Original subtitles

�Pero qu� haces? �Por qu� no miras!

Oh, Blanca. Bacigalupo quiere verte en su oficina.

�Todo bien, Blanca?

Llama a Stella.

�Por qu� rompes? Ap�rate, tengo que hacer una ingle estilo brasilero.

- Tienes que ayudarme. - No te ayudo m�s con las fotos de los tipos de Tinder.

- �Vamos, tonta! Todav�a no hicieron estas cosas para ciegos. - �Ah!

- Pero eso es... - Una prueba de embarazo, s�.

- �Pero, Bla, est�s embarazada? - D�melo t�.

- �Con qui�n...? - No es importante. Tienes que decirme cu�ntas rayas ves.

�Cu�ntas?

BLANCA - S03E01.

TRES SEMANAS ANTES

Interceptaci�n ambiental RIT 24 progresivo 125.

Posible caso de femicidio.

Te mato.

Te mato a ti y a esa ciega idiota que te convenci� de denunciarme.

S� d�nde vives, ciega de mierda. No te tengo miedo.

Voy a tu casa y te corto la garganta.

�Pero eres tonto?

�Me vas a dar un infarto!

No, no te llevo afuera.

Linneo se aguantaba durante doce horas seguidas.

Vamos.

�Quieto!

Es in�til. �Perro! �T� debes llevarme a m�, no lo contrario!

- �Te gusta la cerveza? - �Te est� molestando?

Lindo tu perro. �Es un perro adiestrado?

No es mi perro.

Mi perro, el verdadero, ya no est� m�s.

Lo siento.

No es f�cil cuando pierdes a alguien a quien amas.

�Est�s bien?

S�.

Me tengo que ir. Esperaba a alguien, pero no vino.

Adi�s.

Te dejo la cerveza.

Adi�s.

Claro que la deja, pero la lamiste toda.

Si vomitas, no te tengo la cabeza.

PERRO TRES

�Oh, Dios!

�Yo ronco! �Entiendes?

No estoy muerta, ni estoy muriendo. �Ronco!

�Jefe?

�Una monja? �Muerta?

Hola.

Tiene hematomas en el cuello. Quiz�s la estrangularon, pero no la mataron ac�.

- �C�mo puede decirlo? - Tengo visiones, como la vidente de Lourdes.

No hay se�ales de aproximaci�n a pie.

Fue el mar el que arrastr� el cuerpo hasta la playa.

�Alguien llega tarde?

Adi�s.

Vidente de Lourdes, �es Liguori con Su Alteza?

- Vamos. - Le caigo antip�tico.

- Preg�ntate. - No hice nada.

Todos dicen eso.

�Qu� tienes en la cabeza, erizos de mar?

Primero la ilusionas, luego te vas a vivir con la percha y la besas.

Esta es ciega, pero oye a los caracoles arrastrarse.

La encontramos esta ma�ana.

- �C�mo es? - Joven y linda.

- �C�mo se puede matar a una monja? - �Sabemos qui�n es?

No tiene documentos, ni celular ni billetera.

- �Crucifijo? �Un rosario? - Hay una cadenita.

Es una imagen de San Fabrizio.

Aqu� cerca hay una Orden de monjas de San Fabrizio.

�Eres una experta? �T� tambi�n quer�as ser monja? �Casta y pura?

No, once a�os en las Orsoline. Jard�n de infantes, elemental y media.

- Siempre en el fondo de la clase. - �Por qu�?

Adelante pon�an a las lindas, altas y antip�ticas.

Vamos al convento, tal vez sepamos qui�n es. Carit�.

- �Oh! �Y ese perro? - Ll�velo a la comisar�a. No lo necesito.

�Sabes que eres feo? Podr�an haberte peinado.

S�, est� bien.

Pr�cticamente todos saben que ronco. Est� bien. �Ronco!

El Perro 3 me despert� creyendo que yo me estaba muriendo.

- Tienes que darle un nombre. No puedes llamarlo Perro 3. - �Por qu� no?

Blanca, Linneo no est� m�s. Est� muerta.

Antes o despu�s necesitar�s otro perro.

- Perro 1 era inquieto. - Babeaba.

Para hacerte fiestas, te daba una ducha.

- Perro 2 era perezoso. - �Perezoso? Era narcol�ptico, muy peligroso.

�Este qu� tiene de malo?

Est� encima de m�, me asfixia.

Tambi�n destruy� la sudadera preferida de Luc�a.

- Te quiere, quiere ayudarte. - No necesito ayuda.

Tengo mi bast�n que no tiene que hacer pip�, no tiene que comer... �Ah!

Justamente. Ven.

Es culpa de Perro 3, me pone nerviosa.

Se llamaba Valya Lykova.

Hab�a llegado de Ucrania hace dos semanas.

�Por qu� de Ucrania?

Tenemos diversos convenios en Europa, uno en Ucrania.

Fue destruido durante la guerra y nuestra hermana vino aqu�.

Esta es la casa general de la Orden.

�Sabe por qu� sali� del convento de noche?

Nos dimos cuenta esta ma�ana de que no estaba.

- Est�bamos llamando a la polic�a antes de que vinieran. - Justo a tiempo.

Ven.

Compart�a la celda con Sor Camilla, una novicia.

Aqu� est�.

Habla con esta novicia, yo hago algunas preguntas por ah�.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Este era nuestro cuarto.

- Estos son sus vestidos. - �Puedo llamarte Camilla?

- �Es un s�? - S�.

�Te diste cuenta cu�ndo sali� de la celda?

No, tengo el sue�o muy pesado.

Siempre era Valya quien me despertaba para las oraciones de la ma�ana.

�Ten�a problemas con alguien en el convento?

No, nadie le deseaba ning�n mal aqu�.

- �Y afuera? - No, no creo.

Adem�s Valya no sal�a casi nunca.

Aqu� nunca pasa nada. Rezan, comen y duermen.

�La monja asesinada, ve�a a alguien fuera del convento?

De vez en cuando sal�a a hacer las compras.

- Compraba el pan y el diario para las monjas, cosas as�. - Entiendo.

- Liguori. - Aqu� estoy.

- Es la misma chica. - �Qu� chica?

Ayer en la tarde saqu� al incontinente...

- y encontr� a una chica. Era Valya, la monja. - �Segura?

En su armario hay un collar con una campanita.

