Original subtitles

Je ne vois pas ce que vous voulez, Palmer.

La constitution de Satan est excellente.

J'ai un étrange pressentiment...

Votre pressentiment est une chose, je peux juste dire que...

la forme physique de Satan est remarquable.

Remerciez le Créateur, Lord Mant,

de vous avoir donné tant de beauté.

Oui, Satan est un cheval merveilleux.

Mort !

La septième victime

Excusez-moi, Milord,

mais pourrais-je vous dire un mot ?

S'il s'agit d'argent, c'est non ! - Non, non, ce n’est pas ça.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Pas ici Milord, peut-être plus tard ? Seuls…

Eh bien, s'il le faut... Rejoignez-moi dans le hall dans 10 minutes.

Merci beaucoup, Milord.

Pourquoi annuler cette fête ? Tout était arrangé.

Juste parce qu'un malheureux jockey se rompt le cou.

Oh John, nous parlions du maudit accident de ce matin.

Tu en parles beaucoup trop, ma sœur.

Mais nous n'avons pas souvent de cadavre au château.

S'il te plaît, Jenny...

Les voies de Dieu sont impénétrables.

Dites Lord John, n’est-ce pas un problème...

de posséder un cheval aussi fort que Satan ?

Trouveriez-vous ennuyeuse une jolie femme spirituelle et intelligente ?

Si oui, vous aurez toute la famille contre vous.

M'accordez-vous cette danse ? - Oui, volontiers.

Excusez-nous.

Ce type est hideux ! Étais-tu obligé de l'inviter ?

Mais Jenny, c’est un bon cavalier...

et tout ce qui se dit à propos de son frère, il n'y peut rien.

Lord Mant... - Oui ?

Puis-je vous rappeler une conversation que nous avons eue,

où vous aviez laissé entendre qu'en tant que membre éminent de notre paroisse...

qu'en cette qualité, vous étiez prêt à envisager...

faire un cadeau substantiel à nos communautés religieuses.

Certainement, mais venez-en au fait ?

Puis-je vous montrer...

ce que j'avais pensé accepter avec plaisir comme un cadeau royal.

Faites donc. - S'il vous plaît.

Je ne trouve pas correct, que nous nous amusions,

en fait, ce jockey était un employé apprécié de mon oncle.

J'adore quand tu deviens sentimentale.

S'il vous plaît, ne prenez pas peur, cher Lord...

mais, ce tableau, cette Madone...

pourvoirait facilement aux fidèles nécessiteux de ma paroisse.

Comment pourrais-je dire ? - Excusez-moi Milord...

Oui ? - Il est 21h30... votre cigare.

Merci Irving.

Mon cher Révérend,

laissez-moi réfléchir à cette possibilité de cadeau.

Ce tableau est déjà légué.

En plus de cela, il a coûté 20.000 livres.

Pardonnez-moi, mais je ne pouvais pas savoir.

Bien sûr que non.

Quoi qu'il en soit, quelque chose a dû effrayer Satan.

Ne pourrions-nous pas parler d'autre chose !

De quoi ? - De toi, par exemple.

Pas question, Satan est le plus important de nous deux...

et je soupçonne que tu le sais.

Milord, puis-je vous parler ?

Patientez encore quelques minutes.

Est-il mort ? - Un meurtre. C'est passionnant.

Qui est-ce ? - Le trompettiste.

Horrible ! avec un silencieux... - Je veux rentrer. - C'était si bien...

Là, c'est trop.

Ça fait déjà 2 morts aujourd'hui.

Des choses comme ça n'arrivent que dans les autres classes.

Même les artistes vivent parfois dangereusement, Milady.

Appelez la police.

Mes amis...

je vais devoir vous demander d'attendre l'arrivée de la police.

Lord Mant, je comprends très bien que cette affaire vous contrarie,

mais vous comprendrez...

que mon devoir est de la résoudre.

Bien sûr, je comprends, Sergent. - Inspecteur.

Pardon ? - Inspecteur.

Très bien... Inspecteur !

Vous vouliez de l'aide ?

Non, pas encore, mais bientôt.

Naturellement, vous pouvez compter sur ma coopération.

Après tout, j'ai été juge pendant 35 ans.

Vous vous rendez compte que, pour moi...

tous vos invités sont suspects.

Vous dépassez vos attributions, Inspecteur !

Je connais très bien mes attributions.

Ce qui me tracasse aussi Milord...

c'est que votre fils connaissait bien le défunt.

Lui et Gerald Mant ont fréquenté la même société.

Désolé, je dois vraiment partir...

Bonne journée.

Répugnant !

La police n'a plus aujourd'hui aucun respect.

Oui, la police est comparable à bien des égards aux médecins.

Ils savent diagnostiquer la maladie, mais pas la guérir.

Eh bien, ma jolie, maintenant tu es pratiquement guérie.

On pourra retravailler la semaine prochaine. - Ça a été vraiment dommage pour elle.

Trent, pensez-vous franchement que Satan est imbattable ?

Les bookmakers sont mieux informés que les vétérinaires.

Les chances sont de 1 contre 4, ça vous coûtera plein d'argent.

Tout le monde parie gagnant sur Satan.

Il est le favori, il gagne et vous déboursez.

Les parieurs sont sûrs de leur affaire.

Ce serait beaucoup mieux pour moi si Satan ne gagnait pas.

Peut-être, mais qui va l'arrêter ?

Vous. - Moi ?

Oui, il y a un moyen. Une petite injection.

2 ou 3 fois, un vétérinaire comme vous peut le faire.

Ranova, c'est une escroquerie ! - On doit pouvoir le dire autrement.

10.000 livres, c'est beaucoup d'argent...

Cherchez ailleurs, je ne trempe pas dans ce genre de choses.

Pas ? ... Plus ! - Que voulez-vous dire ?

Qu'il y a 10 ans en Australie,

il y a eu un vilain scandale au Grand Prix de Sydney.

Un outsider a été dopé pour qu'il soit le plus rapide.

Pour plein d'argent...

Si vous vous demandiez qui a fait ça...

ce vétérinaire s'appelait Howard Trent.

D'où savez-vous ça? - Directement de la bouche du cheval.

Et donc, 10.000 livres, plus mon silence...

voilà qui devrait être une proposition convenable pour n'importe quel homme.

Non, plus jamais ! - 10.000 livres, c'est beaucoup d’argent…

Et s'il aimait une jolie femme...

il pourrait l'avoir si Satan perdait.

Ça vaut le coup d'y réfléchir.

De toute façon, vous n'avez pas le choix.

Bien sûr qu'il y a plein d'escrocs...

mais Satan est fortement assuré.

Mais l'argent ne ressuscite pas les morts.

Bon sang ! Je serais capable de...

Vous deviez être un juge émotif, Lord Mant.

Un juge n'a pas d'émotions. Un juge est un outil objectif...

de la société.

Jamais subjectif ? - Qui peut prétendre ça...

Donc des erreurs judiciaires peuvent exister ?

Mon cher Révérend, je comprends où vous voulez en venir.

J'ai, condamné des criminels pendant 35 ans...

des milliers à des peines de prison...

et certains ont été envoyés à la potence.

De tout ça, je n'ai aucune mauvaise conscience.

Toutes vos décisions étaient-elles justes ?

C'est le peuple qui a créé les lois,

et j'ai rendu mes sentences en fonction de ces lois.

Et ceux qui ont été pendus ? - Ils n'ont pas respecté la loi !

