1 00:00:20,170 --> 00:00:22,610 MÁXIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO 2 00:00:25,210 --> 00:00:27,930 RIESGO INMINENTE DE PROPAGACIÓN CATASTRÓFICA 3 00:00:28,010 --> 00:00:30,370 INVESTIGACIÓN: CONTAMINACIÓN DE AGUA POTABLE 4 00:01:22,730 --> 00:01:29,210 WAKE 5 00:01:33,250 --> 00:01:40,250 18 HORAS ANTES 6 00:01:55,450 --> 00:01:57,290 - ¿Qué haces? - ¡Dios mío! 7 00:02:04,730 --> 00:02:08,250 Podríamos colocar unas barreras para la escuela de esquí. 8 00:02:08,330 --> 00:02:09,730 Entendido, lo haré. 9 00:02:17,090 --> 00:02:19,530 Maldita sea, no soporto que se pare. 10 00:02:19,610 --> 00:02:23,530 - Eso es porque se habrá caído alguien. - Algún aficionado. Un dominguero. 11 00:02:24,650 --> 00:02:25,770 ¿Nunca os habéis caído? 12 00:02:25,850 --> 00:02:26,850 - No. - No. 13 00:02:36,570 --> 00:02:38,530 Eh, esto va demasiado rápido. 14 00:02:39,650 --> 00:02:41,090 Lukas, ¿me estás oyendo? 15 00:02:42,690 --> 00:02:43,690 ¿Lukas? 16 00:02:44,050 --> 00:02:45,850 - ¿Qué pasa? - Maldita sea... 17 00:02:52,930 --> 00:02:53,970 Lukas, ¿me oyes? 18 00:02:54,770 --> 00:02:55,770 ¿Lukas? 19 00:02:57,770 --> 00:02:59,210 ¿Qué está pasando? 20 00:02:59,290 --> 00:03:03,210 - ¡Socorro! - ¡Nos vamos a matar! 21 00:03:03,610 --> 00:03:06,770 ¿Qué cojones...? ¡Para el remonte! ¡Páralo, Lukas! 22 00:03:06,850 --> 00:03:08,850 - ¡Paren esto! - ¡Párenlo, por favor! 23 00:03:08,930 --> 00:03:10,010 ¡Paren el remonte! 24 00:03:10,650 --> 00:03:12,970 - ¡Paren el remonte! - ¡Párenlo! 25 00:03:13,850 --> 00:03:15,010 ¡Paren! 26 00:03:15,850 --> 00:03:17,290 ¡Paren! 27 00:03:17,370 --> 00:03:18,610 ¡Páralo! 28 00:03:19,570 --> 00:03:20,570 Lukas, ¿me oyes? 29 00:03:20,650 --> 00:03:23,930 Por el amor de Dios, ¡para el remonte! 30 00:03:34,010 --> 00:03:35,010 ¿Dónde está? 31 00:03:35,090 --> 00:03:38,090 - Buena pregunta. - ¿Es que no controlas su horario? 32 00:03:55,290 --> 00:03:57,890 ¿Christian? ¿Cómo estás, Christian? 33 00:03:57,970 --> 00:04:00,410 - Hola, amigo. - Ha llovido desde el colegio mayor. 34 00:04:00,490 --> 00:04:02,730 Sí, y desde entonces solo he recibido golpes. 35 00:04:02,810 --> 00:04:06,010 Pero el ministro de Sanidad tendrá un buen revés, ¿no? 36 00:04:06,090 --> 00:04:07,210 Sí, claro. 37 00:04:07,290 --> 00:04:10,330 Por desgracia sólo tengo cinco minutos para negociar aquí. 38 00:04:10,410 --> 00:04:12,810 Bien, pues intentaremos ser breves. 39 00:04:14,250 --> 00:04:16,730 Dadas las circunstancias que ya conoces... 40 00:04:16,810 --> 00:04:18,970 esperábamos que echaras otro vistazo 41 00:04:19,050 --> 00:04:22,330 a la forma en que se va a ejecutar la sentencia de Hugo. 42 00:04:22,730 --> 00:04:26,810 He estado leyendo algo muy interesante acerca de la supervisión 43 00:04:26,890 --> 00:04:28,850 con dispositivo electrónico. 44 00:04:30,250 --> 00:04:35,570 Has tenido cinco arrestos... sólo en este último año. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,290 "Agresión con arma, robo, posesión y tráfico de drogas". 46 00:04:39,370 --> 00:04:41,850 Llevas seis meses en un centro de menores. 47 00:04:41,930 --> 00:04:44,330 Ya. Todos los centros están llenos. 48 00:04:44,410 --> 00:04:47,610 Van a tardar como mínimo un año en encontrarle plaza en algún sitio. 49 00:04:47,690 --> 00:04:49,850 - Christian. - En un año pueden pasar... 50 00:04:49,930 --> 00:04:51,610 Disculpa que te interrumpa. 51 00:04:52,810 --> 00:04:54,690 Tu hijo no es apto para esas medidas. 52 00:04:54,770 --> 00:04:56,650 Permíteme que discrepe de eso. 53 00:04:56,730 --> 00:04:59,410 Pero el riesgo de que vuelva a delinquir es muy alto. 54 00:04:59,490 --> 00:05:01,050 Lo entiendo. 55 00:05:01,850 --> 00:05:05,490 Este año lo hemos pasado bastante mal, como sabes. 56 00:05:05,810 --> 00:05:07,490 - Sí, lo sé. - La muerte de Linnea 57 00:05:07,570 --> 00:05:09,010 ha sido un duro golpe. 58 00:05:09,810 --> 00:05:10,810 Lo entiendo. 59 00:05:13,130 --> 00:05:14,730 ¿Qué dices tú, Hugo? 60 00:05:16,610 --> 00:05:17,610 Lo que digo... 61 00:05:19,050 --> 00:05:24,010 es que para usted soy solo uno más, punto. 62 00:05:25,050 --> 00:05:27,730 Y que no moverá un maldito dedo para ayudarme. 