- �Y? - Es la misma que o� ayer en la tarde. Era ella.

Hay tambi�n una remera que apesta a cerveza y cigarrillo.

Ten�a un acento del Este. Era Valya, la monja. Lo juro.

�Una monja estaba en la playa en la tarde fumando y bebiendo cerveza?

Est� bien, le escribimos enseguida al Papa.

- �Para qu�? - Para decirle que no hay m�s monjas como las de antes.

- Bueno, una monja que bebe y fuma... - Quiz�s ten�a una crisis de vocaci�n.

�Por qu� no la reconociste en la escena del crimen? Perro trufero.

Estuvo mucho tiempo en el agua. De todos modos estaba esperando a alguien.

Lleg� uno que dice que sabe algo sobre la monja muerta.

Quiz�s sea uno que vive en San Luca y la vio traficando crack.

En realidad trabaja en el convento.

- Era una broma. - Ah.

Ven.

Era f�cil.

A veces Valya sal�a del convento. Vestida con ropa de calle.

�Por qu� motivo sal�a con ropa de calle?

Se lo pregunt�, pero nunca me respondi�.

- �Ayer en la noche la vio salir? - Ayer en la noche no.

�Y otros d�as?

Yo les cuento todo, pero no digan nada a la Madre Superiora.

- Necesito este trabajo. - No te preocupes.

A nosotros las monjas nos caen antip�ticas.

Hace dos d�as el jardinero la vio hablar con un hombre fuera del convento.

Tom� una foto de la matr�cula del coche.

Tal vez sea el hermano, un amigo, un pariente.

O un novio. Quiz�s lo esperaba a �l en la playa.

Siempre piensas mal. �Qu� te hicieron las monjas?

- Esta vez la ciega tiene raz�n. - Todos quietos.

- Rep�talo. - �Qu� cosa?

"Blanca tiene raz�n". As� lo pongo como tono de llamada.

El m�dico forense confirma que fue estrangulada...

y no ten�a agua en los pulmones.

La estrangularon, la tiraron al mar muerta y apareci� en la playa.

Y dice que la monja hab�a dado a luz hace poco.

- �Hab�a dado a luz? - Encuentra al due�o de la matr�cula.

No est�n todav�a secos, pero la mancha ya no est�.

- �De qu� habla? - De sus pantalones.

- �Pero est� desnudo? - No.

No estoy en calzoncillos. Es tu perro que hizo pip� en el auto.

- El me�n. Gracias. - Cada tanto hace algo bueno.

- �Me oy�? - Dir�a que s�.

Est� bien, jefe. Lo dejamos... "en d�shabill�".

Vamos a comprobar la matr�cula.

T� no puedes dormir aqu�. �Entendiste? �No puedes!

No te lo permitir�. �No... ah!

�Ap�rtate! �Oop-op-op! �Comprendes?

Ah, por lo menos escuchas. Muy bien.

Duerme a tu lado porque conf�a en ti.

Quiere protegerte.

- �C�mo lo hiciste? - Les caigo simp�tico a los perros.

No hablo del perro. No te o� llegar y yo oigo todo.

Deformaci�n profesional.

- �Y en qu� trabajas? - Seguridad.

- Me llamo Domenico Falena. - Blanca Ferrando.

Me llamaron para hablar sobre la matr�cula de mi coche.

Ven.

Eres un contratista.

Me ocupo de la protecci�n de naves de carga que siguen rutas peligrosas...

por causa de los piratas o de conflictos b�licos en curso.

Una especie de mercenario. Cre�a que era ilegal.

No somos mercenarios.

Nos encargamos de la seguridad en los barcos.

Me ocupo de la protecci�n de naves de carga que siguen rutas peligrosas.

La agencia para la que trabajo capacita a nuevo personal de seguridad.

�Tambi�n reclutan monjas?

Hace unos d�as te vieron discutir con una monja...

y esta ma�ana la encontramos muerta.

Quer�as reclutarla para el ej�rcito de salvaci�n,

- pero era una monja pacifista. - Valya no era una monja.

- �En qu� sentido? - En sentido literal. No era una monja.

- Era una camarera. - �Entonces la conoc�as?

Nos conocimos hace un a�o, en Odessa, en Ucrania.

Escoltaba un barco que hab�a atracado en puerto por algunas semanas.

Valya trabajaba en un bar cerca de all�. Nos conocimos y...

- Tuvimos una histora. - �Y luego? - Luego volv�.

S�lo la volv� a ver hace unos d�as en Genova, vestida de monja.

- �Por qu� fing�a ser monja? - No tengo idea.

�Por qu� discutieron? �Eso lo sabes?

Por nuestro hijo.

Un d�a en Odessa me dijo que estaba embarazada.

Quer�a que la trajera conmigo a Italia.

Pero t� no quisiste.

Pens� que era una mentira, una forma de escapar del pa�s.

Part� solo.

En cambio, ella estaba embarazada de verdad.

- �D�nde est� ahora el beb�? - No lo s�.

Valya me dijo que hab�a dado a luz en Odessa,

- pero en el hospital le dijeron que el beb� estaba muerto. - �Muerto?

Ella estaba convencida de que no era verdad, que lo hab�an secuestrado,

que estaba aqu� en Genova y quer�a que la ayudase a buscarlo.

T� no quisiste, discutieron y la mataste.

No, yo no mat� a Valya.

Discutimos, pero ayer en la noche no la vi, estaba en el trabajo.

Hey.

- Me gusta tu perro. - No es m�o.

- T� estabas detr�s del vidrio, �verdad? Escuchaste todo. - �Y si fuera as�?

Cuando Valya dijo que el beb� estaba vivo, me parec�a sincera.

Quiz�s era un modo de soportar el dolor.

No es f�cil cuando pierdes a alguien a quien amas.

Me lo dijo Valya ayer en la tarde.

Dijo "cuando pierdes a alguien", no cuando se te muere alguien.

- �Y entonces? - Entonces, quiz�s el beb� est� todav�a vivo.

S�lo est� perdido en alguna parte.

Si descubren algo sobre mi hijo, h�ganmelo saber.

Para m� la mat� �l.

Ella lo acusaba de la muerte del hijo y �l la mat�.

�T� qu� piensas? �Dec�a la verdad sobre el beb� muerto y sobre Valya?

- No lo s�. - �C�mo "no lo s�"?

