1
00:01:01,277 --> 00:01:03,209
Eu não vejo o que
você quer, Palmer.

2
00:01:03,210 --> 00:01:05,964
A constituição de Satanás é excelente.

3
00:01:05,965 --> 00:01:07,966
Estou com uma sensação estranha...

4
00:01:07,967 --> 00:01:10,988
Seu palpite é uma coisa,
Só posso dizer isso...

5
00:01:10,989 --> 00:01:12,762
A forma física de Satanás é notável.

6
00:01:12,763 --> 00:01:14,149
Graças ao Criador, Senhor Mant,

7
00:01:14,191 --> 00:01:15,762
por te dar tanta beleza.

8
00:01:16,283 --> 00:01:18,882
Sim, Satanás é um cavalo maravilhoso.

9
00:02:02,806 --> 00:02:03,826
Morto !

10
00:02:05,007 --> 00:02:09,220
<b>A sétima vítima</b>

11
00:03:50,791 --> 00:03:51,792
Com licença, Milorde,

12
00:03:51,793 --> 00:03:54,252
mas eu poderia dizer uma palavra para você?

13
00:03:54,253 --> 00:03:56,061
Se for por dinheiro, não!
- Não, não, não é isso.

14
00:03:56,061 --> 00:03:57,059
O que é isso então?

15
00:03:57,060 --> 00:03:59,598
Aqui não, Milord, talvez mais tarde?
Sozinho…

16
00:03:59,599 --> 00:04:03,260
Bem, se necessário...
Encontre-me no lobby em 10 minutos.

17
00:04:03,261 --> 00:04:04,461
Muito obrigado, Milorde.

18
00:04:09,144 --> 00:04:11,485
Por que cancelar esta festa?
Tudo foi arranjado.

19
00:04:11,486 --> 00:04:14,637
Só porque um infeliz jóquei
quebra o pescoço.

20
00:04:16,405 --> 00:04:20,827
Oh John, estávamos conversando
do maldito acidente desta manhã.

21
00:04:20,828 --> 00:04:23,585
Você fala demais sobre isso, minha irmã.

22
00:04:23,586 --> 00:04:26,507
Mas não costumamos
cadáver no castelo.

23
00:04:26,508 --> 00:04:28,422
Por favor, Jenny...

24
00:04:28,907 --> 00:04:31,444
Os caminhos de Deus são inescrutáveis.

25
00:04:31,445 --> 00:04:34,307
Diga Lord John, isso não é um problema...

26
00:04:34,308 --> 00:04:36,569
possuir um cavalo tão forte quanto Satanás?

27
00:04:37,027 --> 00:04:40,249
Você acharia uma garota bonita chata?
mulher espiritual e inteligente?

28
00:04:40,259 --> 00:04:42,723
Se sim, você terá
toda a família contra você.

29
00:04:43,624 --> 00:04:46,708
Você vai me conceder esta dança?
- Sim, com prazer.

30
00:04:46,709 --> 00:04:48,984
Com licença.

31
00:04:50,812 --> 00:04:54,372
Esse cara é horrível!
Você teve que convidá-lo?

32
00:04:54,373 --> 00:04:56,810
Mas Jenny é uma boa cavaleira...

33
00:04:56,811 --> 00:04:59,382
e tudo o que é dito sobre
seu irmão, ele não pode fazer nada sobre isso.

34
00:04:59,383 --> 00:05:00,425
Senhor Mant...
- Sim ?

35
00:05:00,427 --> 00:05:03,264
Posso lembrá-lo
uma conversa que tivemos,

36
00:05:03,300 --> 00:05:06,888
onde você sugeriu isso
como membro proeminente da nossa paróquia...

37
00:05:08,707 --> 00:05:11,549
que nesta qualidade você estava pronto para considerar...

38
00:05:11,550 --> 00:05:13,979
faça um presente substancial para
nossas comunidades religiosas.

39
00:05:13,980 --> 00:05:16,179
Certamente, mas vamos direto ao ponto?

40
00:05:16,180 --> 00:05:17,363
Posso te mostrar...

41
00:05:17,365 --> 00:05:21,555
o que eu pensei que aceitaria com
prazer como um presente real.

42
00:05:21,556 --> 00:05:23,635
Então faça isso.
- Por favor.

43
00:05:38,253 --> 00:05:41,039
Eu não acho que esteja correto,
que nos divertimos,

44
00:05:41,040 --> 00:05:44,922
na verdade, esse jóquei era um funcionário
apreciado pelo meu tio.

45
00:05:44,923 --> 00:05:47,936
Adoro quando você fica sentimental.

46
00:05:48,543 --> 00:05:50,756
Por favor,
não tenha medo, querido Senhor...

47
00:05:51,224 --> 00:05:54,665
mas, esta pintura, esta Madonna...

48
00:05:54,666 --> 00:05:57,088
facilmente proveria para os fiéis
pessoas necessitadas da minha paróquia.

49
00:05:57,089 --> 00:06:00,102
Como eu poderia dizer?
- Com licença, Milorde...

50
00:06:00,103 --> 00:06:03,881
Sim?
- São 21h30.... seu charuto.

51
00:06:11,270 --> 00:06:12,537
Obrigado Irving.

52
00:06:13,148 --> 00:06:14,790
Meu querido reverendo,

53
00:06:14,791 --> 00:06:17,674
deixe-me pensar
a esta possibilidade de presente.

54
00:06:17,675 --> 00:06:20,543
Esta pintura já está legada.

55
00:06:20,544 --> 00:06:22,690
Além disso, custou 20.000 libras.

56
00:06:22,691 --> 00:06:25,620
Perdoe-me,
mas eu não poderia saber.

57
00:06:25,620 --> 00:06:26,267
Claro que não.

58
00:06:26,454 --> 00:06:29,092
De qualquer forma, algo
deve ter assustado Satanás.

59
00:06:30,541 --> 00:06:32,796
Não poderíamos
fale sobre outra coisa!

60
00:06:32,797 --> 00:06:35,590
O que ?
- De você, por exemplo.

61
00:06:35,591 --> 00:06:39,728
De jeito nenhum, Satanás é o
mais importante de nós dois...

62
00:06:39,729 --> 00:06:42,748
e suspeito que você saiba disso.

63
00:07:10,134 --> 00:07:12,452
Milorde, posso falar com você?

64
00:07:12,453 --> 00:07:14,496
Espere mais alguns minutos.

65
00:07:34,329 --> 00:07:36,438
Ele está morto?
- Assassinato. É emocionante.

66
00:07:36,521 --> 00:07:37,991
Quem é?
- O trompetista.

67
00:07:37,991 --> 00:07:42,203
Horrível! com silenciador...
- Eu quero ir para casa. - Foi tão bom...

68
00:07:46,843 --> 00:07:48,282
Isso é demais.

69
00:07:48,866 --> 00:07:50,873
Já são 2 mortes hoje.

70
00:07:50,874 --> 00:07:53,883
Coisas assim não acontecem
do que em outras aulas.

71
00:07:53,884 --> 00:07:58,305
Até os artistas às vezes vivem
perigosamente, Milady.

72
00:08:00,970 --> 00:08:03,460
Chame a polícia.

73
00:08:04,187 --> 00:08:05,283
Meus amigos...

74
00:08:05,908 --> 00:08:09,317
vou ter que te perguntar
esperar a chegada da polícia.

75
00:08:09,318 --> 00:08:13,097
Senhor Mant, eu entendo muito bem
que este assunto te perturba,

76
00:08:13,098 --> 00:08:14,997
mas você vai entender...

77
00:08:14,998 --> 00:08:18,623
que meu dever é resolvê-lo.

78
00:08:18,625 --> 00:08:20,978
Claro que entendo, Sargento.
- Inspetor.

79
00:08:20,979 --> 00:08:22,447
Perdão?
- Inspetor.

80
00:08:22,448 --> 00:08:24,723
Muito bem... Inspetor!

81
00:08:25,287 --> 00:08:26,528
Você queria ajuda?

82
00:08:26,529 --> 00:08:27,851
Não, ainda não, mas em breve.

83
00:08:27,852 --> 00:08:30,395
Naturalmente, você pode
conte com a minha cooperação.

84
00:08:30,396 --> 00:08:32,903
Afinal, eu estive
juiz por 35 anos.

85
00:08:32,904 --> 00:08:35,409
Você percebe
isso, para mim...

86
00:08:35,410 --> 00:08:37,101
todos os seus convidados são suspeitos.

87
00:08:37,103 --> 00:08:40,023
Você está excedendo sua autoridade, Inspetor!

88
00:08:40,024 --> 00:08:42,673
Conheço muito bem minhas responsabilidades.

89
00:08:44,210 --> 00:08:45,969
O que também me incomoda Milorde...

90
00:08:47,105 --> 00:08:50,131
é que seu filho sabia
bem, o falecido.

91
00:08:50,132 --> 00:08:52,758
Ele e Gerald Mant têm
frequentava a mesma empresa.

92
00:08:52,759 --> 00:08:54,614
Desculpe, eu realmente preciso ir embora...

93
00:08:58,296 --> 00:08:59,849
Tenha um bom dia.

94
00:09:03,444 --> 00:09:04,271
Nojento!

95
00:09:04,272 --> 00:09:07,520
A polícia não tem mais nenhum respeito hoje.

96
00:09:07,521 --> 00:09:11,705
Sim, a fonte é comparável a
muitos respeitos aos médicos.

97
00:09:11,706 --> 00:09:15,299
Eles sabem como diagnosticar a doença,
mas não curá-la.

98
00:09:15,843 --> 00:09:19,487
Bem, minha linda, agora
Você está praticamente curado.

99
00:09:21,694 --> 00:09:24,873
Podemos trabalhar novamente na próxima semana.
- Foi uma pena para ela.

100
00:09:25,519 --> 00:09:29,368
Trent, você honestamente acha
que Satanás é imbatível?

101
00:09:29,369 --> 00:09:32,323
As casas de apostas estão mais bem informadas
do que veterinários.

102
00:09:32,324 --> 00:09:35,056
As probabilidades são de 1 a 4,
Isso vai custar muito dinheiro.

103
00:09:35,057 --> 00:09:37,269
Todos apostam na vitória de Satanás.

104
00:09:37,270 --> 00:09:39,571
Ele é o favorito,
ele ganha e você paga.

105
00:09:39,572 --> 00:09:41,587
Os apostadores têm certeza de seus negócios.

106
00:09:41,588 --> 00:09:44,814
Seria muito melhor para mim
se Satanás não vencesse.

107
00:09:44,815 --> 00:09:46,590
Talvez, mas quem o impedirá?

108
00:09:46,591 --> 00:09:48,975
VOCÊ.
- Meu ?

109
00:09:48,976 --> 00:09:54,500
Sim, existe uma maneira.
Uma pequena injeção.

110
00:09:54,501 --> 00:09:59,762
2 ou 3 vezes, um veterinário
como você pode fazer.

111
00:10:00,652 --> 00:10:04,377
Ranova é uma farsa!
- Deveríamos ser capazes de dizer isso de forma diferente.

112
00:10:06,201 --> 00:10:08,294
10.000 libras é muito dinheiro...

113
00:10:12,798 --> 00:10:15,089
Procure outro lugar, não estou enganando
neste tipo de coisa.

114
00:10:15,090 --> 00:10:18,674
Não ? ... Mais !
- O que você quer dizer ?

115
00:10:18,711 --> 00:10:20,493
Que há 10 anos na Austrália,

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,607
houve um escândalo desagradável
no Grande Prêmio de Sydney.

117
00:10:23,608 --> 00:10:26,262
Um estranho foi dopado
para que seja o mais rápido.

118
00:10:26,557 --> 00:10:27,976
Por muito dinheiro...

119
00:10:34,022 --> 00:10:36,372
Se você está se perguntando quem fez isso...

120
00:10:37,245 --> 00:10:39,638
este veterinário se chamava Howard Trent.

121
00:10:40,349 --> 00:10:43,789
De onde você sabe disso?
- Direto da boca do cavalo.

122
00:10:45,477 --> 00:10:48,997
E então, 10.000 libras, mais meu silêncio...

123
00:10:48,998 --> 00:10:52,342
isso deveria ser uma proposta
adequado para qualquer homem.

124
00:10:54,687 --> 00:11:00,659
Não, nunca mais!
- 10.000 libras é muito dinheiro...

125
00:11:00,660 --> 00:11:03,568
E se ele amasse uma mulher bonita...

126
00:11:03,569 --> 00:11:05,188
ele poderia tê-lo se Satanás perdesse.

127
00:11:05,188 --> 00:11:06,928
Vale a pena pensar nisso.

128
00:11:07,284 --> 00:11:09,179
De qualquer maneira, você não tem escolha.

129
00:11:20,722 --> 00:11:22,940
Claro que existem muitos golpistas...

130
00:11:22,941 --> 00:11:26,427
mas Satanás está fortemente seguro.

131
00:11:27,157 --> 00:11:30,279
Mas o dinheiro não traz os mortos de volta à vida.

132
00:11:30,399 --> 00:11:33,243
Caramba!
eu seria capaz...

133
00:11:33,507 --> 00:11:37,148
Você deve ter sido um juiz emocional, Lorde Mant.

134
00:11:39,354 --> 00:11:44,613
Um juiz não tem emoções.
Um juiz é uma ferramenta objetiva...

135
00:11:45,811 --> 00:11:47,348
da sociedade.

136
00:11:47,349 --> 00:11:52,319
Nunca subjetivo?
- Quem pode afirmar isso...

137
00:11:54,579 --> 00:11:57,109
Então erros judiciais
pode existir?

138
00:11:58,287 --> 00:12:02,163
Meu querido reverendo, eu entendo
onde você está indo com isso.

139
00:12:03,165 --> 00:12:05,538
Eu condenei criminosos
há 35 anos...

140
00:12:05,539 --> 00:12:07,429
milhares a sentenças de prisão...

141
00:12:07,430 --> 00:12:09,580
e alguns foram enviados para a forca.

142
00:12:10,170 --> 00:12:13,011
De tudo isso, não tenho
sem consciência culpada.

143
00:12:13,012 --> 00:12:15,580
Todas as suas decisões foram certas?

144
00:12:15,797 --> 00:12:17,633
Foram as pessoas que criaram as leis,

145
00:12:17,634 --> 00:12:20,010
e eu transmiti minhas sentenças
de acordo com essas leis.