63 00:05:28,170 --> 00:05:32,410 En vez de eso, pasará una hora más aquí revolviendo papeles 64 00:05:32,490 --> 00:05:35,570 antes de regresar a su magnífica casa con su esposa, 65 00:05:35,650 --> 00:05:39,010 besarla en la mejilla, sonreír a sus hijos estupendos 66 00:05:39,090 --> 00:05:41,930 y meterse en su cama buena y mullida. 67 00:05:42,010 --> 00:05:45,690 Y no dedicará un solo pensamiento ni a mí ni a otro jodido joven problemático. 68 00:05:49,250 --> 00:05:52,210 - Espera, Hugo, ¿adónde vas? - ¿A ti qué más te da? 69 00:05:56,090 --> 00:05:57,090 Hugo, 70 00:05:57,770 --> 00:05:59,930 lo que acaba de pasar ahí dentro... 71 00:06:00,010 --> 00:06:03,210 ha sido prácticamente un milagro. ¿Te ha quedado claro? 72 00:06:03,650 --> 00:06:05,610 Ya lo has oído: toque de queda 73 00:06:06,530 --> 00:06:08,290 y una analítica semanal. 74 00:06:09,770 --> 00:06:10,770 Ahora escúchame. 75 00:06:11,090 --> 00:06:13,650 Si la vuelves a fastidiar, no habrá más oportunidades. 76 00:06:13,730 --> 00:06:16,330 Irás a la cárcel. Ahora, monta en el coche. 77 00:06:16,410 --> 00:06:17,410 Voy caminando. 78 00:06:17,810 --> 00:06:19,210 Vas caminando, ¿hm? 79 00:06:23,050 --> 00:06:26,090 Que en esta situación ni siquiera me des las gracias 80 00:06:26,370 --> 00:06:29,610 - es una puñetera falta... - ¿Dices que todo esto es por mi bien? 81 00:06:29,690 --> 00:06:30,690 ¿A qué viene eso? 82 00:06:30,770 --> 00:06:33,810 Estabas ahí hablando de mí como si fuera un crío traumatizado. 83 00:06:33,890 --> 00:06:35,570 ¡Qué vergüenza pasé! 84 00:06:35,650 --> 00:06:39,330 ¿Y tú sabes cuántas personas están esperándome en este preciso momento? 85 00:06:39,410 --> 00:06:41,090 - ¿No entiendes que...? - ¡Perdón! 86 00:06:41,170 --> 00:06:43,690 Por los problemas que te hemos causado mamá y yo. 87 00:06:43,770 --> 00:06:45,850 A estas alturas ya serías primer ministro. 88 00:06:45,930 --> 00:06:47,050 Es la última vez... 89 00:06:49,490 --> 00:06:51,890 Esta es la puta última vez que te salvo el pellejo. 90 00:06:51,970 --> 00:06:53,530 Que te quede claro. 91 00:06:55,170 --> 00:06:56,170 Parece importante. 92 00:06:57,170 --> 00:06:58,450 Con suerte, será trabajo. 93 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Sí, soy Elwing. 94 00:07:07,090 --> 00:07:08,690 No, estaba en una reunión. 95 00:07:11,210 --> 00:07:12,450 ¿Cuántos heridos? 96 00:07:13,370 --> 00:07:15,450 ¡Elin, no tenemos más tablillas! 97 00:07:16,850 --> 00:07:18,130 Vale, usaré esto. 98 00:07:19,610 --> 00:07:23,730 Le va a doler un poco. Lo haremos a la de tres. Una, dos, tres... 99 00:07:28,090 --> 00:07:29,690 ¡Ayuda! ¡No consigo que respire! 100 00:07:34,930 --> 00:07:36,210 Noel, un desfibrilador. 101 00:07:36,290 --> 00:07:38,090 - Ha sufrido un infarto. - Entendido. 102 00:07:38,170 --> 00:07:40,370 - ¿Cuánto lleva inconsciente? - Unos minutos. 103 00:07:40,450 --> 00:07:42,530 He intentado reanimarla, pero no tiene pulso. 104 00:07:42,610 --> 00:07:43,610 - Soy médico. - Bien. 105 00:07:43,690 --> 00:07:45,130 - Ayúdeme. - Sí. 106 00:07:47,130 --> 00:07:48,290 - ¿Comenzamos? - Sí. 107 00:07:49,730 --> 00:07:51,010 Ya está. 108 00:07:51,410 --> 00:07:52,410 Cuando quieras. 109 00:07:54,250 --> 00:07:55,290 ¡Atrás! 110 00:07:55,690 --> 00:07:57,450 - No tiene pulso. - Sigo yo. 111 00:07:57,530 --> 00:07:58,530 Cargando. 112 00:08:00,690 --> 00:08:03,130 Cinco, seis, siete, ocho, nueve... 113 00:08:03,210 --> 00:08:04,210 ¡Atrás! 114 00:08:10,530 --> 00:08:11,970 - Tiene pulso. - ¡Bien! 115 00:08:12,050 --> 00:08:13,050 ¡Traed una camilla! 116 00:08:16,450 --> 00:08:19,570 Nos han informado de dos heridos graves y dos muertos. 117 00:08:19,650 --> 00:08:22,610 La gente lo grabó con sus teléfonos móviles. 118 00:08:23,690 --> 00:08:28,090 Elin está allí, pero es un caos absoluto. No hay personal suficiente. 119 00:08:28,170 --> 00:08:31,970 A los de emergencia les cuesta llegar por los accidentes de tráfico de la mañana 120 00:08:32,050 --> 00:08:34,690 y parece ser que las salas de urgencias están saturadas. 121 00:08:35,090 --> 00:08:37,450 ¿Sabemos la causa? ¿Qué dice la policía? 122 00:08:37,530 --> 00:08:38,770 Nada, de momento. 123 00:08:41,450 --> 00:08:42,930 Esto es un follón tremendo. 124 00:08:43,010 --> 00:08:45,730 Tenemos que irnos ya, llegamos tarde a la rueda de prensa. 125 00:08:45,810 --> 00:08:46,810 Sí. 126 00:08:46,890 --> 00:08:50,130 Christian, ¿has recibido la encuesta de opinión pública que te envié? 