No lo s� porque el tono de la voz, los latidos del coraz�n, eran constantes.

Lentos y constantes.

Querida Blanca, si ya no sirves, ni siquiera como detector de mentiras,

�marchando!

Parece estar acostumbrado a controlar los sentimientos.

- Para mentir y manipular. - Pero cuando hablaba de Valya y del hijo,

- el coraz�n cambi� el ritmo. - �Y entonces?

Estaba dolorido, como si se sintiera culpable.

- Porque la mat� �l. - �Oh, madre!

Cuando terminen de discutir, comprueben su coartada.

�Y qu� pasa con el asunto de la monja falsa?

�Por qu� Valya fingi� ser una monja y estaba en ese convento?

- �Alojamiento y comida gratis? - No la mataron en la playa.

- Fue estrangulada en otra parte y arrojada al mar. - �Y con eso?

El convento est� a orillas del mar. Revisemos las c�maras.

- No hay. - Dios no necesita c�maras, te ve lo mismo.

Es imposible que la novicia no se diera cuenta de nada, sabe algo.

��l tiene raz�n, eres "monjaf�bica"! �Ten paciencia!

�Saben qu�? Me voy.

�Qu� es?

No, no...

�No! �D�nde est�s?

�Te escondes? �Tienes miedo? �Haces bien!

�Eres malo, Perro 3!

�Malo! �Feo y malo!

Hab�a que cambiarla, era vieja.

Era de Linneo y no ten�a derecho a arruinarla.

Escucha...

Vamos ma�ana a la ma�ana a comprobar la coartada de ese.

�Quieres que te acompa�e a casa?

Mejor que no, sino seguimos discutiendo.

�Entonces?

Me gusta discutir contigo.

- �Ah, s�? - S�.

Dale, vamos.

- �Puedo ser sincero? - Dime.

S� que extra�as a Linneo, pero pasaron seis meses.

- Cinco meses y tres semanas. - Tienes que mirar hacia adelante.

- Que dicho a una ciega... - Sabes qu� quise decir.

�Liguori, puedo ser sincera? �Eres mi novio? No.

�Un amigo? No me parece.

Eres un colega y los colegas no te dicen c�mo manejar tu vida.

�Dije algo cuando te fuiste a vivir con Su Alteza? No.

La �nica cosa buena de este perro es que le caes antip�tico.

Quiz�s soy yo que le caigo antip�tica.

Hola. Vine para tomar un aperitivo. �Qu� dices?

S�... No, estoy acompa�ando a Blanca.

- Si es un problema, no... - Ning�n problema.

Los colegas se ayudan entre s�, �verdad? Nos vemos despu�s.

- Sube. - Muy amable.

�Vamos, arriba!

Ac� estoy.

Disculpa, se me hizo tarde.

Hab�a mucho tr�fico.

- �Y? �C�mo te fue hoy en el trabajo? - Bien.

A prop�sito de trabajo...

�A prop�sito de trabajo?

- Me ofrecieron un puesto en Roma. - �En Roma?

Me dan una casa en el centro y otros beneficios. Es un puesto de prestigio.

- S�, pero as� nos veremos poco. - No si tu vienes conmigo.

Vamos a Roma. All� har�s la carrera que mereces.

Tu madre ya no est� aqu�.

�Y con eso?

�Entonces para qu� quedarte aqu�?

- Valya. - Hola. - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Naci� Ivan.

No estaba enfermo.

Estaba bien, pero lo mismo me lo quitaron.

- �Pero qu� dices? - Me lo robaron.

M�ralo.

Este es mi hijo.

No estoy loca, me lo robaron y lo trajeron aqu� a Genova.

�No me crees?

- No me cree nadie. - No, espera.

La verdad es que no te importo yo y tampoco el beb�.

No deb�a fiarme ni siquiera de ti.

Espera.

�Valya!

�No, deben llev�rselo!

�Ahora! Manden a alguien. �No quiero este perro!

- �Oh, Dios! - �Con qui�n est�s enojada?

Con esos de la asociaci�n que me dieron el perro.

Ven.

Hace diez a�os que ofrecemos servicios de seguridad mar�tima.

Todo de acuerdo con la ley.

�Seguridad mar�tima? Yo los llamar�a mejor mercenarios.

Yo los llamo equipo armado para la protecci�n de barcos civiles.

�Otra vez!

�Uno!

Aqu� hacemos cursos de formaci�n.

Querr�amos saber si Domenico Falena estaba trabajando la noche del domingo.

Estaba en las oficinas. Se fue al amanecer, a las cinco.

- �Est� segura? - S�, estaba conmigo. Comprueben con las c�maras.

Hace un a�o oper� en Ucrania.

�Alguna vez le cont� que conoci� a Valya Lykova?

No, no me interesan sus vidas privadas.

�Pas� algo durante la misi�n, desde el punto de vista operativo?

- No, la misi�n concluy� con tranquilidad. - �Uno!

Puedo proporcionarles las hojas de datos y los informes de servicio...

relacionados con Domenico y la misi�n.

�Qu� m�s puede decirnos? �Qu� clase de persona es?

No tiene familia, no tiene novia. Piensa s�lo en el trabajo.

Es muy bueno en lo que hace.

Lo veo.

- �Crees que tiene que ver ese contratista? - S�.

Pero a Valya la mataron entre las tres y las cinco...

y �l sali� del trabajo a las cinco.

No sabemos d�nde la mataron.

- �Entonces? - Quiz�s se encontr� con Valya en el puerto despu�s del trabajo,

la mat� y la arroj� al mar.

- �Por qu� no te gusta ese hombre? - Es gente que vive siempre en guerra.

Claro, por que t� est�s contento de estar siempre seguro, �no?

Disculpen. Est� la hermana de la monja... De la falsa monja.

Lleg� hace una hora de Milano.

Le hab�a dicho tantas veces que viniera a Milano.

Yo vivo con mi marido. Soy enfermera.

Le dec�a: "Ven, all� est�n en guerra". Pero Valya no quer�a.

- �Por qu�? - No quer�a dejar a su marido.

�Marido? �Estaba casada?

D�jeme ver.

Muri� hace aproximadamente un a�o. En el frente.

Primero su marido, luego su beb�.

�Su hermana le habl� alguna vez de Domenico Falena?

�l dice que tuvieron una relaci�n.