146
00:12:20,011 --> 00:12:23,053
E aqueles que foram enforcados?
- Eles não respeitaram a lei!

147
00:12:23,492 --> 00:12:26,876
Aquele que tira a vida
deve pagar por isso com a vida.

148
00:12:27,308 --> 00:12:28,893
Você é muito duro.

149
00:12:31,236 --> 00:12:34,800
Milorde, chega uma carta expressa
para chegar, eu abri.

150
00:12:34,801 --> 00:12:38,273
Você leu?
- Não, apenas sem lacre.

151
00:12:42,312 --> 00:12:43,928
O que é isso....

152
00:12:43,929 --> 00:12:45,959
Devo preparar um quarto
para o jovem?

153
00:12:45,960 --> 00:12:47,211
Achei que você não tinha lido?

154
00:12:47,212 --> 00:12:48,709
Ao abri-lo, Milord,

155
00:12:48,710 --> 00:12:53,254
meu olho caiu...
- Bem, prepare um quarto... - Sim.

156
00:12:55,960 --> 00:12:57,567
Um amigo, Lorde Snowling,

157
00:12:57,568 --> 00:13:01,424
do Ministério da Agricultura, solicita
minha hospitalidade para um jovem.

158
00:13:02,050 --> 00:13:03,176
Ele seria um pouco excêntrico,

159
00:13:04,197 --> 00:13:06,278
mesmo que eu já esteja servido
com meu próprio filho.

160
00:13:07,669 --> 00:13:09,845
Ele também é pintor de animais.

161
00:13:29,884 --> 00:13:31,706
Sua cabra não pode
dar um passeio em outro lugar?

162
00:13:31,707 --> 00:13:34,953
Já que você quase me matou...

163
00:13:34,954 --> 00:13:37,176
você poderia falar comigo corretamente.

164
00:13:38,347 --> 00:13:40,042
Eu sempre saio do meu controle
depois de ficar com medo...

165
00:13:40,336 --> 00:13:42,586
Eu não posso fazer nada sobre isso
se você é do tipo sensível.

166
00:13:43,349 --> 00:13:45,446
Que pena...
- O quê?

167
00:13:45,447 --> 00:13:47,773
Que não podemos
fale racionalmente.

168
00:13:48,592 --> 00:13:51,584
Até agora, poderíamos
sempre fale comigo racionalmente.

169
00:13:51,878 --> 00:13:54,378
Eu também pensei...
- O que você estava pensando?

170
00:13:54,631 --> 00:13:57,240
Que a culpa é minha...
- Você chegou aqui...

171
00:13:57,241 --> 00:14:00,459
Sim, e você pulou...
acima do meu carro.

172
00:14:00,460 --> 00:14:03,139
Eu não quero...
- Fale mais comigo? Não é?

173
00:14:03,140 --> 00:14:04,974
Diga-me, este é o caminho para Château Mant?

174
00:14:04,974 --> 00:14:05,741
Sim.

175
00:14:05,742 --> 00:14:08,218
Então eu desejo a você
um bom “hop-hop”. Adeus

176
00:14:11,149 --> 00:14:12,609
Idiota!

177
00:14:14,852 --> 00:14:17,650
Ele poderia ter sido afetado por
a mudança do tempo.

178
00:14:18,178 --> 00:14:20,473
Seu pulso e temperatura estão normais.

179
00:14:20,681 --> 00:14:22,925
Mas por que ele jogou Brian do cavalo?

180
00:14:22,927 --> 00:14:24,422
Eu verifiquei toda a rota,

181
00:14:24,423 --> 00:14:26,511
mas nada foi encontrado
poderia tê-lo assustado.

182
00:14:28,753 --> 00:14:30,569
Você deveria assistir Satanás,

183
00:14:31,198 --> 00:14:33,691
muitas pessoas têm acesso fácil aqui...

184
00:14:34,859 --> 00:14:37,379
e alguns não
não queira apenas coisas boas.

185
00:14:42,165 --> 00:14:44,724
Olá abril.
-Olá Howard.

186
00:14:44,725 --> 00:14:48,035
Como está Satanás?
- No seu melhor.

187
00:14:48,036 --> 00:14:50,628
Por que você está fazendo essa cara?
Isso não é bom?

188
00:14:51,023 --> 00:14:54,103
Jack, por favor, aceite.
- Com prazer, senhorita Avril.

189
00:14:54,104 --> 00:14:59,187
Avril, gostaria de falar com você.
- Mas é isso que você faz.

190
00:14:59,852 --> 00:15:03,407
De algo que
diz respeito a ambos.

191
00:15:07,297 --> 00:15:09,214
O que nos preocupa?

192
00:15:11,071 --> 00:15:12,636
Eu quero me casar com você.

193
00:15:14,513 --> 00:15:18,967
Howard, eu não sou o que você pensa,
não é uma boa combinação.

194
00:15:18,968 --> 00:15:22,743
Você sabe que eu não possuo nada,
Sou apenas um convidado de Lord Mant.

195
00:15:22,744 --> 00:15:24,683
Mas Avril, você não me entende.

196
00:15:24,684 --> 00:15:28,852
Mas sim, eu te entendi,
mas eu não tenho nada, e você também não.

197
00:15:28,888 --> 00:15:32,504
Mas eu te amo.

198
00:15:38,252 --> 00:15:40,983
Eu acho que você é um bom amigo,
um bom amigo.

199
00:15:42,035 --> 00:15:43,784
Por favor, não destrua isso.

200
00:16:04,101 --> 00:16:07,676
O número de malas não tem nada
a ver com a minha simplicidade.

201
00:16:07,677 --> 00:16:11,337
Espero que você se sinta em casa aqui.
- Obrigado, espero que você também.

202
00:16:12,311 --> 00:16:14,132
A irmã já chegou?

203
00:16:14,133 --> 00:16:16,610
Ei, toda a sua família vem aqui?

204
00:16:16,611 --> 00:16:18,445
Estou falando da minha nutricionista,
Senhora Stratford.

205
00:16:18,580 --> 00:16:21,315
Uma enfermeira? Ah, João...

206
00:16:21,316 --> 00:16:24,269
Não se preocupe, eu não tenho
Eu só preciso disso para minha dieta.

207
00:16:25,879 --> 00:16:28,460
Bem ! Prepare também um
quarto para a irmã, Irving.

208
00:16:28,461 --> 00:16:30,829
Muito bom...
- Então ela não veio?

209
00:16:30,831 --> 00:16:33,180
Desculpe senhor, ah...
-Brooks.

210
00:16:34,000 --> 00:16:37,572
Você tem alguma outra bagagem?
- No momento não.

211
00:16:37,573 --> 00:16:40,529
Meu senhor, o quarto é
muito pequeno para tudo isso.

212
00:16:42,185 --> 00:16:46,854
Então prepare a sala oriel.
- Muito bem, a sala oriel.

213
00:16:46,891 --> 00:16:48,397
É muito bom...

214
00:16:48,398 --> 00:16:50,074
Adoro as janelas oriel, muito obrigado.

215
00:17:03,782 --> 00:17:07,681
Esta Madonna é muito preciosa,
Espero que você esteja seguro, Milorde.

216
00:17:09,408 --> 00:17:11,665
Por favor, depois de você.

217
00:17:56,817 --> 00:17:59,294
O que faz você
tão infeliz, uma mulher?

218
00:18:02,649 --> 00:18:05,743
Há tantos,
Eu não me preocuparia.

219
00:18:08,005 --> 00:18:11,056
Mas não tão bonita quanto você...
Você sabe disso?

220
00:18:12,801 --> 00:18:14,604
Você me disse isso muitas vezes.

221
00:18:16,192 --> 00:18:18,192
Claro, então vamos para outro lugar.

222
00:18:18,193 --> 00:18:21,778
Eu não posso sair... agora...
- Quando então?

223
00:18:24,528 --> 00:18:27,398
Comprometer, certo, Trent?
- Boa noite, Ranova,

224
00:18:27,399 --> 00:18:30,191
Eu queria falar com você.
- Bem, eu também.

225
00:18:30,192 --> 00:18:32,354
Você quer dizer agora?
- Sim, agora.

226
00:18:32,886 --> 00:18:36,560
Está tudo bem, ela não vai fugir
não, ela é minha namorada.

227
00:18:37,764 --> 00:18:41,204
Você poderia ter me contado antes.
- Vamos para o meu escritório.

228
00:19:08,998 --> 00:19:11,442
Ei, jovem, vamos tomar uma bebida?

229
00:19:11,443 --> 00:19:16,283
Eu gostaria de escolher minha bebida
e meu parceiro eu mesmo.

230
00:19:17,127 --> 00:19:20,284
Você é mais do tipo exigente?

231
00:19:20,285 --> 00:19:25,341
Como você diz.
Eu gosto muito mais de você.

232
00:19:25,477 --> 00:19:28,709
Posso lhe oferecer uma bebida?
- Depende de quê.

233
00:19:28,982 --> 00:19:31,980
Champanhe...
- Você me convenceu.

234
00:19:37,415 --> 00:19:40,396
Você ainda usa isso?
- Sim, sempre.

235
00:19:45,960 --> 00:19:49,280
Você acredita que alguém
dirá que Trent não fez isso?

236
00:19:49,281 --> 00:19:51,616
Que ele não fez isso de novo.

237
00:19:52,346 --> 00:19:55,515
Todo mundo vai dizer, quem sabe
quantas vezes ele já fez isso antes.

238
00:19:56,475 --> 00:20:00,124
Você não tem chance, Trent.
- Sim, eu tenho um.

239
00:20:00,439 --> 00:20:04,974
Ah, qual?
- Qual ? ... VOCÊ.

240
00:20:05,265 --> 00:20:07,677
Se eu te recusar
ajuda, você está arruinado.

241
00:20:08,418 --> 00:20:09,731
Existem outros veterinários.

242
00:20:09,957 --> 00:20:12,947
Sim, sim, mas
eles não se importam com Satanás.

243
00:20:14,588 --> 00:20:16,738
Está começando a ficar mais claro.

244
00:20:20,091 --> 00:20:23,532
Quanto ?
- Vinte mil. - É demais.

245
00:20:24,001 --> 00:20:25,388
Eu tenho que fazer três injeções...

246
00:20:25,610 --> 00:20:28,276
uma dose muito alta seria notada
e pode ser fatal.

247
00:20:28,277 --> 00:20:32,624
E Satanás está fortemente segurado e...
- Sim, sim, ok.

248
00:20:34,037 --> 00:20:36,075
E se Lord Mant suspeitar?

249
00:20:38,510 --> 00:20:41,392
Por vinte mil libras,
é problema seu...

250
00:20:41,393 --> 00:20:43,697
para lidar com Lorde Mant.

251
00:20:44,569 --> 00:20:48,431
Sim, recebi sua mensagem.
Onde se encontra Ranova?

252
00:20:48,432 --> 00:20:52,179
Em seu escritório
e Howard Trent está com ele.

253
00:20:52,539 --> 00:20:54,465
Observe quando Trent sai...

254
00:20:54,666 --> 00:20:58,461
E quando Ranova for embora, me ligue.
Toca 3 vezes e depois desliga.

255
00:21:12,752 --> 00:21:15,260
Achei que você não voltaria.

256
00:21:15,530 --> 00:21:18,423
A beleza precisa de tempo.
Você está muito correto?

257
00:21:18,424 --> 00:21:20,885
Não é tão decente quanto pareço.

258
00:21:20,886 --> 00:21:22,714
Então, que homem você é?

259
00:21:22,715 --> 00:21:24,766
Sou um talento promissor.

260
00:21:25,509 --> 00:21:29,028
Desde quando os servos
eles entram em nossos círculos?

261
00:21:30,682 --> 00:21:33,765
Eu pensei que você fosse
um jóquei, Sr. Jóquei.

262
00:21:33,766 --> 00:21:35,414
Você poderia nos explicar...

263
00:21:35,415 --> 00:21:37,209
o que você está procurando
no nosso bar?

264
00:21:37,210 --> 00:21:38,504
Eu me recuso a responder.

265
00:21:38,505 --> 00:21:40,754
Estou aqui em particular.
E o que eu faço em particular...

266
00:21:40,755 --> 00:21:44,133
é uma questão que não diz respeito,
se assim posso dizer, só eu.

267
00:21:44,134 --> 00:21:46,293
É melhor você ter cuidado.
- Giuseppe.

268
00:21:46,294 --> 00:21:48,252
Você acha que está me assustando...

269
00:21:48,478 --> 00:21:49,833
Deixe-o em paz.

270
00:21:50,004 --> 00:21:53,211
Não vou me deixar insultar
por um lacaio deste maldito castelo.

271
00:21:53,212 --> 00:21:57,036
Ranova, se você não quiser
sem grandes problemas...

272
00:21:57,037 --> 00:21:59,198
desaparecer agora.

273
00:22:00,720 --> 00:22:03,566
Por favor, Giuseppe, sem cena...

274
00:22:04,375 --> 00:22:07,203
Tudo bem, mas apenas para agradar você.

275
00:22:10,918 --> 00:22:15,149
Felizmente ele foi embora.
Eu teria encurtado ainda mais.

276
00:22:15,150 --> 00:22:18,162
Estou um pouco preocupado, senhor,
Satanás está muito agitado,

277
00:22:18,163 --> 00:22:19,534
e ele está com um pouco de temperatura.

278
00:22:19,596 --> 00:22:20,935
Sim, de repente.

279
00:22:21,041 --> 00:22:24,349
Trent veio esta manhã,
e Satanás estava bem,

280
00:22:24,350 --> 00:22:27,753
Um pouco de melancolia
- Entre em contato com Trent, o veterinário.

281
00:22:27,754 --> 00:22:30,956
Sim, estou indo para os estábulos.
BOM.

282
00:22:31,630 --> 00:22:34,328
Sinto muito, Reverendo.
- Há algo com Satanás?

283
00:22:34,329 --> 00:22:35,681
Sim, Palmer é um pouco...

284
00:22:35,682 --> 00:22:38,552
hiperansioso, mas vou apenas
pare e dê uma olhada eu mesmo.

285
00:22:38,553 --> 00:22:42,517
Afinal, o clássico acontece no sábado
e Satanás é precioso demais.

286
00:22:42,518 --> 00:22:44,333
Seria uma perda enorme.
Devo acompanhá-lo?

287
00:22:44,343 --> 00:22:47,318
Não, irei sozinho.
- Desejo-lhe boa noite, Lorde Mant.