127 00:08:50,210 --> 00:08:52,570 Sí, gracias. Cada cosa a su tiempo. 128 00:08:55,930 --> 00:08:56,930 Hola. 129 00:08:57,650 --> 00:08:59,370 - Eh. Hola. - Hola. 130 00:08:59,450 --> 00:09:02,130 Solo quería saber cómo estaba la señora. 131 00:09:02,530 --> 00:09:04,090 Salió todo bien. 132 00:09:04,570 --> 00:09:06,010 - Me alegro mucho. - Sí. 133 00:09:08,450 --> 00:09:09,770 Maldito caos. Qué horror... 134 00:09:11,490 --> 00:09:12,810 Me llamo Elin. 135 00:09:12,890 --> 00:09:14,170 Lovisa Hassan. 136 00:09:14,970 --> 00:09:18,730 - ¿Dónde trabajas? - La verdad, ya no practico la medicina. 137 00:09:18,810 --> 00:09:21,530 Disculpe. Necesitamos un sanitario allá abajo. 138 00:09:21,850 --> 00:09:22,930 Sí, claro. 139 00:09:23,330 --> 00:09:25,890 - Gracias. Buen trabajo. - Igualmente. 140 00:09:25,970 --> 00:09:27,170 Gracias. 141 00:09:28,010 --> 00:09:30,970 - Pensaba que no faltaba nadie. - No es ninguno de los heridos. 142 00:09:31,050 --> 00:09:32,050 Vale. 143 00:09:32,650 --> 00:09:34,410 Hemos hablado con algunos empleados. 144 00:09:34,490 --> 00:09:38,330 Uno de ellos parece estar bajo los efectos del consumo de narcóticos. 145 00:09:38,410 --> 00:09:40,410 - Entendido. - Ya lo verá usted. 146 00:09:41,490 --> 00:09:43,730 El remonte comenzó a ir hacia atrás... 147 00:09:43,810 --> 00:09:46,690 ¡Oiga! ¿Por qué no activo el freno de emergencia? 148 00:09:46,770 --> 00:09:47,770 No pude. 149 00:09:48,210 --> 00:09:49,490 ¿Cómo que no pudo? 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,090 No pude. 151 00:09:57,810 --> 00:10:01,730 Deberíamos llevárnoslo a comisaría. Interrogarlo ahora es inútil. 152 00:10:01,810 --> 00:10:03,130 Antes debo examinarlo. 153 00:10:03,650 --> 00:10:05,610 No, tiene un colocón del quince. 154 00:10:05,690 --> 00:10:07,810 Seguramente necesite dormir un poco primero. 155 00:10:07,890 --> 00:10:11,090 - Ya que estoy aquí... - Vale, como quiera. Es todo suyo. 156 00:10:12,570 --> 00:10:13,570 Hola. 157 00:10:15,810 --> 00:10:16,810 ¿Cómo te llamas? 158 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Lukas. 159 00:10:19,690 --> 00:10:20,690 Hola, Lukas. 160 00:10:21,410 --> 00:10:23,930 Me llamo Elin Kalberg. Soy enfermera. 161 00:10:24,610 --> 00:10:26,010 ¿Cómo estás? 162 00:10:29,410 --> 00:10:30,650 ¿Has tomado algo hoy? 163 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 ¿Nada? 164 00:10:36,930 --> 00:10:37,930 Vale. 165 00:10:46,850 --> 00:10:48,410 ¿Qué les está pasando? 166 00:10:48,810 --> 00:10:50,570 - ¿Cómo? - A mis manos. 167 00:10:53,170 --> 00:10:54,610 Son demasiado grandes. 168 00:10:56,850 --> 00:10:57,850 ¿Qué les ocurre? 169 00:11:01,690 --> 00:11:02,690 Mírame. 170 00:11:06,010 --> 00:11:07,290 Mira hacia el frente. 171 00:11:19,970 --> 00:11:24,090 ¿Qué...? ¿Qué qué demonios me está pasando? 172 00:11:24,170 --> 00:11:25,890 - ¿Eh? - Cálmate y respira. 173 00:11:25,970 --> 00:11:29,050 - ¿Qué me está pasando? - No es nada, respira. 174 00:11:31,650 --> 00:11:32,890 Necesitas descansar. 175 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 No puedo. 176 00:11:36,290 --> 00:11:38,650 No puedo descansar. No puedo. 177 00:11:38,730 --> 00:11:41,490 - Disculpe. Tenemos que irnos. - Sí. 178 00:11:43,130 --> 00:11:44,690 Espera un segundo, ahora vuelvo. 179 00:11:47,570 --> 00:11:51,410 - Un puto yonqui, eso es lo que es. - No, lo que tiene no es por las drogas. 180 00:11:51,490 --> 00:11:52,890 Usted misma le vio los ojos. 181 00:11:52,970 --> 00:11:55,330 Sé cómo son los ojos de un toxicómano. No es eso. 182 00:11:55,810 --> 00:11:58,810 Está desvariando y necesita atención psiquiátrica. 183 00:11:58,890 --> 00:12:01,010 - Debo llevármelo. - Lo siento, pero antes 184 00:12:01,090 --> 00:12:03,410 debemos interrogarlo, ya conoce el protocolo. 185 00:12:03,490 --> 00:12:05,650 Primero tiene que ir a un hospital. Lo siento. 186 00:12:05,730 --> 00:12:09,090 Recibirá asistencia, pero antes debemos interrogarlo. 187 00:12:13,090 --> 00:12:16,130 - Vamos, arriba. - ¿Puedes mantenerte en pie? 188 00:12:19,610 --> 00:12:21,730 - ¡No puedo respirar! - Para el coche. 189 00:12:21,810 --> 00:12:23,850 - ¡Para el coche ya! - ¡Auxilio! 190 00:12:23,930 --> 00:12:26,970 He dicho que te calmes. Ya estoy parando. 191 00:12:27,050 --> 00:12:29,130 - Atención, central. - Tranquilízate. 