Celui qui prend la vie doit le payer de sa vie.

Vous êtes très dur.

Milord, une lettre expresse vient d'arriver, je l'ai ouverte.

L'avez-vous lue ? - Non, juste décachetée.

Qu'est-ce que c'est que ça....

Dois-je préparer une chambre pour le jeune homme ?

Je croyais que vous ne l'aviez pas lue ?

En l'ouvrant Milord,

mon œil est tombé sur... - Bien, préparez une chambre... - Oui.

Un ami, Lord Snowling,

du ministère de l'agriculture, demande mon hospitalité pour un jeune homme.

Il serait un peu excentrique,

même si je suis déjà servi avec mon propre fils.

C'est aussi peintre animalier.

Votre chèvre ne peut pas se promener ailleurs ?

Vu que vous m'avez presque tuée...

vous pourriez me parler correctement.

Je sors toujours de mes gonds après avoir eu peur...

Je n'y peux rien si vous êtes du genre sensible.

Dommage... - Quoi ?

Qu'on ne puisse pas vous parler de manière rationnelle.

Jusqu'à présent, on pouvait toujours me parler rationnellement.

Je pensais aussi... - Que pensiez-vous ?

Que c'est de ma faute... - Vous êtes arrivé ici...

Oui et vous avez sauté... au-dessus de ma voiture.

Je ne veux pas... - Me parler plus longtemps ? N'est-ce pas ?

Dites-moi, est-ce le chemin du château Mant ?

Oui.

Je vous souhaite donc un bon "hop-hop". Au revoir

Crétin !

Il aurait pu être affecté par le changement de temps.

Son pouls et sa température sont normaux.

Mais pourquoi a-t-il désarçonné Brian ?

J'ai vérifié tout le parcours,

mais rien trouvé qui aurait pu lui faire peur.

Tu devrais surveiller Satan,

trop de gens ont un accès facile ici...

et certains ne lui veulent pas que du bien.

Hello Avril. - Hello Howard.

Comment va Satan ? - Au meilleur de sa forme.

Pourquoi fais-tu cette tête ? Ce n'est pas bien ?

Jack, s'il vous plaît, rentrez-le. - Volontiers, Miss Avril.

Avril, je voudrais te parler. - Mais, c'est ce que tu fais.

De quelque chose qui nous concerne tous les deux.

Qu'est-ce qui nous concerne ?

Je veux t'épouser.

Howard, je ne suis pas ce que l’on croit, pas un bon parti.

Tu sais que je ne possède rien, je ne suis qu'une invitée de Lord Mant.

Mais Avril, tu ne me comprends pas.

Mais si, je t'ai compris, mais je n’ai rien, et toi non plus.

Mais je t'aime.

Je trouve que tu es un bon ami, un très bon ami.

S'il te plaît, ne détruit pas ça.

Le nombre de bagages n’a rien à voir avec ma simplicité.

J'espère que vous vous sentirez chez vous ici. - Merci, j'espère que vous aussi.

La sœur est-elle déjà arrivée ?

Dites donc, toute votre famille vient ici ?

Je parle de ma diététicienne, Lady Stratford.

Une infirmière ? Oh, John...

Ne vous inquiétez pas, je n’ai besoin d’elle que pour mon régime.

Eh bien ! Préparez aussi une pièce pour la sœur, Irving.

Très bien... - Alors elle n’est pas venue ?

Désolé Monsieur euh... - Brooks.

Avez-vous d'autres bagages ? - Pas pour l'instant.

Milord, la chambre est trop petite pour tout ça.

Alors préparez la chambre à oriel. - Très bien, la chambre à oriel.

C'est vraiment sympathique...

j'adore les oriels, merci beaucoup.

Cette Madone est très précieuse, j'espère que vous êtes assuré, Milord.

S'il vous plaît, après vous.

Qu'est-ce qui vous rend si malheureux, une femme ?

Il y en a tellement, je ne m'inquiéterais pas.

Mais pas aussi belle que toi... Tu sais ça ?

Vous me l'avez dit souvent.

Bien sûr, alors allons ailleurs.

Je ne peux pas partir... tout de suite... - Quand alors ?

Compromettant, non, Trent ? - Bonsoir, Ranova,

je voulais vous parler. - Bien, moi aussi.

Vous voulez dire maintenant ? - Oui, maintenant.

C'est bon, elle ne s'enfuira pas, c'est ma petite amie.

Tu aurais pu me le dire plus tôt. - Allons à mon bureau.

Hé, jeune homme, on boit un verre ?

Je voudrais choisir mon verre et ma partenaire moi-même.

Vous êtes plutôt du genre exigeant ?

Comme vous dites. Vous me plaisez beaucoup plus.

Puis-je vous offrir un verre ? - Cela dépend quoi.

Champagne... - Vous m'avez convaincue.

Portez-vous toujours ceci ? - Oui, toujours.

Vous croyez que quelqu'un dira que Trent ne l'a pas fait ?

Qu'il n'a pas recommencé.

Tout le monde dira, qui sait combien de fois il l'a fait avant.

Vous n'avez aucune chance, Trent. - Si, j'en ai une.

Ah, laquelle ? - Laquelle ? ... Vous.

Si je refuse de vous aider, vous êtes ruiné.

Il y a d'autres vétérinaires.

Oui, oui, mais ils ne s'occupent pas de Satan.

Ça commence à devenir plus clair.

Combien ? - Vingt mille. - C'est trop.

Je dois faire trois injections...

une dose trop forte se remarquerait et pourrait être fatale.

Et Satan est lourdement assuré et... - Oui, oui, d'accord.

Et si Lord Mant devient suspicieux ?

Pour vingt mille livres, c'est votre affaire...

de vous occuper de Lord Mant.

Oui, j'ai reçu ton message. Où est Ranova ?

Dans son bureau et Howard Trent est avec lui.

Note quand Trent s'en va...

Et quand Ranova part, appelle-moi. Sonne 3 fois, puis raccroche.

Je pensais que tu ne reviendrais plus.

La beauté a besoin de temps. Vous êtes très correct ?

Pas aussi correct que j'en ai l'air.

Quel homme es-tu donc ?

Je suis un talent prometteur.

Depuis quand les domestiques viennent-ils dans nos cercles ?

Je croyais que vous étiez un jockey, Mr. Jockey.

Pourrais-tu nous expliquer...

ce que tu cherches dans notre bar ?

Je refuse de répondre.

Je suis ici en privé. Et ce que je fais en privé...

est une question qui ne concerne, si je puis dire, que moi.

Tu ferais mieux de faire attention. - Giuseppe.

Tu crois que tu me fais peur...

Laisse-le tranquille.

Je ne me laisserai pas insulter par un laquais de ce foutu château.

Ranova, si vous ne voulez pas de gros ennuis...

disparaissez maintenant.

S'il te plaît, Giuseppe, pas de scène...

Bon, mais seulement pour t'être agréable.

Heureusement qu'il est parti. Je l'aurais encore raccourci.

Je suis un peu inquiet, Monsieur, Satan est très agité,

et il a un peu de température.

Oui, tout d'un coup.

Trent est passé ce matin, et Satan allait bien,

Un peu mélancolique - Contactez Trent, le vétérinaire.

Oui, je viens aux écuries. Bien.

Vraiment désolé, Révérend. - Il y a quelque chose avec Satan ?

Oui, Palmer est un peu...

hyperanxieux, mais je vais simplement passer et regarder moi-même.

Après tout, le derby a lieu samedi et Satan est bien trop précieux.

