Original subtitles

Tiro con arco, zumba, gu�a en la pista,

ba�os termales, un masaje, Lourdes, una cena tailandesa.

- �Donde sea que quieras llevarme! - Vamos, tambi�n est� escrito...

"El Museo de la Oscuridad es creador de empat�a e integraci�n."

- Es la pornograf�a del dolor. - Te perd� en "pornograf�a".

Son morbosos, quieren saber qu� sienten los diferentes.

Te lo digo yo, la oscuridad da asco.

�Qu� tiene que ver? Est�s embarazada y quiero ver como ves t�.

- As� puedo serte m�s �til. - �C�mo se llama?

- �Qui�n? - El guapo.

- No s� de qu� hablas. - �No? Del verdadero motivo por el que estamos ac�.

- Estoy embarazada, pero no soy tonta. - Shhh... Hola.

- Hola. - Somos dos. Yo soy Stella.

- Yo soy Rocco. Son cuarenta euros. - �Para no ver nada?

- �Shh! Disc�lpala. Ac� est�n. - Estas para ustedes.

- Adi�s, Rocco. Hasta luego. - Adi�s, Rocco. - Tonta. �C�mo me haces quedar!

- Oye, espera. - Hola. - No, para, para.

Disculpe. Ven, vamos.

Ac� comienza el recorrido por la oscuridad.

No usen celulares para iluminar y d�jense llevar.

Se sentir�n un poco perdidos, pero es normal al principio. Pasen.

Un comienzo que dura desde los cinco a los diez a�os.

Luego comienzas a pensar: "Qu� linda es la oscuridad, quiero quedarme".

C�llate. Mira que te oyen.

No s� d�nde poner el pie.

�Bla?

- �D�nde est�s? - Estoy aqu�.

- Dame la mano, no veo nada. - Claro, estamos en el Museo de la Oscuridad.

�Pap�, qu� pasa?

- �Doctor? - �Qu� pasa? - �Socorro, se siente mal!

- �Blanca? - �Enciendan las luces! �Socorro!

- �Pap�, qu� sucede? - D�jenme pasar, soy m�dico.

Se siente mal.

�Quieto!

�Blanca? �Bla?

- �Ah! - �Bla?

�Blanca!

�Est�s bien?

�Blanca, qu� pas�?

- Llamo a una ambulancia. - No es necesario.

Est� muerto.

Bla.

BLANCA - S03E04.

Se llamaba Giorgio Dellepiane, psiquiatra.

El m�dico forense encontr� una herida de entrada en el cuello.

Tal vez lo mataron con una inyecci�n.

Ese es un paciente suyo. Ten�a una sesi�n especial el s�bado a la ma�ana.

�Aqu� en el Museo de la Oscuridad? �Jugaban a "la mosca ciega"?

Una terapia de choque para ayudar a superar el miedo.

Eh... Hasta que lo mataron.

Comprobemos si el paciente ten�a un motivo.

- El asesino lleg� de afuera. - Si lo viste t�, estamos bien.

Intent� detenerlo, escap� por la salida de seguridad.

- Me tir� al suelo. - Averig�emos m�s sobre Dellepiane.

- D�nde trabajaba, d�nde viv�a y qui�n lo quer�a muerto. - S�.

- Se�orita, tengo que tomar su declaraci�n. - S�.

- �Bla, quieres que me quede contigo? - No, tranquila.

- Voy a la hospital por seguridad. - �Pero si s�lo te resbalaste!

- Te acompa�o. - No, da tu testimonio. Te llamo despu�s.

- Ll�mame, por favor. - Te acompa�o yo.

Haremos r�pido y para estar m�s tranquilos.

El a�o pasado se tiraba sobre una bomba y ahora va al hospital por una ca�da.

No es necesario, Liguori, puedo ir sola.

No me molesta. Vamos.

Perfecto, gracias.

Era Carit�. El m�dico forense confirm�...

que el pinchazo en el cuello caus� la muerte del psiquiatra.

Entraron con un visor nocturno y le dieron la inyecci�n.

Son expertos.

Las c�maras del museo llevan tres d�as fuera de servicio; han sido manipuladas.

Oye... Estoy seguro de que est� bien.

- �Qu�? �Qui�n? - Tu beb�.

- Vas a ver que est� bien. - Blanca Ferrando.

Le toca a usted.

�Puedes venir conmigo?

- Eh... - �Qu�?

Dir�a que muy bien.

- �S�? �Est� bien? �Est� seguro? - S�, tranquilos.

- Bien. - Su hijo est� muy bien.

- �C�mo sab�as que estaba embarazada? - Vi la ecograf�a.

�Y qu� hiciste para verla?

Tu chaqueta se hab�a ca�do, la volv� a colocar y se resbal� la ecograf�a.

�Es de Domenico, verdad?

S�... pero �l no lo sabe y no debe saberlo.

Por supuesto.

- Es Bacigalupo. Tengo que contestar. - Yo llamo a Stella.

Quiero irme a casa.

�Doctor?

Si est� bien, �d�nde est�? �Quiere que le mande m�dico?

�No est� feliz de tenerla fuera de la investigaci�n?

No estoy feliz, estoy extasiado.

Hola. Soy Letizia Musso, la secretaria del consultorio.

- �Est�n abiertos los s�bados? - No, estoy por graduarme en medicina...

y querr�a especializarme en psiquiatr�a forense.

El s�bado a la ma�ana vengo s�lo yo. Esto es m�s tranquilo que mi casa.

Somos seis hermanos, yo soy la m�s grande.

Si quiero graduarme a tiempo, debo estudiar en todas partes.

- �Nos deja ver el consultorio del doctor? - S�, pasen.

�Qu� nos dice de Dellepiane?

Cuando era joven trabaj� en hogares de acogida e institutos de menores.

- Tambi�n fue a Am�rica. - �Este es un policonsultorio?

- S�. - �Qu� relaci�n ten�a el doctor con los otros m�dicos?

Tranquila. A algunos de ellos ni los conoc�a.

- �Y en cambio con los pacientes? - Buena, en general.

Pero hace dos semanas el doctor hab�a discutido con una paciente.