192 00:12:29,210 --> 00:12:31,730 - ¡Tengo que salir! - Tenemos una emergencia médica. 193 00:12:31,810 --> 00:12:33,890 - ¡Tengo que salir! - ¡Alto! 194 00:12:34,530 --> 00:12:35,850 ¡Maldita sea! 195 00:12:35,930 --> 00:12:37,650 - Vuelve. - ¡Alto! 196 00:12:37,730 --> 00:12:39,810 - ¡Maldita sea! - ¡Alto! 197 00:12:46,730 --> 00:12:49,650 - ¿Tú también vas a Almedalen? ¿Sí? - Sí, también voy. 198 00:12:49,730 --> 00:12:52,730 - No sé cuánto tiempo estaré allí, pero... - Lo pasarás bien. 199 00:12:56,410 --> 00:12:58,570 El año que viene. Es muy posible. 200 00:13:05,490 --> 00:13:07,770 - ¿Stefan? - Está enfermo, yo lo sustituyo. 201 00:13:10,330 --> 00:13:13,810 Hasta ha venido la ministra de asuntos exteriores, qué lujo. 202 00:13:15,370 --> 00:13:17,770 Sean bienvenidos a esta rueda de prensa. 203 00:13:17,850 --> 00:13:20,010 Ha llegado el momento de rubricar el acuerdo 204 00:13:20,090 --> 00:13:23,210 entre Framkemi y el departamento de Asuntos Sociales. 205 00:13:28,770 --> 00:13:31,290 La colaboración con Framkemi será 206 00:13:31,370 --> 00:13:34,090 un punto de inflexión para los servicios de salud suecos. 207 00:13:34,170 --> 00:13:36,730 Nos brindará acceso a investigaciones pioneras 208 00:13:36,810 --> 00:13:39,970 que a la larga producirán una disminución de los costes operativos. 209 00:13:40,050 --> 00:13:43,170 Esta iniciativa inaugura una nueva forma de trabajar 210 00:13:43,250 --> 00:13:45,090 para maximizar los servicios de salud. 211 00:13:45,170 --> 00:13:48,730 La financiación público-privada impulsará las innovaciones en los servicios 212 00:13:48,810 --> 00:13:50,610 de salud de nuestro país. 213 00:13:50,690 --> 00:13:52,850 Ojalá hubiéramos podido contar con esta colaboración 214 00:13:52,930 --> 00:13:55,330 - cuando yo era médico en activo. - Aquí, por favor. 215 00:13:55,410 --> 00:13:59,370 Subvenciones anteriores a Framkemi fueron objeto de críticas porque usted, 216 00:13:59,450 --> 00:14:01,850 Christian Elwing, tiene una relación personal 217 00:14:01,930 --> 00:14:03,410 con la gerencia de la empresa. 218 00:14:03,810 --> 00:14:08,330 Ahora que la financiación se triplica, ¿cómo responderá a esta situación? 219 00:14:09,330 --> 00:14:10,330 Bien... 220 00:14:10,410 --> 00:14:11,690 Puedo responder yo. 221 00:14:11,930 --> 00:14:14,410 Otras relaciones duraderas con diferentes... 222 00:14:14,490 --> 00:14:16,850 Todas las colaboraciones sólidas y fructíferas 223 00:14:16,930 --> 00:14:19,010 se basan en el principio de la mutua confianza. 224 00:14:19,090 --> 00:14:20,570 Esto se aplica a todo. 225 00:14:21,050 --> 00:14:24,890 En particular a la colaboración entre el sector privado y el público. 226 00:14:25,290 --> 00:14:28,890 Puesto que en este caso concreto existen precedentes consolidados 227 00:14:28,970 --> 00:14:33,370 y una firme confianza mutua dentro de este sector altamente especializado, 228 00:14:33,450 --> 00:14:37,650 en absoluto veo algo negativo, sino más bien un activo muy valioso. 229 00:14:37,730 --> 00:14:42,010 Creo que por ahora lo dejaremos así. Gracias por su asistencia. 230 00:14:42,810 --> 00:14:44,090 - Gracias. - Gracias. 231 00:14:58,210 --> 00:14:59,250 - Hola. - Hola. 232 00:15:29,650 --> 00:15:32,930 ¿Te has quedado dormida, amiguita? Veo que no. 233 00:15:33,010 --> 00:15:35,490 - Es una monada. ¿Cuánto tiempo tiene? - Nueve meses. 234 00:15:35,570 --> 00:15:36,570 Es preciosa. 235 00:15:39,490 --> 00:15:40,490 Hola. 236 00:15:42,410 --> 00:15:44,770 - Me alegro de verte. - Hola. Igualmente. 237 00:15:46,330 --> 00:15:49,930 ¿Repregunto ahora que no hay nadie que te hurte la respuesta? 238 00:15:50,010 --> 00:15:52,410 Así son las cosas. Christian es el jefe. 239 00:15:52,490 --> 00:15:55,050 Pues yo pienso que tu voz debería oírse... 240 00:15:55,130 --> 00:15:56,130 más a menudo. 241 00:15:56,890 --> 00:15:59,010 Sí, ¿qué? ¿Qué ha pasado? 242 00:16:00,290 --> 00:16:03,210 Me sorprendió que te tomaras tan mal mi pregunta. 243 00:16:04,170 --> 00:16:06,330 ¿No te preocupa que apoye tanto a la empresa 244 00:16:06,410 --> 00:16:09,170 de una antigua compañera de la facultad de medicina? ¿Eh? 245 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 Tú detestas el nepotismo. ¿Acaso no te preocupa? 246 00:16:16,050 --> 00:16:17,210 No me lo recuerdes. 