Ce serait une perte énorme. Dois-je vous accompagner ?

Non, je vais y aller seul. - Je vous souhaite bonne nuit, Lord Mant.

Et que Dieu vous protège cette nuit. - Merci, Révérend. Bonne nuit.

Bonne nuit... Et encore merci pour votre générosité.

Allons, Satan, qu'est-ce que tu as donc ?

Tu ne dois pas être nerveux comme ça avant le Derby.

Tu as de la fièvre ? Là, c'est déjà fini...

Reste calme, Satan, Palmer est parti chercher le docteur.

Non, non, Satan, on ne va pas être malade.

Ni toi, ni moi...

Cet accident sur le terrain d'entraînement...

et le meurtre dans notre maison...

c'est tout à fait déplacé.

Veux-tu un verre ? - Non, merci.

Je ne suis pas sentimentale, et je déteste les histoires d'horreur, mais...

Que Satan renâcle, je peux comprendre...

Mais ce musicien assassiné juste maintenant...

Comme je l’ai dit, ça dépasse les bornes.

Si c’était une personne de qualité...

mais un trompettiste - Tante, un musicien est aussi un homme.

Bien sûr, je sais qu'il était...

Je trouve seulement qu'il aurait pu choisir...

d'aller se faire assassiner ailleurs qu'ici.

Tu es incorrigible.

Je vais chercher un livre, puis je me couche.

Ma tante. - Oui ?

Ne bois pas trop. - Moi ?... Je bois toujours une bouteille seulement.

Non, non.

Allo. Qui ?

Ah, Palmer... Mort ?

Oui, j'arrive tout de suite. - Je peux vous aider ?

Mon oncle a eu un accident... Vous ! Que faites-vous ici ?

Je m'appelle Brooks - Oh, venez quand même avec moi.

Le médecin légiste a conclu à un meurtre...

donc, un accident est hors de question.

En outre, la nuit dernière, le coffre-fort de Lord Mant a été forcé.

Maintenant, avec votre déclaration Milady...

rien ne manque aux dernières volontés de Lord Mant.

Entrez.

Bonjour.

Qui êtes-vous donc ?

Désolé Inspecteur, c'est ma diététicienne. Miss Dobson, Inspecteur Bradley.

Dièté quoi ? - Titienne !

Oui, je suis au régime depuis des années.

Bon, vous pourriez aussi suivre un régime. Asseyez-vous, je reviens.

Très bien, Inspecteur. Je ne sais toujours pas pourquoi je suis là,

mais revenez quand vous voulez.

Inspecteur, nous vous serions tous reconnaissants...

si cette enquête pouvait aller plus vite.

Nous souffrons tous de cette tension.

Oui, Mr. Mant, j'ai remarqué.

En ce qui concerne mon enquête, je préfère...

aller lentement mais sûrement.

Ça devrait vous intéresser en tant qu’unique héritier.

Je pensais aux dames.

Oh, les femmes ne sont pas aussi sensibles que ça.

Revoyons les faits.

Lady Stratford, vous avez quitté la salle seulement...

après que votre nièce vous ait informé du meurtre de votre frère ? - Oui.

Lady Avril, vous étiez à la bibliothèque quand M. Palmer vous a téléphoné...

et avant cela dans la chambre de votre tante ? - Oui, Inspecteur.

Ici, dans le hall, vous avez rencontré Mr. Brooks...

et vous avez couru à l'écurie avec lui ? - Oui.

Mr. Brooks, vous avez passé toute la soirée dans votre chambre...

et juste au moment où le téléphone a sonné...

vous êtes venu chercher un whisky dans le hall.

Comme vous dites. - Vous le dites !

Révérend, vous n'avez bien sûr rien remarqué d'inhabituel,

quand Lord Mant a quitté la pièce ?

Vous me l'avez déjà demandé deux fois, Inspecteur.

Si vous croyez vraiment que quelqu'un ici...

a pu commettre cet horrible crime, je peux juste dire...

que Dieu vous donne foi en l'humanité.

Avec la police, c'est comme avec Dieu, tout le monde est égal.

Une vilaine plaisanterie, Inspecteur. - Ce n'était pas une blague, Révérend.

Mr. Palmer, vous n'avez remarqué personne dans ou autour des écuries ?

Non, j'étais trop occupé avec Satan.

Lord Mant n'a pas eu de visite, Mr. Irving ?

Comme je vous l'ai déjà dit plusieurs fois, hier était ma soirée libre.

Ah oui. Une sortie au "Fouet d'argent".

Mr. Brooks, êtes-vous sportif ?

Pas du tout, pourquoi ?

Avez-vous remarqué la gouttière et l'espalier devant votre fenêtre ?

Non, je n’ai pas pu voir ces détails en si peu de temps.

Puisque que vous êtes le dernier à l'avoir vu, Révérend...

Lord Mant a-t-il dit ou fait quelque chose de spécial ou d'inhabituel ?

Non, pas vraiment.

C'est à dire... mais, ça n'avait rien de spécial...

et peut-être que ce n'est pas le bon moment pour en parler.

Parler de quoi ?

Je ne voudrais pas que vous le preniez mal. - Quoi ?

Bon, alors...

Lord Mant, hier, pendant que nous jouions aux dominos...

m'a remis cet acte de donation pour notre paroisse.

Un testament disparaît et un acte de donation apparaît.

Eh bien, ce n’est pas mon affaire, mais celle des héritiers.

Oui, c’est sa signature. Mais je ne comprends pas.

Le tableau a toujours fait partie de la dotation d’Avril.

Non, ce n’est pas la signature de Père. - Mais, Gérald !

Mais, Mr. Mant, voulez-vous dire que je... - Je ne veux absolument rien dire.

Les souhaits de mon père sont sacrés pour moi.

Je souhaite juste que cette signature soit vérifiée.

Après tout, je suis le seul héritier.

Tu n'es pas le seul héritier tant que le testament n'a pas été retrouvé.

Que...que... Je ne comprends pas.

Tu parles d'un nouveau testament qui aurait disparu.

Prétendez vous qu’il y aurait un autre héritier ?

Un nouveau testament ne peut déranger que toi.

Tu ne voudrais pas devoir nous payer 100.000 livres à Avril et moi...

Pourriez-vous réserver ceci pour des conversations privées.

J'ai à résoudre une affaire de meurtre.

Inspecteur, permettez-moi, s'il vous plaît, quelques mots.

Je ne voudrais pas m'opposer aux vœux d'un mort...

mais... vous permettez...

Je ne voudrais pas non plus prendre ce qui vous appartient.

Tenez... J'ai, bien sûr, pris ce tableau par erreur.

Mais... - S'il vous plaît, ne dites rien, Miss Avril...

Seul celui qui sert les hommes sert Dieu.

Viens, Avril, je vais garder ça pour toi.

Mr. Irving, quelqu'un vous a vu au "Fouet d'argent" ?

Si vous parlez d'un alibi, oui.

M. Giuseppe Ranova et une fille nommée Yo Ma.

Cet alibi peut vous avoir coûté cher. - Les prix sont relatifs.

Où avez-vous donc cherché M. Trent, le vétérinaire, Mr. Palmer ?

Tout d'abord, j'ai téléphoné...

Sans vouloir soupçonner quiconque...

hier, au "Fouet d'Argent", j’ai vu Mr. Trent et Eduardo Ranova...

quittant ensemble les lieux.

Quand ? - Vers 22h30.