- �Por qu� motivo? - La paciente hab�a objetado su terapia.

Ir a un psiquiatra no es como ir a un m�dico generalista.

No existe un antibi�tico para la cabeza.

Ocurre que una terapia no funciona, pero no es culpa de nadie.

La mente es un misterio, pero no todos lo aceptan.

�S�lo con esa paciente hab�a discutido?

Ella lo hab�a amenazado.

El doctor me hab�a pedido que no tome m�s sus llamadas.

No te puedo dejar sola ni un minuto.

En cambio, cuando estamos juntas, todo bien.

- �Sabes que tu colega es encantador? - �Liguori?

No, el que me tom� declaraci�n... Carit�.

- No, Carit�, no. �Te lo ruego! - �Por qu�?

- Dios... - �Bla?

- �Tonta, presta atenci�n! - Disculpe.

- �Todo bien? �No lo o�ste? - No, estaba distra�da.

- Subamos, me quedo contigo. - No, tienes que trabajar.

- Pido que me reemplacen. - Stella, s�lo debo ir a casa y descansar.

- �Est�s segura? - S�.

- No descansar�s mucho, all� est� el militar sexy. - �Domenico?

S�, est� ac�. Mientras me voy, despu�s me cuentas todo.

- Si me necesitas, ll�mame. - Bueno. Gracias. - Por favor.

Adi�s.

- Adi�s. - Hola.

Necesito hablarte. �Puedo subir?

S�, claro. Vamos.

�Est�s bien?

�Qu� quer�as decirme?

Estoy aqu� por la lista de la familia.

- Quiero comprobar las direcciones. - �Seguro que es una buena idea?

Esperaba que t� vinieras conmigo.

- Lo dijiste t�, �somos aliados, no? - S�.

Me gustar�a, pero no puedo, estoy enferma, lo siento.

Entonces es verdad, est�s mal.

�Qu� tienes? �fiebre?

No est�s caliente.

- Lo s�, tienes hambre. - No, espera. me encargo yo. Qu�date aqu�, descansa.

Hey...

Lo hac�a siempre mi hermana, ese gesto.

Dec�a...

- que la ayudaba a calmarse. - �Funcionaba?

Soy Pietro Valli, represento a Anita Pastori.

La convocaron por la muerte de Dellepiane.

- Un minuto y estoy con ella. �D�nde est� su representada? - Soy yo.

El ex psiquiatra de mi representada se jubil� hace tres meses y...

- la envi� a Dellepiane. - �Era buen m�dico? �Te gustaba?

La secretaria dijo que discut�an con frecuencia.

No era un buen m�dico, no confiaba en �l.

�No te gustaba la terapia que te hab�a propuesto y lo amenazaste?

No amenac� a nadie.

Pero lo llamabas por tel�fono cinco veces por d�a.

As� es, todos los d�as.

No pueden probar cu�l era el contenido de las llamadas.

Estabas enojada y fuiste al Museo de la Oscuridad.

S�lo son suposiciones.

La autopsia revela que Dellepiane muri� por una inyecci�n de Propofol,

f�rmaco usado en la sala de operaciones, un anest�sico.

En grandes dosis, tambi�n puede causar...

- Un ataque card�aco. - �Entonces?

- Su representada es enfermera. - Ped� una licencia.

- Hace meses que no voy al hospital. - Pero puede procurarse un f�rmaco.

�No mat� a nadie! Pero estoy contenta de que est� muerto.

- Anita, basta. - No. As� est� bien.

La se�orita se puede ir.

Adi�s. Vamos.

Deje de lado el t� de ruibarbo, es asqueroso.

Para las manos, use una crema calmante.

Mi hermana usaba una de cal�ndula, ten�a un lindo perfume.

Gracias.

Anita, vamos.

Nunca me dijo que ten�a una hermana.

Porque no son asuntos tuyos.

- �Pedimos una orden de registro? - No es necesario.

- No tiene una coartada. - Tampoco tiene un motivo.

- �Lo mata por una terapia? - Quiz�s discut�an por otra cosa.

Miremos las c�maras del museo antes de que fueran manipuladas.

- Exploremos otras pistas. - �Qu� tiene, doctor?

- Anita Pastori esconde algo. - El instinto me dice que es inocente.

- �Instinto? - �S�lo tu amiga ciega puede usar el instinto?

Vete.

Ven, ya est� todo encendido.

- Terminaste casi todo. - La lista de las compras est� en la nevera.

Te hab�a dicho que no hicieras tonter�as.

- Yo no hice nada. - M�rame.

Merec�a morir. Sobre esto tambi�n t� estabas de acuerdo.

- Anita, dime que no fuiste t�. - �Me crees capaz de matarlo?

�Y t�? �D�nde estabas esta ma�ana cuando ese idiota mor�a?

A ti nadie te lo pregunta. T� eres respetable ahora.

El gran abogado Pietro Valli siempre sale limpio de sospechas.

�Me defender�as lo mismo si hubiera sido yo?

- Hola. - Hola.

- Liguori. - Buscaba a Blanca. - S�, est� aqu�.

- Te traje algunas provisiones. - Yo me encargo. - Gracias.

Entre t� y Domenico, por lo menos no muero de hambre.

�Hay algo m�s que podamos hacer por ti?

- Estamos a tu entera disposici�n. - Cualquier cosa que desees.

�Tipo?

Una idea tendr�s...

�Blanca? �Blanca, todo bien?

S�, estoy ac�.

Vine para informarte sobre el caso, pero te llamo ma�ana.

- No, me voy, los dejo trabajar. - L�stima.

- Pod�amos divertirnos. - �Eh?

- Bueno, te llamo ma�ana. - Bueno.

- �Est�s segura de estar bien? - Muy bien.

Si�ntate, no mordemos.

Tengo que hacerte escuchar algo.

"No lo mat�. Pero estoy contenta de que est� muerto".

�Entonces? �Qu� piensas?

Cuando habla de Dellepiane, se acelera la respiraci�n y alza la voz.

Son se�ales de rabia.

Pero cuando dice que est� contenta porque est� muerto,

la respiraci�n se calma y baja el tono de la voz.

