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
the case
gives a new dimension.

311
00:28:28,000 --> 00:28:31,760
Multiple victims
all her blood was withdrawn.

312
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
The press is already speaking
from the “Oderbruch Vampire.”

313
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
(Another hit)

314
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
(Roland speaks in a muffled voice,
<font color="

315
00:29:06,840 --> 00:29:09,400
(Roland, muffled)
Why don't I find out?

316
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
How come?

317
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
No matter what happened there,
this is all coming out now.

318
00:29:15,000 --> 00:29:16,760
[Breathing heavily]

319
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
The sooner I know
what you have to do with it,

320
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
the better I can do for you
<font color="

321
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Does this have anything to do with mom?

322
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Tell me what happened.

323
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
I can't give you...
-Tell me what happened!

324
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
[screams]

325
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
If anyone finds out...

326
00:30:45,960 --> 00:30:48,760
...that I gave this to you...

327
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
...then we're both dead.

328
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
<font color="

329
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Can you live with the lie?

330
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Or do you want to
die with the truth?

331
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
(Laughs) Marek, hey.

332
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
I'm slowly getting the feeling
I have to come here every weekend

333
00:31:44,520 --> 00:31:47,120
distribute a few corpses,
so that you can come visit me.

334
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
<font color="

335
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
What?
We're drinking to the Nazi right now,

336
00:31:51,760 --> 00:31:54,440
to me 50 years after his death
fucked up her legs.

337
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
[Adrian and Marek laugh]

338
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
We named him Hans.

339
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
(laughter from below)

340
00:33:14,120 --> 00:33:18,320
It's a bit creepy here, isn't it?
<font color="

341
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
Tell her the Katia story.

342
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Don't think she's ready
to hear the shit.

343
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
Too late. Now I want to know.

344
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Apparently someone has

345
00:33:28,960 --> 00:33:31,040
this letter
found in the attic.

346
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
<font color="
A ghost story.

347
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
It's tradition here.

348
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Man reads the Brief,
if you're into something like that,

349
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
and grabs it back again.

350
00:33:39,080 --> 00:33:41,760
For me that is
not a ghost story.

351
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
I think Katia really existed.

352
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
<font color="

353
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Someone just put that there
to scare the new ones.

354
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
I'll tell you where the letter is.
Make your own picture.

355
00:33:51,320 --> 00:33:53,720
Don't read that shit.
I couldn't sleep afterwards.

356
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Do you all do this regularly?
<font color="

357
00:34:00,080 --> 00:34:01,720
Must.
But it's for a good cause.

358
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Hospitals and stuff.

359
00:34:03,560 --> 00:34:07,400
All of this is not for free here.
We pay with blood. Really fucked up.

360
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
(Danja laughs)

361
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
(Roland) Everything and nothing.

362
00:34:33,720 --> 00:34:35,920
Lie,
<font color="

363
00:34:36,040 --> 00:34:39,760
But nothing that explains why anyone
wants a fake funeral for Kai.

364
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Or why mine
Father is said to have taken part.

365
00:34:52,800 --> 00:34:56,560
What will this happen now? We do
a video evening, or what?

366
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
What beautiful things are we watching?

367
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
<font color="
Please go out.

368
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
Have you found an old sex tape?
-Yes, exactly...

369
00:35:02,840 --> 00:35:03,720
Both of you?

370
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
Real bullshit. Please, Marek.

371
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Okay, I'm going. [Laughs]

372
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Thanks.

373
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Tell me what you saw.

374
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
<font color="

375
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Too much.

376
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
To know,
you have to believe me.

377
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
And belief is not knowledge.

378
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Go ahead, Paul, we're all ears.

379
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
(Paul) Arthurs alter Kumpel.
He does all of that. The great hunter.

380
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
(Justus) And who is that?
<font color="

381
00:35:49,840 --> 00:35:53,240
(Paul) [Laughs] No idea.
It's your shitty job!

382
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(Justus) What is he doing?

383
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(Paul) Kill someone you love.
Then you do what he says.

384
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
But I don't love anyone.

385
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
That's why they don't get me.
[Laughs shrilly]

386
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
<font color="

387
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
He doesn't do anything himself.
Let's do it.

388
00:36:11,200 --> 00:36:14,120
funerals of people,
who aren't dead, for example.

389
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
I saw the boy.
-Which boy?

390
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
The little hunter. The Kring boy.

391
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
He's not dead.

392
00:36:25,040 --> 00:36:28,520
<font color="
who you have put under the ground.

393
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
The little hunter
In any case it isn't.

394
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Ask where...

395
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Ask where I saw him.

396
00:36:36,160 --> 00:36:38,640
You're one of them.
They already have you!

