Original subtitles

MÁXIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO

RIESGO INMINENTE DE PROPAGACIÓN CATASTRÓFICA

INVESTIGACIÓN: CONTAMINACIÓN DE AGUA POTABLE

WAKE

18 HORAS ANTES

- ¿Qué haces? - ¡Dios mío!

Podríamos colocar unas barreras para la escuela de esquí.

Entendido, lo haré.

Maldita sea, no soporto que se pare.

- Eso es porque se habrá caído alguien. - Algún aficionado. Un dominguero.

¿Nunca os habéis caído?

- No. - No.

Eh, esto va demasiado rápido.

Lukas, ¿me estás oyendo?

¿Lukas?

- ¿Qué pasa? - Maldita sea...

Lukas, ¿me oyes?

¿Lukas?

¿Qué está pasando?

- ¡Socorro! - ¡Nos vamos a matar!

¿Qué cojones...? ¡Para el remonte! ¡Páralo, Lukas!

- ¡Paren esto! - ¡Párenlo, por favor!

¡Paren el remonte!

- ¡Paren el remonte! - ¡Párenlo!

¡Paren!

¡Paren!

¡Páralo!

Lukas, ¿me oyes?

Por el amor de Dios, ¡para el remonte!

¿Dónde está?

- Buena pregunta. - ¿Es que no controlas su horario?

¿Christian? ¿Cómo estás, Christian?

- Hola, amigo. - Ha llovido desde el colegio mayor.

Sí, y desde entonces solo he recibido golpes.

Pero el ministro de Sanidad tendrá un buen revés, ¿no?

Sí, claro.

Por desgracia sólo tengo cinco minutos para negociar aquí.

Bien, pues intentaremos ser breves.

Dadas las circunstancias que ya conoces...

esperábamos que echaras otro vistazo

a la forma en que se va a ejecutar la sentencia de Hugo.

He estado leyendo algo muy interesante acerca de la supervisión

con dispositivo electrónico.

Has tenido cinco arrestos... sólo en este último año.

"Agresión con arma, robo, posesión y tráfico de drogas".

Llevas seis meses en un centro de menores.

Ya. Todos los centros están llenos.

Van a tardar como mínimo un año en encontrarle plaza en algún sitio.

- Christian. - En un año pueden pasar...

Disculpa que te interrumpa.

Tu hijo no es apto para esas medidas.

Permíteme que discrepe de eso.

Pero el riesgo de que vuelva a delinquir es muy alto.

Lo entiendo.

Este año lo hemos pasado bastante mal, como sabes.

- Sí, lo sé. - La muerte de Linnea

ha sido un duro golpe.

Lo entiendo.

¿Qué dices tú, Hugo?

Lo que digo...

es que para usted soy solo uno más, punto.

Y que no moverá un maldito dedo para ayudarme.

En vez de eso, pasará una hora más aquí revolviendo papeles

antes de regresar a su magnífica casa con su esposa,

besarla en la mejilla, sonreír a sus hijos estupendos

y meterse en su cama buena y mullida.

Y no dedicará un solo pensamiento ni a mí ni a otro jodido joven problemático.

- Espera, Hugo, ¿adónde vas? - ¿A ti qué más te da?

Hugo,

lo que acaba de pasar ahí dentro...

ha sido prácticamente un milagro. ¿Te ha quedado claro?

Ya lo has oído: toque de queda

y una analítica semanal.

Ahora escúchame.

Si la vuelves a fastidiar, no habrá más oportunidades.

Irás a la cárcel. Ahora, monta en el coche.

Voy caminando.

Vas caminando, ¿hm?

Que en esta situación ni siquiera me des las gracias

- es una puñetera falta... - ¿Dices que todo esto es por mi bien?

¿A qué viene eso?

Estabas ahí hablando de mí como si fuera un crío traumatizado.

¡Qué vergüenza pasé!

¿Y tú sabes cuántas personas están esperándome en este preciso momento?

- ¿No entiendes que...? - ¡Perdón!

Por los problemas que te hemos causado mamá y yo.

A estas alturas ya serías primer ministro.

Es la última vez...

Esta es la puta última vez que te salvo el pellejo.

Que te quede claro.

Parece importante.

Con suerte, será trabajo.

Sí, soy Elwing.

No, estaba en una reunión.

¿Cuántos heridos?

¡Elin, no tenemos más tablillas!

Vale, usaré esto.

Le va a doler un poco. Lo haremos a la de tres. Una, dos, tres...