247 00:16:17,570 --> 00:16:21,130 Aún recuerdo aquella vez que acabaste vomitando en el lavabo. 248 00:16:22,050 --> 00:16:24,610 - En casa del herrero... - ...cuchillo de palo. 249 00:16:25,050 --> 00:16:28,890 Por cierto, leí tu artículo sobre los receptores de neuropéptidos. 250 00:16:29,410 --> 00:16:32,810 Precisamente mañana me reuniré con alguien que inspiró ese proyecto. 251 00:16:34,170 --> 00:16:37,410 Un momento. Es mi sobrina Alice. Padece... 252 00:16:37,490 --> 00:16:39,530 - ¿Qué le ocurre? - Narcolepsia. 253 00:16:39,610 --> 00:16:41,210 - ¿Cataplexia? - Sí. 254 00:16:41,610 --> 00:16:45,130 Imagina tener cinco años y quedar paralizada cuando te ríes. 255 00:16:45,210 --> 00:16:47,890 Ojalá algún día podamos ayudar a niños como ella. 256 00:16:47,970 --> 00:16:49,210 - Desde luego. - Christian. 257 00:16:49,290 --> 00:16:51,450 - ¿Sí? - Tienes que ver una cosa. 258 00:16:51,530 --> 00:16:54,010 - ¿Y no puede esperar? - Es mejor que no. 259 00:16:54,490 --> 00:16:55,490 Perdón. 260 00:16:56,050 --> 00:16:58,170 Esto no pinta bien. 261 00:16:59,490 --> 00:17:02,250 "Tus padres deciden tu castigo. 262 00:17:02,330 --> 00:17:05,570 El joven Hugo Elwing, el hijo del ministro de Sanidad Christian Elwig 263 00:17:05,650 --> 00:17:09,570 elude prisión y a cambio cumple sentencia en el piso de lujo de su familia. 264 00:17:09,650 --> 00:17:10,650 Joder. 265 00:17:10,730 --> 00:17:14,050 - Saldría a la luz tarde o temprano. - Pero Christian... 266 00:17:14,130 --> 00:17:16,250 Me habría venido bien saberlo. 267 00:17:16,330 --> 00:17:20,570 No puedo explicar este tipo de cosas si no las compartes conmigo antes. 268 00:17:40,010 --> 00:17:43,010 ENVIAR MENSAJE 269 00:17:47,290 --> 00:17:50,770 ¿DÓNDE ESTÁS? ¡ENVÍA LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS LO ANTES POSIBLE! 270 00:17:53,010 --> 00:17:56,810 Tu cita con la Agencia del medicamento se ha trasladado al martes por la mañana. 271 00:17:56,890 --> 00:17:59,450 - ¿Cuándo sale tu vuelo? - Mañana temprano. Vuelvo el viernes. 272 00:17:59,530 --> 00:18:01,650 ¡Oiga, disculpe! Hola. 273 00:18:01,730 --> 00:18:04,650 Soy Mattias, del departamento de neurofarmacología. 274 00:18:04,730 --> 00:18:07,290 - Tenemos que hablar de un asunto... - No es ni el lugar 275 00:18:07,370 --> 00:18:10,770 ni el momento adecuado. Sea lo que sea que tenga que decir, 276 00:18:10,850 --> 00:18:12,690 - lo haremos... - Hay que llamar al ECDC. 277 00:18:12,770 --> 00:18:14,530 Esto podría ser catastrófico. 278 00:18:15,530 --> 00:18:18,530 El mes pasado realizamos un análisis de seguridad rutinario, 279 00:18:18,610 --> 00:18:22,450 pero como ya estábamos en la fase cuatro, decidí posponerlo. 280 00:18:23,530 --> 00:18:27,210 Tenemos que informar y ya lo tengo todo preparado. 281 00:18:27,290 --> 00:18:29,850 Todo está listo. Está cumplimentado y tenemos... 282 00:18:29,930 --> 00:18:31,170 Escúcheme con atención. 283 00:18:31,250 --> 00:18:33,290 - ¿Lo sabe alguien más? - No, pero... 284 00:18:33,370 --> 00:18:35,570 ¡Escuche! No parece que haya hecho su trabajo. 285 00:18:35,650 --> 00:18:37,650 Si alguien tiene que informar, seré yo. 286 00:18:37,730 --> 00:18:40,490 Querrán saber quién es responsable de ese desaguisado. 287 00:18:40,570 --> 00:18:43,770 - Tiene que entregarlo, tiene que... - Venga conmigo. 288 00:18:43,850 --> 00:18:45,690 - Tranquilícese. - ¿Qué hace? 289 00:18:45,770 --> 00:18:48,370 - Venga aquí. Acompáñeme. - ¡Suélteme! 290 00:18:48,770 --> 00:18:50,890 Quíteme las manos de encima. 291 00:18:55,970 --> 00:18:57,170 Yo me hago cargo. 292 00:19:04,530 --> 00:19:06,090 Durante las últimas horas, 293 00:19:06,170 --> 00:19:09,130 se han venido produciendo problemas con el suministro eléctrico 294 00:19:09,210 --> 00:19:10,770 en varios puntos del país. 295 00:19:10,850 --> 00:19:15,610 La Agencia de Protección Civil investiga el alcance y la causa de la incidencia. 296 00:19:15,690 --> 00:19:19,610 La incertidumbre ha llevado a todos los hospitales de la región de Estocolmo 297 00:19:19,690 --> 00:19:22,210 a pasar al modo de gestión de crisis. 