- �Qu� significa? - Lo odiaba de verdad.

Para Bacigalupo es inocente. Pero nadie odia sin un motivo.

Pero est� obsesionado. La trata con amabilidad.

Nunca lo vi as�. Parece... dulce.

Nunca usar "Bacigalupo" y "dulce" en la misma oraci�n.

Te extra�o.

- Profesionalmente, quiero decir. - Por supuesto.

En la comisar�a... se siente tu ausencia.

�ramos un buen equipo. L�stima que te vas.

No te preocupes, vuelvo pronto.

Debo ser prudente, parar y descansar.

�Prudente? �Desde cu�ndo usas el criterio de la prudencia?

- T� tienes miedo. - Te equivocas.

- Por la ca�da, por tu beb�. - Term�nala.

- Quedarte en casa no te ayudar�. - �Term�nala! No tengo miedo de nada.

�Yo no escapo de las cosas complicadas como haces t�!

Quiz�s es mejor que me vaya, total Domenico se encarga de ti.

Eso, justamente.

Escapa.

Lo que mejor sabes hacer.

- S�, hola. - Hay un hombre afuera de su casa.

- No lo haga entrar, no responda el portero el�ctrico. - �Qui�n es usted?

- Qu�dese callado y quieto. No abra si quiere a su hijo.

�Aldo, qui�n es? �Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Estamos en peligro?

Tranquilo, dentro de poco se ir�. Est� todo bajo control.

�Es por el beb�? Me hab�as dicho que no se lo llevar�an.

�Est�s seguro?

Era Falena. Hoy estuvo con la ciega que trabaja en la polic�a.

Puedo ocuparme yo.

Yo me encargo.

�Vamos! �Mu�vete, camina!

- �Deja a esas chicas en paz! - �No hicimos nada!

- �Son unas putas! - Son bailarinas go-go, se�or para usted.

- �Fuera! - �Afuera!

Dos porteros con �tica. Y yo que pensaba que eran dos idiotas.

�Nos echamos unos tiros de pelota?

- S�, �por qu� no? - Bueno. - De acuerdo.

�Vamos!

- Pasa. - �Vamos! - �Muy bien!

- �Ol�! - �No erras nunca? - Es s�lo suerte.

- La suerte del que sabe jugar. - Vamos.

- �Guau! - Era lindo cuando ven�amos todos juntos.

Dellepiane est� muerto.

La polic�a convoc� a Anita.

- No tienen pruebas para arrestarla, pero sospechan de ella. - �C�mo est�?

�Crees que fue ella?

- Crees que fuimos nosotros. Est�s aqu� por eso. - �Qu� dices, Damiano?

Es lo que cree, m�s bien espera. �Mejor nosotros en prisi�n que Anita?

Si la polic�a encuentra algo, estamos todos jodidos.

Hablen ahora, lo digo para ayudar a Anita.

Nos encargamos nosotros de ayudarla.

Lo siento, deb�a decirle que el consultorio del doctor estaba cerrado.

- �No vio qui�n fue? - Doctor.

En la caja fuerte hab�a recetarios, apuntes y una agenda.

- Nada especial. - �Por qu� hacer este desastre?

Encontraremos todo y averiguaremos qui�n entr� aqu�.

Es probabble que est� relacionado con el homicidio del psiquiatra.

- Tal vez fue Anita Pastori. - Est�s obsesionado.

�Te parece que alguien como ella entra de noche a romper una caja fuerte?

�Noi �Ni siquiera puede hacerse una tisana!

Ella no tiene nada que ver. El doctor escond�a algo.

La intuici�n no se equivoca, sobre todo la m�a.

�Quieres salir? Entonces vete.

Tenemos las grabaciones de las c�maras de los d�as anteriores al homicidio.

Anita estaba all� el d�a en que fueron manipuladas.

- La convoco enseguida. - No. - �Por qu� no?

Estaba en el museo unos d�as antes del homicidio,

hab�a discutido con la v�ctima, pod�a procurarse los f�rmacos...

- �Qu� m�s se necesita? - Un motivo.

Odiaba a Dellepiane. Tambi�n Blanca sinti� el odio en su voz.

- �Qu� tiene que ver Blanca? - Quer�a su opini�n sobre el interrogatorio.

Te doy una opini�n: �Aqu� mando yo y dirijo la investigaci�n!

�Conc�ntrense en la caja fuerte y en el intento de robo!

Entend� que quieres salir.

�Salimos ma�ana, qu� dices?

�No soy sorda!

Luc�a.

Llamo a Stella, as� te saca.

�Nada te viene bien!

- �Hola! - �Hola, Blanca! �C�mo est�s?

Gracias por acordarte de m�. �Pero est�s en casa?

S�, s�.

- �No deber�as estar en el trabajo? - �T� no deber�as estar en la escuela?

�C�mo sabes d�nde estoy?

�No te lo dije? Estoy curada. Veo.

- �Eh? - Oigo el tr�fico, tonta.

�Ah! Bueno, no, hoy el maestro estaba enfermo.

As� que estoy volviendo a casa y...

Quer�a saludarte y decirte... hola.

- Bla, me tengo que ir. Nos hablamos. Adi�s. - Adi�s...

Bueno. Es una adolescente, est� bien, es justo.

�Y t� eres un gran fastidio!

Tambi�n eres un perro con suerte.

Vamos.

�Perro 3! �Perro 3! �Perro 3!

�Perro 3!

�Perro 3!

�Oh, Dios!

- �Pero te corres de all�? - �Disculpe, disculpe!

�Perro 3!

�Cuidado! �Pero ad�nde vas? �Mira! �Presta atenci�n!

�Perro 3!

�Perro 3! �Perro 3! �Perro 3!

�A casa! �A casa!

�Perro 3, vamos a casa!

Vamos a casa.

- �Comisario, pas� algo? - �Molesto? �Puedo entrar?

- �Est� aqu� para arrestarme? - No.

Estoy ac� para entender por qu� estabas en el Museo de la Oscuridad d�as atr�s.

Dellepiane me hab�a propuesto ir al museo con �l.

Lo hac�a con algunos pacientes.

Fui a ver, ten�a curiosidad.