288
00:22:47,732 --> 00:22:53,227
E que Deus proteja você esta noite.
- Obrigado, Reverendo. Boa noite.

289
00:22:53,310 --> 00:22:57,908
Boa noite...
E obrigado novamente por sua generosidade.

290
00:24:00,072 --> 00:24:03,018
Vamos lá, Satanás, o que há com você?

291
00:24:04,764 --> 00:24:07,558
Você não precisa ficar nervoso
assim antes do Derby.

292
00:24:10,769 --> 00:24:14,796
Você está com febre?
Pronto, já acabou...

293
00:24:19,134 --> 00:24:23,148
Mantenha a calma, Satanás, Palmer é
foi buscar o médico.

294
00:24:27,512 --> 00:24:31,844
Não, não, Satanás, não vamos
não fique doente.

295
00:24:31,845 --> 00:24:35,788
Nem você nem eu...

296
00:24:47,941 --> 00:24:50,291
Aquele acidente no campo de treinamento...

297
00:24:50,292 --> 00:24:51,993
e o assassinato em nossa casa...

298
00:24:52,029 --> 00:24:53,785
é completamente inapropriado.

299
00:24:53,786 --> 00:24:57,150
Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

300
00:24:57,151 --> 00:25:00,711
Eu não sou sentimental e
Odeio histórias de terror, mas...

301
00:25:00,712 --> 00:25:03,097
Deixe Satanás resmungar,
Eu posso entender...

302
00:25:04,717 --> 00:25:07,324
Mas este músico assassinado
agora mesmo...

303
00:25:07,325 --> 00:25:09,378
Como eu disse,
que cruza a linha.

304
00:25:09,379 --> 00:25:12,108
Se ele fosse uma pessoa de qualidade...

305
00:25:12,109 --> 00:25:15,853
mas um trompetista
- Tia, músico também é homem.

306
00:25:15,940 --> 00:25:17,704
Claro que eu sei que ele estava...

307
00:25:17,705 --> 00:25:19,357
eu só encontro
que ele poderia ter escolhido...

308
00:25:19,358 --> 00:25:21,161
ir e fazer
assassinato em algum lugar diferente daqui.

309
00:25:21,162 --> 00:25:23,362
Você é incorrigível.

310
00:25:23,363 --> 00:25:25,691
vou procurar um
livro, então vou para a cama.

311
00:25:26,682 --> 00:25:29,334
Minha tia.
- Sim ?

312
00:25:29,335 --> 00:25:33,836
Não beba muito.
- Eu?... Bebo sempre apenas uma garrafa.

313
00:26:01,193 --> 00:26:03,444
Não, não.

314
00:26:30,637 --> 00:26:32,920
Olá.
Quem ?

315
00:26:32,921 --> 00:26:38,739
Ah, Palmer...
Morto?

316
00:26:41,259 --> 00:26:44,311
Sim, estarei aí imediatamente.
- Posso te ajudar ?

317
00:26:44,395 --> 00:26:48,423
Meu tio sofreu um acidente...
Você! O que você está fazendo aqui?

318
00:26:48,424 --> 00:26:50,749
Meu nome é Brooks
- Ah, venha comigo de qualquer maneira.

319
00:26:52,854 --> 00:26:54,882
O médico legista concluiu que foi homicídio...

320
00:26:54,883 --> 00:26:57,225
portanto, um acidente está fora de questão.

321
00:26:57,226 --> 00:27:00,830
Além disso, ontem à noite,
O cofre de Lord Mant foi arrombado.

322
00:27:00,831 --> 00:27:02,991
Agora, com a sua declaração, Milady...

323
00:27:02,992 --> 00:27:06,395
não falta nada
aos últimos desejos de Lord Mant.

324
00:27:06,437 --> 00:27:07,062
Digitar.

325
00:27:09,419 --> 00:27:10,534
Bom dia.

326
00:27:11,570 --> 00:27:12,642
Quem é você então?

327
00:27:13,954 --> 00:27:18,310
Desculpe, inspetor, é meu nutricionista.
Senhorita Dobson, Inspetor Bradley.

328
00:27:18,311 --> 00:27:20,107
Dieta o quê?
- Ticiano!

329
00:27:20,108 --> 00:27:21,870
Sim, faço dieta há anos.

330
00:27:21,871 --> 00:27:26,534
Ok, você também pode seguir
uma dieta. Sente-se, já volto.

331
00:27:26,535 --> 00:27:30,977
Muito bem, inspetor.
Ainda não sei por que estou aqui,

332
00:27:30,978 --> 00:27:33,284
mas volte quando quiser.

333
00:27:33,321 --> 00:27:36,687
Inspetor, todos ficaríamos gratos a você...

334
00:27:36,688 --> 00:27:38,688
se esta investigação pudesse ser mais rápida.

335
00:27:38,689 --> 00:27:40,511
Todos sofremos com esta tensão.

336
00:27:40,594 --> 00:27:42,743
Sim, Sr. Mant, percebi.

337
00:27:42,744 --> 00:27:44,960
Em relação à minha investigação,
eu prefiro...

338
00:27:44,961 --> 00:27:46,433
vá devagar, mas com segurança.

339
00:27:46,434 --> 00:27:48,742
Isso deve interessar a você como
como único herdeiro.

340
00:27:48,744 --> 00:27:50,124
Eu estava pensando nas mulheres.

341
00:27:50,270 --> 00:27:52,867
Ah, as mulheres não são
não é tão sensível assim.

342
00:27:55,123 --> 00:27:56,471
Vamos revisar os fatos.

343
00:27:56,942 --> 00:27:58,981
Senhora Stratford,
você só saiu do quarto...

344
00:27:58,982 --> 00:28:01,936
depois que sua sobrinha te informou
o assassinato do seu irmão? - Sim.

345
00:28:02,877 --> 00:28:06,347
Lady Avril, você estava na biblioteca
quando o Sr. Palmer ligou para você...

346
00:28:06,348 --> 00:28:08,288
e antes disso no quarto da sua tia?
- Sim, inspetor.

347
00:28:08,289 --> 00:28:09,954
Aqui no corredor,
você conheceu o Sr. Brooks...

348
00:28:09,955 --> 00:28:12,572
e você correu para o estábulo com ele?
- Sim.

349
00:28:12,573 --> 00:28:16,434
Sr. Brooks, você passou todo o tempo
noite no seu quarto...

350
00:28:16,436 --> 00:28:18,986
e justamente quando
o telefone tocou...

351
00:28:18,987 --> 00:28:20,635
você veio
pegue um uísque no lobby.

352
00:28:20,636 --> 00:28:22,745
Como você diz.
- Você diz isso!

353
00:28:23,351 --> 00:28:27,253
Reverendo, é claro que não
não notei nada de incomum,

354
00:28:27,254 --> 00:28:28,858
quando Lord Mant saiu da sala?

355
00:28:28,859 --> 00:28:31,714
Você já me perguntou
duas vezes, inspetor.

356
00:28:32,560 --> 00:28:34,655
Se você realmente acredita que alguém aqui...

357
00:28:34,656 --> 00:28:37,229
poderia ter cometido este crime horrível,
Posso apenas dizer...

358
00:28:37,230 --> 00:28:39,792
que Deus te dê
dá fé na humanidade.

359
00:28:39,793 --> 00:28:43,529
Com a polícia é como
Deus, todos são iguais.

360
00:28:43,539 --> 00:28:46,728
Uma piada desagradável, inspetor.
- Não foi uma piada, Reverendo.

361
00:28:47,275 --> 00:28:51,416
Sr. Palmer, você notou
alguém dentro ou ao redor dos estábulos?

362
00:28:51,452 --> 00:28:53,898
Não, eu estava muito ocupado com Satanás.

363
00:28:53,899 --> 00:28:56,359
Lorde Mant não tinha
visitando, Sr. Irving?

364
00:28:56,360 --> 00:29:00,091
Como já te disse várias vezes
vezes, ontem foi minha noite livre.

365
00:29:00,092 --> 00:29:02,964
Oh sim. Um passeio ao “Fouet d’argent”.

366
00:29:02,965 --> 00:29:05,391
Sr. Brooks, você é atlético?

367
00:29:05,393 --> 00:29:06,967
De jeito nenhum, por quê?

368
00:29:07,124 --> 00:29:11,461
Você notou a sarjeta e
a espaldeira na frente da sua janela?

369
00:29:11,462 --> 00:29:13,772
Não, eu não consegui ver isso
detalhes em tão pouco tempo.

370
00:29:14,006 --> 00:29:17,281
Já que você é o último
tendo visto isso, Reverendo...

371
00:29:17,282 --> 00:29:20,569
Lord Mant disse ou fez alguma coisa
especial ou incomum?

372
00:29:20,571 --> 00:29:22,107
Não, na verdade não.

373
00:29:22,233 --> 00:29:25,235
Quer dizer... mas não foi nada de especial...

374
00:29:25,235 --> 00:29:28,249
e talvez não seja
o momento certo para falar sobre isso.

375
00:29:28,249 --> 00:29:29,182
Falar sobre o quê?

376
00:29:29,183 --> 00:29:32,860
eu não iria querer você
aceitou mal. - O que ?

377
00:29:34,505 --> 00:29:35,495
Ok, então...

378
00:29:35,990 --> 00:29:39,039
Lorde Mant, ontem, enquanto
estávamos jogando dominó...

379
00:29:39,343 --> 00:29:44,014
me deu essa escritura de doação
para a nossa paróquia.

380
00:29:44,566 --> 00:29:47,535
Um testamento desaparece e um
aparece a escritura de doação.

381
00:29:47,536 --> 00:29:50,752
Bem, isso não é da minha conta,
mas a dos herdeiros.

382
00:29:51,458 --> 00:29:57,094
Sim, essa é a assinatura dele. Mas eu não entendo.

383
00:29:57,095 --> 00:30:00,412
A mesa sempre
parte da alocação de Avril.

384
00:30:06,087 --> 00:30:09,072
Não, não é a assinatura do pai.
- Mas, Geraldo!

385
00:30:09,073 --> 00:30:13,723
Mas, Sr. Mant, você está dizendo que eu...
- Não quero dizer absolutamente nada.

386
00:30:14,532 --> 00:30:16,258
Os desejos do meu pai
são sagrados para mim.

387
00:30:16,259 --> 00:30:18,715
Eu só desejo isso
assinatura é verificada.

388
00:30:18,716 --> 00:30:20,038
Afinal, sou o único herdeiro.

389
00:30:20,038 --> 00:30:22,853
Você não é o único herdeiro até que o testamento seja encontrado.

390
00:30:22,853 --> 00:30:25,473
O que... o que... eu não entendo.

391
00:30:25,741 --> 00:30:28,917
Você está falando de um novo testamento?
quem teria desaparecido.

392
00:30:29,025 --> 00:30:32,022
Você finge que haveria
outro herdeiro?

393
00:30:32,546 --> 00:30:35,196
Um novo testamento
só pode incomodar você.

394
00:30:35,563 --> 00:30:39,838
Você não gostaria de ter que
pagar 100.000 libras para Avril e para mim...

395
00:30:39,973 --> 00:30:42,648
Você poderia reservar isso para
conversas privadas.

396
00:30:42,649 --> 00:30:44,151
Tenho que resolver um caso de assassinato.

397
00:30:44,152 --> 00:30:47,532
Inspetor, por favor, permita-me
por favor, algumas palavras.

398
00:30:47,533 --> 00:30:49,762
eu não gostaria de me opor
aos desejos de um homem morto...

399
00:30:49,763 --> 00:30:51,471
mas... por favor permita...

400
00:30:51,734 --> 00:30:55,350
eu também não iria querer
pegue o que é seu.

401
00:30:55,351 --> 00:30:58,694
Espere...
É claro que peguei esta pintura por engano.

402
00:30:58,695 --> 00:31:01,203
Mas...
- Por favor, não diga nada, senhorita Avril...

403
00:31:03,110 --> 00:31:03,110
Somente quem serve aos homens serve a Deus.

404
00:31:03,204 --> 00:31:05,481
Vamos, Avril, vou guardar isso para você.

405
00:31:11,512 --> 00:31:14,298
Sr. Irving, alguém
te vi no “Fouet d’argent”?

406
00:31:14,298 --> 00:31:16,774
Se você está falando de um álibi, sim.

407
00:31:18,893 --> 00:31:23,615
Senhor Giuseppe Ranova
e uma filha chamada Yo Ma.

408
00:31:24,297 --> 00:31:28,200
Este álibi pode ter custado caro.
- Os preços são relativos.

409
00:31:28,467 --> 00:31:31,740
Onde você procurou o Sr. Trent?
o veterinário, Sr. Palmer?

410
00:31:31,741 --> 00:31:33,733
Primeiramente liguei...

411
00:31:33,733 --> 00:31:35,951
Sem querer suspeitar de ninguém...

412
00:31:35,952 --> 00:31:41,117
ontem, no “Fouet d’Argent”, vi
Sr. Trent e Eduardo Ranova...

413
00:31:41,118 --> 00:31:42,718
saindo do lugar juntos.

414
00:31:42,719 --> 00:31:45,062
Quando ?
- Por volta das 22h30

415
00:31:47,271 --> 00:31:49,766
Eduardo Ranova passa frequentemente
nesta casa?

416
00:31:49,767 --> 00:31:51,974
Quem ?
-Eduardo Ranova.

417
00:31:51,975 --> 00:31:53,775
No que você está pensando?

418
00:31:53,776 --> 00:31:58,006
Eu apenas pensei que seu pai
poderia ter recebido seus amigos aqui.

419
00:32:20,684 --> 00:32:24,217
Você ouviu o último?
- Sim, Gerald Mant é o herdeiro.

420
00:32:24,448 --> 00:32:27,205
Isso vai escapar de você assim que
que ele terá pago sua dívida.

421
00:32:27,206 --> 00:32:30,518
Até que os procedimentos sejam
acabou, ele não terá dinheiro...

422
00:32:31,037 --> 00:32:33,912
Temos tempo...
- O que você vai fazer?

423
00:32:33,913 --> 00:32:36,039
Fique fora disso, ou
vai acontecer a mesma coisa com você...

424
00:32:36,040 --> 00:32:37,177
do que o trompetista.

425
00:32:37,178 --> 00:32:39,375
Mas não foi minha culpa.

426
00:32:39,376 --> 00:32:42,318
Você tagarelou
e ele queria tirar vantagem disso.