298 00:19:29,170 --> 00:19:30,170 Hugo. 299 00:19:32,810 --> 00:19:34,130 Eh, soy yo. 300 00:19:34,490 --> 00:19:37,650 ¿Y quién vienes siendo? ¿Mi jodido carcelero o qué? 301 00:19:43,690 --> 00:19:47,370 Al menos mete los platos en el lavaplatos. No estamos en un hotel de lujo. 302 00:19:47,450 --> 00:19:48,690 Anda y que te den. 303 00:20:17,730 --> 00:20:20,410 ENTRENAMIENTO PARA DEJAR ATRÁS A LOS ZOMBIS 304 00:21:02,810 --> 00:21:05,170 Yo sólo quería... sólo quería cansarme. 305 00:21:05,810 --> 00:21:08,130 Tú, ¿qué haces con el móvil? Deja ya de grabar. 306 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 Quería cansarme. 307 00:21:12,050 --> 00:21:14,090 ¿Necesita algo? ¿Le traigo agua? 308 00:21:14,170 --> 00:21:15,730 Sólo quiero cansarme. 309 00:21:16,890 --> 00:21:18,330 Quiero cansarme. 310 00:21:21,050 --> 00:21:22,450 Sólo quiero cansarme. 311 00:21:24,810 --> 00:21:26,050 Quiero cansarme. 312 00:21:36,770 --> 00:21:41,450 Entonces empezó a correr más y más rápido y yo pensé: "Va a tener que parar". 313 00:21:44,810 --> 00:21:45,810 ¿Qué demonios...? 314 00:21:50,610 --> 00:21:53,730 Sí, o sea, el mayor disparate que he oído en mi vida. 315 00:21:53,810 --> 00:21:57,130 Repetía literalmente: "Sólo quiero cansarme". 316 00:22:14,810 --> 00:22:16,010 No tienes edad. 317 00:22:16,090 --> 00:22:21,210 Tengo diez años, papá. ¡Diez! ¿Y si alguna vez llego tarde o pasa algo? 318 00:22:21,290 --> 00:22:23,410 Ya hemos hablado de ese tema muchas veces. 319 00:22:23,490 --> 00:22:24,810 Todos tienen uno. 320 00:22:27,450 --> 00:22:28,530 ¿Todos? 321 00:22:32,530 --> 00:22:36,090 Espera. Venga, remueve bien esto. 322 00:22:37,170 --> 00:22:38,170 ¿Vale? 323 00:22:44,010 --> 00:22:45,010 Mira. 324 00:22:46,090 --> 00:22:48,570 A tu edad yo tenía unos parecidos a estos. 325 00:22:48,770 --> 00:22:50,250 Pensé que te gustarían. 326 00:22:50,930 --> 00:22:51,970 Son chulos, 327 00:22:52,650 --> 00:22:53,650 ¿eh? 328 00:22:59,410 --> 00:23:02,130 No necesitas un smartphone. Aún no. 329 00:23:02,890 --> 00:23:04,490 Puedes desarrollar adicción. 330 00:23:05,210 --> 00:23:09,610 Además, la radiación perjudica el cerebro. 331 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 ¿Entiendes? 332 00:23:14,530 --> 00:23:17,090 Bueno, ya acabo yo, ve a jugar. Vamos. 333 00:23:19,810 --> 00:23:21,930 Papá, tienes algo raro en los ojos. 334 00:23:22,570 --> 00:23:23,570 Vete. 335 00:23:31,050 --> 00:23:32,090 Así, eso es. 336 00:23:35,850 --> 00:23:37,250 Estoy hecha polvo. 337 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 Haz así. 338 00:23:40,290 --> 00:23:42,410 Por favor, esa pasta de dientes no. 339 00:23:42,970 --> 00:23:44,530 Déjalo, cielo. 340 00:23:44,610 --> 00:23:46,490 Te he dicho que esa es mala para ellos. 341 00:23:46,570 --> 00:23:50,050 - Usa esta que he comprado, es orgánica. - No la líes más... 342 00:23:50,130 --> 00:23:52,450 Esta pasta no tiene nada de malo. 343 00:23:52,570 --> 00:23:54,370 ¿Qué importa qué pasta de dientes es? 344 00:23:54,450 --> 00:23:56,010 Pero esa porquería es tóxica. 345 00:23:56,090 --> 00:23:58,250 - ¿En serio? - ¿Sabes cuánto flúor tiene? 346 00:23:58,330 --> 00:24:00,850 Sí, y el flúor es bueno, ¿no? Refuerza los dientes. 347 00:24:00,930 --> 00:24:02,250 En dosis pequeñas, sí, 348 00:24:02,610 --> 00:24:04,730 pero no cuando estás creciendo. 349 00:24:05,890 --> 00:24:09,130 Entonces penetra en el esqueleto y provoca problemas. 350 00:24:11,930 --> 00:24:13,690 - Me la llevo. - Como quieras. 351 00:24:15,770 --> 00:24:17,810 Vamos, Maja. Escupe. 352 00:24:23,810 --> 00:24:25,250 - ¿Te vas ya? - Sí. 353 00:24:26,610 --> 00:24:30,090 - Hoy llevo catorce horas. - Yo sólo media jornada. Suerte. 354 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Sí. 355 00:24:33,170 --> 00:24:34,650 - Buen servicio. - Hasta mañana. 356 00:24:34,730 --> 00:24:35,730 Hasta mañana. 357 00:24:39,970 --> 00:24:43,210 Fue muy frustrante. Él ni siquiera tiene un cargo más alto que yo. 358 00:24:43,290 --> 00:24:45,450 Pero de algún modo misterioso, 359 00:24:45,530 --> 00:24:48,730 siempre se las arregla para estar donde se toman las decisiones 360 00:24:48,810 --> 00:24:50,610 mientras yo preparo el café. 361 00:24:51,050 --> 00:24:52,330 Es un cerdo. 362 00:24:52,890 --> 00:24:55,690 - Ya lo decidimos en la fiesta de Navidad. - Sí. 363 00:25:04,130 --> 00:25:05,290 ¿Qué es esto? 364 00:25:05,410 --> 00:25:06,410 Para ti. 365 00:25:13,210 --> 00:25:14,610 Pero cariño... 366 00:25:16,450 --> 00:25:18,650 Sé lo mucho que querías al antiguo. 