Pero sal� enseguida. No me gusta la oscuridad.

Nunca salgo de noche, tambi�n ac� siempre hay una luz encendida.

�Qui�n sabe de cu�nto es la factura!

Toda mi vida estuve en la oscuridad.

S� que tus padres ya no est�n.

Antes de morir tampoco estaban.

Perd� la cuenta de cu�ntas veces entraron y salieron de la c�rcel.

- Mi hermano y yo estuvimos en un hogar de acogida. - �Tienes un hermano?

Ten�a. Se llamaba Giulio.

No creo que fuera realmente alto, pero para m� era un gigante.

Con �l nunca ten�a miedo de nada, siempre estaba.

Pod�a hacer todo si �l estaba conmigo.

�l tambi�n muri� por un est�pido accidente.

Siento lo de tu hermano.

S� lo que se siente cuando pierdes a alguien.

�Su hermana?

No logr�... ayudarla.

�Qu� ten�a?

Yo querr�a ayudarte a ti.

Hay un mundo que te espera afuera, no puedes quedarte aqu�, dejar de vivir.

- Usted no sabe nada de m�. - Yo querr�a ayudarte.

�Entonces no me mande a la c�rcel! All� apagan la luz, est�n en la oscuridad.

- En la oscuridad muero. - Anita...

V�yase, por favor.

Doctor, ten�a raz�n. El psiquiatra escond�a algo.

Revisamos los recetarios que estaban en la caja fuerte.

- Desde los n�meros de serie,rastreamos los asignados por la ASL. - �Y?

Las prescripciones se llevaron todas a la misma farmacia.

�Son todas del mismo f�rmaco?

- S�. Convoquemos al farmac�utico. - Ya est� hecho.

Se�or Fochetti.

�Sabe qu� son estos n�meros?

Son los n�meros de serie de recetas llevadas a su farmacia.

Son consecutivos.

Un recetario entero que le llevaron a usted.

Mi farmacia es la �nica en muchos kil�metros a la redonda de G�nova.

- Es muy frecuentada. - �Usted sabe qu� es el tramadol? - Bueno...

"Analg�sico perteneciente a la familia de los opiodes"

"que puede ser usado como estupefaciente".

- Un farmac�utico deber�a saberlo. - Claro. Pero yo no hice nada.

Usted le procuraba a Dellepiane el tramadol que �l luego traficaba.

�Qu� sucedi�? ��l quer�a m�s dinero? �Si�ntese!

�El doctor quer�a dejar de vender?

Yo no hice nada y no s� nada.

Soy s�lo un farmac�utico, me traen las recetas y le doy el f�rmaco.

�Me puedo ir?

Comprobemos las c�maras de la farmacia.

- Ten�a miedo. - Si matas a un hombre y te descubren, te asustas.

�Lo ve matar a un hombre con una inyecci�n en la oscuridad?

- Es un farmac�utico, sabe dar inyecciones. - Tambi�n Anita Pastori.

Estaba en el museo pocos d�as antes de que Dellepiane muriera.

- Convoqu�mosla. - No es necesario. La pista del tramadol es v�lida.

Al farmac�utico lo ayud� alguno de quien ahora tiene miedo.

- �Por qu� sigue defendi�ndola? - Porque es inocente.

�Es por su hermana?

Los escuch� hablar.

�Blanca?

�Qu� pas�?

Est�s mojada. �Saliste?

Hey...

No veo nada m�s.

Cuando escuch� la lluvia, sal�...

y cre� que me ayudar�a a ver algo, pero nada.

Desde que me ca� en el Museo, est� todo oscuro.

No puedo salir de casa.

Es el �nico lugar en que veo.

Este ni�o est� ya en peligro antes de nacer.

- Estoy sola. - No. - S�. - No. Oye.

Yo estoy aqu�. Yo estoy.

�Liguori?

�Liguori?

No veo nada. No consigo verte.

Mi forma de ver las cosas me mantuvo con vida hasta ahora.

Sin eso, �qu� hago?

Siempre lo dices t�, cada l�mite es un superpoder.

Lo es.

- Tengo miedo. - No. - Tengo mucho miedo, Michele.

Blanca, t� no puedes verme, pero yo estoy. Estoy aqu�.

Se qued� dormida.

- Arriesgamos demasiado. - Est�bamos todos de acuerdo al principio, �o no?

Hicimos bien en detenernos. Lo hab�amos decidido as�.

Anita no puede ir a prisi�n, no sobrevivir�a.

- Si fueron ustedes, d�ganmelo. - S�, lo matamos nosotros.

No importa qui�n fue, pero ese bastardo de Dellepiane est� muerto.

�Pero s� importa, Ricardo! Si ese polic�a descubre...

qu� lo relaciona a Anita, no puedo defenderla m�s.

Tendr�an un motivo y la arrestar�n.

Ese polic�a no descubrir� nada.

�Ad�nde van? �Esperen!

Fochetti. S�lo quiero hablar.

- V�yase. - �Qui�n est� detr�s del tr�fico de f�rmacos?

- No hice nada. - Hay una persona inocente en peligro.

- Puedo ayudarte, dime qu� sabes. - No s� nada.

Quite la mano, por favor.

- Hola. - Hola.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Stella. - Disc�lpame.

No, tranquila. Aprovecho para irme.

�Te llamo despu�s?

- De acuerdo. - Adi�s. - Adi�s.

- Stella. - �Hola!

Blanca, tardaste tanto en contestar. �Todo bien?

S�, disc�lpame, no encontraba el tel�fono.

- �Dormiste bien? �Paso despu�s? - En realidad, dorm� bien.

Muy bien. Estoy mejor. �T�?

- �C�mo est�s? - Bien. Me llam� Carit�.

- �Lo dices en serio? - S�, fue un caballero.

Es simp�tico, amable, dijo cosas interesantes.

- �Hablamos del mismo Carit�? - Se ve que no lo conoces bien.

A ver si entiendo... �Es sorprendente e incre�blemente suave?

- S�, como ese bizcocho. - Una cosa que no sabes...

No, mira, no me importa.

�Est� bien? No quiero saber nada. �Adi�s!

�Y bien, �c�mo estuvo?