No, no lo s�... Yo ni siquiera sab�a que hab�a llegado a Italia.

�Y del beb�?

�Le hab�a dicho que cre�a que se lo hab�an robado?

Dec�a que se lo hab�an robado en el hospital Besredka.

- En Odessa. - �Usted qu� cree?

Que estaba deprimida.

Yo quer�a volver a Ucrania, quer�a ayudarla, pero Valya dec�a...

�"Me crees, crees que mi beb� est� todav�a vivo"?

Le respond� que no.

�Y Valya?

"Entonces no vengas, si crees que estoy loca".

El marido va a la guerra y muere.

Y Valya tiene una relaci�n con Falena.

Tal vez quedar embarazada era un modo de escapar de la guerra.

Quiz�s el beb� tampoco era de Falena.

Qu� bien consideran a las mujeres. Felicitaciones.

Quiz�s Valya s�lo se enamor�, qued� embarazada y sucedi�.

Disculpen. Doctor, le traje la media luna con crema.

�Ahora que estoy a dieta la traes? �Hace una vida que te la pido! �Vete!

Verifiquen el hospital ucraniano y descubran si el beb� est� vivo o muerto.

- �Puedo llevarme la media luna con crema? - Claro.

- Gracias. Qu� lindo. - Por ac�.

S� que usted vio a Valya antes de que muriese.

S�.

�Por favor, puede llevarme donde muri� mi hermana?

Mi hermana amaba el mar.

Yo tambi�n tuve una hermana que amaba el mar tambi�n.

- �Eran unidas? - Era m�s grande.

Me odiaba ya desde que nac�, porque le robaba la mitad de lo que ten�a.

Pero si alguien quer�a hacerme algo, era una hiena, me defend�a siempre.

Conozco esa clase. Yo era la hermana mayor tambi�n.

Pero... ahora no puedo defenderla m�s.

�Deb�a haber ido a verla, deb�a haberle cre�do!

Deb�a haberla salvado.

Encontraremos a quien la mat�.

Si ella ten�a raz�n, encontraremos tambi�n a su beb�.

- Es bueno. - �Qu� cosa?

Que te conmuevas y trates siempre de encontrar al culpable.

S�, me conmuevo y hago este trabajo para encontrar a los desgraciados...

como el que mat� a mi hermana. �Algo que decir?

- No. - Bien.

S�lo que ser� dif�cil hacer este trabajo sin ti.

�Bacigalupo quiere transferirme?

Dile que le mando el sindicato de ciegos.

- No existe un sindicato de ciegos. - �l no lo sabe. �Se lo dices?

Disculpa.

�Por qu�? �Qu� hice?

Carit�, dime.

S�, perfecto, gracias. Ah� vamos.

Carit� est� en el sitio del hospital donde Valya dio a luz.

- �Encontr� el certificado de muerte del beb�? - No, otra cosa interesante.

- �Qu� es? - Unas monjas de San Fabrizio trabajaban en el hospital.

- �Qu� hab�a dicho yo? - Vamos.

Siempre tengo raz�n.

Padre nuestro, que est�s en los cielos...

No sab�amos que Valya era una falsa monja.

Claro, su historia no me convenc�a,

por eso estaba comprobando sus documentos, pero no es f�cil.

En Ucrania hay guerra. �Cu�l ser�a el problema, entonces?

�La habr�amos matado porque fing�a que era una monja?

No. Valya pensaba que le hab�an robado su hijo.

Valya dio a luz en Odessa...

El Se�or es contigo, bendita t� eres entre todas las mujeres...

All� trabajaban sus compa�eras hermanas.

En ese hospital ayudamos a la gente pobre.

Quiz�s le robaron el hijo para d�rselo a la gente rica en Italia, �no?

Repito, no sabemos nada.

Ahora, m�rchense. Han perturbado la tranquilidad de este lugar.

�T� lo sab�as, verdad? Que Valya no era una monja y tambi�n de su hijo.

- No, yo no... - Blanca, vamos, d�jalo.

Cuando dije que quiz�s le hab�an robado el beb�,

la Madre Superiora se sorprendi�, t� no.

Continuaste desgranando el rosario, sin ninguna reacci�n.

Dorm�a contigo, rezaba contigo...

y la mataron porque buscaba a su hijo.

Si sabes algo, d�noslo. Hazlo por el beb�.

Era de Valya. Sab�a que no era una monja.

- Pod�as hab�rselo dicho a la Madre Superiora. - Quer�a ayudarla a descubrir...

si alguien aqu� estaba involucrado en un tr�fico de beb�s.

- �Por qu� no lo entregaste enseguida? - Tuve miedo.

- �Miedo de qu�? - De que me mataran tambi�n a m�.

- �Qu� tiene adentro? - Hay fotos suyas.

Est� ella con el marido y luego con el hijo.

- Enseguida despu�s del parto. - Menos mal que yo era "monjaf�bica".

- Ellas le robaron el beb�. - Me parece que te equivocas.

Lleg� el certificado de muerte del beb�.

Ten�a una malformaci�n en el coraz�n, muri� dos d�as despu�s del parto.

El certificado es aut�ntico. Esa mujer estaba equivocada y t� tambi�n.

Guarda esto como tono de llamada: "Te equivocaste, Blanca."

- �Ad�nde vas? - A hablar con Domenico Falena.

Mejor no decirle nada. Es un sospechoso.

Es tambi�n un padre a quien se le muri� un hijo.

�Uno �Dos!

�Uno �Dos!

�Uno!

Extender.

�Dos!

Sigan. Vuelvo enseguida.

�Qu� haces aqu�? �Viniste a enrolarte?

Descubrimos una cosa sobre tu hijo.

Por un instante esper� que estuviese todav�a vivo.

Es absurdo, �verdad?

No, no es absurdo.

Uno espera siempre.

Cuando muri� mi hermana, todas las ma�anas me despertaba y dec�a:

"No es posible. Ahora entra y me dice que soy una idiota".

- En cambio, no sucedi� nunca. - Y no.

Si muere tu padre, eres un hu�rfano. Si muere la esposa, eres viudo.

�Pero si se muere un hijo?

�O una hermana?

�Qu� eres?

No inventaron la palabra.

�Quieres que comamos algo juntos?

�S�?

�Salud!

- Descubrimos otra cosa. Sobre Valya. - �Qu� cosa?