¡Ayuda! ¡No consigo que respire!

Noel, un desfibrilador.

- Ha sufrido un infarto. - Entendido.

- ¿Cuánto lleva inconsciente? - Unos minutos.

He intentado reanimarla, pero no tiene pulso.

- Soy médico. - Bien.

- Ayúdeme. - Sí.

- ¿Comenzamos? - Sí.

Ya está.

Cuando quieras.

¡Atrás!

- No tiene pulso. - Sigo yo.

Cargando.

Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

¡Atrás!

- Tiene pulso. - ¡Bien!

¡Traed una camilla!

Nos han informado de dos heridos graves y dos muertos.

La gente lo grabó con sus teléfonos móviles.

Elin está allí, pero es un caos absoluto. No hay personal suficiente.

A los de emergencia les cuesta llegar por los accidentes de tráfico de la mañana

y parece ser que las salas de urgencias están saturadas.

¿Sabemos la causa? ¿Qué dice la policía?

Nada, de momento.

Esto es un follón tremendo.

Tenemos que irnos ya, llegamos tarde a la rueda de prensa.

Sí.

Christian, ¿has recibido la encuesta de opinión pública que te envié?

Sí, gracias. Cada cosa a su tiempo.

Hola.

- Eh. Hola. - Hola.

Solo quería saber cómo estaba la señora.

Salió todo bien.

- Me alegro mucho. - Sí.

Maldito caos. Qué horror...

Me llamo Elin.

Lovisa Hassan.

- ¿Dónde trabajas? - La verdad, ya no practico la medicina.

Disculpe. Necesitamos un sanitario allá abajo.

Sí, claro.

- Gracias. Buen trabajo. - Igualmente.

Gracias.

- Pensaba que no faltaba nadie. - No es ninguno de los heridos.

Vale.

Hemos hablado con algunos empleados.

Uno de ellos parece estar bajo los efectos del consumo de narcóticos.

- Entendido. - Ya lo verá usted.

El remonte comenzó a ir hacia atrás...

¡Oiga! ¿Por qué no activo el freno de emergencia?

No pude.

¿Cómo que no pudo?

No pude.

Deberíamos llevárnoslo a comisaría. Interrogarlo ahora es inútil.

Antes debo examinarlo.

No, tiene un colocón del quince.

Seguramente necesite dormir un poco primero.

- Ya que estoy aquí... - Vale, como quiera. Es todo suyo.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Lukas.

Hola, Lukas.

Me llamo Elin Kalberg. Soy enfermera.

¿Cómo estás?

¿Has tomado algo hoy?

¿Nada?

Vale.

¿Qué les está pasando?

- ¿Cómo? - A mis manos.

Son demasiado grandes.

¿Qué les ocurre?

Mírame.

Mira hacia el frente.

¿Qué...? ¿Qué qué demonios me está pasando?

- ¿Eh? - Cálmate y respira.

- ¿Qué me está pasando? - No es nada, respira.

Necesitas descansar.

No puedo.

No puedo descansar. No puedo.

- Disculpe. Tenemos que irnos. - Sí.

Espera un segundo, ahora vuelvo.

- Un puto yonqui, eso es lo que es. - No, lo que tiene no es por las drogas.

Usted misma le vio los ojos.

Sé cómo son los ojos de un toxicómano. No es eso.

Está desvariando y necesita atención psiquiátrica.

- Debo llevármelo. - Lo siento, pero antes

debemos interrogarlo, ya conoce el protocolo.

Primero tiene que ir a un hospital. Lo siento.

Recibirá asistencia, pero antes debemos interrogarlo.

- Vamos, arriba. - ¿Puedes mantenerte en pie?

- ¡No puedo respirar! - Para el coche.

- ¡Para el coche ya! - ¡Auxilio!

He dicho que te calmes. Ya estoy parando.

- Atención, central. - Tranquilízate.

- ¡Tengo que salir! - Tenemos una emergencia médica.

- ¡Tengo que salir! - ¡Alto!

¡Maldita sea!

- Vuelve. - ¡Alto!

- ¡Maldita sea! - ¡Alto!

- ¿Tú también vas a Almedalen? ¿Sí? - Sí, también voy.

- No sé cuánto tiempo estaré allí, pero... - Lo pasarás bien.

El año que viene. Es muy posible.

- ¿Stefan? - Está enfermo, yo lo sustituyo.

Hasta ha venido la ministra de asuntos exteriores, qué lujo.

Sean bienvenidos a esta rueda de prensa.