Eduardo Ranova passe souvent dans cette maison ?

Qui ? - Eduardo Ranova.

À quoi pensez-vous ?

Je pensais juste que votre père aurait pu accueillir ici vos amis.

Tu as entendu la dernière ? - Oui, Gerald Mant est l'héritier.

Il t'échappera dès qu'il aura remboursé sa dette.

Jusqu'à ce que les procédures soient terminées, il n'aura pas l'argent...

On a le temps... - Que vas-tu faire ?

Reste en dehors de cela, ou il va t'arriver la même chose...

qu'au trompettiste.

Mais ce n'était pas de ma faute.

Tu as bavassé et il a voulu en profiter.

Tu sais que tes spéculations vont nous coûter un paquet un de ces jours.

Pourquoi ne pas réduire les mises sur Satan ?

S'il gagne, nous sommes à sec. - Et s'il ne gagne pas ?

Je gagnerai plus d'argent qu'au cours des cinq dernières années.

Eduardo, il n'y a pas de meilleur cheval que Satan.

Je sais... C'est vrai qu'il est trop bon.

Il faut que tu connaisses son caractère intime.

Moi ? Pourquoi ?

Peut-être que tu le monteras.

Moi ?... monter pour Mant ? - Oui.

Mais pas pour gagner.

Je m'excuse pour l'impertinence choquante de mon neveu.

Il a été un peu direct... - Il ne le pensait pas, bien sûr.

Après tout, il s'est produit tant de choses dans cette maison.

Mais la paix sera bientôt rétablie, Lady Stratford.

Horrible... Pauvre John.

Oui... Mais n'oublions pas qu'il...

est entré dans le royaume des cieux.

Quand la signature de mon frère sera vérifiée...

et c'est bien sûr une simple formalité...

la peinture d'Avril vous sera remise.

Mais non, chère Lady Stratford, je vous demande...

de la remettre à votre nièce le jour de son mariage.

En quelque sorte, comme un cadeau de notre communauté.

En plus, j'ai déjà abusé de votre hospitalité...

et avec votre permission, je partirai cet après-midi.

Mais je pensais que vous restiez jusqu'au Derby.

Du fait des tristes événements qui ont frappé votre foyer...

Néanmoins, j'assisterai au Derby...

et à la victoire de Satan, comme Lord Mant le souhaitait.

Je vous ferai savoir où je réside. - Gentil de sa part.

C'est joli ici.

Je veux dire, tout est une question de goût.

Et qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?

Plaisir n'est pas le mot.

Whisky ? - Je ne bois pas.

Cigare ? - Non plus.

Alors, pas de plaisirs. - Peu.

Et qui sont ?

Par exemple, vous voir en prison.

Mais Inspecteur... Je suis un citoyen respectable.

Puisque vous abordez le sujet...

Comment un morceau de papier avec votre écriture...

a pu être retrouvé dans les écuries près du corps de Lord Mant ?

Eh bien, je... - Rendiez-vous souvent visite à Lord Mant ?

Ça m'étonne, car il vous a presque déclaré coupable de meurtre il y a 15 ans ?

Vous savez ? - La police sait tout.

Je vous assure que j'étais absolument innocent, Inspecteur.

Oui, vous vous en êtes sorti tout juste.

Mais votre ami est allé à la potence..., ce Falconetti ?

Falconetti et moi n'étions pas amis.

Oui, au tribunal, vous ne vous parliez même pas.

Amitié d'escrocs.

Je n'ai rien à voir dans la mort de Lord Mant, j’ai un alibi.

Vous l'avez déjà fait il y a 15 ans. - Je peux prouver que je n'étais pas là.

Vous n'avez rien à prouver...

Pas encore...

Un indice ne fait pas un procès, Ranova...

mais plusieurs peuvent conduire au gibet.

Au revoir.

C'est bête que j'aie dû assister hier à cette réunion de vétérinaires...

tout ça ne se serait pas produit.

Donc tu es allé à cette réunion des vétérinaires ?

Oui, et tu sais comme ça peut être long.

Comme d'habitude, il n'en n'est rien sorti. - Oui, bien sûr.

Tu n'as pas fait d'injection à Satan en rentrant ?

Non, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Oh, je pensais juste que tu l'avais fait pour le calmer.

Bien sûr que non.

Avril, je voulais m'excuser auprès de toi pour l'autre jour.

Un homme ne devrait pas avoir besoin de s'excuser pour ses sentiments.

Howard...

C'est à toi cette fiole ?

Oui, c'est... comment l'as-tu obtenue ?

Je l’ai trouvé dans le box de Satan hier soir. - Laisse-moi voir.

Non ! Ce n'est pas si important.

Je pensais juste que tu avais soigné Satan.

Mais non, après tout, il n’y avait aucune raison de le faire.

Avril, je dois t'expliquer quelque chose. - Tu n'a rien à expliquer.

Comme le fait que les réunions de vétérinaires se tiennent au "Fouet d'argent".

Laisse-moi partir ! Veux-tu me laisser partir !

Oh, pardonnez-moi.

On se rencontre toujours de manière curieuse. - Tous les deux ?

Comme notre carambolage.

mais tant que vous voulez vous asseoir dans ma voiture...

C’est-à-dire, si nous voyagions tous deux dans ma voiture...

rien ne pourrait se produire, n'est-ce pas ?

Désolé, je manque de tact.

Est-ce que je peux vous accompagner ?

C'est déjà ce que vous faites. - Oh oui, bien sûr.

On dit toujours que les pensées sont plus rapides que l'action.

Vous vous plaisez ici ? - Oui, beaucoup.

C'est à dire, récemment... - Je vois ce que vous voulez dire...

mais malgré l'atmosphère quelque peu suspicieuse...

nous devons essayer et rester calme.

Que pensez-vous de Gerald Mant ?

Table pour deux, Sir ? - Non, juste pour moi.

Sa Seigneurie n'a pas besoin de table. Vous êtes attendu au bureau.

Il arrive.

Disparait !... C'est une conversation entre hommes.

Je souhaite la bienvenue au nouveau Lord...

et aux millions qui vont avec. À la votre.

Que voulez vous ?

Vous aimez l'approche directe. Moi aussi.

Ce sont des lettres de change pour 36.000 livres, Gerald.

Je sais exactement combien je vous dois,

Dans deux semaines ce sera réglé. - Oui, c’est le problème.

Ça sera trop tard.

Chantage ! - Non, nécessité, j'ai besoin de cet argent

Bien, je vais m'en occuper.

J'ai également acheté à Mr. Lawrence et à Mr. Banton,

quelques autres lettres qui valent 21.000 livres,

et vous les avez signées.

Comment les avez-vous eues ?

Vous êtes un scélérat !

Parce que je prête de l'argent aux jeunes gens ?... Gérald...

Vous êtes injuste.

Bon, que voulez-vous ? - Bien, je vais faire court.

La disparition du testament de votre père...

vous place dans une situation difficile...

En plus de ça, vous devez honorer ces lettres de change...

57.000, personne ne va vous aider, surtout pas moi.

Cependant, si Satan perd, je serais prêt à attendre un peu.

Oui, mais ce serait criminel.

Ça s'appelle juste aider le destin.

Vous êtes fou, Irving ? - Oui, tout à fait Sir.

Laissez tomber la garde.

Il semblerait que je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

C'était stupide. - Pardonnez-moi, Sir.

Irving... Irving...

Les serviteurs de nos jours...

Le quatrième cadavre en deux jours.

On pourrait parler ici d'une tragédie.