Estaba casada. �Lo sab�as?

- No. �por qu�? - Domenico, quiz�s ese beb� no era tu hijo.

- Es imposible. - �Por qu� est�s seguro?

Antes de que Valya quedara embarazada, estuvimos juntos muchos meses.

Me llevaba a su casa. No ten�a marido, me habr�a dado cuenta.

No ten�a ning�n otro hombre, aparte de m�.

- En efecto, el marido estaba en el frente. - Entonces el idiota soy yo.

Pens� mal de Valya.

Por miedo. Por cobard�a.

- Pero Valya nunca me habr�a enga�ado. - No puedes saberlo.

Enga�� al marido y estaba contigo.

Era una mujer sola en un pa�s en guerra.

- No digo... - Una persona hace de todo para soportar el dolor.

- T� tambi�n lo dijiste. - S�, s�.

- �Puedo hacerte una pregunta? - Dispara.

�Por qu� haces este trabajo?

Porque nunca tuve suerte con las mujeres.

�De qu� te r�es?

- �Una doncella te destroz� el coraz�n? - Dir�a que lo hizo a�icos.

Bienvenido al club. Por los corazones hechos a�icos.

Chin chin.

�Qu� quer�a esa mujer?

Quer�a comunicarme que el beb� de Valya est� muerto...

y ya no hay ning�n beb� que buscar.

Si la polic�a descubre lo que hiciste en Odessa,

- est�s... estamos jodidos. - No lo descubrir�n.

�Y Valya? �Lo hab�a descubierto?

- Tu pr�xima misi�n. Golfo P�rsico. - No, Eva...

Sube a ese barco y vete. Lo digo por ti.

S�lo quiero protegerte.

�Vienes a tomar algo conmigo?

Espera, Eva.

Tal vez sea mejor que no. Ma�ana debo levantarme temprano.

S�, hola. S�, soy yo.

- Est� bien, voy enseguida. - �Qu� pasa? �Trabajo?

No... Blanca se cay�.

- Est� en el hospital. - �C�mo est�?

- No lo s�, voy a ver. - �Tienes que ir t� precisamente?

- El padre no est� en G�nova y Luc�a no est�. - Te espero despierta.

Gracias.

�Quieres irte? �Eres tonto, in�til!

Si no hubiera sido por �l que llam� la atenci�n de los vecinos,

- estar�as todav�a tirada en la calle. - S�. �Y entonces?

Entonces este... como lo llamas t�, te salv�.

Liguori, gracias, pero no te necesito en este momento.

- Puedes volver tranquilo con Veronica. - En realidad no puedo.

�Por qu�...

�Tonto!

�Su Alteza te ech� de casa?

�O�ste al doctor? Alguien debe quedarse contigo.

- Conmoci�n cerebral. - Ya pas� todo. Mira.

No hay nada m�s.

- Blanca. - �Eh? - Tu padre no est�.

Stella vive a treinta kil�metros de aqu�. Yo me quedo.

�Entonces t�cnicamente pasamos la noche juntos?

Pasamos la noche juntos.

"Juntos" en el sentido de que duermes en tu dormitorio, en tu cama...

- y yo me acomodo aqu� en el div�n. - Claro. �Qu� pensabas?

- Nada. - En fin. Duerme donde quieras. En el suelo, en la cocina, en el div�n.

Tambi�n s�rvete. En el armario hay s�banas, edredones y pantuflas.

- Est�n en el armario. Y apaga la l�mpara. - Claro.

�Est�s seguro de que quieres quedarte con ella? Te advierto, est� loca.

Bueno, de acuerdo.

No digas que no te adver�.

Basta de fantas�as, basta de fantas�as. Lo hab�a prometido. Basta.

�Est�s aqu�?

�C�mo es desnudo? �Es lindo?

�Hola! �Hola!

"Bonjour, madame. Bonjour"...

�Firmaste esos documentos? Ac� en el conservatorio son muy meticulosos.

Todos lo son en Mil�n.

Disculpa, me olvid�, lo hago hoy.

- �Por qu� hablas en voz baja? - Porque...

- �Hay alguno all� contigo? - No, no hay nadie.

Ah� hay alguien... Blanca.

Es... �Qui�n es?

�Te pusiste toda roja!

C�llate. S�, est� Liguori.

- �Es Liguori! - �Shh! Baja el volumen.

- �Hicieron la cosa sucia? - �Cosa sucia? �Qui�n eres, mi abuela?

No hicimos nada, durmi� en el div�n.

- �Durmi� en el div�n? Mentirosa. D�jamelo ver. - �No!

- Blanca, d�jamelo ver o grito. - �Y yo bajo el volumen!

�Pero... Bla, dale!

- �Blanca? - S�.

Cort�.

- �Con qui�n gritas? - �Con qui�n grito? Contigo.

Hace media hora que te llamo. �Liguori! �Liguori! �Liguori!

V�stete, no eres algo lindo de ver.

- Pero si no me ves. - El decoro es el decoro.

Ap�rate, tienes que llevarme a un lugar.

�Espero que no te hayas terminado el agua caliente!

- �C�mo estuvo con el soldado ayer? - �Qu� quieres decir?

Pas� a ver c�mo iban las cosas con Falena.

Los vi bien. Por lo que vi, estuvo bien.

- �Y entonces? - No puedes confiar en �l, Blanca.

Es peligroso.

Sentenci� ese que me dice: "Blanca, t� eres especial".

Y luego se fue a vivir con Su Alteza.

T� y yo no estamos m�s juntos, m�s bien no lo estuvimos nunca.

As� que... al galope, vamos.

- �Vamos ad�nde? - Sigue el sendero.

Aqu� estamos. Llegamos.

Hoy hace seis meses.

�Por qu� la enterraste ac�?

A Linneo le gustaba el mar.

Pod�a pasar horas mir�ndolo, ella que pod�a.

Tambi�n a mi hermana le gustaba el mar.

�Dale, Blanca, ven! Dale, t�rate.

Cuando �ramos peque�as, antes de volverme ciega,

le gustaba saltar desde los acantilados y quer�a que yo tambi�n lo hiciera.

No tengas miedo, estoy yo.

Pero yo ten�a mucho miedo.

Tres, dos, uno...

Y no lo hice.

Yo tambi�n habr�a tenido miedo.