427
00:32:42,715 --> 00:32:47,331
Você sabe que suas especulações vão
custar-nos uma fortuna um dia destes.

428
00:32:48,262 --> 00:32:50,243
Por que não
reduzir as apostas em Satanás?

429
00:32:50,462 --> 00:32:53,476
Se ele vencer, estaremos fora do mercado.
- E se ele não ganhar?

430
00:32:53,694 --> 00:32:56,615
vou ganhar mais dinheiro
do que nos últimos cinco anos.

431
00:32:56,616 --> 00:32:59,422
Eduardo, não há
melhor cavalo do que Satanás.

432
00:32:59,423 --> 00:33:02,588
Eu sei... É verdade que ele é tão bom.

433
00:33:03,284 --> 00:33:05,197
Você precisa saber
seu caráter íntimo.

434
00:33:05,198 --> 00:33:07,113
Meu ? Para que ?

435
00:33:07,349 --> 00:33:09,033
Talvez você monte nele.

436
00:33:09,034 --> 00:33:12,121
Eu?... cavalgar para Mant?
- Sim.

437
00:33:14,408 --> 00:33:16,073
Mas não para vencer.

438
00:33:16,487 --> 00:33:20,635
Peço desculpas pela impertinência
chocante do meu sobrinho.

439
00:33:20,637 --> 00:33:24,251
Ele foi um pouco direto...
- Ele não quis dizer isso, é claro.

440
00:33:24,494 --> 00:33:27,729
Afinal, aconteceu
tanto nesta casa.

441
00:33:27,730 --> 00:33:30,647
Mas a paz logo será
recuperada, Lady Stratford.

442
00:33:31,124 --> 00:33:34,701
Terrível...
Pobre João.

443
00:33:34,921 --> 00:33:38,785
Sim... Mas não vamos esquecer que ele...

444
00:33:38,786 --> 00:33:40,461
entrou no
reino dos céus.

445
00:33:42,178 --> 00:33:45,138
Quando a assinatura de
meu irmão será examinado...

446
00:33:45,139 --> 00:33:46,925
e é claro que é uma simples formalidade...

447
00:33:46,926 --> 00:33:50,264
A pintura de abril será entregue a você.

448
00:33:50,265 --> 00:33:52,594
Mas não, querida Lady Stratford, eu lhe pergunto...

449
00:33:52,595 --> 00:33:55,329
para dar ao seu
sobrinha no dia do casamento.

450
00:33:55,330 --> 00:33:59,476
De certa forma, como um presente
da nossa comunidade.

451
00:34:00,226 --> 00:34:02,750
Além disso, já abusei da sua hospitalidade...

452
00:34:02,751 --> 00:34:05,255
e com sua permissão,
Partirei esta tarde.

453
00:34:05,256 --> 00:34:08,150
Mas eu pensei que você
fique até o Derby.

454
00:34:08,393 --> 00:34:11,873
Devido aos tristes acontecimentos
que atingiu sua casa...

455
00:34:12,467 --> 00:34:14,863
Porém, irei ao Derby...

456
00:34:16,221 --> 00:34:22,002
e para a vitória de Satanás,
como Lorde Mant desejava.

457
00:34:23,184 --> 00:34:29,364
Vou deixar você saber onde moro.
- Legal da parte dele.

458
00:34:31,368 --> 00:34:32,831
É lindo aqui.

459
00:34:33,279 --> 00:34:35,718
Quer dizer, é tudo uma questão de gosto.

460
00:34:37,023 --> 00:34:38,661
E o que me dá prazer?

461
00:34:38,662 --> 00:34:40,129
Prazer não é a palavra.

462
00:34:41,833 --> 00:34:43,632
Uísque?
- Eu não bebo.

463
00:34:45,102 --> 00:34:46,666
Charuto?
- Nenhum.

464
00:34:48,311 --> 00:34:50,295
Então, sem prazeres.
- Pequeno.

465
00:34:50,747 --> 00:34:51,671
E quem são?

466
00:34:52,033 --> 00:34:54,826
Por exemplo, você vê
na prisão.

467
00:34:55,482 --> 00:34:59,920
Mas inspetor...
Sou um cidadão respeitável.

468
00:34:59,921 --> 00:35:01,420
Já que você tocou no assunto...

469
00:35:01,791 --> 00:35:04,924
Como é que um pedaço de papel
com sua escrita...

470
00:35:04,925 --> 00:35:07,509
poderia ser encontrado nos estábulos
perto do corpo de Lorde Mant?

471
00:35:07,510 --> 00:35:09,443
Bem, eu...
- Você costumava visitar Lord Mant?

472
00:35:09,444 --> 00:35:13,668
Isso me surpreende, porque ele quase
condenado por assassinato há 15 anos?

473
00:35:14,549 --> 00:35:17,097
Você sabe ?
- A polícia sabe de tudo.

474
00:35:17,859 --> 00:35:20,104
Garanto-lhe que eu estava
Absolutamente inocente, Inspetor.

475
00:35:20,104 --> 00:35:22,400
Sim, você escapou por pouco.

476
00:35:22,401 --> 00:35:25,731
Mas o seu amigo foi para a forca...,
esse Falconetti?

477
00:35:25,732 --> 00:35:27,603
Falconetti e eu não éramos amigos.

478
00:35:27,604 --> 00:35:29,727
Sim, no tribunal você não
você nem estava falando.

479
00:35:29,978 --> 00:35:31,318
Amizade de bandidos.

480
00:35:31,319 --> 00:35:33,981
não tenho nada a ver com
morte de Lord Mant, tenho um álibi.

481
00:35:33,982 --> 00:35:36,550
Você já fez isso há 15 anos.
- Posso provar que não estava lá.

482
00:35:36,551 --> 00:35:38,763
Você não tem nada a provar...

483
00:35:39,333 --> 00:35:40,265
Ainda não...

484
00:35:43,269 --> 00:35:45,653
Um índice não
não é um julgamento, Ranova...

485
00:35:45,654 --> 00:35:48,154
mas muitos podem levar à forca.

486
00:35:48,340 --> 00:35:49,601
Tchau.

487
00:35:53,032 --> 00:35:56,087
É estúpido que eu tive que comparecer ontem
nesta reunião de veterinários...

488
00:35:56,088 --> 00:35:57,720
tudo isso não teria acontecido.

489
00:35:58,763 --> 00:36:00,719
Então você foi para isso
reunião de veterinários?

490
00:36:00,720 --> 00:36:03,650
Sim, e você sabe quanto tempo pode demorar.

491
00:36:03,651 --> 00:36:06,143
Como sempre, nada aconteceu.
- Sim claro.

492
00:36:06,325 --> 00:36:08,827
Você não injetou
Satanás voltando para casa?

493
00:36:09,320 --> 00:36:11,497
Não, o que faz você pensar isso?

494
00:36:11,820 --> 00:36:14,429
Ah, eu apenas pensei que você
fez isso para acalmá-lo.

495
00:36:14,430 --> 00:36:16,513
Claro que não.

496
00:36:16,514 --> 00:36:20,255
Abril, eu queria me desculpar
com você no outro dia.

497
00:36:21,131 --> 00:36:23,832
Um homem não deveria ter
precisa se desculpar por seus sentimentos.

498
00:36:24,856 --> 00:36:25,638
Howard...

499
00:36:27,586 --> 00:36:29,264
Este frasco é seu?

500
00:36:29,265 --> 00:36:33,657
Sim, é... como você conseguiu isso?

501
00:36:33,658 --> 00:36:36,931
Encontrei-o na caixa de Satanás ontem à noite.
- Deixe-me ver.

502
00:36:36,932 --> 00:36:39,099
Não !
Não é tão importante.

503
00:36:39,242 --> 00:36:41,618
Eu apenas pensei que você cuidasse de Satanás.

504
00:36:41,619 --> 00:36:44,570
Mas não, afinal, não há
não tinha razão para fazer isso.

505
00:36:44,571 --> 00:36:47,974
April, preciso explicar uma coisa para você.
- Você não precisa explicar nada.

506
00:36:47,976 --> 00:36:52,013
Como o fato de que as reuniões veterinárias
são realizadas no “Chicote de Prata”.

507
00:36:54,411 --> 00:36:58,131
Deixe-me ir!
Você vai me deixar ir!

508
00:37:13,832 --> 00:37:15,632
Ah, me perdoe.

509
00:37:15,633 --> 00:37:19,412
Nós sempre nos encontramos
maneira curiosa. - Ambos?

510
00:37:19,413 --> 00:37:21,564
Como o nosso engavetamento.

511
00:37:21,565 --> 00:37:24,184
mas contanto que você queira
sente-se no meu carro...

512
00:37:24,185 --> 00:37:26,595
Quer dizer, se nós
Nós dois estávamos viajando no meu carro...

513
00:37:26,596 --> 00:37:30,216
Nada poderia acontecer, certo?

514
00:37:30,217 --> 00:37:31,782
Desculpe, sou sem tato.

515
00:37:31,782 --> 00:37:33,312
Posso te acompanhar?

516
00:37:33,700 --> 00:37:35,896
Isso já é o que você está fazendo.
- Ah, sim, claro.

517
00:37:35,897 --> 00:37:38,551
Sempre dizemos que o
os pensamentos são mais rápidos que a ação.

518
00:37:39,269 --> 00:37:42,138
Você gosta daqui?
- Sim, muito.

519
00:37:42,459 --> 00:37:46,556
Quer dizer, recentemente...
- Entendo o que você quer dizer...

520
00:37:46,557 --> 00:37:49,282
mas apesar da atmosfera
meio suspeito...

521
00:37:49,283 --> 00:37:51,309
devemos tentar e
fique calmo.

522
00:37:52,092 --> 00:37:53,487
O que você acha de Gerald Mant?

523
00:38:01,380 --> 00:38:04,304
Mesa para dois, senhor?
- Não, só para mim.

524
00:38:11,724 --> 00:38:15,168
Sua Senhoria não precisa de mesa.
Você é esperado no escritório.

525
00:38:27,865 --> 00:38:29,371
Ele está vindo.

526
00:38:30,652 --> 00:38:36,603
Desaparecer!... É um
conversa entre homens.

527
00:38:59,190 --> 00:39:00,765
Eu bem-vindo
ao novo Senhor...

528
00:39:00,767 --> 00:39:04,325
e os milhões que o acompanham.
Saúde.

529
00:39:06,674 --> 00:39:07,671
O que você quer ?

530
00:39:07,936 --> 00:39:11,321
Você gosta da abordagem direta. Eu também.

531
00:39:12,685 --> 00:39:15,682
Estas são letras de câmbio
por 36.000 libras, Gerald.

532
00:39:16,110 --> 00:39:18,009
Eu sei exatamente o quanto devo a você,

533
00:39:18,010 --> 00:39:21,623
Em duas semanas estará resolvido.
- Sim, esse é o problema.

534
00:39:21,624 --> 00:39:23,122
Será tarde demais.

535
00:39:25,745 --> 00:39:29,152
Chantagem!
- Não, necessidade, preciso desse dinheiro

536
00:39:29,519 --> 00:39:31,574
Tudo bem, eu cuidarei disso.

537
00:39:31,575 --> 00:39:34,833
Também comprei do Sr.
Lawrence e Sr. Banton,

538
00:39:34,834 --> 00:39:38,495
algumas outras cartas que valem
21.000 libras,

539
00:39:38,496 --> 00:39:40,050
e você os assinou.

540
00:39:44,108 --> 00:39:45,452
Como você os conseguiu?

541
00:39:47,927 --> 00:39:49,358
Você é um canalha!

542
00:39:49,359 --> 00:39:52,433
Porque eu empresto
dinheiro para os jovens?... Gérald...

543
00:39:53,331 --> 00:39:55,093
Você é injusto.

544
00:39:56,890 --> 00:39:59,831
Ok, o que você quer?
- Bem, vou ser breve.

545
00:39:59,832 --> 00:40:02,512
O desaparecimento de
o testamento do seu pai...

546
00:40:02,513 --> 00:40:04,288
coloca você em uma situação difícil...

547
00:40:04,289 --> 00:40:06,798
Além disso, você deve honrar
essas letras de câmbio...

548
00:40:06,799 --> 00:40:11,229
57.000, ninguém vai
ajudá-lo, especialmente não a mim.

549
00:40:11,230 --> 00:40:16,343
Contudo, se Satanás perder, eu
estaria disposto a esperar um pouco.

550
00:40:16,344 --> 00:40:19,553
Sim, mas isso seria criminoso.

551
00:40:19,554 --> 00:40:24,452
Chama-se apenas ajudar o destino.

552
00:41:15,462 --> 00:41:19,300
Você está louco, Irving?
- Sim, absolutamente senhor.

553
00:41:19,302 --> 00:41:20,944
Abaixe a guarda.

554
00:41:21,278 --> 00:41:25,338
Parece que eu tenho você
tomado por outra pessoa.

555
00:41:25,340 --> 00:41:28,367
Foi estúpido.
- Perdoe-me, senhor.

556
00:42:08,694 --> 00:42:13,692
Irving...Irving...

557
00:42:15,478 --> 00:42:18,278
Servos hoje em dia...

558
00:42:43,715 --> 00:42:45,642
O quarto corpo em dois dias.

559
00:42:45,643 --> 00:42:48,216
Poderíamos chamar isso de tragédia aqui.

560
00:42:49,373 --> 00:42:52,867
Poderia quase
seguir um padrão definido.

561
00:42:52,868 --> 00:42:55,442
Inspetor, acho que não
que o dever da polícia é...

562
00:42:55,443 --> 00:42:57,295
ver um assassinato em cada acidente.

563
00:42:57,296 --> 00:42:59,165
A autópsia nos dará
a resposta.

564
00:42:59,166 --> 00:43:02,231
Como aconteceu com você
aquele olho roxo, Sr. Irving?

565
00:43:02,232 --> 00:43:06,084
Um poste me puniu
pelo meu descuido no escuro.

566
00:43:06,085 --> 00:43:07,792
Devia ser uma cerca muito alta.

567
00:43:07,793 --> 00:43:09,095
Este é absolutamente o caso.

568
00:43:09,096 --> 00:43:11,957
E você, Sr. Broo...
- Sim.

569
00:43:11,958 --> 00:43:15,869
Você estava andando no momento do crime.
- Uma caminhada infeliz, sim.

570
00:43:15,870 --> 00:43:17,169
Claro.

571
00:43:18,549 --> 00:43:20,047
A propósito, onde está o Sr. Turner?