Ha llegado el momento de rubricar el acuerdo

entre Framkemi y el departamento de Asuntos Sociales.

La colaboración con Framkemi será

un punto de inflexión para los servicios de salud suecos.

Nos brindará acceso a investigaciones pioneras

que a la larga producirán una disminución de los costes operativos.

Esta iniciativa inaugura una nueva forma de trabajar

para maximizar los servicios de salud.

La financiación público-privada impulsará las innovaciones en los servicios

de salud de nuestro país.

Ojalá hubiéramos podido contar con esta colaboración

- cuando yo era médico en activo. - Aquí, por favor.

Subvenciones anteriores a Framkemi fueron objeto de críticas porque usted,

Christian Elwing, tiene una relación personal

con la gerencia de la empresa.

Ahora que la financiación se triplica, ¿cómo responderá a esta situación?

Bien...

Puedo responder yo.

Otras relaciones duraderas con diferentes...

Todas las colaboraciones sólidas y fructíferas

se basan en el principio de la mutua confianza.

Esto se aplica a todo.

En particular a la colaboración entre el sector privado y el público.

Puesto que en este caso concreto existen precedentes consolidados

y una firme confianza mutua dentro de este sector altamente especializado,

en absoluto veo algo negativo, sino más bien un activo muy valioso.

Creo que por ahora lo dejaremos así. Gracias por su asistencia.

- Gracias. - Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Te has quedado dormida, amiguita? Veo que no.

- Es una monada. ¿Cuánto tiempo tiene? - Nueve meses.

Es preciosa.

Hola.

- Me alegro de verte. - Hola. Igualmente.

¿Repregunto ahora que no hay nadie que te hurte la respuesta?

Así son las cosas. Christian es el jefe.

Pues yo pienso que tu voz debería oírse...

más a menudo.

Sí, ¿qué? ¿Qué ha pasado?

Me sorprendió que te tomaras tan mal mi pregunta.

¿No te preocupa que apoye tanto a la empresa

de una antigua compañera de la facultad de medicina? ¿Eh?

Tú detestas el nepotismo. ¿Acaso no te preocupa?

No me lo recuerdes.

Aún recuerdo aquella vez que acabaste vomitando en el lavabo.

- En casa del herrero... - ...cuchillo de palo.

Por cierto, leí tu artículo sobre los receptores de neuropéptidos.

Precisamente mañana me reuniré con alguien que inspiró ese proyecto.

Un momento. Es mi sobrina Alice. Padece...

- ¿Qué le ocurre? - Narcolepsia.

- ¿Cataplexia? - Sí.

Imagina tener cinco años y quedar paralizada cuando te ríes.

Ojalá algún día podamos ayudar a niños como ella.

- Desde luego. - Christian.

- ¿Sí? - Tienes que ver una cosa.

- ¿Y no puede esperar? - Es mejor que no.

Perdón.

Esto no pinta bien.

"Tus padres deciden tu castigo.

El joven Hugo Elwing, el hijo del ministro de Sanidad Christian Elwig

elude prisión y a cambio cumple sentencia en el piso de lujo de su familia.

Joder.

- Saldría a la luz tarde o temprano. - Pero Christian...

Me habría venido bien saberlo.

No puedo explicar este tipo de cosas si no las compartes conmigo antes.

ENVIAR MENSAJE

¿DÓNDE ESTÁS? ¡ENVÍA LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS LO ANTES POSIBLE!

Tu cita con la Agencia del medicamento se ha trasladado al martes por la mañana.

- ¿Cuándo sale tu vuelo? - Mañana temprano. Vuelvo el viernes.

¡Oiga, disculpe! Hola.

Soy Mattias, del departamento de neurofarmacología.

- Tenemos que hablar de un asunto... - No es ni el lugar

ni el momento adecuado. Sea lo que sea que tenga que decir,

- lo haremos... - Hay que llamar al ECDC.

Esto podría ser catastrófico.

El mes pasado realizamos un análisis de seguridad rutinario,

pero como ya estábamos en la fase cuatro, decidí posponerlo.

Tenemos que informar y ya lo tengo todo preparado.

Todo está listo. Está cumplimentado y tenemos...

Escúcheme con atención.

- ¿Lo sabe alguien más? - No, pero...

¡Escuche! No parece que haya hecho su trabajo.

Si alguien tiene que informar, seré yo.

Querrán saber quién es responsable de ese desaguisado.

- Tiene que entregarlo, tiene que... - Venga conmigo.

- Tranquilícese. - ¿Qué hace?