�Sabes cu�ndo lo hice?

Sola. Cuando resolvimos nuestro primer caso.

Pero ahora no lo s�.

No s� si tengo el coraje de recomenzar.

T� eres la persona m�s valiente que conozco.

Desde que muri� Linneo, ella era mis ojos, y los volv� a perder.

Disc�lpame, no deb�a.

- Disculpa. - No.

Quiz�s sea mejor irse. Bacigalupo se enojar�.

S�.

- Amor, dime. - �Todo bien?

- S�, �por qu�? - Nada, no volviste a casa esta ma�ana.

S�, pas� la noche en la casa de Blanca. Tuvo una conmoci�n cerebral.

Tranquilo.

Tambi�n por esto te amo. Siempre se puede contar contigo.

- �Hablaste de Roma con Bacigalupo? - No, no tuve tiempo.

Bueno, h�blalo.

- Trata de ver qu� dice si le hablas de transferirte. - S�.

- S�, lo hablar�. - Gracias.

- Te amo. - Buen trabajo.

- Falena nos minti�. - �C�mo lo sabes?

- De los metadatos de esta foto. - �Meta qu�?

Doctor, si hace clic en una foto,

se revela informaci�n sobre el sujeto o el lugar donde fue tomada.

Aqu� est� la hermana de Bill Gates. Ciega y experta en inform�tica.

De ahora en adelante no llamar� m�s al correo postal.

Aqu� hay una iglesia. Es la iglesia del pueblo donde naci� Valya.

- �Y? - Est� a 150 km de Odessa, cerca de la l�nea del frente.

- �Entonces? - Falena dice que ve�a a Valya s�lo en Odessa.

No me parece una gran mentira.

�No?

- Yo estoy con la ciega. - Bien.

- �Por qu� all� con Valya? - �Una excursi�n de un d�a?

�Un picnic rom�ntico a un kil�metro del frente?

Creo que Valya sab�a algo sobre Falena,

sobre lo que estaba haciendo ah� realmente y �l la mat�.

- Est� bien... - Ve a buscarlo y oigamos lo que dice.

- Esperemos que todav�a est� en Italia. - Ven.

�Ad�nde vas? Qu�date aqu�. Tienes una conmoci�n cerebral.

- Pero... - Ning�n pero. �De lo contrario te enviar� al correo postal!

Entonces es cierto que quiere transferirme.

Mientras ustedes discuten yo voy.

Ay, ay, ay...

�Yo te mando al Correo, a trabajar de cartero!

No fue gracioso. �Ah!

�Term�nala! Por una vez que no estoy enojada contigo.

Llama a Domenico Falena.

- Dime. - La polic�a te est� buscando, quiere hablarte.

- �Por qu�? - No puedo dec�rtelo. - �Y por qu� me llamaste?

- Si te presentas, lo tendr�n en cuenta. - �En cuenta para qu�?

Ven. S�lo quiero ayudarte.

- �Terminaste? - Est�n procediendo al embarque.

- Una hora y zarpamos. - Bien.

Aqu� Falena no est�.

Usted est� ayudando a un sospechoso de homicidio. As� arriesga su licencia.

Est� en el puerto. Se est� emabarcando en una nave para el Golfo Persico.

No hagas eso, no est� Liguori.

En realidad, siempre est� enojado conmigo.

Hola. Como le dec�a al perro, Liguori no est�, est� en servicio.

�T� c�mo est�s?

Michele me dijo que te desmayaste y tuvo que quedarse contigo en la noche.

Bien. Muy bien, gracias.

- Estoy contenta. - �Porque me hice da�o?

Que hayan hecho las paces.

Habr�a sido triste partir con ustedes discutiendo todav�a.

- �Se van de vacaciones? - Nos mudamos a Roma.

�No te lo dijo Michele?

- Buscamos a Domenico Falena. Un contratista. - Est� en la armer�a.

- Pero estamos partiendo. - Aqu� no parte nadie.

�Falena!

Dicen que baj� de la nave. Quiz�s se escap�.

- Tal vez sab�a que lo busc�bamos. - �C�mo lo sabr�a? - Le llam� su jefa.

- Lo llam� yo. - �Qu�?

�Otro al Correo postal, tu tienes que ir a Tr�fico, a los vigilantes de Varesse!

- Hiciste escapar a un sospechoso. - No hizo escapar a nadie.

Por el contrario, hizo bien.

Quiz�s el barco habr�a zarpado antes y no me habr�an visto m�s.

�Por qu� me buscaban?

Nos mentiste. Dijiste que encontraste a Valya en Odessa.

�La conociste en su pueblo, �verdad?

�Y con eso?

- �Por qu� no lo dijiste? - Porque yo no pod�a estar all�.

Era parte de la escolta armada de un convoy de camiones de trigo,

que desde el campo ucraniano fueron cargados en mi barco.

- Pero... - Pero los contratistas italianos pueden operar...

s�lo a bordo del barco, no en territorio extranjero.

Exacto. Fue una iniciativa m�a,

Los ucranianos no ten�an hombres, nos arriesg�bamos a perder la carga.

- O sea que estabas haciendo algo ilegal. - Pero necesario.

�Le gusta la focaccia por la ma�ana en la panader�a cerca de su casa?

- �Y? - �Seg�n usted, el panadero de d�nde saca el trigo?

Algunos pa�ses de �frica dependen de los cereales de Europa del Este.

Ahora tambi�n trabaja de misionero.

Salva a todos los ni�os de �frica del hambre. Con la focaccia.

Veo a alguien haciendo algo ilegal por lo que est� arriesgando su vida,

- la carrera, la licencia... - Y Valya lo sab�a.

No.

Valya no sab�a nada.

�Me esperabas?

Nunca me doy cuenta cuando vienes. El coraz�n te late siempre regular.

Siempre controlado. Nunca una variaci�n, una sacudida.

Deformaci�n profesional.

- Dicen que puedo irme. - Bien por ti.

No mat� a Valya.

Me preocup� por Valya y su beb�.

Nunca le habr�a hecho mal.

- La mat� �l. - A Valya le interesaba el beb�.

- �Y? - �Por qu� arruinarlo a �l? Lo necesitaba para encontrar al hijo.

Quiz�s lo chantajeaba para obligarlo a ayudarla.

�Por qu� ten�a que chantajearlo? �Era su hijo!