572
00:43:21,931 --> 00:43:24,067
Ele saiu esta tarde.

573
00:43:24,068 --> 00:43:26,226
Então, ninguém
estava dentro do prédio...

574
00:43:26,228 --> 00:43:28,630
com exceção de
funcionários e senhoras.

575
00:43:28,631 --> 00:43:33,289
Eu também estava lá.
- eu disse senhoras.

576
00:43:33,833 --> 00:43:38,288
Sr. Brooks, você ainda não conheceu o Sr.
Irving em sua caminhada?

577
00:43:38,289 --> 00:43:41,132
Sim, caminhamos juntos um pouco.

578
00:43:41,133 --> 00:43:44,543
Antes ou depois do olho roxo?
- Depois.

579
00:43:47,723 --> 00:43:47,890
Sim, sim,...

580
00:43:48,922 --> 00:43:53,376
Senhorita Avril, onde está Gerald Mant?
- Não sei.

581
00:43:53,377 --> 00:43:55,968
Ele saiu mais cedo.

582
00:43:56,753 --> 00:44:00,317
E você, senhorita Dobson?
Quando você não está planejando uma dieta...

583
00:44:00,318 --> 00:44:03,806
Estou procurando botões.
- Perdão?

584
00:44:03,807 --> 00:44:05,279
E com sucesso, veja.

585
00:44:05,280 --> 00:44:07,635
Encontrei este perto da grade.

586
00:44:07,636 --> 00:44:08,959
E você está me dizendo isso agora?

587
00:44:08,960 --> 00:44:10,808
Você não deixa
uma senhora termina de falar.

588
00:44:10,810 --> 00:44:12,408
Este é o segundo botão desconhecido.

589
00:44:12,409 --> 00:44:14,822
O que é desconhecido para você
não é desconhecido para mim.

590
00:44:14,823 --> 00:44:16,092
O desconhecido é conhecido por mim.

591
00:44:16,093 --> 00:44:19,848
O botão pertence ao
jaqueta de Giuseppe Ranova.

592
00:44:20,722 --> 00:44:25,356
Se você vir alguém querendo entrar no
cabine, entre primeiro.

593
00:44:25,357 --> 00:44:27,393
Ligue para o número...

594
00:44:27,394 --> 00:44:32,012
Woodward 2, 0, 9, 9, 7.

595
00:44:32,013 --> 00:44:36,353
Sim.
- Após o primeiro toque, disque outro 9.

596
00:44:36,354 --> 00:44:39,629
Aguarde que responderemos.
- Sim.

597
00:44:39,630 --> 00:44:42,360
Então desligue.
- Tudo bem.

598
00:44:42,948 --> 00:44:44,236
Eu te ligo amanhã.

599
00:44:45,309 --> 00:44:45,987
Sim, sim.

600
00:44:48,291 --> 00:44:49,229
Sim, bom.

601
00:45:25,451 --> 00:45:26,317
Boa noite...

602
00:45:28,100 --> 00:45:30,206
Desculpe, senhorita Avril, eu
não queria te assustar...

603
00:45:30,207 --> 00:45:33,393
mas eu também não queria
que sejamos vistos juntos.

604
00:45:33,394 --> 00:45:36,225
Sr. Brooks, você é bom
comportamento durou...

605
00:45:36,226 --> 00:45:37,463
apenas algumas horas.

606
00:45:37,464 --> 00:45:38,924
Por favor, saia do meu quarto.

607
00:45:38,925 --> 00:45:42,402
Seja razoável e
me responda algumas perguntas.

608
00:45:42,403 --> 00:45:43,567
Eu realmente quero ajudar você.

609
00:45:43,568 --> 00:45:46,018
Em primeiro lugar, não tenho
para responder às suas perguntas.

610
00:45:46,019 --> 00:45:48,057
E então eu não acho
então você pode me ajudar.

611
00:45:48,058 --> 00:45:51,546
Por favor, saia.
- Isso seria uma má ideia.

612
00:45:51,547 --> 00:45:54,357
Eu chamo o pessoal.
- Eu não posso te parar... só...

613
00:45:54,358 --> 00:45:55,401
Apenas?

614
00:45:55,402 --> 00:45:59,202
Só acho que nesta triste situação...

615
00:45:59,203 --> 00:46:02,966
você está agindo de forma muito estranha.
- Meu ? Sr. Brooks, agora...

616
00:46:02,977 --> 00:46:04,363
Você já teve o suficiente. Eu sei.

617
00:46:06,546 --> 00:46:08,602
Onde está o frasco...

618
00:46:09,222 --> 00:46:11,616
que você encontrou em
o estábulo ao lado do seu tio...

619
00:46:11,617 --> 00:46:13,152
e o que você pegou?

620
00:46:14,509 --> 00:46:16,337
Não sei do que você está falando.

621
00:46:16,338 --> 00:46:19,180
Devo refrescar um pouco sua memória?

622
00:46:19,868 --> 00:46:22,181
Você mostrou o frasco isso
tarde ao nosso amigo Trent.

623
00:46:22,183 --> 00:46:23,622
Ele queria levá-la...

624
00:46:24,774 --> 00:46:27,239
mas você não quis dar a ele.

625
00:46:27,250 --> 00:46:29,439
Isso foi inteligente da sua parte.
- Se você...

626
00:46:29,800 --> 00:46:31,176
Acalme-se e ouça!

627
00:46:31,879 --> 00:46:33,746
Por que você não foi à polícia?

628
00:46:36,437 --> 00:46:38,604
Você está encobrindo um suspeito de assassinato.

629
00:46:38,605 --> 00:46:40,684
Talvez você use seu
sentimentos de seu interesse.

630
00:46:40,686 --> 00:46:43,133
Sua maldade não tem limites!

631
00:46:52,627 --> 00:46:54,263
Não toque no
receptor, saia daqui.

632
00:46:54,264 --> 00:46:56,549
Mas... - Por favor! - Para que ?
- Seja razoável.

633
00:47:37,831 --> 00:47:39,642
Então você pode morrer rapidamente.

634
00:47:46,414 --> 00:47:48,652
Eles querem ter toda a família.

635
00:47:53,674 --> 00:47:55,796
Vamos deixar como está
até amanhã.

636
00:47:55,797 --> 00:48:00,724
Sr. Brooks, está tudo tão terrível...
Eu não aguento mais!

637
00:48:04,221 --> 00:48:05,671
Aqui.

638
00:48:07,064 --> 00:48:08,207
Venha abril...

639
00:48:09,769 --> 00:48:11,100
Sente-se.

640
00:48:12,673 --> 00:48:16,906
Agora me escute com atenção.

641
00:48:18,856 --> 00:48:21,654
Senhorita abril? Você está bem?

642
00:48:22,792 --> 00:48:24,215
Sim Irving, por quê?

643
00:48:24,267 --> 00:48:28,355
Você não ouviu um tiro?
- Não...

644
00:48:28,615 --> 00:48:33,051
Eu... eu já estava dormindo.
- Então, com licença.

645
00:48:33,052 --> 00:48:36,529
Boa noite.
-Boa noite Irving.

646
00:48:58,762 --> 00:49:03,117
Agora estou mentindo por você.
- Você não vai se arrepender.

647
00:49:29,245 --> 00:49:30,809
Mãos no ar!

648
00:49:34,501 --> 00:49:36,565
Você me assustou.

649
00:49:36,688 --> 00:49:39,506
Posso perguntar o que está procurando
o nutricionista?

650
00:49:41,299 --> 00:49:45,259
O que está faltando.
- E o que é isso?

651
00:49:46,829 --> 00:49:48,548
Agora você pode adivinhar.

652
00:49:48,549 --> 00:49:51,300
Acredito que a polícia não
gosta de enigmas.

653
00:49:51,301 --> 00:49:53,737
Ok, então… O testamento!

654
00:49:53,738 --> 00:49:55,836
Ah, mas, Sr. Irving...

655
00:49:55,837 --> 00:49:58,974
Como pode um homem como você
ele pode cooperar com a polícia?

656
00:49:59,048 --> 00:50:00,997
O que você quer dizer ?

657
00:50:00,998 --> 00:50:06,596
Um homem que se parece com você,
como um cavalheiro, um homem de verdade.

658
00:50:06,597 --> 00:50:07,906
Sim, talvez isso seja verdade...

659
00:50:07,907 --> 00:50:09,469
mas sou incorruptível.

660
00:50:09,470 --> 00:50:13,265
Você não é enfermeira,
você trabalha para o Sr. Brooks.

661
00:50:15,217 --> 00:50:17,459
Ah, não, Sr. Irving, esse não é o caso.

662
00:50:17,552 --> 00:50:19,421
Eu tenho que explicar...

663
00:50:23,491 --> 00:50:26,227
Tenho certeza de que nós
Vamos entender melhor agora.

664
00:50:26,778 --> 00:50:29,593
Você não estaria também
quiroprático, certo?

665
00:50:29,594 --> 00:50:30,611
Está indo bem, certo?

666
00:50:31,368 --> 00:50:35,432
Sim, você aprendeu com um veterinário...

667
00:50:36,026 --> 00:50:37,630
Mãos no ar!
- Sim, sim.

668
00:50:38,364 --> 00:50:41,703
Não se mova.
Eu vou atirar!

669
00:50:41,705 --> 00:50:44,496
Você deve ficar calmo!

670
00:50:44,510 --> 00:50:46,664
Posso te pedir uma fogueira?

671
00:50:49,956 --> 00:50:51,764
Para isso é adequado...

672
00:50:51,765 --> 00:50:56,146
por outro lado, como arma,
é bastante inútil.

673
00:50:59,865 --> 00:51:01,869
Talvez pudesse
levar ao assassino...

674
00:51:01,870 --> 00:51:04,682
Mas devo admitir que gostaria
saiba o que há dentro.

675
00:51:04,683 --> 00:51:07,038
Howard disse que não
não tratei de Satanás ontem.

676
00:51:07,039 --> 00:51:09,517
Ele não tem razão para
esconder esse fato.

677
00:51:10,405 --> 00:51:12,955
Por que tudo
se tornou tão complicado?

678
00:51:13,189 --> 00:51:15,883
Por que meu tio e minha tia
eles tiveram que morrer?

679
00:51:16,619 --> 00:51:18,405
O que eles querem de mim?

680
00:51:18,406 --> 00:51:21,362
Receio não poder
responda essas perguntas...

681
00:51:21,363 --> 00:51:24,708
mas talvez Gerald Mant
ele tem a chave do mistério?

682
00:51:26,556 --> 00:51:28,307
eu não sei muito...

683
00:51:29,162 --> 00:51:32,231
mas eu saberei tudo
mais tarde, durante o Derby.

684
00:51:32,232 --> 00:51:33,878
Você é da polícia?

685
00:51:33,879 --> 00:51:36,752
Senhorita Avril, não é hora
ser tão curioso.

686
00:51:37,884 --> 00:51:39,634
Mas, eu tenho que sair.

687
00:51:43,593 --> 00:51:47,042
Posso ficar com meu lenço?
- Ah, com licença.

688
00:51:47,043 --> 00:51:50,563
Eu amassei tudo
e ele está todo molhado.

689
00:51:50,564 --> 00:51:54,612
Não importa, eu aceito
lágrimas comigo, na memória.

690
00:53:19,970 --> 00:53:23,821
Bem, está uma noite adorável, Ranova?

691
00:53:24,433 --> 00:53:27,315
Inspetor Bradley.
- Sim.

692
00:53:27,916 --> 00:53:31,419
Você não vai acreditar em mim, mas
Eu também não consegui dormir.

693
00:53:31,924 --> 00:53:32,951
O que você quer?

694
00:53:33,331 --> 00:53:37,534
Na verdade eu quero falar com você
do assassinato de Lady Stratford.

695
00:53:37,847 --> 00:53:40,219
Senhora Stratford?
- Mas sim, você a conhece.

696
00:53:40,537 --> 00:53:42,056
Ela é irmã do homem
quem, há 15 anos...

697
00:53:42,057 --> 00:53:43,304
condenou Falconetti...

698
00:53:43,306 --> 00:53:45,564
Sim, sim, sim, eu sei quem é.

699
00:53:45,565 --> 00:53:47,214
Você está nervoso esta noite?

700
00:53:47,929 --> 00:53:50,746
Você quer dizer que estou envolvido
no assassinato de Mant?

701
00:53:50,747 --> 00:53:53,205
Diretamente, não...
mas indiretamente.

702
00:53:53,592 --> 00:53:56,450
Você vê, este botão
inofensivo foi encontrado lá.

703
00:53:56,594 --> 00:53:57,668
Você o conhece?

704
00:53:59,152 --> 00:54:02,147
Não ? Você não tem senso de família.

705
00:54:02,148 --> 00:54:03,967
Este botão pertence ao seu irmão...

706
00:54:03,968 --> 00:54:06,945
e esse rato não se mexia
não, sem ser informado.

707
00:54:07,678 --> 00:54:10,766
Acho que você está arriscando sua vida, Ranova.

708
00:54:34,821 --> 00:54:37,446
Tornou-se muito
mais calmo e equilibrado.

709
00:54:37,447 --> 00:54:39,691
Eu não posso dizer
que é como sempre.

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,297
Ele pode vencer o clássico,
mas falta força.

711
00:54:42,298 --> 00:54:43,461
Talvez seja pesado...

712
00:54:43,462 --> 00:54:45,478
Sr. Trent o fez
uma revisão completa...

713
00:54:45,479 --> 00:54:47,379
para encontrar um problema e nada.

714
00:54:47,380 --> 00:54:49,744
Mas ele já está muito melhor,
vamos manter a esperança.

715
00:54:49,745 --> 00:54:51,198
Seria uma pena não ir ao Derby.

716
00:54:51,198 --> 00:54:52,542
Mas qual é o sentido de treiná-lo?

717
00:54:52,543 --> 00:54:55,272
O treinamento nunca pode
machucar um cavalo, Milord.

718
00:54:57,711 --> 00:54:59,266
Que impertinência!

719
00:54:59,267 --> 00:55:00,533
Não foi isso que ele quis dizer.

720
00:55:00,534 --> 00:55:02,666
Quer Satanás corra ou não
não é da conta dele.

721
00:55:02,668 --> 00:55:04,226
Claro que não, Geraldo.

722
00:55:04,227 --> 00:55:07,505
Mas falei, por exemplo, com o Sr. Brooks...