- Venga aquí. Acompáñeme. - ¡Suélteme!

Quíteme las manos de encima.

Yo me hago cargo.

Durante las últimas horas,

se han venido produciendo problemas con el suministro eléctrico

en varios puntos del país.

La Agencia de Protección Civil investiga el alcance y la causa de la incidencia.

La incertidumbre ha llevado a todos los hospitales de la región de Estocolmo

a pasar al modo de gestión de crisis.

Hugo.

Eh, soy yo.

¿Y quién vienes siendo? ¿Mi jodido carcelero o qué?

Al menos mete los platos en el lavaplatos. No estamos en un hotel de lujo.

Anda y que te den.

ENTRENAMIENTO PARA DEJAR ATRÁS A LOS ZOMBIS

Yo sólo quería... sólo quería cansarme.

Tú, ¿qué haces con el móvil? Deja ya de grabar.

Quería cansarme.

¿Necesita algo? ¿Le traigo agua?

Sólo quiero cansarme.

Quiero cansarme.

Sólo quiero cansarme.

Quiero cansarme.

Entonces empezó a correr más y más rápido y yo pensé: "Va a tener que parar".

¿Qué demonios...?

Sí, o sea, el mayor disparate que he oído en mi vida.

Repetía literalmente: "Sólo quiero cansarme".

No tienes edad.

Tengo diez años, papá. ¡Diez! ¿Y si alguna vez llego tarde o pasa algo?

Ya hemos hablado de ese tema muchas veces.

Todos tienen uno.

¿Todos?

Espera. Venga, remueve bien esto.

¿Vale?

Mira.

A tu edad yo tenía unos parecidos a estos.

Pensé que te gustarían.

Son chulos,

¿eh?

No necesitas un smartphone. Aún no.

Puedes desarrollar adicción.

Además, la radiación perjudica el cerebro.

¿Entiendes?

Bueno, ya acabo yo, ve a jugar. Vamos.

Papá, tienes algo raro en los ojos.

Vete.

Así, eso es.

Estoy hecha polvo.

Haz así.

Por favor, esa pasta de dientes no.

Déjalo, cielo.

Te he dicho que esa es mala para ellos.

- Usa esta que he comprado, es orgánica. - No la líes más...

Esta pasta no tiene nada de malo.

¿Qué importa qué pasta de dientes es?

Pero esa porquería es tóxica.

- ¿En serio? - ¿Sabes cuánto flúor tiene?

Sí, y el flúor es bueno, ¿no? Refuerza los dientes.

En dosis pequeñas, sí,

pero no cuando estás creciendo.

Entonces penetra en el esqueleto y provoca problemas.

- Me la llevo. - Como quieras.

Vamos, Maja. Escupe.

- ¿Te vas ya? - Sí.

- Hoy llevo catorce horas. - Yo sólo media jornada. Suerte.

Sí.

- Buen servicio. - Hasta mañana.

Hasta mañana.

Fue muy frustrante. Él ni siquiera tiene un cargo más alto que yo.

Pero de algún modo misterioso,

siempre se las arregla para estar donde se toman las decisiones

mientras yo preparo el café.

Es un cerdo.

- Ya lo decidimos en la fiesta de Navidad. - Sí.

¿Qué es esto?

Para ti.

Pero cariño...

Sé lo mucho que querías al antiguo.

Jamás pensé que podría perderlo.

- Gracias. - De nada.

Te sienta bien.

Es muy bonito.

Perdona. Dime, ¿cómo te ha ido el día?

- Desde luego parezco idiota. - No pasa nada.

He tenido un maldito día frenético.

En realidad, toda la semana...

debido a los accidentes y...

No sé qué está pasando.

¿Qué será ahora?

Dígame.

¿Me oye?

Le oigo. ¿Con quién hablo?

Con Lukas, de la pista de esquí.

¿Cómo consiguió este número?

¡Tiene que ayudarme!

Eh, oiga, tiene que...

- ¡Necesito ayuda! - Calma. Respire profundamente.

No puedo oír lo que está diciendo.

¿De qué se trataba?

Era el tipo que manejaba el remonte en el lugar del accidente.

Vale. ¿Acaso no podía esperar hasta mañana?

No, debo ir allí ahora mismo. Deberías haberlo oído.

Tiene que ir al hospital, justo lo que le dije hoy a la policía.

Sí, pero Elin, es...

A veces las cosas se ponen demenciales.

La forma en que te comportas por esta gente...

Vale.