- No sabemos d�nde la mataron. - En el puerto, donde trabaja �l.

- La estrangul� y el cuerpo cay� al mar. - O en el convento.

En el convento no hay c�maras, pero al puerto s�.

Ped� los videos de las c�maras.

Si ese desgraciado la mat� all�, seguro encontramos algo. V�yanse.

�Qu� dice la propietaria de la agencia de seguridad?

No sabe lo que Falena hizo en Odessa,

pero tomar� medidas disciplinarias en su contra.

Vete.

�Por qu� lo defiendes? No nos dijo muchas cosas.

Tampoco t� dices muchas cosas y no eres un asesino.

No me dijiste que te vas, que te mudas a Roma.

- �C�mo lo sabes? - Es una informaci�n de un alto nivel.

Muy alto. Alt�simo.

Me voy a casa. Hasta ma�ana.

Se va, �entiendes que se va?

De color.

- El idiota no tuvo el coraje de dec�rmelo. - Blanco.

Infame. Traidor.

Tambi�n cobarde.

- �Ah, blanco o de color? - Feo.

- �Quieres dejar de hacerte la tonta? Te lo ruego.

- Liguori se va. �Qu� hago yo? - T� te diviertes.

- T� s�lo piensas en eso. - �Y t� no lo piensas nunca!

�Lleva siete meses viviendo con la muleta...

y t� est�s aqu� adorando a alguien a quien no le importas nada!

�Basta, Bla! �Es hora de vivir!

�Eres libre! �Sal al mundo! �Tienes una casa libre! �Tienes tetas grandes!

- �Qu� tiene que ver? - �Libera esas tambi�n! �S�calas!

Est� bien, salgamos.

Pero... tetas adentro.

Vamos.

Oh, muy bien. �Salta!

Otra vez. �Salta!

�S�! �S�!

- Nos estamos haciendo amigos. - Oh, Dios.

Domenico... �Eres un acosador?

Voy a beber algo a un lugar aqu� cerca.

�Vamos juntos?

T�cnicamente no podr�as hablar conmigo. Soy un sospechoso.

Simplemente no hablemos de trabajo.

- �Y de qu�? - De corazones rotos. Fundamos un club, �te acuerdas?

Podr�amos hablar del hecho que el hombre al que cre�a amar...

se va.

Se muda.

- Ni siquiera me lo dijo. - Somos hombres, somos est�pidos.

Cuando Valya me dijo que estaba embarazada, yo tambi�n me fui.

Si me hubiera quedado, ella estar�a viva todav�a y tambi�n el beb�.

Pero tuve miedo.

�T� qu� le dijiste para que se fuera? �Que estabas embarazada?

�Ojal�! Habr�a tenido sentido.

Le dije que lo amo.

Entonces es de verdad est�pido.

Por los hombres est�pidos y que tienen miedo.

Y por las mujeres que no lo tienen.

�Puedo tocarte la cara?

�C�mo dijiste? �No era yo el acosador?

Es el �nico modo que tengo para verte.

- �Puedo? - Toca.

Oh, disculpa.

En general eres lindo.

- �Puedo irme? - S�.

Aprovecho que ya terminaste para ir... al ba�o.

Oficial y caballero.

- Consigue otra botella, por la cara de tu ex. - No es mi ex.

- Mejor. Ser� m�s f�cil decirle que se vaya al infierno. - Mmm.

Efectivamente...

Busca Liguori. Env�a mensaje de voz.

No se hace as�, tienes que decirme las cosas en la cara.

Eres un cobarde y un est�pido.

Eres un est�pido, porque t�...

Porque t�... tienes miedo.

- Hola. - Dime.

�Por qu� se lo dijiste?

- De todo. - �A qui�n? �Qu�?

- A Blanca, que nos mudamos. - Yo en cambio no tengo miedo.

- �Cu�l es el problema? - Era una cosa nuestra.

- No ten�as derecho de decirle nada y adem�s... - �Y adem�s?

No te hab�a dicho que s�.

Si t� vinieras ahora aqu� y me dijeras que ya no quieres irte...

No s� si quiero marcharme. Aqu� est� mi trabajo, a m� me gusta.

- Y luego... - Que tienes miedo... - Y luego est� Blanca.

Verdaderamente yo lo entender�a,

porque no tengo miedo de decirte que te amo.

�Es por ella que quieres quedarte?

- Por favor. - �Ad�nde vas? - Salgo, no quiero discutir.

No quiero estar con un hombre que p�ensa en otra.

Tambi�n yo soy una est�pida, porque todav�a estoy enamorada de ti.

La cosa es simple, o me amas a m� o la amas a ella.

S�lo tienes que decidirte.

Borra el mensaje. Borra el mensaje.

Blanca, �c�mo est� el golpe? �Puedes dormir? �Necesitas algo?

Un brindis por nosotros, idiotas sin esperanza con el coraz�n roto.

- S�. - Por nosotros, guerreros de batallas perdidas.

Por nosotros, luchadores en el barro de la vida.

- �Chin! - Chin chin. - �Wou!

�Wou!

# �Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro!

# �Eh! �Oh!�Eh! �Oh!

# �Eh! �Oh!�Eh! �Oh!

# �Eh! �Oh!�Eh! �Oh! �Eh! �Eh! �Oh! �Oh! #

# Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro! #

- �Es ac�, es ac�! - Bien.

Espera.

- Bueno. - Las llaves.

Pon esta.

�Vamos, ven!

�Oh!

�Qu� asco!

�Vamos, vete!

Te hice el caf� sin az�car.

�Cre�as que ya me hab�a ido?

Gracias.

Estuvo bueno anoche.

Pero no compliquemos las cosas.

- Soy un sospechoso. - No, claro.

Si tu jefe descubre que te acostaste conmigo, te desollar�.

S�, viva.

Y adem�s, aunque no fuese un sospechoso, tengo un barco que parte.

Tienes raz�n. Anoche est�bamos borrachos y fr�giles.

- La peor combinaci�n. - S�.

- Con respecto a la muerte de Valya... - No hables de trabajo conmigo.

De todos modos, en t�rminos laborales, una desgracia a�n mayor que esta...

- �Qu�? - �D�nde la mataron?

�C�mo logr� llegar a la playa por el mar?

- Tal vez hay un modo. - �C�mo?

�Tienes un traje de neopreno?