S� que te quedaste con Blanca esta noche. Por seguridad.

- Carit�, �qui�n te lo dijo? - Stella. Estoy chateando con ella.

Disculpa.

�S�?

S�, soy yo.

�Qu�?

Voy enseguida.

Estaba frente a la casa de Fochetti, el farmac�utico.

- �D�nde est� Fochetti? - Se fue de Genova.

- Parti� anoche. - Mejor dicho escap�.

Busqu�moslo y lo traemos ac�.

- Sufri� un traumatismo craneal. - �C�mo est� ahora?

Est� sedado y reposando. Lo golpearon delante de la casa del farmac�utico.

Un testigo vio un coche gris con un farol roto.

- �Por qu� estaba Bacigalupo all� a la noche? - Buena pregunta.

Oye... �Sabes que te necesitamos?

No hay apuro, pero si vuelves estar� contento.

- Mientras tanto te mantengo informada. - Bueno. - Adi�s.

�Est�s bien?

- Mi jefe tuvo un accidente. - Lo siento.

Disc�lpame... �Estabas diciendo?

Revis� la lista de familias, pero fue in�til.

- Pero quiero continuar. - �Entonces?

Volvamos a ver a Gardi, el doctor de la cl�nica.

- Entramos en su oficina. - Hablas en plural.

- T� y yo nos parecemos. - �Qu� quieres decir?

�C�mo dijiste esa noche?

"Idiotas sin remedio con el coraz�n roto".

"Guerreros de batallas perdidas, luchadores en el fango de la vida".

- �Qu� memoria! - Recuerdo muy bien esa noche.

Yo tambi�n.

Disculpa.

- Es territorial, est� bien. - S�.

Oye...

- �Puedo pedirte un favor? - Dime.

Quiero salir.

- Necesito ir a un lugar. �Me acompa�as? - Por supuesto.

Me cambio y vengo. �Perro 3, no rompas!

- Te espero afuera. - Gracias.

Disculpa, no quer�a molestar.

No, ninguna molestia.

S�lo quer�a ver c�mo estaba.

- �Eres su hija? - No, una colega.

Su preferida.

Blanca, mucho gusto.

Anita Pastori...

- �C�mo est�? - Lo sedaron para hacerlo dormir.

Luego pregunto con qu�, porque as� es m�s simp�tico.

Es un hombre amable.

Es la primera vez que salgo de casa despu�s de dos d�as.

Me encerr� en mi casa por miedo a lo que hay afuera.

�Por qu� saliste?

Por �l, para saber c�mo est�.

Para ti es amable, para m� es un jefe imb�cil, pero si muere lo sentir�.

Los otros nos dan el valor para cambiar.

�Anita! Te busqu� por todos lados.

- Ahora basta, vamos. Me hiciste asustar. - Disc�lpame.

Adi�s.

As� que somos usted y yo.

Cuando se despierte me explica por qu� con ella es amable y conmigo imb�cil.

�Porque se despierta, verdad?

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Qu� es ese olor? �Iris?

S�, es mi perfume.

No cre�a que fuera tan fuerte.

�Yo veo! �Veo!

Venga ac�, venga ac�.

�Y notas de patchul�! �Ya lo veo!

- �Se siente bien? - �Muy bien!

Blanca. �Todo bien?

- Todo bien, s�. - Espera. �Qu� dices, vamos a ver a Gardi?

Es importante y quiero ayudarte, pero ahora no puedo.

- �Ad�nde vas? - Vuelvo a trabajar.

�Veo!

Disculpe.

- Lo siento. - No es nada.

- �Permiso? �Adi�s! - Adi�s. - �Permiso?

Tengo un barco que parte para Qatar ma�ana. Te necesito.

Es un trabajo que puede hacer cualquiera. �Por qu� yo?

Pensaba que quer�as partir. �No est�s cansado de Genova?

Y adem�s te dupliqu� el pago, diez mil.

�Hay algo que te retiene aqu�? �Quieres decirme algo?

�Tiene que ver con tu hijo, verdad?

Encontr� una lista de las familias que podr�an haberlo acogido.

- �No es peligroso? - No m�s de lo que hacemos cada d�a.

- Si quieres puedo ayudarte. - Le ped� a Blanca.

- Trabaja para la polic�a, podr�a enga�arte. - Pero no, puede ayudarme.

Adem�s Blanca no es as�.

�Te est�s enamorando de ella?

Esta historia te est� obsesionando y ella no te ayuda.

T� mereces un poco de paz. Partir te har� bien, conf�a.

Inspector.

Por favor.

- Lo detuvimos en Ventimiglia, iba a Francia. - Excelente trabajo.

No le hice nada al polic�a, �l me agredi� a m�.

- �Y a Dellepiane? - Revisen mi auto.

- No atropell� a su colega. - Pero sabe qui�n fue.

Ustedes no saben de qu� es capaz esta gente.

Hace dos meses comenz� a venir gente extra�a a la farmacia.

No compraban nada, deambulaban entre los estantes.

- Un d�a me esperaron afuera. - Le propusieron un acuerdo.

Ten�a que escanear las recetas y darles los f�rmacos, sin hacer preguntas.

Me pagaban para que me callara.

- Y eso hizo. - No ten�a opci�n. Adem�s necesitaba ese dinero.

�Y Dellepiane?

No s�, ni si quiera s� que cara ten�a.

Pero hacen as�, van a los consultorios m�dicos,

amenazan a los doctores y si se niegan...

Un colega m�o termin� en coma.

Necesito nombres.

No entendi�... Esa gente vino a mi casa por m�.

Cumplir� treinta a�os por tr�fico de drogas y por el asesinato de Dellepiane.

Yo no lo mat�. �C�mo debo dec�rselo?

Yo le creo, de verdad.

Pero alguien puede pensar que usted es c�mplice en el tr�fico de f�rmacos.

El �nico c�mplice.

Un �nico c�mplice, un �nico sospechoso.

A menos que haya alguien m�s involucrado. Los nombres.

- �Conoces a Destin? - Est� ac�, te lo llamo.

�Aah!

�Quieto! �Quieto!

�D�jalo! �Quieto!