723
00:55:07,506 --> 00:55:09,387
Você sabe, o pintor. Ele era da opinião de que...

724
00:55:09,388 --> 00:55:11,254
A opinião do Sr.
Eu não estou interessado.

725
00:55:11,255 --> 00:55:13,216
Vocês todos acham que sou um idiota?

726
00:55:14,042 --> 00:55:15,942
Todos vocês vão me levar a sério.

727
00:55:15,943 --> 00:55:17,763
Mas é.
- Não, de jeito nenhum.

728
00:55:18,291 --> 00:55:20,770
E eu peço que você não
intrometer-se em meus assuntos.

729
00:55:20,771 --> 00:55:22,314
Eu sou o herdeiro aqui.

730
00:55:22,760 --> 00:55:25,432
Sim, os dias parasitas no Castelo
Mant acaba!

731
00:55:25,585 --> 00:55:28,414
Diga isso ao seu Sr. Trent,
que só está interessado em você...

732
00:55:28,415 --> 00:55:30,663
porque ele pensa que algo
coisa aqui pertence a você.

733
00:55:31,153 --> 00:55:32,989
Ele está demitido. Sim, eu o expulsei.

734
00:55:33,822 --> 00:55:35,563
E se você não gosta, então...

735
00:55:39,484 --> 00:55:42,121
Reverendo, além do fato de que...

736
00:55:42,122 --> 00:55:44,383
se você me permitir, ainda é...

737
00:55:44,384 --> 00:55:46,223
um pouco cedo para uma visita,

738
00:55:46,224 --> 00:55:48,098
Sinto muito.

739
00:55:48,099 --> 00:55:49,943
Desde a terrível tragédia...

740
00:55:49,944 --> 00:55:52,572
oficialmente, visitantes
não são mais admitidos.

741
00:55:52,573 --> 00:55:55,187
Aconteceu mais alguma coisa?

742
00:55:56,323 --> 00:55:58,176
Aconteceu alguma coisa com a senhorita Avril?

743
00:55:58,177 --> 00:56:02,737
Não, senhora Stratford
- Morto?

744
00:56:06,515 --> 00:56:09,909
A mão de Deus tão misericordiosa,
também pode ser duro.

745
00:56:10,212 --> 00:56:14,422
Foi a mão do assassino.
- Não... De novo não...

746
00:56:15,630 --> 00:56:18,086
Eu tenho que dizer algumas palavras
conforto aos parentes mais próximos.

747
00:56:18,087 --> 00:56:20,365
E tenho que sair logo após o clássico.

748
00:56:20,366 --> 00:56:22,561
Você deveria conhecer todo mundo...

749
00:56:22,562 --> 00:56:24,561
na hora da corrida.

750
00:56:24,562 --> 00:56:27,715
E o cavalo Satanás ainda está doente.

751
00:56:27,716 --> 00:56:31,625
Reverendo... aparentemente você já sabe.

752
00:56:31,877 --> 00:56:34,577
Um fantasma mau tem
fixou residência no castelo.

753
00:56:34,578 --> 00:56:40,433
Estranhamente, ninguém entende
o que está acontecendo, até mesmo Gerald Mant.

754
00:56:40,435 --> 00:56:43,445
Sim, é estranho.

755
00:56:44,287 --> 00:56:47,544
Adeus Reverendo, até o derby.

756
00:56:47,545 --> 00:56:52,204
Sim, e tome cuidado
de você, Sr. Brooks.

757
00:57:15,543 --> 00:57:18,542
Não temos tempo para brincar
jogos infantis agora, Molly.

758
00:57:19,142 --> 00:57:21,629
Nós já te dissemos isso
Você é chato, Sr. Brooks?

759
00:57:21,630 --> 00:57:23,229
Você vê e ouve tudo...

760
00:57:24,756 --> 00:57:28,658
Você pode ser um bom detetive,
mas pense que...

761
00:57:28,659 --> 00:57:30,745
passei a semana
procurando pistas no chão...

762
00:57:30,746 --> 00:57:31,772
e ter medo do mordomo.

763
00:57:31,773 --> 00:57:33,979
Você sabia
os perigos envolvidos.

764
00:57:33,980 --> 00:57:35,814
Alguma novidade?
- Sim.

765
00:57:36,550 --> 00:57:39,078
Eu segui Ranova quando
ele foi para os estábulos.

766
00:57:39,275 --> 00:57:41,937
Lá, ele gritou com Giuseppe,
para o botão dele.

767
00:57:41,938 --> 00:57:43,479
Bradley também estava atrás dele.

768
00:57:44,186 --> 00:57:47,386
Bem, eu não acredito que ele esteja
envolvido na morte de Jenny Stratford.

769
00:57:47,939 --> 00:57:48,932
Onde ele está agora?

770
00:57:48,933 --> 00:57:51,497
Procurando por Gerald Mant
perto do curso.

771
00:57:51,756 --> 00:57:54,121
Ele pensa que ele ou
Trent é o assassino.

772
00:57:55,088 --> 00:57:56,706
Ambos têm um motivo.

773
00:57:57,366 --> 00:58:00,445
Você sabe, é você
que Trent deveria matar.

774
00:58:00,446 --> 00:58:03,246
Meu ?
- Claro, por ciúme.

775
00:58:03,694 --> 00:58:05,087
Isso é uma piada?

776
00:58:05,088 --> 00:58:07,521
Toda vez que estou certo,
você não tem senso de humor.

777
00:58:08,398 --> 00:58:10,900
Vou ver Gerald e Ranova.

778
00:58:12,522 --> 00:58:15,260
Na verdade, o conteúdo
o frasco era Renazan.

779
00:58:15,261 --> 00:58:17,211
Induz os efeitos da fadiga,

780
00:58:17,212 --> 00:58:19,100
embora seja inofensivo
administrado em pequenas doses.

781
00:58:19,101 --> 00:58:20,593
Satanás tomou uma injeção?

782
00:58:20,594 --> 00:58:23,362
Os efeitos não são
visível somente após 2 ou 3 mordidas.

783
00:58:23,363 --> 00:58:25,238
Então é Trento...

784
00:58:25,239 --> 00:58:27,802
Para injeções em Satanás,
mas para os mortos?

785
00:58:27,803 --> 00:58:29,390
Mas os assassinatos não têm nada
fazer conosco.

786
00:58:29,391 --> 00:58:31,505
Talvez sim.

787
00:58:31,506 --> 00:58:34,273
Mantenha o mordomo ocupado
para mim esta noite.

788
00:58:34,274 --> 00:58:35,979
Que ele não sabe
que eu saia de casa.

789
00:58:35,980 --> 00:58:37,232
Sim, mas por quê?

790
00:58:37,233 --> 00:58:40,835
Pense em Molly. Os mordomos
também podem ser assassinos.

791
00:58:45,855 --> 00:58:46,756
O que você está insinuando?

792
00:58:46,757 --> 00:58:49,911
vou parar de ficar circulando
pote, seu futuro está em minhas mãos.

793
00:58:49,912 --> 00:58:53,507
Se for o fato de que sou seu credor,
você já me contou.

794
00:58:53,508 --> 00:58:55,994
Mas isso vai mudar.
- Quando eu quiser.

795
00:58:55,995 --> 00:58:59,979
Um dia destes alguém terá
o prazer de torcer o pescoço.

796
00:58:59,980 --> 00:59:01,930
Você praticou
recentemente, certo?

797
00:59:01,931 --> 00:59:04,563
Retire isso agora mesmo, Ranova!
- O mesmo para você.

798
00:59:04,564 --> 00:59:08,643
Os últimos acontecimentos em sua casa
deixe espaço para dúvidas.

799
00:59:08,644 --> 00:59:10,723
Pare de me colocar
a polícia nas costas.

800
00:59:10,724 --> 00:59:11,811
Eu não entendo.

801
00:59:11,811 --> 00:59:13,400
Caso contrário, você mergulha!

802
00:59:18,862 --> 00:59:20,211
Olá, padre.

803
00:59:24,012 --> 00:59:25,404
Sinceras condolências, Lorde Mant.

804
00:59:25,730 --> 00:59:28,202
Eu sinto sua dor
como se fosse meu.

805
00:59:28,203 --> 00:59:32,012
Nem tudo na terra acontece
como estava escrito.

806
00:59:32,013 --> 00:59:33,372
Você tem tantos problemas...

807
00:59:33,373 --> 00:59:37,778
suportar. É realmente demais
para um jovem como você.

808
00:59:37,779 --> 00:59:41,494
Não é?
- Aonde você quer chegar com isso, Reverendo?

809
00:59:41,495 --> 00:59:44,808
Minha comunidade não está muito bem...

810
00:59:45,312 --> 00:59:48,742
Mas estamos felizes em ajudá-lo, Lorde Mant.

811
00:59:48,743 --> 00:59:53,265
E deveríamos
ajudar uns aos outros, seja qual for o objetivo.

812
00:59:53,266 --> 00:59:57,646
Você disse isso de um
maneira que isso significaria...

813
00:59:57,647 --> 01:00:01,889
que ajudar é uma espécie de...

814
01:00:03,661 --> 01:00:07,661
Olá Senhor.
Reverendo, já nos vimos antes.

815
01:00:07,662 --> 01:00:09,145
Olá, Sr.

816
01:00:09,146 --> 01:00:11,980
Perdoe o inconveniente, mas eu
cuida de você, de Satanás...

817
01:00:11,981 --> 01:00:15,163
para seu primo, na verdade, todos esses
problemas juntos me preocupam.

818
01:00:15,164 --> 01:00:18,733
Mas eu vejo que você está
apoiado, primeiro Sr. Ranova...

819
01:00:18,734 --> 01:00:20,242
e agora o Reverendo Turner.

820
01:00:20,595 --> 01:00:23,286
Senhor Mant, por favor,
pense no que eu te disse,

821
01:00:23,287 --> 01:00:25,171
e cuide da senhorita Avril.

822
01:00:25,172 --> 01:00:28,350
Se você precisar de mim, eu
estou na pensão St Klanten.

823
01:00:28,351 --> 01:00:32,334
Só a dor dá
uma ideia de felicidade.

824
01:00:34,838 --> 01:00:38,016
Como está o seu filho problemático?
- Se você pensar em Satanás, ele é muito melhor.

825
01:00:45,471 --> 01:00:48,048
Não me entenda mal,
por favor, Sr. Brooks...

826
01:00:48,049 --> 01:00:49,924
mas dadas as circunstâncias...

827
01:00:49,925 --> 01:00:51,741
Seria muito melhor se...
- Se o quê, Lorde Mant?

828
01:00:51,742 --> 01:00:54,854
Se você respeitasse...

829
01:00:54,855 --> 01:00:56,378
o luto da nossa casa.

830
01:00:56,379 --> 01:00:59,240
Você está absolutamente certo,
me dê até amanhã...

831
01:00:59,241 --> 01:01:02,545
Eu irei embora imediatamente
depois do clássico.

832
01:01:02,547 --> 01:01:04,268
Obrigado, Sr.

833
01:01:04,800 --> 01:01:06,381
Perdoe-me por mencionar isso...

834
01:01:06,382 --> 01:01:08,630
Mas também há o assunto
da minha prima Avril.

835
01:01:08,631 --> 01:01:10,266
Não diga mais nada.

836
01:01:10,653 --> 01:01:12,560
Um cavalo muito bonito.

837
01:01:13,051 --> 01:01:15,670
Deve estar de perto
monitorado antes do clássico.

838
01:01:17,596 --> 01:01:18,385
Em quê?

839
01:01:18,386 --> 01:01:20,231
Bem, penso em competição.

840
01:01:20,232 --> 01:01:23,459
Afinal, quando um animal é
doente ou não em boa forma,

841
01:01:23,460 --> 01:01:25,304
realmente não melhora
suas chances, certo?

842
01:01:26,390 --> 01:01:28,319
Essa é a minha preocupação.

843
01:01:28,320 --> 01:01:31,040
Na verdade, eu demiti aquele desgraçado, Trent.

844
01:01:31,041 --> 01:01:33,101
eu tive o suficiente
vê-lo maltratar Satanás.

845
01:01:33,102 --> 01:01:35,335
Bem, isso me tranquiliza.

846
01:01:36,893 --> 01:01:38,980
Por que você me trata
como se eu fosse um intruso?

847
01:01:38,981 --> 01:01:40,424
Eu não quero isso, eu preciso.

848
01:01:40,425 --> 01:01:43,302
Preciso falar com a senhorita Avril, eu
algo urgente para contar a ele.

849
01:01:43,303 --> 01:01:44,519
Por favor, anuncie-me.

850
01:01:44,520 --> 01:01:49,461
Tenho ordens estritas, Sr. Trent,
para não deixar você entrar.

851
01:01:49,467 --> 01:01:51,181
Mas Irving, me explique...

852
01:01:51,181 --> 01:01:54,890
Eu preferiria não ter você
explique o motivo da sua queda.

853
01:01:54,891 --> 01:01:56,631
Tenha um bom dia, Sr. Trent.

854
01:02:18,489 --> 01:02:20,118
Digitar.

855
01:02:24,706 --> 01:02:28,439
Com licença.
- Por favor, entre.

856
01:02:28,684 --> 01:02:31,608
Eu só queria...
- Fale com o Sr. Brooks, certo?

857
01:02:31,609 --> 01:02:32,633
Ele queria falar com você.

858
01:02:32,634 --> 01:02:35,307
Foi por isso que ele foi
na pista de corrida.

859
01:02:35,474 --> 01:02:39,054
Bem, é assim que é,
estamos sempre procurando por ele onde ele não está.

860
01:02:40,179 --> 01:02:42,438
Mas por favor sente-se.
- OBRIGADO.

861
01:02:48,596 --> 01:02:50,949
Você está com o Sr. Brooks
por muito tempo?

862
01:02:50,950 --> 01:02:51,916
Quatro anos.

863
01:02:53,671 --> 01:02:55,685
Ele está doente há tanto tempo?
- Sim.

864
01:02:55,686 --> 01:02:57,940
Claro que agora,
ele está muito melhor.

865
01:02:57,941 --> 01:03:00,126
Que dieta ele faz?

866
01:03:00,127 --> 01:03:02,515
Você me quer
trai um segredo profissional.

867
01:03:02,516 --> 01:03:04,593
Por favor,
não me entenda mal.

868
01:03:04,594 --> 01:03:06,226
Claro que foi uma piada.

869
01:03:06,351 --> 01:03:10,194
E o que ele faz para viver?