367 00:25:20,170 --> 00:25:22,410 Jamás pensé que podría perderlo. 368 00:25:33,490 --> 00:25:35,370 - Gracias. - De nada. 369 00:25:39,090 --> 00:25:40,410 Te sienta bien. 370 00:25:41,490 --> 00:25:42,730 Es muy bonito. 371 00:25:44,570 --> 00:25:47,970 Perdona. Dime, ¿cómo te ha ido el día? 372 00:25:48,250 --> 00:25:50,410 - Desde luego parezco idiota. - No pasa nada. 373 00:25:50,490 --> 00:25:52,650 He tenido un maldito día frenético. 374 00:25:53,690 --> 00:25:55,490 En realidad, toda la semana... 375 00:25:56,090 --> 00:25:57,810 debido a los accidentes y... 376 00:26:00,010 --> 00:26:01,450 No sé qué está pasando. 377 00:26:02,570 --> 00:26:03,570 ¿Qué será ahora? 378 00:26:04,410 --> 00:26:05,410 Dígame. 379 00:26:06,530 --> 00:26:07,530 ¿Me oye? 380 00:26:07,650 --> 00:26:09,210 Le oigo. ¿Con quién hablo? 381 00:26:09,290 --> 00:26:11,210 Con Lukas, de la pista de esquí. 382 00:26:11,330 --> 00:26:13,210 ¿Cómo consiguió este número? 383 00:26:13,530 --> 00:26:14,730 ¡Tiene que ayudarme! 384 00:26:14,810 --> 00:26:16,050 Eh, oiga, tiene que... 385 00:26:16,130 --> 00:26:19,130 - ¡Necesito ayuda! - Calma. Respire profundamente. 386 00:26:19,210 --> 00:26:21,450 No puedo oír lo que está diciendo. 387 00:26:24,810 --> 00:26:25,970 ¿De qué se trataba? 388 00:26:26,730 --> 00:26:29,850 Era el tipo que manejaba el remonte en el lugar del accidente. 389 00:26:29,930 --> 00:26:32,770 Vale. ¿Acaso no podía esperar hasta mañana? 390 00:26:32,850 --> 00:26:35,490 No, debo ir allí ahora mismo. Deberías haberlo oído. 391 00:26:35,570 --> 00:26:38,650 Tiene que ir al hospital, justo lo que le dije hoy a la policía. 392 00:26:38,730 --> 00:26:40,250 Sí, pero Elin, es... 393 00:26:41,210 --> 00:26:44,370 A veces las cosas se ponen demenciales. 394 00:26:44,450 --> 00:26:46,650 La forma en que te comportas por esta gente... 395 00:26:46,730 --> 00:26:47,730 Vale. 396 00:26:48,130 --> 00:26:51,330 Pues si ayudar a la gente es demencial, entonces yo soy una demente. 397 00:26:51,410 --> 00:26:55,250 Elin, hoy es nuestro aniversario de boda. Desconecta del trabajo. 398 00:26:55,330 --> 00:26:58,450 Ya, pero resulta que mi trabajo no es igual que el tuyo. 399 00:26:58,530 --> 00:26:59,810 ¿Qué quieres decir? 400 00:27:00,970 --> 00:27:03,050 - Lo sabes perfectamente. - Vale, 401 00:27:05,290 --> 00:27:07,810 no me despiertes si me encuentras dormida. 402 00:27:58,690 --> 00:27:59,690 ¿Lukas? 403 00:28:17,010 --> 00:28:18,010 ¿Lukas? 404 00:28:21,290 --> 00:28:22,290 ¿Hola? 405 00:28:30,970 --> 00:28:31,970 ¿Lukas? 406 00:28:48,370 --> 00:28:49,370 Hola. 407 00:29:52,690 --> 00:29:53,690 ¿Lukas? 408 00:30:02,890 --> 00:30:03,890 ¿Lukas? 409 00:30:15,530 --> 00:30:16,530 ¡Lukas! 410 00:30:23,770 --> 00:30:24,770 Mierda... 411 00:30:49,890 --> 00:30:56,890 MÚLTIPLES CIERRES DE ALAS DE HOSPITALES DEBIDO A PERSONAL ENFERMO 412 00:31:12,410 --> 00:31:13,410 Hola. 413 00:31:14,250 --> 00:31:16,050 ¿Tienes algún plan para cenar? 414 00:31:31,290 --> 00:31:33,450 ¿Podemos intercambiarnos los sitios? 415 00:31:33,530 --> 00:31:34,530 Espera. 416 00:31:42,170 --> 00:31:43,530 Leí el artículo. 417 00:31:45,130 --> 00:31:46,690 ¿Así que se queda en casa? 418 00:31:52,490 --> 00:31:54,050 ¿Cuándo vas a decir basta? 419 00:31:56,290 --> 00:31:57,410 ¿Qué quieres decir? 420 00:31:57,490 --> 00:31:58,690 Es un adulto. 421 00:32:00,250 --> 00:32:02,650 Tú no lo entiendes porque no tienes hijos. 422 00:32:06,050 --> 00:32:07,610 ¿Por qué me interrumpiste? 423 00:32:08,930 --> 00:32:10,490 - ¿Cómo? - En la rueda de prensa. 424 00:32:10,570 --> 00:32:12,370 No me dejaste terminar de hablar. 425 00:32:12,450 --> 00:32:14,210 Iba a decir lo mismo que tú. 426 00:32:15,210 --> 00:32:16,930 No era una pregunta para ti. 427 00:32:18,530 --> 00:32:19,930 Fue humillante. 428 00:32:20,010 --> 00:32:22,210 ¿Te molestaste? No tenías motivo. 429 00:32:22,290 --> 00:32:25,450 Pues no nos vendría mal que alguien más se enfrentara al asunto. 430 00:32:25,530 --> 00:32:28,050 La gente no deja de comentarlo. 431 00:32:28,130 --> 00:32:30,930 Gastas miles de millones de los contribuyentes 432 00:32:31,010 --> 00:32:32,610 en una compañera de clase. 433 00:32:34,570 --> 00:32:36,170 Y eres grosero conmigo en público 434 00:32:36,250 --> 00:32:38,450 para que la gente no piense que nos acostamos. 