�Cara contra la pared! �Cara contra la pared!

�Quieto! �Tira el cuchillo!

Si�ntate. Con calma.

- Muy bien. - T� tambi�n.

- �Quieres venir t� tambi�n? - S�.

- �Los agarraron? �C�mo estuvo? - As�... as�.

- Uno de ellos intent� matar a Carit� con un machete. - �Est�s bien?

S�, pero est�n locos. Si no fuera por Liguori, me habr�an cortado la cabeza.

Sabes arregl�rtela tambi�n solo.

"�Por qu� no vuelves? Te extra�o".

- �Por qu� est�s aqu�? �Est�s mejor? - Decididamente.

�Todo volvi� como antes?

No s� c�mo pas�, todav�a debo entenderlo,

pero lo importantes es que estoy aqu� y estoy bien.

�Son ellos los que atropellaron a Bacigalupo?

S�, el farmac�utico nos cont� todo.

Consegu�a drogas para narcotraficantes vinculados a la mafia nigeriana.

Bien. �Qu� esperamos? �Vamos a hablarles?

S�, dejo la chaqueta.

Yo voy...

No, no, no. Por ac�, por ac�.

�Ustedes lo conoc�an, verdad?

Lo hab�an amenazado por los recetarios, para hacerse prescribir los f�rmacos.

Luego �l cambi� de idea y decidieron matarlo.

Luego fueron a ver al farmac�utico para meterle miedo,

pero encontraron un polic�a e intentaron silenciarlo.

Cuando encontremos el auto que usaron para atropellarlo, est�n listos.

Carit�, avisa al juez y que los acompa�en a la c�rcel.

- No tienen miedo de nada. - Atropellaron a Bacigalupo.

Tenemos que averiguar si mataron a Dellepiane.

A �l lo mataron con una inyecci�n. Ellos disparan, golpean y atropellan.

- �Te parece que no son ellos? - No.

Retomemos desde Anita Pastori. Bacigalupo cree que es inocente.

Para m� Bacigalupo tiene raz�n. Conoc� a Anita.

No me parece capaz de matar...

ni de tirarme al suelo y dejarme all�.

- �Cu�ndo la conociste? - En el hospital donde est� Bacigalupo.

�Fuiste a ver al jefe? Qu� simp�tica...

S�, quer�a saber c�mo estaba.

- En el fondo soy una ternerona. - Lo s�.

Es uno de tus lados que m�s me gusta. Ternerona.

- Pero Anita estaba con un hombre. - Tal vez su abogado. - No.

No era la voz que escuch� en las grabaciones, era distinta.

�Entonces? �Era el abogado?

No, decididamente, no.

�Qu� dije yo?

Pero espera...

- Afuera los esperaba otro hombre. Le digo a Carit� que compruebe. - S�.

Bacigalupo est� despierto.

- �Volviste? �Se acab� la fiesta? - Yo tambi�n lo extra��.

Y dos traficantes de f�rmacos me atropellaron,

pero no sabemos si mataron a Dellepiane.

- �Qu� es? - Anita vino a verlo y luego se fue con estos dos.

�Y con eso? �Ahora no puede tener ni siquiera amigos?

Son porteros de discotecas, pero tienen antecedentes.

Es gente poco recomendable.

Bueno, conv�quenlos, hablen con ellos. No pierdan tiempo aqu� conmigo.

- Vamos, vayan. - Ven.

Damiano Piccolomini y Riccardo Anceschi.

- Antecedentes por robo y tr�fico. - Eso es cosa del pasado.

- Ahora somos dos honestos responsables de la seguridad. - �S�?

- �Qu� hacen dos como ustedes con Anita Pastori. - Es una amiga.

�C�mo se conocieron?

Por ah�.

�Saben qu� pienso?

Anita no est� bien, necesita ayuda,

pero discute con Dellepiane y quiz�s quiere hacerle da�o,

pero sola no puede y llama a sus dos amigos.

A los "honestos responsables de la seguridad".

Alguien dej� fuera de servicio las c�maras del Museo.

Alguien que quer�a ayudar a Anita.

No hicimos nada y no tienen nada en la mano.

�Nos convocaron porque somos amigos de una mujer? Un poco poco.

�Qu� dices?

No lo s�.

�C�mo esta chica puede ser amiga de esos dos delincuentes?

Averig�emos c�mo se conocieron y qu� la relaciona con Dellepiane.

- �Qu� pasa? �Sonr�es? - No.

- Conozco ese vers�culo. �Qu� pasa? - Estoy contento de que hayas vuelto.

- �Y? - Nos preguntaron c�mo hab�amos conocido a Anita.

- �Se lo dijeron? - �Crees que somos tontos? - Bien.

Bien... Tenemos que contar todo antes de que lo descubra la polic�a.

- �Te volviste loco? - Podremos tener atenuantes.

- Ya tienen a los culpables. - As� salvamos a Anita. -T� te salvas.

- �Qu� quieres decir? - No sospechar�n de ti, s� de dos idiotas como nosotros.

- T� estar�s a salvo. - �Crees que quiero joderlos? - S�.

- �Fuiste t�! - �Quietos!

Debemos pensar en Anita, esta historia la est� matando.

Esta historia nos mat� a todos.

- Por favor. - Gracias.

Gracias por traerme.

�Necesitas algo? �Te ayudo a subir a tu casa?

Si quieres dormir conmigo tambi�n esta noche, basta con decirlo.

Buenas noches.

Descansa, ma�ana vuelve Bacigalupo.

- �Se acab� la fiesta! - S�.

�Por qu� est�s aqu�? Blanca necesita estar tranquila.

�Crees que no le permito estar tranquila?

Quieres involucrarla en tus problemas, d�jala.

T� est�s celoso.

Quiero protegerla. Y t� deber�as hacer lo mismo.

- Ten cuidado. - �Me est�s amenazando?

- Eva, dime. - �Est�s listo? La nave parte ma�ana al amanecer.

No puedo partir. Ahora necesito quedarme aqu�.

A�os de nacimiento distintos, barrios distintos y escuelas distintas.

Ninguna conexi�n reciente.

Anita asisti� a la universidad y al hospital.