Cela pourrait presque suivre un modèle défini.

Inspecteur, je ne pense pas que le devoir de la police soit...

de voir un meurtre dans chaque accident.

L'autopsie va nous donner la réponse.

Comment vous est arrivé cet œil au beurre noir, M. Irving ?

Un poteau de clôture m'a puni pour ma négligence dans le noir.

Ça devait être une très haute clôture.

C'est tout à fait le cas.

Et vous M. Broo ... - Oui.

Vous vous promeniez au moment du crime. - Une promenade malheureuse, oui.

Bien sûr.

Au fait, où est M. Turner ?

Il est parti cet après-midi.

Donc, personne n'était à l'intérieur du bâtiment...

à l'exception du personnel et des dames.

J'étais là aussi. - Je disais les dames.

M. Brooks, vous n'avez pas rencontré M. Irving lors de votre promenade ?

Si, nous avons marché ensemble un bout.

Avant ou après l'œil au beurre noir ? - Après.

Oui, oui,...

Miss Avril, où est Gerald Mant ? - Je ne sais pas.

Il est sorti tôt.

Et vous, Miss Dobson ? Quand vous ne planifiez pas de régime...

Je cherche des boutons. - Pardon ?

Et avec succès, regardez.

J'ai trouvé celui-ci près de la balustrade.

Et vous me dites ça maintenant ?

Vous ne laissez pas une dame finir de parler.

C'est le deuxième bouton inconnu.

Ce qui est inconnu pour vous ne m'est pas inconnu.

L'inconnu m'est connu.

Le bouton appartient à la veste de Giuseppe Ranova.

Si tu vois quelqu'un vouloir entrer dans la cabine, glisse-toi dedans avant.

Appelle le numéro...

Woodward 2, 0, 9, 9, 7.

Oui. - Après la première sonnerie, compose un autre 9.

Attends que l'on réponde. - Oui.

Ensuite, raccroche. - D'accord.

Je t'appellerai demain.

Oui, oui.

Oui, bien.

Bonsoir...

Désolé, Miss Avril, je ne voulais pas vous faire peur...

mais je ne voulais pas non plus que nous soyons vus ensemble.

Mr Brooks, votre bon comportement n'a duré...

que quelques heures.

S'il vous plaît, quittez ma chambre.

Soyez raisonnable et répondez-moi à quelques questions.

Je veux vraiment vous aider.

Tout d’abord, je n’ai pas à répondre à vos questions.

Et ensuite, je ne pense pas que vous puissiez m'aider.

S'il vous plaît, sortez. - Ce serait une mauvaise idée.

J'appelle le personnel. - Je ne peux pas vous en empêcher… seulement…

Seulement ?

Je trouve juste que dans cette triste situation...

vous agissez de façon très étrange. - Moi ? M. Brooks, maintenant...

Vous en avez assez. Je sais.

Où est la fiole...

que vous avez trouvée dans l'écurie à côté de votre oncle...

et que vous avez prise ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Dois-je vous rafraîchir un peu la mémoire ?

Vous avez montré la fiole cet après-midi à notre ami Trent.

Il voulait la prendre...

mais vous n'avez pas voulu lui donner.

C'était malin de votre part. - Si vous...

Du calme et écoutez !

Pourquoi vous n'êtes pas allée à la police ?

Vous couvrez un meurtrier présumé.

Peut-être utilisez-vous ses sentiments dans votre intérêt.

Votre méchanceté est sans limites !

Ne touchez pas le récepteur, partez d'ici.

Mais... - S'il vous plaît ! - Pourquoi ? - Soyez raisonnable.

Comme quoi, on peut mourir vite.

Ils veulent avoir toute la famille.

Laissons ça comme c'est jusqu'à demain.

Mr Brooks, tout est si terrible... Je ne peux plus le supporter !

Tenez.

Venez Avril...

Asseyez-vous.

Maintenant, écoutez-moi attentivement.

Miss Avril ? Vous allez bien ?

Oui Irving, pourquoi ?

Vous n'avez pas entendu de coup de feu ? - Non...

Je... j'étais déjà endormie. - Alors, excusez-moi.

Bonne nuit. - Bonne nuit Irving.

Maintenant, je mens pour vous. - Vous ne le regretterez pas.

Les mains en l'air !

Vous m'avez fait peur.

Puis-je demander ce que recherche la diététicienne ?

Ce qui manque. - Et c'est quoi ?

Maintenant, vous pouvez deviner.

Je crois que la police n'est pas friande de devinettes.

Bon, alors… Le testament !

Oh, mais, Mr Irving...

Comment un homme comme vous peut-il coopérer avec la police ?

Que voulez-vous dire ?

Un homme qui a votre apparence, comme un monsieur, un vrai homme.

Ouais, c'est peut-être vrai...

mais je suis incorruptible.

Vous n'êtes pas une infirmière, vous travaillez pour M. Brooks.

Oh non, M. Irving, ce n'est pas le cas.

Je dois vous expliquer...

Je suis sûre que nous nous comprendrons mieux maintenant.

Vous ne seriez pas aussi chiropracteur, non ?

Ça va bien, non ?

Oui, vous avez appris chez un vétérinaire...

Les mains en l'air ! - Oui, oui.

Ne bougez pas. Je vais tirer !

Vous devez rester tranquille !

Est-ce que je peux vous demander du feu ?

Pour ça, c'est adapté...

par contre, en tant qu’arme, c’est plutôt inutile.

Peut-être que ça pourrait nous conduire au meurtrier...

Mais je dois avouer que j'aimerais savoir ce qu'il y a dedans.

Howard a dit qu'il n'avait pas soigné Satan hier.

Il n'a aucune raison de cacher ce fait.

Pourquoi tout est-il devenu si compliqué ?

Pourquoi mon oncle et ma tante ont-ils dû mourir ?

Que veut-on de moi ?

J'ai peur de ne pas pouvoir répondre à ces questions...

mais peut-être Gerald Mant a-t-il la clé du mystère.

Je ne sais pas grand-chose...

mais je saurai tout plus tard lors du Derby.

Êtes-vous de la police ?

Miss Avril, ce n'est pas moment d'être aussi curieuse.

Mais, je dois partir.

Pourrais-je avoir mon mouchoir ? - Oh, excusez-moi.

Je l'ai tout froissé et il est tout mouillé.

Ça ne fait rien, je vais prendre les larmes avec moi, en souvenir.

Eh bien, c'est une belle soirée, Ranova ?

Inspecteur Bradley. - Oui.

Vous n'allez pas me croire, mais moi non plus je ne pouvais pas dormir.

Qu'est-ce que vous voulez ?

En fait, je veux vous parler du meurtre de Lady Stratford.

Lady Stratford ? - Mais si, vous la connaissez.

C'est la sœur de l'homme qui, il y a 15 ans...

a condamné Falconetti...

Oui, oui, oui, je sais qui c'est.

Vous êtes nerveux ce soir ?

Voulez-vous dire que je suis impliqué dans le meurtre de Mant ?

Directement, non... mais indirectement.

Vous voyez, ce bouton inoffensif a été trouvé là-bas.

Vous le connaissez ?

Non ? Vous n'avez aucun sens de la famille.

Ce bouton appartient à votre frère...

et ce rat ne bougerait pas, sans qu'on lui dise.

Je pense que vous risquez votre vie, Ranova.

Il est devenu beaucoup plus calme et pondéré.

Je ne peux pas dire qu'il est comme d'habitude.