397
00:36:39,720 --> 00:36:42,600
You're one of them!
<font color="

398
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Experienced! I saw him!

399
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
On the other hand,
that's when I saw him!

400
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
He's alive, he's not dead!

401
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
Over in Poland!
That's where I saw him!

402
00:36:51,200 --> 00:36:52,960
The little hunter is alive!

403
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
(Click)

404
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
<font color="

405
00:37:33,280 --> 00:37:34,720
Ask where I saw him.

406
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
You're one of them.

407
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
They already have you.

408
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Experienced! I saw him!

409
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
On the other hand,
that's when I saw him!

410
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
He is in Poland!

411
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
The little hunter is alive!

412
00:38:00,320 --> 00:38:03,000
<font color="
I told you where the letter was.

413
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Above the principal's office.
On the right side.

414
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
(car approaches)

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
[Muffled conversation]

416
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
(voices over radio)

417
00:39:43,240 --> 00:39:44,720
(sheep bleating)

418
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Sit down.

419
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
<font color="
I won't allow any more

420
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
how you treat him.

421
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
We'll take him to the doctor.

422
00:41:11,440 --> 00:41:13,600
If you do anything to him again,

423
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
then I'll shoot you at night,
when you sleep.

424
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
And you too.

425
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
If we with Kai
<font color="

426
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
then I'll shoot
both of you in your sleep.

427
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
You were with Kai back then
kept running away to Poland.

428
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
To protect him from father.
To friends, he said.

429
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
Show me where.

430
00:42:52,800 --> 00:42:55,880
I'm not leaving until I know
<font color="

431
00:43:03,040 --> 00:43:06,120
It's been too long
I can't remember anymore.

432
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
At least the area. Approximately.

433
00:43:22,160 --> 00:43:25,200
And the friends' names?
-Buczek.

434
00:43:31,800 --> 00:43:33,360
I'm sorry.

435
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
(doorbell)

436
00:43:49,000 --> 00:43:51,920
Can I borrow Marek?
<font color="

437
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
I need someone
who speaks Polish.

438
00:44:02,840 --> 00:44:04,720
(Ominous music)

439
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Around?

440
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Room eight.

441
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
The little one should
stay outside first.

442
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
We have several tests
made with him,

443
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
<font color="

444
00:45:00,760 --> 00:45:01,880
He is introverted.

445
00:45:03,440 --> 00:45:04,920
The strange behavior

446
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
what your daughter describes
can have many reasons.

447
00:45:07,720 --> 00:45:10,160
For example, that he
being teased at school.

448
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
[Coughs] Kai is perfectly healthy and...

449
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
just do
<font color="

450
00:45:15,360 --> 00:45:17,600
He keeps telling me
that he is being watched.

451
00:45:17,720 --> 00:45:19,520
Has anxiety attacks. What about it?

452
00:45:22,880 --> 00:45:25,880
I think,
he just wants attention.

453
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
Is there anything
what we can do for him?

454
00:45:29,640 --> 00:45:33,160
<font color="
had good experiences with dogs.

455
00:45:34,880 --> 00:45:39,040
This helps build empathy and...
promotes social development.

456
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
Thanks.
-Gladly.

457
00:45:48,240 --> 00:45:49,520
(Hallende's Hundebellen)

458
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
(noises from the car)

459
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Do you want something?

460
00:46:24,240 --> 00:46:26,440
<font color="
nach dem Namen Buczek.

461
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
[speaking Polish]

462
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
(Dialogue muted)

463
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
(Inaudible)

464
00:47:18,600 --> 00:47:19,640
acquaintances of yours?

465
00:47:20,440 --> 00:47:21,560
Nee.

466
00:47:22,120 --> 00:47:23,480
Three kilometers down the road

467
00:47:23,600 --> 00:47:26,440
there is an old farm,
<font color="

468
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Okay.

469
00:47:30,880 --> 00:47:34,400
[laughter, Polish whisper]

470
00:47:36,160 --> 00:47:39,360
Ilona!
You're late for your appointment.

471
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Come on.

472
00:47:51,600 --> 00:47:52,680
First time?

473
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
Mhm.
-Don't be afraid.

474
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
It's just a little niggle.

475
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
<font color="

476
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
Uh... Now that's the point,
where you tell me

477
00:49:03,400 --> 00:49:05,560
what we do here.
-Wait here please.

478
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Hello?

479
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
When?

480
00:50:49,800 --> 00:50:50,920
When?

481
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
(shots)

482
00:51:19,400 --> 00:51:21,240
Mailbox von Roland You can...

483
00:52:26,960 --> 00:52:28,000
Stand still!

484
00:52:41,280 --> 00:52:44,000
<font color="