Piccolomini y Anceschi ni siquiera terminaron el secundario.

�Anita le dijo algo?

Los padres estaban en la c�rcel y ella y su hermano en un hogar de acogida.

Todos han estado dando vueltas por ah�, quiz�s as� los conoci�.

- Verifiquemos. - Dellepiane trabajaba en hogares de acogida.

Hogares de acogida e institutos de menores. Luego se mud� a Am�rica.

�Qu� buenos son!

Hagamos una comprobaci�n cruzada.

Aqu� est� Anita y su hermano Giulio.

Atr�s est�n Piccolomini y Anceschi.

- Este es Dellepiane joven. - Tambi�n hay alg�n otro. - �l.

- �Qui�n es? - El abogado de Anita, Pietro Valli.

- �Todos conoc�an a Dellepiane? - El motivo de Anita est� en el pasado.

�Por qu� convocaron a mi cliente?

- �Qu� pasa? - �Ustedes se conocen todos, verdad?

Estaban en el mismo hogar de acogida y all� conocieron a Dellepiane.

Quiero irme.

Reabrimos el expediente sobre la muerte de su hermano Giulio.

- No muri� por un accidente. - S�quenme de ac�.

Seg�n el expediente, tu hermano sali� una noche del instituto...

y se arroj� desde un acueducto, se trat� de un suicidio.

La autopsia revel� una dosis de Lsd en su sangre.

- Giulio no era un drogadicto. - Lo sabemos.

Usaba Lsd para curarse, se lo daba Dellepiane.

Hab�a sido contratado por el instituto para testear drogas como el Lsd.

Ten�a el permiso de la universidad y ten�a los pacientes perfectos. Ustedes.

- Por eso muri� tu hermano. - Muerto, sin un culpable.

El trabajo de Dellepiane era legal, �l no era responsable de nada.

Tu ex psiquiatra te envi� a �l y lo reconociste.

Entonces llamaste a tus amigos.

Para hacer justicia por mano propia. Por Giulio.

Anita, t� sab�as que Dellepiane ven�a ac� cada s�bado a la ma�ana.

Manipularon las c�maras, se procuraron el Propofol,

luego uno de ustedes entr� y lo mat�.

La pregunta es... �qui�n?

Sin pruebas no pueden sostener ninguna acusaci�n.

Dellepiane les arruin� la vida, lo entiendo.

Si no fuese por �l, Giulio no estar�a muerto.

- �Giulio no muri�! �Fue asesinado! - Anita...

Ese bastardo lo mat� con sus experimentaciones.

Cuando me vio, no me reconoci�.

�Mi hermano! Soy Anita Pastori.

Le habl� de Giulio y no recordaba nada.

- Para �l no �ramos nada. - Basta, v�monos.

Nos us� como conejillos de indias. Para �l era s�lo trabajo.

�Y nosotros? �Qu� quedaba de nosotros?

�l hizo carrera en Am�rica y mi hermano no est� m�s...

y nuestra vida se hizo pedazos.

Quer�a que muriera.

Entonces los llam�.

Dellepiane nos arruin� la vida y deb�amos hacerlo juntos.

Organizamos todo.

Est�bamos listos.

Pero luego cambiamos de idea.

Porque no somos como �l y no quer�amos serlo.

Entonces desistimos.

No lo matamos nosotros.

- �Qu� hiciste? - Dije la verdad.

No fuimos nosotros.

�Qu� hacen?

- No fuimos nosotros. - Tienen suficientes elementos para arrestarte.

Anita, m�rame. Tranquila.

Ahora resolvemos todo. Respira.

Anita estar� en arresto domiciliario hasta el juicio.

- Al menos no en la oscuridad de la c�rcel. - Si la condenan, se acab�.

- Oh... - �Qu� pasa?

�Algo no te cierra?

Para m� no fue ella.

- �T� tambi�n? - Era sincera. Adem�s le tiene miedo a la oscuridad.

�La ves con un visor nocturno entrando en un museo en la oscuridad...

- y matar a un hombre? - Quiz�s lo hizo uno de sus amigos.

Con mayor raz�n arrestamos a la persona equivocada.

- Doctor. - �Usted qu� piensa?

Voy a dar una vuelta.

�Qu� m�s quiere?

Saber si me equivoqu� en creerte hasta ahora.

�Me est� preguntando si de veras lo mat� yo?

Si. Quer�a matarlo.

Mi hermano era mi gigante y �l lo dej� peque�o e indefenso.

Pero le dije la verdad. No fuimos nosotros.

Cambiamos de idea.

Pero ese desgraciado merec�a morir y me alegro de que lo hayan matado.

Despu�s de la muerte de mi hermana, culp� a cualquiera.

Al doctor, al novio, a los amigos, hasta a mis padres.

Al destino, a Dios...

Por todos lados buscaba un culpable. Necesitaba un culpable.

Mi hermana era como t�, ten�a miedo de todo.

Ten�a miedo de vivir.

La mente es realmente un misterio...

y quiz�s no era culpa de nadie si mi hermana no estaba m�s.

�Por qu� me dice esto?

Venganza, justicia, oscuridad, luz...

Nada es suficiente, Anita.

Siempre falta una pieza.

Todos piensan que poco a poco el dolor se ir� haciendo menor.

Te dicen que tengas paciencia, que des tiempo al dolor para que disminuya,

para que tengas menos miedo.

Pero no funciona as�. El dolor siempre sigue siendo el mismo.

La oscuridad permanece siempre.

Pero... Pero...

Si no existiera la oscuridad, no podr�amos ver las estrellas.

�Me est� diciendo que tengo que salir de casa...

aunque afuera est� oscuro?

Te estoy diciendo que, si quieres, puedo ayudarte a afrontarlo.

Es que toda la vida tuve miedo.

�No est�s cansada?

Jefe... pensaba que si volv�a al trabajo, ser�a m�s �til.

S�, sin ti estamos perdidos.

Conoc� a Anita. Para m� tampoco es capaz de una cosa as�.

�T� est�s mejor?

Oiga...

Estoy embarazada.

- �Es un chiste? - �Qu� chiste ser�a?