870
01:03:10,195 --> 01:03:12,901
Ah, pensei que ele tivesse dito isso...

871
01:03:12,902 --> 01:03:17,730
Ele é um pintor de animais muito talentoso.
- Sim, sim, claro.

872
01:03:18,835 --> 01:03:22,435
Você deve gostar muito dele
- Sim.

873
01:03:24,168 --> 01:03:26,569
Mas pelo que você pensa...

874
01:03:27,922 --> 01:03:29,342
acabou.

875
01:03:29,344 --> 01:03:33,598
Ele me pareceu o mais
magnífico no mundo.

876
01:03:33,599 --> 01:03:36,951
No que lhe diz respeito, ele
me ignorou, completamente.

877
01:03:37,979 --> 01:03:39,501
Ele está procurando outra pessoa...

878
01:03:41,786 --> 01:03:44,205
Você acha que os detetives permanecem solteiros?

879
01:03:44,206 --> 01:03:47,837
Tudo bem, querido, mal posso esperar para
veja a cabeça de Ranova.

880
01:03:52,544 --> 01:03:55,802
VOCÊ ?
- Sim, eu.

881
01:03:56,467 --> 01:03:59,280
Mas não é possível,
no telefone...

882
01:03:59,281 --> 01:04:00,440
Tudo é possível.

883
01:04:01,409 --> 01:04:02,911
As mulheres podem ser homens.

884
01:04:03,912 --> 01:04:05,788
Os mortos podem ser ressuscitados, e eu...

885
01:04:06,164 --> 01:04:08,312
Posso ser Falconetti.
Sente-se.

886
01:04:11,884 --> 01:04:15,729
Meu nome não deve ser revelado...
Ainda não.

887
01:04:15,730 --> 01:04:18,005
Mas, um certo Eduardo Ranova...

888
01:04:18,007 --> 01:04:21,200
ficaria extremamente nervoso,
simplesmente com a menção disso.

889
01:04:21,516 --> 01:04:25,630
Ranova, o homem com quem
você faz negócios.

890
01:04:26,001 --> 01:04:27,914
Negócio sujo...

891
01:04:27,915 --> 01:04:30,048
Acabou.

892
01:04:30,049 --> 01:04:34,867
Satanás deve vencer, caso contrário,
você é um homem morto.

893
01:04:35,348 --> 01:04:39,842
E guarde essa conversa para você.
- Você está errado...

894
01:04:39,842 --> 01:04:42,267
Eu não acho isso
seu negócio em Sydney...

895
01:04:42,584 --> 01:04:44,325
as injeções dadas a Satanás...

896
01:04:44,586 --> 01:04:47,380
e as 20.000 libras de Ranova
são um erro.

897
01:04:48,381 --> 01:04:49,960
Você pode ir embora!

898
01:04:57,537 --> 01:05:01,998
Trent, o tagarela
não vive muito.

899
01:05:58,088 --> 01:06:00,968
Temos muitas coisas
precioso aqui no castelo...

900
01:06:00,969 --> 01:06:03,059
especialmente a nossa Madonna.

901
01:06:03,060 --> 01:06:04,102
Desculpe...

902
01:06:04,947 --> 01:06:09,032
Uma casa tão linda...
em tão pouco tempo...

903
01:06:09,033 --> 01:06:11,206
tantas mortes...

904
01:06:11,731 --> 01:06:14,567
A morte de Lorde Mant
me afeta profundamente.

905
01:06:15,037 --> 01:06:15,806
Para que ?

906
01:06:16,038 --> 01:06:19,875
Agora eu tenho que fumar os charutos dele e
Eu odeio isso.

907
01:06:20,316 --> 01:06:22,773
Você é realmente uma alma sensível.

908
01:07:27,417 --> 01:07:28,617
Ele sabia tudo.

909
01:07:31,307 --> 01:07:32,199
Falconetti?

910
01:07:33,486 --> 01:07:39,115
É impossível, Falconetti está morto.
Enforcado há quinze anos.

911
01:07:40,471 --> 01:07:45,904
Ouça Trent, não pode
ser... não pode.

912
01:07:45,905 --> 01:07:48,739
Ele me disse que se eu dissesse
alguma coisa, então...

913
01:07:51,294 --> 01:07:55,354
Alguém está tentando nos pegar,
alguém que sabe demais.

914
01:07:56,323 --> 01:07:58,013
Você deu outra injeção?

915
01:07:58,014 --> 01:07:59,207
Dinheiro primeiro.

916
01:08:11,266 --> 01:08:15,980
Não há tudo.
- Satanás ainda não perdeu.

917
01:08:17,349 --> 01:08:20,752
Não tente me enganar.
Eu tenho você.

918
01:08:20,753 --> 01:08:24,833
Também é verdade na outra direção,
e mais, você já tem 10.000...

919
01:08:25,244 --> 01:08:26,894
e não tenho garantia

920
01:08:27,110 --> 01:08:30,968
Minha preocupação é esse Falconetti.
- Falconetti foi enforcado!

921
01:08:31,416 --> 01:08:33,765
Eu cuidarei dele depois da corrida.

922
01:08:33,766 --> 01:08:37,469
Para o seu bem,
Não tente tirar sarro de mim!

923
01:08:37,470 --> 01:08:39,036
Este é meu último aviso.

924
01:08:44,173 --> 01:08:46,666
Agora teremos que jogar limpo.

925
01:08:47,922 --> 01:08:49,887
Em termos de iniciativas, acabou.

926
01:10:13,415 --> 01:10:14,990
Eu convidei você para vir,

927
01:10:14,991 --> 01:10:19,163
porque eu tinha instruções
do meu chefe para que pudéssemos trabalhar juntos.

928
01:10:19,164 --> 01:10:20,502
Se você realmente quer saber,

929
01:10:20,503 --> 01:10:22,800
Eu sou contra a colaboração
com agentes de seguros.

930
01:10:22,801 --> 01:10:24,562
eu também não estou
a polícia me abanou.

931
01:10:24,563 --> 01:10:26,530
Então, vamos esquecer nossas más inclinações.

932
01:10:26,531 --> 01:10:27,667
Já está feito para mim.

933
01:10:28,716 --> 01:10:30,559
Minha seguradora
me enviou para Lord Mant...

934
01:10:30,560 --> 01:10:32,063
para proteger Satanás...

935
01:10:32,063 --> 01:10:35,343
e todos esses assassinatos
aconteceu enquanto eu estava lá.

936
01:10:35,344 --> 01:10:37,779
O nosso trabalho conjunto não deve
durar muito tempo.

937
01:10:37,781 --> 01:10:40,906
Tenho a sensação de que o Derby de hoje
nos dará uma resposta.

938
01:10:40,907 --> 01:10:44,261
Qual é a sua opinião?
- Eu não gostaria de influenciar você.

939
01:10:44,262 --> 01:10:45,992
Bem, é onde estamos agora.

940
01:10:45,994 --> 01:10:48,354
A evidência é contra Ranova.

941
01:10:48,355 --> 01:10:51,706
De qualquer forma, um item pessoal de Ranova
foi encontrado perto da vítima.

942
01:10:52,029 --> 01:10:54,968
Imprudência? É possível, mas duvido.

943
01:10:54,969 --> 01:10:58,832
Você quer dizer que alguém está tentando
para prender Ranova. Vingança?

944
01:10:59,151 --> 01:11:03,026
Não faltam candidatos.
-Trent?

945
01:11:03,027 --> 01:11:06,912
Ele foi convocado muito cedo no
Tâmisa, com um arpão no estômago.

946
01:11:09,260 --> 01:11:11,145
Mas isso não o esclarece completamente.

947
01:11:11,402 --> 01:11:13,961
Eu não acho que ele seja
nosso homem... Então quem?

948
01:11:13,962 --> 01:11:16,951
Gerald Mant, Reverendo, Avril Mant.
Mas não funciona...

949
01:11:16,952 --> 01:11:19,231
É como Giuseppe.
Ele não faria nada sem seu irmão.

950
01:11:19,232 --> 01:11:21,505
Inspetor, Lord Mant era juiz.

951
01:11:21,507 --> 01:11:23,301
Ranova e um certo Falconetti,

952
01:11:23,302 --> 01:11:25,161
ambos foram acusados
de assassinato há 15 anos.

953
01:11:25,162 --> 01:11:26,625
Ranova foi absolvido,

954
01:11:26,626 --> 01:11:28,988
ele culpou Falconetti por tudo,
que foi enforcado pelo crime.

955
01:11:28,989 --> 01:11:30,854
Lorde Mant era o juiz.

956
01:11:31,009 --> 01:11:33,449
Quinze anos depois,
este mesmo juiz é morto.

957
01:11:33,934 --> 01:11:35,838
Isto fortalece as evidências contra Ranova.

958
01:11:36,792 --> 01:11:38,481
A vingança pode ser um motivo.

959
01:11:38,482 --> 01:11:41,167
Definitivamente, é ideia de uma seguradora.

960
01:11:42,491 --> 01:11:46,090
Se não formos ao Derby,
vamos sentir falta de algo sensacional...

961
01:11:46,091 --> 01:11:49,203
ou assassinato...
- Podemos conversar enquanto vamos.

962
01:11:49,204 --> 01:11:52,536
Eu me preocupo muito com Avril.
- Mesmo que ela tivesse 70 anos?

963
01:12:42,834 --> 01:12:46,179
Senhor Palmer.
Senhor Palmer.

964
01:12:46,762 --> 01:12:48,206
Sim ?
- Telefone.

965
01:12:49,714 --> 01:12:53,014
Devo ir agora?
- Sim, é urgente, Lorde Mant.

966
01:12:53,567 --> 01:12:56,905
Ele não pode me deixar em paz...

967
01:13:19,911 --> 01:13:23,366
Este é o resultado do
gentileza do meu pai.

968
01:13:23,367 --> 01:13:24,594
Sem disciplina.

969
01:13:24,596 --> 01:13:26,880
Até o nosso próprio jóquei
chega atrasado para a corrida.

970
01:13:26,881 --> 01:13:28,369
Palmer não está no vestiário?

971
01:13:28,370 --> 01:13:30,640
Já estive lá várias vezes.
Ele ainda não está aqui.

972
01:13:30,641 --> 01:13:32,678
Espero que nada tenha acontecido.

973
01:13:32,924 --> 01:13:34,201
Olá, senhorita Mant.

974
01:13:35,961 --> 01:13:39,514
Disseram-me que você teve um problema com Palmer.
- Bem, sim, ele não está lá.

975
01:13:41,213 --> 01:13:45,491
Pode ser absurdo, mas estou
tenho tanta certeza de que meu estranho Tosca vencerá...

976
01:13:45,493 --> 01:13:48,671
que meu irmão Giuseppe pudesse
passeio para você.

977
01:13:48,672 --> 01:13:50,937
Ele é um cavaleiro excepcional,
como você sabe.

978
01:13:50,938 --> 01:13:53,913
Sr. Ranova, não posso aceitar.
- Claro que sim, você pode,

979
01:13:53,914 --> 01:13:55,505
Eu falarei com ele.

980
01:13:57,536 --> 01:14:01,166
Um favorito obrigatório
participar da corrida.

981
01:14:02,957 --> 01:14:05,829
Você não pode fazer isso Geraldo,
esse homem é um bandido.

982
01:14:05,830 --> 01:14:07,615
O que posso fazer
se Palmer não vier?

983
01:14:07,616 --> 01:14:10,254
Não posso remover Satanás.
- Por que não ?

984
01:14:11,073 --> 01:14:13,651
Se recuarmos agora,
Este é o fim da casa Mant.

985
01:14:16,939 --> 01:14:20,319
Por que estamos vindo aqui?
O que Eduardo quer?

986
01:14:21,184 --> 01:14:22,803
Ele não me contou nada.

987
01:14:44,368 --> 01:14:46,935
Quem é você ?
O que você quer?

988
01:14:46,936 --> 01:14:48,907
Impedi-lo de fazer algo estúpido.

989
01:14:50,497 --> 01:14:51,700
O que você está?

990
01:14:51,701 --> 01:14:53,974
Com que direito você pode me manter prisioneiro?

991
01:14:53,975 --> 01:14:55,808
À direita da vingança.

992
01:14:55,999 --> 01:14:58,813
Mas, eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.

993
01:15:10,107 --> 01:15:11,839
Você já olhou em todos os lugares?

994
01:15:11,840 --> 01:15:13,619
Sim, chefe, ele não está em lugar nenhum.

995
01:15:13,620 --> 01:15:16,263
Meu Deus, o que ele está fazendo...
Eu vou matá-lo.

996
01:15:19,117 --> 01:15:21,666
Não fique aí,
continue procurando por isso.

997
01:16:05,328 --> 01:16:07,614
Se Palmer não vier,
Eu mesmo montarei Satanás.

998
01:16:07,615 --> 01:16:09,016
Você ?
Fora de questão!

999
01:16:09,017 --> 01:16:10,178
Eu tenho uma licença de jóquei.

1000
01:16:10,179 --> 01:16:13,274
Você não vai subir, eu prefiro
Giuseppe, pelo menos ele pode vencer.

1001
01:16:13,275 --> 01:16:14,331
Giuseppe está aqui?

1002
01:16:15,243 --> 01:16:17,082
Mas, você deveria trazê-lo.

1003
01:16:17,083 --> 01:16:21,153
Ele desapareceu.
- Ah, estou ficando louco.

1004
01:16:21,154 --> 01:16:23,340
Um favorito, que poderia ganhar tudo...

1005
01:16:23,341 --> 01:16:24,846
Mas agora,

1006
01:16:24,847 --> 01:16:27,990
um jóquei desaparecido,
e o segundo que não vem.

1007
01:16:27,991 --> 01:16:29,765
Algo deve ter acontecido.

1008
01:16:30,395 --> 01:16:32,294
Ele sabe que estamos jogando grande.

1009
01:16:32,295 --> 01:16:34,029
Talvez ele esteja dormindo em algum lugar.

1010
01:16:34,030 --> 01:16:35,860
Cale-se !
- Não tolero seu tom!

1011
01:16:35,861 --> 01:16:37,417
Você não precisa tolerar nada.

1012
01:16:41,051 --> 01:16:43,132
Eu removo Satanás.
- E daí?

1013
01:16:44,137 --> 01:16:46,046
E toda Londres saberá que Lord Mant...

1014
01:16:46,047 --> 01:16:48,359
não paga suas dívidas de jogo...