Il peut gagner le derby, mais il manque de punch.

Peut-être qu'il est lourd...

M. Trent lui a fait un examen complet...

pour trouver un problème, et rien.

Mais il va déjà beaucoup mieux, conservons espoir.

Ce serait dommage de ne pas aller au Derby.

Mais quel intérêt de l'entraîner.

Un entrainement ne peut jamais faire de mal à un cheval, Milord.

Quelle impertinence !

Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

Que Satan courre ou non n'est pas son affaire.

Bien sûr que non, Gerald.

Mais j'ai parlé, par exemple, à Mr. Brooks...

Tu sais, le peintre. Il était d'avis que...

L’avis de Mr. Brooks ne m’intéresse pas.

Pensez-vous tous que je suis un idiot ?

Vous allez tous me prendre au sérieux.

Mais c'est le cas. - Non, pas du tout.

Et je te demande de ne pas te mêler de mes affaires.

C'est moi l'héritier ici.

Oui, l'époque des parasites à Castle Mant se termine !

Dis ça à ton Mr. Trent, qui s'intéresse à toi uniquement...

parce qu'il pense que quelque chose ici t'appartient.

Il est viré. Oui, je l’ai fichu dehors.

Et si tu n’aimes pas ça, alors…

Révérend, en dehors du fait que...

si vous me permettez, il est quand même...

un peu tôt pour une visite,

je suis au regret.

Depuis la terrible tragédie...

officiellement, les visiteurs ne sont plus admis.

Il s'est passé quelque chose d'autre ?

Quelque chose est arrivé à Miss Avril ?

Non, Lady Stratford - Morte ?

La main de Dieu si miséricordieuse, peut aussi être dure.

C'était la main du meurtrier. - Non... Pas à nouveau...

Je dois dire quelques mots de réconfort au plus proche parent.

Et je dois partir juste après le derby.

Vous devriez rencontrer tout le monde...

au moment de la course.

Et le cheval Satan est toujours malade.

Révérend... apparemment vous savez déjà.

Un mauvais fantôme a élu domicile au château.

Étrangement, personne ne comprend ce qui se passe, même Gerald Mant.

Oui, c'est étrange.

Au revoir Révérend, jusqu'au derby.

Oui, et prenez soin de vous, Mr. Brooks.

On n'a pas le temps de jouer à des jeux puérils maintenant, Molly.

On vous a déjà dit que êtes ennuyeux, Mr. Brooks ?

Vous voyez et entendez tout...

Vous pouvez être un bon détective, mais pensez que...

j'ai passé la semaine à rechercher des indices sur le sol...

et à avoir peur du majordome.

Vous connaissiez les dangers encourus.

Du nouveau ? - Oui.

J'ai suivi Ranova quand il est allé aux écuries.

Là, il a engueulé Giuseppe, pour son bouton.

Bradley était aussi après lui.

Eh bien, je ne crois pas qu’il soit mêlé à la mort de Jenny Stratford.

Où est-il maintenant ?

À la recherche de Gerald Mant près du parcours.

Il pense que lui ou Trent est le tueur.

Les deux ont un mobile.

Vous savez, c'est vous que Trent devrait tuer.

Moi ? - Bien sûr, par jalousie.

C'est une blague ?

Chaque fois que j'ai raison, vous n'avez aucun humour.

Je vais aller voir Gerald et Ranova.

Au fait, le contenu de la fiole était du Renazan.

Il induit les effets de la fatigue,

bien qu'il soit inoffensif administré à petites doses.

Satan a eu une injection ?

Les effets ne sont visibles qu'après 2 ou 3 piqures.

Donc, c'est Trent...

Pour les injections à Satan, mais pour les morts ?

Mais les tueries n'ont rien à voir avec nous.

Peut-être que si.

Gardez le majordome occupé pour moi ce soir.

Qu'il ne sache pas que je quitte la maison.

Oui, mais pourquoi ?

Réfléchissez Molly. Les majordomes peuvent aussi être des meurtriers.

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Je vais arrêter de tourner autour du pot, votre avenir est entre mes mains.

Si c'est le fait que je suis votre créancier, vous me l’avez déjà dit.

Mais cela va changer. - Quand je voudrai.

Un de ces jours, quelqu'un aura le plaisir de vous tordre le cou.

Vous avez pratiqué récemment, non ?

Retirez ça tout de suite, Ranova ! - Pareil pour vous.

Les derniers événements dans votre maison laissent place au doute.

Arrêtez de me mettre la police sur le dos.

Je ne comprends pas.

Sinon, vous plongez !

Bonjour, mon Père.

Sincères condoléances, Lord Mant.

Je ressens votre douleur comme si c'était la mienne.

Tout sur la terre ne se passe pas comme c'était écrit.

Vous avez tant de problèmes...

à supporter. C'est vraiment trop pour un jeune homme comme vous.

N'est-ce pas ? - Où voulez-vous en venir, Révérend ?

Ma communauté n'est pas très aisée ...

Mais nous vous aidons volontiers, Lord Mant.

Et nous devrions nous entraider, peu importe le but.

Vous avez dit cela d'une façon qui voudrait dire…

qu’aider est une sorte de...

Bonjour Lord. Révérend, nous nous sommes déjà vus.

Bonjour Mr. Brooks.

Pardonnez le dérangement, mais je me soucie pour vous, pour Satan...

pour votre cousine, en fait, tous ces ennuis mis ensemble m'inquiètent.

Mais je vois que vous êtes soutenu, d'abord M. Ranova...

et maintenant le Révérend Turner.

Lord Mant, s'il vous plaît, pensez à ce que je vous ai dit,

et prenez soin de Miss Avril.

Si vous avez besoin de moi, je suis à la pension St Klanten.

Seule la douleur donne une idée du bonheur.

Comment va votre enfant à problèmes ? - Si vous pensez à Satan, il va beaucoup mieux.

Ne me comprenez pas mal, s'il vous plaît, Mr. Brooks...

mais au vu des circonstances...

ce serait bien mieux si... - Si quoi, Lord Mant ?

Si vous respectiez...

le deuil de notre maison.

Vous avez absolument raison, laissez-moi jusqu'à demain...

Je partirai immédiatement après le derby.

Merci, Mr. Brooks.

Pardonnez-moi de le mentionner...

Mais il y a aussi l'affaire de ma cousine Avril.

N'en dites pas plus.

Un très beau cheval.

Il doit être étroitement surveillé avant le derby.

En quoi ?

Eh bien, je pense à la concurrence.

Après tout, quand un animal est malade ou n’est pas en forme,

cela n'améliore pas vraiment ses chances, non ?

C'est bien mon souci.

En fait, j'ai viré ce misérable, Trent.

J'en avais assez de le voir maltraiter Satan.

Eh bien, voilà qui me rassure.

Pourquoi me traitez-vous comme si j'étais un intrus ?

Je ne le veux pas, je le dois.

Je dois parler à Miss Avril, j'ai quelque chose d'urgent à lui dire.

S'il vous plaît, annoncez-moi.

J’ai des ordres stricts, Mr. Trent, pour ne pas vous laisser entrer.

Mais Irving, expliquez-moi...

Je préférerais ne pas avoir à vous expliquer la raison de votre chute.

Bonne journée, Mr. Trent.

Entrez.

Excusez-moi. - S'il vous plaît, entrez.

Je voulais seulement... - Parlez à Mr. Brooks, non ?

Il voulait vous parler.

C’est pourquoi il s’est rendu sur la piste de course.