Uno de las tuyos, de esos que no hacen re�r.

Yo hago re�r much�simo, pero no, no es un chiste.

De verdad estoy embarazada.

- �De qui�n? - Eh... - No me lo digas, no me interesa.

Ciega y embarazada. �Qu� mal hice?

�Qu� tengo que decirle?

�E... eres feliz? �Est�s bien?

Tengo miedo.

Tengo miedo de...

De no saber cuidarlo, de c�mo protegerlo.

- Yo tambi�n ten�a miedo cuando naci� mi hija? - �De que se le pareciera?

- Disculpe. - Cuando me la pusieron en brazos, reci�n nacida, yo temblaba.

�"Qu� hago ahora con esta cosa"?

Era peque�ita, me cab�a en una mano.

Temblaba, ten�a los ojos medio cerrados.

Luego me agarr� un dedo.

Lo dicen todos, pero siempre pens� que era una tonter�a.

En cambio...

En cambio el miedo se detuvo.

Necesitamos a los hijos para ser m�s valientes, mejores.

La fuerza que necesitas te la dar� �l.

Quiz�s ya te la est� dando.

- �Puedo abrazarlo? - Preferir�a que no.

No, en efecto. �Por qu�?

- �Qu� haces? - Los efectos personales de Dellepiane tra�dos de su consultorio.

As� Carit� los puede devolver.

- Disculpe. - �Qu� es este olor? �Lo sienten?

- No. - �Qu� cosa es?

- D�jame ver. - Es la agenda de Dellepiane.

- Es �rnica. - Qu� suerte que volviste al trabajo.

- Pero no siento ning�n olor. - �Sabe qu� es la hiperosmia del embarazo?

- Ilum�name. - En el primer trimestre del embarazo...

las mujeres tienen un mayor desarrollo olfativo.

�Tambi�n superpoderes durante el embarazo?

Pero ahora sabemos que Dellepiane usaba �rnica.

Dellepiane no, su asesino.

Este olor lo ten�a la misma persona que me hizo caer en el Museo.

�Quieto!

Hola.

Tiene un parche de �rnica en el cuello, �verdad?

Lo usa para las cervicales.

T� lo dijiste, estudias mucho, quiz�s tambi�n demasiado.

- Todos los d�as sobre los libros y luego te duele el cuello. - Es verdad.

Estudio demasiado. En mi casa hay poco espacio y estudio donde puedo.

�Qu� tiene que ver?

Esta era la agenda de Dellepiane. �T� anotabas sus citas?

S�, claro, es mi trabajo. �Y con eso?

La agenda huele a �rnica, como quien me empuj� en el Museo de la Oscuridad.

El d�a antes de que �l muriera, compraste un visor nocturno.

Con esto lo mataste en la oscuridad. �Verdad?

Podemos esperar las im�genes de las c�maras...

de la calle que va desde el policonsultorio al museo.

Con seguridad te captaron por lo menos diez c�maras.

No ten�a opci�n.

Un s�bado a la ma�ana estaba en la oficina, estaba estudiando.

Llegaron dos hombre, quer�an que abriera el consultorio de los m�dicos.

Quer�an sus recetarios.

Me amenazaron a m� y a mi familia.

Una vez los vi fuera de la escuela de mi hermano.

Robaste los recetarios para ellos, pero Dellepiane se dio cuenta.

Intent� tranquilizarlo,

le dije que quiz�s los hab�a tomado alg�n otro doctor, eso pasa.

- Pero �l no se tranquiliz�. - No.

Pero no cortaba con esta historia. Quer�a ir a la polic�a.

Entonces les avis� a esos hombres, esperaba que me ayudasen.

Me dijeron que deb�a resolver el problema yo sola...

o intervendr�an ellos, con Dellepiane...

y conmigo.

O Dellepiane o t�.

Vieron de qu� son capaces esos.

Cuando supiste que Anita y sus amigos cambiaron de idea...

decidiste aprovechar su plan, �no es as�?

Estaba en el museo para reservar las visitas guiadas para Dellepiane.

y vi a Pastori.

- Tome. - Gracias. - Que tenga un buen d�a. - Gracias.

Dellepiane merece morir, pero tal vez tiene raz�n Pietro.

Debemos detenernos.

S� que est� todo listo, estuve en el museo.

Pero no podemos hacerlo. Lo s�...

Era perfecto, usar su plan...

y esperar a que la culpa recayese sobre Anita.

Ese s�bado esper� a que el doctor saliera.

Luego fui al museo.

Hace a�os que aplico inyecciones a mi madre, soy muy buena.

Fue f�cil.

Lo m�s absurdo es que me pareci� tambi�n justo.

Era el �nico modo de proteger a mi familia.

Luego entraste a su consultorio, a escondidas, despu�s de su muerte.

S�, para hacer desaparecer los recetarios.

Corr�a el riesgo de que ustedes descubrieran todo y me mataran.

Toda mi vida me comport� muy bien, la importante de casa, la hija ideal.

Me inscrib� en Medicina para ayudar a los dem�s.

Lo hice para proteger a mi madre y a mis hermanos.

Sacrificando a Anita Pastori y a sus amigos en tu lugar. Bonita cosa.

S�lo intent� salvarme.

Deja la tisana de ruibarbo, me dijeron que es asquerosa.

�Qu� haces aqu�? �Est�s bien?

Quer�a pedirle que me acompa�e a un lugar.

Ven�amos a jugar todos juntos, antes de que mi hermano muriera.

Ven.

Vamos.

- �Adentro! - �Qu� in�til!

�Ah, s�? Veamos si t� eres mejor.

�Vamos! �No! �No!

No.

�Madre m�a! Esto se llama un "golpe de... "

Probemos otra vez.

�No!

Bien, prueba t�.

�No!

�Oh! �Qu� torpe!

- Est� bien... - No. Voy yo.

�Anita?

�Anita?

�C�mo era su hermana?

Eh.

Era lind�sima, simpatiqu�sima.

Habr�a querido salvarla.

Pero no pude.

Pero usted me salv� a m�.

No hagas tonter�as o disparo.

Traducci�n de janeMarple.

Edici�n de Fernando355.