�Sabes que s�?

Bien. �Qu� vinimos a hacer aqu�?

- Quer�as saber c�mo lleg� el cuerpo a la playa. - S�.

El cuerpo flotaba, arrastrado por las corrientes horizontales de superficie.

- �Entonces? - Si las corrientes son estables, basta con sentirlas...

- para saber de d�nde lleg�. - �Me tomaste por un sonar?

- S�, a falta de otra cosa. - Ah, bueno.

Cuando estemos en el agua, a la izquierda est� el puerto.

Si la corriente viene de all�, all� mataron a Valya.

A la derecha est� el convento. �De acuerdo?

�Entonces? �De d�nde viene la corriente?

Del convento.

Muy bien.

- Definitivamente, no. - �Por qu�?

�Porque sentiste la corriente, deber�amos registrar el convento?

- S�. - T� est�s loca. - �Se puede saber qu� tienes?

Nada.

Nada.

�Te gustan las monjas?

Tampoco a m�, pero te toca. Vamos.

- Sor Camilla. - Si lo descubre la Madre Superiora, me mata.

Quiero saber si hay un lugar en el convento...

desde donde alguien pudo haber arrojado a Valya directamente al mar.

- Lo siento. - Hazlo por Valya.

T� tambi�n quer�as saber la verdad, �no?

O hazlo por m�. Tom� tres autobuses para venir hasta ac�.

�Pero aqu�?

Tal vez a Valya la arrojaron desde aqu�. �Ad�nde lleva la escalera?

Al jard�n de las v�rgenes.

Qu� nombre... inspirador.

Disculpa, un p�simo chiste, �Podemos entrar?

S�, ven.

De vez en cuando venimos a orar, a meditar, a estar solos...

- �Qui�n tiene la llave de este lugar? - S�lo nosotras, las hermanas.

Y Gianluca, que se ocupa siempre del jard�n.

All� est� su cobertizo de las herramientas.

�Qu� buscamos?

Cualquier cosa que nos conduzca a la muerte de Valya.

Encontr� algo.

Esta era de Valya.

- Hay fotos suyas ac� adentro. - �Qu�?

�Pero qu� hacen aqu�?

�Qu� haces t� con las cosas de Valya?

�T� la mataste?

Yo te ayudo.

- Te ayudo a encontrar a tu beb�. - �T� me crees?

�Pero qu� haces?

Ella te quer�a.

�Piensas todav�a en el militar? A ese no le importas.

Yo puedo ayudarte.

�Le cuento a las monjas qui�n eres y hago que te env�en de vuelta a Ucrania!

�Les cuento yo qui�n eres realmente!

�Sor Camilla!

Es in�til que hagas esto.

Todos sabr�n qui�n eres realmente.

Es lo mismo que dijo Valya.

�Blanca, est�s bien?

S�, estoy bien.

Juro que nunca m�s hablar� mal de las monjas.

Se hab�a llevado un recuerdo.

�Y t�? �D�nde estabas?

- �Si no estaba la monja, "kaputt"! "Auf wiedersehen"! "Au revoir"!

- Un perro de departamento me dieron. - Blanca. - �S�?

- Siento lo de esta ma�ana. - �Por qu� no me escuchaste?

�Es por el mensaje de voz que te envi�, donde te dec�a est�pido y cobarde?

�El otro mensaje de voz lo escuchaste?

- No, lo borr�. - Mmm.

Pensaba que te hab�a pasado algo. �Qu� quer�as?

Nada de que preocuparte. Eran otros insultos.

No deb� hacerlo, estaba enojada. Me equivoqu�. �Pasa, no?

S�, pasa que uno se equivoca.

Oye...

Entre las cosas de Valya hay algo extra�o, un certificado de defunci�n.

- Quiz�s es del hijo de Valya. - Es extra�o. Es de otro beb�.

Huy� de la guerra y muri� en el lugar m�s seguro del mundo.

No existe ning�n lugar seguro en el mundo.

Pero tal vez Valya ten�a raz�n.

En el hospital donde naci� el hijo de Valya,

un beb� naci� la semana anterior y muri� por la misma malformaci�n.

No puede ser una coincidencia.

A lo mejor le dijeron que estaba muerto y lo trajeron a Italia.

- Quiz�s esta vivo todav�a y quiz�s... - Demasiados quiz�s.

Domenico, tal vez tu hijo est� vivo todav�a.

Me enfrentar� a un procedimiento legal por lo que hice en Ucrania.

Adem�s te lo dije, tengo que partir. Oc�pate t� de esta historia.

Yo soy el hombre equivocado.

Domenico.

Encontrar� a tu beb�.

Estamos listos para zarpar.

TRES SEMANAS DESPU�S

�Qui�n es?

- �S�?. Buen d�a. - Hola. - Est�n por la basura indiferenciada.

Yo no me equivoco, son los vecinos que tiran al azar. Los vi.

No, somos de la asociaci�n. Estamos aqu� por Egidio.

- �Es algo de beneficencia? - No, Egidio, el perro.

- Vinimos a llevarlo. - Egidio... �Pero ahora?

S�, pasaron tres semanas. Le hab�amos avisado.

Vamos, Egidio.

No, yo los llam� otra vez para decir que quer�a tenerlo.

- No recibimos ningina comunicaci�n. - Pero yo llam�.

Pero nos dijeron...

Palabra de ciega. Lo siento.

�Perd�n por la confusi�n!

Vamos.

T� no me gustas, pero est�s solo.

Se ve que est�s solo.

Entonces te tengo un poco m�s y despu�s vemos.

No te acostumbres.

�Pacto?

�Pero qu� nombre es Egidio? Es mejor Perro 3.

No, no, no... no.

Abre el calendario.

�Por qu� rompes? Ap�rate, tengo que hacer una ingle estilo brasilero.

- Tienes que ayudarme. - No te ayudo m�s con las fotos de tipos de Tinder.

- �Vamos, tonta! Todav�a no hicieron estas cosas para ciegos.

- Eso es... - Un test de embarazo. S�.

- �Pero est�s embarazada, Bla? - D�melo t�.

- �Con qui�n...?- No es importante. Debes decirme cu�ntas rayas ves.

- �Cu�ntas' - Demasiadas, Bla, demasiadas.

Est�s embarazada.

Traducci�n de janeMarple.

Edici�n de Fernando355.