Pues si ayudar a la gente es demencial, entonces yo soy una demente.

Elin, hoy es nuestro aniversario de boda. Desconecta del trabajo.

Ya, pero resulta que mi trabajo no es igual que el tuyo.

¿Qué quieres decir?

- Lo sabes perfectamente. - Vale,

no me despiertes si me encuentras dormida.

¿Lukas?

¿Lukas?

¿Hola?

¿Lukas?

Hola.

¿Lukas?

¿Lukas?

¡Lukas!

Mierda...

MÚLTIPLES CIERRES DE ALAS DE HOSPITALES DEBIDO A PERSONAL ENFERMO

Hola.

¿Tienes algún plan para cenar?

¿Podemos intercambiarnos los sitios?

Espera.

Leí el artículo.

¿Así que se queda en casa?

¿Cuándo vas a decir basta?

¿Qué quieres decir?

Es un adulto.

Tú no lo entiendes porque no tienes hijos.

¿Por qué me interrumpiste?

- ¿Cómo? - En la rueda de prensa.

No me dejaste terminar de hablar.

Iba a decir lo mismo que tú.

No era una pregunta para ti.

Fue humillante.

¿Te molestaste? No tenías motivo.

Pues no nos vendría mal que alguien más se enfrentara al asunto.

La gente no deja de comentarlo.

Gastas miles de millones de los contribuyentes

en una compañera de clase.

Y eres grosero conmigo en público

para que la gente no piense que nos acostamos.

¿Qué dices? Claro que no.

¿Podrías fingir que significo algo para ti?

¿También estás molesto?

Toma.

¿Es que no tienes sed?

¿TIENES ALGO?

Hola, por favor, un capuccino,

doble de café... con...

- Un macchiato, por favor. - Sí,

son 55 coronas.

¿Con?

¿Con qué?

Oiga. Señor...

¿Me oye?

Sí, eh... un capuccino, doble espresso...

- Aquí tiene. - Gracias.

Nada más.

A continuación, serviremos café y té.

Esperamos que tengan un vuelo agradable con nosotros.

Habrán notado que estamos pasando por una zona...

de turbulencias.

Cinturones abrochados hasta que se apague la señal luminosa.

MÁXIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO

FUGA EN EL CONDUCTO 4 CONSTITUYE UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PÚBLICA

Qué horror.

RIESGO CONSIDERABLE DE PROPAGACIÓN CATASTRÓFICA

Joder.

Thomas, ¿qué está pasando?

¡Mierda!

¡Mayday, mayday, mayday! Solicito regreso a Arlanda.

¡Thomas! ¡Thomas!

Thomas, ¿qué demonios...?

¡Tienes que levantarte!

¡Apártate de la columna de control! No puedo virar.

¡Mierda!

Levante vuelo. Levante vuelo.

AVIÓN SINIESTRADO AL NORTE DE ESTOCOLMO

190 PASAJEROS EN UNO DE LOS PEORES ACCIDENTES AÉREOS SUECOS

Saga.

- Saga, despierta. - ¿Qué pasa?

Tenemos que ir a la oficina.

- ¿Qué ha pasado? - Se ha estrellado un avión de pasajeros.

"Se ha estrellado poco después de despegar del aeropuerto de Arlanda". Joder.

"Llevaba 190 pasajeros abordo". Es una barbaridad.

Mierda. Tengo que ir a casa a cambiarme.

¡Moa!

¡Moa!

Entra ya. Qué frío hace.

- ¿Cuánto llevas despierta? - Un buen rato.

¿Qué es todo esto?

Pensé que nos merecíamos un buen desayuno.

Como nuestra cita de ayer quedó interrumpida...

Y con beicon.

¿Qué te pasa en el ojo? Déjame verlo.

Espera.

Las circunstancias que rodean el accidente aún no están claras

- y la policía se muestra hermética... - ¿Tienes que irte?

No, no me ha llamado nadie.

¿No te parece extraño?

Seguramente no haya habido supervivientes.

Hemos solicitado más información...

Mierda, voy a vestirme. Tengo que ir al trabajo.

¡DESPERTAD TODOS!

¿Qué coño...?

EL DESASTRE AÉREO SUECO CON MÁS MUERTOS

NO PUEDO DORMIR. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

- DEMENCIAL - LLEVO UNA SEMANA SIN DORMIR

VAMOS A LLAMARLO "VAKA"

¡ES UN BUEN NOMBRE!

WAKE... DA MIEDO

¿PODÉIS DORMIR?