1015
01:16:48,360 --> 01:16:49,987
e que ele não é capaz disso.

1016
01:16:50,601 --> 01:16:54,127
E é certo que a sociedade irá tagarelar
sujeito do testamento que desapareceu...

1017
01:16:54,128 --> 01:16:57,062
e que as mortes na família são
ocorreu muito oportunamente.

1018
01:16:58,138 --> 01:16:59,311
Você é um bastardo!

1019
01:16:59,986 --> 01:17:03,969
Vindo de você...
É um título honorário.

1020
01:17:06,616 --> 01:17:08,782
Estranhamente, eu disse para mim mesmo
que eu ia ver você.

1021
01:17:08,783 --> 01:17:10,612
Sr. Brooks, Palmer está desaparecido...

1022
01:17:10,613 --> 01:17:12,716
Eduardo Ranova perguntou ao seu
irmão para montar Satanás.

1023
01:17:12,717 --> 01:17:14,555
Eu esperava por isso.
- Gerald está pronto para aceitar...

1024
01:17:14,556 --> 01:17:16,943
mas o irmão de Ranova não foi encontrado em lugar nenhum.

1025
01:17:16,944 --> 01:17:18,388
Pelo menos ele não fez nada prejudicial.

1026
01:17:18,389 --> 01:17:19,407
Eu vou montar Satanás.

1027
01:17:20,053 --> 01:17:22,762
Mas April, você não pode...
- Mas eu tenho licença de jóquei.

1028
01:17:22,763 --> 01:17:26,493
Mulheres podem participar
no Derby, e eu montarei Satanás.

1029
01:17:27,397 --> 01:17:28,866
Ok, então vá em frente.

1030
01:17:29,192 --> 01:17:30,493
Abril...
- Sim?

1031
01:17:31,988 --> 01:17:34,571
Boa sorte.
- Obrigado Pedro.

1032
01:17:39,559 --> 01:17:41,268
Deixe Palmer montar Satanás.

1033
01:17:41,301 --> 01:17:43,912
Ele não vai acordar
antes de duas ou três horas.

1034
01:17:43,913 --> 01:17:46,408
Procuramos em todos os lugares,
não conseguimos encontrá-lo.

1035
01:17:46,409 --> 01:17:49,728
Bem, não volte até
ter encontrado. Fora !

1036
01:17:49,729 --> 01:17:52,050
<i>Todos os cavalos participantes da 3ª corrida,</i>

1037
01:17:52,051 --> 01:17:56,491
<i>devem se apresentar na linha de partida.</i>

1038
01:17:56,492 --> 01:17:58,237
E se deixarmos abril nascer?

1039
01:18:00,020 --> 01:18:03,054
Se Trent tivesse feito seu trabalho...
-O que Trent tem a ver com isso?

1040
01:18:04,190 --> 01:18:06,545
Há perguntas que não devem ser feitas.

1041
01:18:07,016 --> 01:18:08,339
Então o que eu faço?

1042
01:18:09,053 --> 01:18:10,916
Ela nunca montou Satanás?
- Não.

1043
01:18:25,946 --> 01:18:27,993
Ele não pode ter
desapareceu da face da terra.

1044
01:18:28,182 --> 01:18:31,133
Milorde, você não tem outra escolha
do que deixar a senhorita Avril subir.

1045
01:18:31,418 --> 01:18:35,523
Sim, por que não deixar uma mulher
participar do clássico?

1046
01:18:43,365 --> 01:18:45,947
Vamos, Satanás, faça o seu melhor.

1047
01:18:48,702 --> 01:18:51,186
Boa sorte.
- OBRIGADO.

1048
01:19:01,621 --> 01:19:05,339
Bem, tudo acontece.
Um Mant, jóquei...

1049
01:19:05,340 --> 01:19:07,559
Vamos torcer para que ela não esteja
demasiado ambicioso, Gerald.

1050
01:19:07,561 --> 01:19:09,818
Seria uma pena para nós dois.

1051
01:20:00,394 --> 01:20:06,198
<i>Atenção, senhoras e senhores...</i>

1052
01:20:06,199 --> 01:20:10,095
<i>Informamos sobre uma mudança importante...</i>

1053
01:20:14,430 --> 01:20:19,153
<i>em relação ao número 4, Satanás...</i>

1054
01:20:19,154 --> 01:20:23,091
<i>não será montado por Edward Palmer...</i>

1055
01:20:23,092 --> 01:20:27,257
<i>mas por Srta. Avril Mant.</i>

1056
01:20:27,258 --> 01:20:32,813
<i>Miss Mant possui uma licença válida...</i>

1057
01:20:32,814 --> 01:20:37,868
<i>Pedimos que você anote essas informações com atenção.</i>

1058
01:21:32,666 --> 01:21:34,658
Tenho certeza que ele não estará longe.

1059
01:21:34,659 --> 01:21:37,283
Lord Mant Júnior não vai querer
sinto falta de ver Satanás vencer.

1060
01:21:37,284 --> 01:21:38,577
Se ele ainda estiver vivo...

1061
01:21:39,148 --> 01:21:40,395
Ele não pode deixar de vir.

1062
01:21:41,679 --> 01:21:42,711
vou dar uma olhada...

1063
01:21:42,712 --> 01:21:44,363
Você continua procurando por Ranova.

1064
01:21:44,364 --> 01:21:45,223
E Turner?

1065
01:21:45,224 --> 01:21:47,868
OK, sou apenas um agente de seguros.

1066
01:22:33,395 --> 01:22:35,529
Eu tenho o dinheiro no meu
mala nos estábulos.

1067
01:22:35,530 --> 01:22:37,479
Todos ?
- Tudo o que foi colocado.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:39,191
Você tem as passagens de avião?
- Sim.

1069
01:22:39,192 --> 01:22:41,616
É melhor Trent ficar
fora do meu caminho.

1070
01:22:47,739 --> 01:22:49,698
Você me disse
que Satanás não iria vencer.

1071
01:23:09,722 --> 01:23:12,622
Ele estava com uma mulher chinesa,
e eles desceram.

1072
01:23:12,623 --> 01:23:15,446
Saiu para onde?
- Em direção aos estábulos.

1073
01:23:17,049 --> 01:23:22,343
Esse é todo o dinheiro disponível,
o carro está lá fora.

1074
01:23:23,686 --> 01:23:29,193
Você fez um bom trabalho.
- Sim, muito bem, meu filho.

1075
01:23:30,193 --> 01:23:34,500
Não, isso não é verdade.
- Não ?

1076
01:23:34,501 --> 01:23:38,296
Não, você não é Falconetti.

1077
01:23:38,297 --> 01:23:43,752
Não, não sou eu... você está certo.

1078
01:23:44,761 --> 01:23:46,654
Eu não poderia estar.

1079
01:23:48,794 --> 01:23:53,308
Falconetti está morto, ele
foi enforcado. Graças a você.

1080
01:23:53,309 --> 01:23:55,986
Depois de cometer isso
crime horrível juntos...

1081
01:23:55,987 --> 01:23:57,294
você o prendeu...

1082
01:23:57,295 --> 01:23:59,970
e derramou sangue em seu casaco.
- Isso não é verdade.

1083
01:23:59,971 --> 01:24:02,324
Você tem um adiamento de 15 anos...

1084
01:24:02,325 --> 01:24:04,000
até que eu encontrei você.

1085
01:24:04,001 --> 01:24:06,809
Agora esta é a minha vingança.
- Quem é você?

1086
01:24:06,810 --> 01:24:10,811
Seu irmão.
- Todo esse tempo você tem...

1087
01:24:10,821 --> 01:24:14,353
Sim... eu... e ela.

1088
01:24:16,435 --> 01:24:17,525
Droga!

1089
01:24:17,526 --> 01:24:18,592
Você não é justo.

1090
01:24:18,593 --> 01:24:20,335
Yo Ma é uma mulher inteligente...

1091
01:24:20,336 --> 01:24:24,330
quem sabe essa traição
deve ser punido com traição.

1092
01:24:24,331 --> 01:24:29,351
E assassinato, por morte.
- Eu não fiz nada.

1093
01:24:29,829 --> 01:24:31,174
Pelo que você fez...

1094
01:24:31,613 --> 01:24:35,093
a evidência veio do juiz.

1095
01:24:35,823 --> 01:24:39,758
Você... você não sabe nada sobre o juiz...

1096
01:24:54,523 --> 01:24:56,469
É melhor você abandonar Ranova.

1097
01:24:56,854 --> 01:24:58,552
Inspetor Bradley
tem mandado de prisão.

1098
01:24:58,553 --> 01:25:00,162
Eu não fiz nada.

1099
01:25:00,163 --> 01:25:02,036
Se você quiser uma explicação,
pergunte a Falconetti.

1100
01:25:06,069 --> 01:25:07,206
Vamos, saia daí!

1101
01:25:25,204 --> 01:25:28,051
Isto é completamente estúpido, Ranova.
- Você não vai me pegar!

1102
01:25:41,845 --> 01:25:43,382
Caramba, um novinho...

1103
01:25:59,370 --> 01:26:00,587
Cuidado, Bradley!

1104
01:26:04,753 --> 01:26:07,207
É Ranova, ele começou mal...

1105
01:26:07,208 --> 01:26:08,647
Ele está falando sobre um certo Falconetti.

1106
01:26:08,683 --> 01:26:09,674
Deve haver mais alguém aqui.

1107
01:26:11,625 --> 01:26:16,139
Olá Ranova! Pare com seu absurdo
e saia daí!

1108
01:26:18,920 --> 01:26:21,133
Vou tentar ir até lá.
Mantenha-o ocupado.

1109
01:26:27,775 --> 01:26:31,424
Você acha que vai negociar
cavalos na prisão?

1110
01:26:32,752 --> 01:26:34,705
Ou que o diretor do
a prisão vai querer negociar...

1111
01:26:34,706 --> 01:26:36,430
letras de câmbio com você?

1112
01:26:40,201 --> 01:26:43,341
Olá senhorita Avril.
- Olá, Reverendo.

1113
01:26:43,341 --> 01:26:45,257
Parabenizo você pelo seu triunfo.
- OBRIGADO.

1114
01:26:45,258 --> 01:26:48,029
O criador não recompensa
só quem merece.

1115
01:26:48,030 --> 01:26:50,089
Você viu Gerald ou Sr. Brooks?

1116
01:26:50,090 --> 01:26:52,416
Não, acabei de ver Lord Mant,
Posso levar você até ele.

1117
01:26:52,417 --> 01:26:54,202
Obrigado, isso é muito gentil.
- Por favor.

1118
01:27:46,981 --> 01:27:50,302
Brooks... vamos lá!

1119
01:27:53,738 --> 01:27:56,864
Obrigado, Irving.
- Não foi nada.

1120
01:28:06,643 --> 01:28:09,265
Sinto muito, senhorita Avril,
mas o tempo conta.

1121
01:28:09,266 --> 01:28:12,118
Eu só preciso que você saiba
a gravidade da sua situação...

1122
01:28:12,119 --> 01:28:13,877
e peça para você assinar este papel.

1123
01:28:20,803 --> 01:28:24,479
Mas... por que eu deveria assinar isso?

1124
01:28:24,490 --> 01:28:26,127
Eu não possuo absolutamente nada...

1125
01:28:26,128 --> 01:28:28,796
Você encontra aquelas joias de
família que vale 100.000 libras...

1126
01:28:28,797 --> 01:28:32,183
e 50.000 libras em dinheiro do cofre
de Lord Mant não são nada?

1127
01:28:32,982 --> 01:28:36,046
Assim como 50% de todos
contas e imóveis.

1128
01:28:36,047 --> 01:28:39,270
Mas não vamos falar sobre isso.
- Como você ousa?

1129
01:28:40,378 --> 01:28:46,575
Está tudo aqui no testamento de Lord Mant, seu último...

1130
01:28:47,001 --> 01:28:49,003
Você roubou!

1131
01:28:49,004 --> 01:28:52,084
Assine esta autorização para abrir
o cofre do banco.

1132
01:28:52,085 --> 01:28:56,763
Mas... mas Gerald tem a chave,
ele é o herdeiro.

1133
01:28:56,764 --> 01:29:00,414
A senhorita Avril era, era...

1134
01:29:02,612 --> 01:29:06,856
Onde você quer ficar
na companhia dele?

1135
01:29:10,009 --> 01:29:12,436
Não acredite que eu
ameaçar, senhorita Avril.

1136
01:29:13,925 --> 01:29:16,946
Mas mesmo a vida de uma mulher
é apenas uma vida.

1137
01:29:27,832 --> 01:29:28,950
Muito obrigado.

1138
01:29:29,145 --> 01:29:31,121
Posso sair agora?
- Não !

1139
01:29:32,813 --> 01:29:34,780
Mas você disse...

1140
01:29:34,782 --> 01:29:37,084
Você esquece que a verdade
não significa nada hoje.

1141
01:29:38,009 --> 01:29:40,435
Meu irmão disse a verdade
há quinze anos,

1142
01:29:40,933 --> 01:29:43,449
seu tio o condenou à morte.

1143
01:29:43,961 --> 01:29:47,604
A família Mant tem que pagar por isso.
E você é o último.

1144
01:29:48,327 --> 01:29:50,502
Você entende isso?
- Não, eu não entendo.

1145
01:29:54,458 --> 01:29:55,833
Venha aqui, abril.

1146
01:30:03,541 --> 01:30:04,387
Mãos no ar!

1147
01:30:05,415 --> 01:30:08,361
Não se mova. Fique onde você está.

1148
01:30:09,235 --> 01:30:10,969
Eu descobri isso...

1149
01:30:16,605 --> 01:30:18,582
Sr.
- Sr. Irving.

1150
01:30:21,041 --> 01:30:25,447
Tão graciosa é a mão de
criador, então está certo.

1151
01:30:28,868 --> 01:30:31,846
Por favor...
Por favor!

1152
01:30:33,331 --> 01:30:35,309
Dartmoor espera.

1153
01:30:41,134 --> 01:30:42,233
No caminho.

1154
01:30:50,403 --> 01:30:55,693
Senhorita Molly, finalmente decidi seguir...

1155
01:30:55,694 --> 01:30:58,575
um desejo há muito escondido.
- Sim...

1156
01:31:04,250 --> 01:31:06,525
A sétima vítima.

1157
01:31:06,526 --> 01:31:07,526
Tradução e adaptação:
Mabsyw Inc., 12/2018.