Eh bien, c’est comme ça, on le cherche toujours où il n'est pas.

Mais, s'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.

Vous êtes avec Mr. Brooks depuis longtemps ?

Quatre ans.

Il est malade depuis si longtemps ? - Oui.

Bien sûr maintenant, il va beaucoup mieux.

Qu'est-ce qu'il a comme régime ?

Vous voulez que je trahisse un secret professionnel.

S'il vous plaît, ne me comprenez pas mal.

Bien sûr, c'était une blague.

Et que fait-il dans la vie ?

Oh, je pensais qu'il l'avait dit...

C'est un peintre animalier de grand talent. - Oui, oui, bien sûr.

Vous devez l'aimer beaucoup - Oui.

Mais pour ce que vous pensez...

c'est fini.

Il m'a semblé l'homme le plus magnifique du monde.

En ce qui le concerne, il m'a ignorée, totalement.

Il cherche quelqu'un d'autre...

Croyez-vous que les détectives restent célibataires ?

Très bien, chérie, je suis impatient de voir la tête de Ranova.

Vous ? - Oui, moi.

Mais ce n'est pas possible, au téléphone…

Tout est possible.

Les femmes peuvent être des hommes.

Les morts peuvent ressusciter, et moi...

je peux être Falconetti. Asseyez-vous.

Mon nom ne doit pas être dévoilé... Pas encore.

Mais, un certain Eduardo Ranova...

serait extrêmement nerveux, simplement à la mention de celui-ci.

Ranova, l'homme avec qui vous faites des affaires.

De sales affaires...

C'est fini.

Satan doit gagner, sinon, vous êtes un homme mort.

Et gardez cette conversation pour vous. - Vous faites erreur...

Je ne pense pas que votre affaire à Sydney...

les injections faites à Satan...

et les 20.000 livres de Ranova soient une erreur.

Vous pouvez partir !

Trent, celui qui bavarde ne vit pas longtemps.

Nous avons beaucoup de choses précieuses ici au château...

en particulier notre Madone.

Pardon...

Une si belle maison... en aussi peu de temps...

autant de morts...

La mort de Lord Mant m'affecte profondément.

Pourquoi ?

Maintenant, je dois fumer ses cigares et j'ai horreur de ceux-ci.

Vous êtes vraiment une âme sensible.

Il savait tout.

Falconetti ?

C'est impossible, Falconetti est mort. Pendu il y a quinze ans.

Écoutez Trent, ça ne peut pas être... ça ne peut pas.

Il m’a dit que si je disais quelque chose, alors...

Quelqu'un essaie de nous avoir, quelqu'un qui en sait trop.

Vous avez fait une autre injection ?

Le fric d'abord.

Il n'y a pas tout. - Satan n'a pas encore perdu.

N'essayez pas de me rouler. Je vous tiens.

C'est vrai aussi dans l'autre sens, et en plus, vous avez déjà 10.000...

et je n'ai aucune garantie

Mon souci est ce Falconetti. - Falconetti a été pendu !

Je vais m'occuper de lui après la course.

Pour votre bien, n'essayez pas de vous moquer de moi !

C'est mon dernier avertissement.

Maintenant il va falloir jouer franc jeu.

Question initiatives, c'est fini.

Je vous ai invité à venir,

parce que j'ai eu des instructions de mon patron pour que travaillions ensemble.

Si vous voulez vraiment savoir,

je suis contre une collaboration avec des agents d’assurance.

Je ne suis pas trop fan de la police moi-même.

Alors, oublions nos mauvais penchants.

C'est déjà fait pour moi.

Ma compagnie d’assurance m’a envoyé chez Lord Mant...

pour protéger Satan...

et tous ces meurtres ont eu lieu pendant que j'y étais.

Notre travail ensemble ne devrait pas durer très longtemps.

J'ai le sentiment que le Derby d'aujourd'hui va nous fournir une réponse.

Quelle est votre opinion ? - Je ne voudrais pas vous influencer.

Eh bien, on en est là pour l'instant.

Les preuves sont contre Ranova.

Dans tous les cas, un objet personnel de Ranova a été retrouvé à proximité de la victime.

Une imprudence ? C'est possible, mais j'en doute.

Vous voulez dire que quelqu'un tente de piéger Ranova. Une vengeance ?

Les candidats ne manquent pas. - Trent ?

Il a été repêché très tôt dans la Tamise, avec un harpon dans le ventre.

Mais ça ne le blanchit pas complètement.

Je ne pense pas qu'il soit notre homme... Alors qui ?

Gerald Mant, le Révérend, Avril Mant. Mais ça ne va pas...

C'est comme Giuseppe. Il ne ferait rien sans son frère.

Inspecteur, Lord Mant était un juge.

Ranova et un certain Falconetti,

ont tous deux été accusés de meurtre il y a 15 ans.

Ranova a été acquitté,

il avait tout rejeté sur Falconetti, qui a été pendu pour le crime.

Lord Mant était le juge.

Quinze ans plus tard, ce même juge est tué.

Cela renforce les preuves contre Ranova.

La vengeance peut être un mobile.

C'est bien une idée d'assureur.

Si nous n'allons pas au Derby, nous allons rater du sensationnel...

ou un meurtre... - On peut parler en y allant.

Je me soucie beaucoup pour Avril. - Même si elle avait 70 ans ?

Mr. Palmer. Mr. Palmer.

Oui ? - Téléphone.

Je dois venir maintenant ? - Oui, c'est urgent, Lord Mant.

Il ne peut pas me laisser tranquille...

Voilà le résultat de la gentillesse de mon père.

Aucune discipline.

Même notre propre jockey arrive en retard pour la course.

Palmer n'est pas dans le vestiaire ?

J'y suis déjà allé plusieurs fois. Il n'est pas encore là.

J'espère que rien n'est arrivé.

Bonjour, Miss Mant.

On m'a dit que vous aviez un problème avec Palmer. - Eh bien oui, Il n'est pas là.

C'est peut-être absurde, mais je suis tellement sûr que mon outsider Tosca va gagner...

que mon frère Giuseppe pourrait monter pour vous.

C'est un cavalier exceptionnel, comme vous le savez.

Mr. Ranova, je ne peux pas accepter. - Bien sûr que si, vous pouvez,

Je vais lui parler.

Un favori doit participer à la course.

Tu ne peux pas faire ça Gerald, cet homme est un escroc.

Qu'est-ce que je peux faire si Palmer ne vient pas ?

Je ne peux pas retirer Satan. - Pourquoi pas ?

Si nous reculons maintenant, c'est la fin de la maison Mant.

Pourquoi on vient ici en-bas ? Que veut Eduardo ?

Il ne m'a rien dit.

Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous empêcher de faire une bêtise.

Vous êtes quoi ?

De quel droit pouvez-vous me garder prisonnier ?

Du droit de la vengeance.

Mais, je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.

Vous avez regardé partout ?

Oui, patron, il est introuvable.

Bon Dieu, qu'est-ce qu'il fabrique... Je vais le tuer.

Ne restez pas là, continuez à le chercher.

Si Palmer ne vient pas, je monterai Satan moi-même.

Toi ? Hors de question !

J'ai une licence de jockey.

Tu ne monteras pas, je préfère Giuseppe, au moins il peut gagner.

Giuseppe est-il ici ?

Mais, vous étiez censé l'amener.

Il a disparu. - Oh, je deviens dingue.

Un favori, qui pouvait tout gagner...

Mais maintenant,

un jockey disparu, et le second qui ne vient pas.

Il a du se passer quelque chose.

Il sait que nous jouons gros.

Peut-être qu'il est endormi quelque part.

Fermez-la ! - Je ne tolère pas votre ton !

Vous n'avez rien à tolérer.

Je retire Satan. - Tiens donc ?

Et tout Londres saura que Lord Mant...

ne paie pas ses dettes de jeu...

et qu'il n'en est pas capable.

Et c'est sûr que la société va bavarder au sujet du testament qui a disparu...

et que les morts dans la famille sont survenues fort opportunément.

Vous êtes un salaud !

Venant de vous... C'est un titre honorifique.

Étrangement, je me disais que j'allais vous voir.

Mr. Brooks, Palmer a disparu...

Eduardo Ranova a demandé à son frère de monter Satan.

Je m'y attendais. - Gerald est prêt à accepter...

mais le frère de Ranova est introuvable.

Au moins, il n'a rien fait de nuisible.

Je vais monter Satan.

Mais Avril, vous ne pouvez pas... - Mais, j'ai une licence de jockey.

Les femmes peuvent participer au Derby, et je monterai Satan.

Bon, alors, allez-y.

Avril... - Oui ?

Bonne chance. - Merci Peter.

Laissons Palmer monter Satan.

Il ne se réveillera pas avant deux ou trois heures.

Nous avons cherché partout, nous ne pouvons pas le trouver.

Eh bien, ne revenez pas avant de l'avoir trouvé. Dehors !

Tous les chevaux participant à la 3ème course,

doivent se présenter sur la ligne de départ.

Et si on laissait Avril monter ?

Si Trent avait fait son travail... - Qu'est-ce que Trent a à voir avec ça ?

Il y a des questions à ne pas poser.

Alors, qu'est-ce que je fais ?

Elle n'a jamais monté Satan ? - Non.

Il ne peut pas avoir disparu de la surface de la terre.

Milord, vous n'avez pas d'autre choix que de laisser Miss Avril monter.

Oui, pourquoi ne pas laisser une femme participer au derby ?

Allez Satan, fais de ton mieux.

Bonne chance. - Merci.

Eh bien, tout arrive. Une Mant, jockey...

Espérons qu'elle n'est pas trop ambitieuse, Gerald.

Ce serait dommage pour nous deux.

Attention, Mesdames et Messieurs...

Nous vous informons d'un changement important...

concernant le numéro 4, Satan...

ne sera pas monté par Edward Palmer...

mais par Miss Avril Mant.

Miss Mant est titulaire d'une licence valide...

Nous vous demandons de bien noter ces informations.

Je suis certain qu'il ne sera pas loin.

Lord Mant junior ne voudra pas manquer de voir Satan gagner.

S'il est encore en vie...

Il ne peut pas ne pas venir.

Je vais jeter un œil...

Vous, continuez à chercher Ranova.

Et Turner ?

OK, je ne suis qu'un agent d'assurance.

J'ai l'argent dans ma valise dans les écuries.

Tout ? - Tout ce qui a été placé.

As-tu les billets d'avion ? - Oui.

Trent ferait mieux de rester hors de mon chemin.

Tu m'avais dit que Satan n’allait pas gagner.

Il était avec une femme chinoise, et ils sont descendus.

Descendus où ? - Vers les écuries.

Voilà tout l'argent disponible, la voiture est dehors.

Tu as fait du bon travail. - Oui, très bon, mon enfant.

Non, ce n'est pas vrai. - Non ?

Non, tu n'es pas Falconetti.

Non, ce n'est pas moi... tu as raison.

Je ne pourrais pas l'être.

Falconetti est mort, il a été pendu. Grâce à toi.

Après avoir commis ce crime horrible ensemble...

tu l'as piégé...

et répandu du sang sur son manteau. - Ce n'est pas vrai.

Tu as eu un sursis de 15 ans...

jusqu'à ce que je t'aie retrouvé.

Maintenant, c'est ma vengeance. - Qui es-tu ?

Son frère. - Tout ce temps, tu m'as...

Oui... moi... et elle.

Putain !

Tu n'es pas juste.

Yo Ma est une femme intelligente...

qui sait bien que la trahison doit être punie, par la trahison.

Et l'assassinat, par la mort. - Je n'ai rien fait.

Pour ce que tu as fait...

la preuve s'est avérée venir du juge.

Tu... tu ne sais rien du juge...

Vous feriez mieux d'abandonner Ranova.

L'inspecteur Bradley a un mandat d'arrêt.

Je n'ai rien fait.

Si vous voulez une explication, demandez à Falconetti.

Allez, sortez de là !

C'est complètement idiot, Ranova. - Vous ne m'aurez pas !

Zut, un tout neuf...

Attention, Bradley !

C'est Ranova, il est mal parti...

Il parle d'un certain Falconetti.

Il doit y avoir quelqu'un d'autre ici.

Hé Ranova ! Arrêtez vos bêtises et sortez de là !

Je vais essayer d'y aller. Maintenez-le occupé.

Tu penses que tu vas faire du commerce de chevaux en prison ?

Ou que le directeur de la prison voudra négocier...

des lettres de change avec toi ?

Bonjour Miss Avril. - Bonjour, Révérend.

Je vous félicite pour votre triomphe. - Merci.

Le créateur ne récompense que ceux qui le méritent.

Avez-vous vu Gerald ou Mr. Brooks ?

Non, j'ai juste vu Lord Mant, je peux vous conduire à lui.

Merci, c’est très gentil. - S'il vous plaît.

Brooks... allez !

Merci, Irving. - De rien.

Je suis désolé, Miss Avril, mais le temps compte.

Je dois juste vous informer de la gravité de votre situation...

et vous faire signer ce papier.

Mais... pourquoi devrais-je signer ceci ?

Je ne possède rien du tout...

Vous trouvez que des bijoux de famille d’une valeur de 100.000 livres...

et 50.000 livres en espèces du coffre-fort de Lord Mant ne sont rien du tout ?

Ainsi que 50% de tous les comptes et de l'immobilier.

Mais ça, on n'en parlera pas. - Comment osez-vous ?

Tout cela se trouve ici dans le testament de Lord Mant, son dernier...

Vous l'avez volé !

Signez cette autorisation d'ouvrir le coffre-fort à la banque.

Mais... mais Gerald a la clé, c'est lui qui est l'héritier.

Était Miss Avril, était...

Ou souhaitez-vous rester en sa compagnie ?

Ne croyez pas que je vous menace, Miss Avril.

Mais, même la vie d’une femme n’est qu’une vie.

Merci beaucoup.

Puis-je partir maintenant ? - Non !

Mais vous aviez dit...

Vous oubliez que la vérité ne veut rien dire aujourd'hui.

Mon frère a dit la vérité il y a quinze ans,

votre oncle l'a condamné à mort.

La famille Mant doit payer pour ça. Et vous êtes la dernière.

Vous comprenez ça ? - Non, je ne comprends pas.

Venez ici, Avril.

Les mains en l'air !

Ne bougez pas. Restez où vous êtes.

Je trouvais que...

Mr. Brooks. - Mr. Irving.

Si gracieuse est la main du créateur, si juste est-elle.

S'il vous plaît... S'il vous plaît !

Dartmoor vous attend.

En route.

Miss Molly, j'ai enfin décidé de suivre...

un souhait longtemps caché. - Oui...

La septième victime.

Traduction et adaptation: Mabsyw Inc., 12/2018.