435 00:32:38,530 --> 00:32:41,290 ¿Qué dices? Claro que no. 436 00:32:42,850 --> 00:32:45,410 ¿Podrías fingir que significo algo para ti? 437 00:33:08,810 --> 00:33:10,210 ¿También estás molesto? 438 00:33:27,170 --> 00:33:28,170 Toma. 439 00:33:33,090 --> 00:33:34,410 ¿Es que no tienes sed? 440 00:34:11,050 --> 00:34:14,650 ¿TIENES ALGO? 441 00:34:34,730 --> 00:34:37,370 Hola, por favor, un capuccino, 442 00:34:37,810 --> 00:34:41,010 doble de café... con... 443 00:34:42,410 --> 00:34:44,490 - Un macchiato, por favor. - Sí, 444 00:34:44,570 --> 00:34:46,050 son 55 coronas. 445 00:34:48,690 --> 00:34:49,690 ¿Con? 446 00:34:53,090 --> 00:34:54,090 ¿Con qué? 447 00:34:56,090 --> 00:34:59,010 Oiga. Señor... 448 00:35:00,650 --> 00:35:01,650 ¿Me oye? 449 00:35:04,410 --> 00:35:08,330 Sí, eh... un capuccino, doble espresso... 450 00:35:08,930 --> 00:35:10,130 - Aquí tiene. - Gracias. 451 00:35:10,210 --> 00:35:11,210 Nada más. 452 00:35:17,810 --> 00:35:20,410 A continuación, serviremos café y té. 453 00:35:20,490 --> 00:35:23,650 Esperamos que tengan un vuelo agradable con nosotros. 454 00:35:37,770 --> 00:35:40,610 Habrán notado que estamos pasando por una zona... 455 00:35:41,530 --> 00:35:42,930 de turbulencias. 456 00:35:43,450 --> 00:35:46,530 Cinturones abrochados hasta que se apague la señal luminosa. 457 00:35:46,610 --> 00:35:51,050 MÁXIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO 458 00:35:53,810 --> 00:35:57,050 FUGA EN EL CONDUCTO 4 CONSTITUYE UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PÚBLICA 459 00:36:01,610 --> 00:36:02,610 Qué horror. 460 00:36:02,690 --> 00:36:06,890 RIESGO CONSIDERABLE DE PROPAGACIÓN CATASTRÓFICA 461 00:36:06,970 --> 00:36:08,010 Joder. 462 00:36:26,370 --> 00:36:28,010 Thomas, ¿qué está pasando? 463 00:36:30,970 --> 00:36:32,250 ¡Mierda! 464 00:36:32,890 --> 00:36:36,170 ¡Mayday, mayday, mayday! Solicito regreso a Arlanda. 465 00:36:38,930 --> 00:36:42,410 ¡Thomas! ¡Thomas! 466 00:36:44,530 --> 00:36:47,170 Thomas, ¿qué demonios...? 467 00:36:56,130 --> 00:36:58,890 ¡Tienes que levantarte! 468 00:36:58,970 --> 00:37:03,130 ¡Apártate de la columna de control! No puedo virar. 469 00:37:10,810 --> 00:37:12,530 ¡Mierda! 470 00:37:12,610 --> 00:37:16,370 Levante vuelo. Levante vuelo. 471 00:37:40,450 --> 00:37:42,330 AVIÓN SINIESTRADO AL NORTE DE ESTOCOLMO 472 00:37:42,410 --> 00:37:45,210 190 PASAJEROS EN UNO DE LOS PEORES ACCIDENTES AÉREOS SUECOS 473 00:37:51,490 --> 00:37:52,490 Saga. 474 00:37:53,090 --> 00:37:54,890 - Saga, despierta. - ¿Qué pasa? 475 00:37:54,970 --> 00:37:56,730 Tenemos que ir a la oficina. 476 00:37:57,570 --> 00:38:00,370 - ¿Qué ha pasado? - Se ha estrellado un avión de pasajeros. 477 00:38:01,570 --> 00:38:05,210 "Se ha estrellado poco después de despegar del aeropuerto de Arlanda". Joder. 478 00:38:05,290 --> 00:38:09,330 "Llevaba 190 pasajeros abordo". Es una barbaridad. 479 00:38:11,010 --> 00:38:13,210 Mierda. Tengo que ir a casa a cambiarme. 480 00:38:22,170 --> 00:38:23,170 ¡Moa! 481 00:38:25,810 --> 00:38:26,810 ¡Moa! 482 00:38:28,890 --> 00:38:31,330 Entra ya. Qué frío hace. 483 00:38:41,050 --> 00:38:43,890 - ¿Cuánto llevas despierta? - Un buen rato. 484 00:38:45,530 --> 00:38:46,610 ¿Qué es todo esto? 485 00:38:47,090 --> 00:38:49,610 Pensé que nos merecíamos un buen desayuno. 486 00:38:49,690 --> 00:38:52,010 Como nuestra cita de ayer quedó interrumpida... 487 00:38:52,930 --> 00:38:54,370 Y con beicon. 488 00:38:54,450 --> 00:38:56,970 ¿Qué te pasa en el ojo? Déjame verlo. 489 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 Espera. 490 00:39:02,250 --> 00:39:05,530 Las circunstancias que rodean el accidente aún no están claras 491 00:39:05,610 --> 00:39:09,090 - y la policía se muestra hermética... - ¿Tienes que irte? 492 00:39:09,170 --> 00:39:10,490 No, no me ha llamado nadie. 493 00:39:10,890 --> 00:39:12,210 ¿No te parece extraño? 494 00:39:13,210 --> 00:39:15,250 Seguramente no haya habido supervivientes. 495 00:39:15,330 --> 00:39:17,130 Hemos solicitado más información... 496 00:39:17,210 --> 00:39:19,570 Mierda, voy a vestirme. Tengo que ir al trabajo. 497 00:39:29,610 --> 00:39:34,730 ¡DESPERTAD TODOS! 498 00:40:03,730 --> 00:40:04,730 ¿Qué coño...? 499 00:40:04,810 --> 00:40:07,130 EL DESASTRE AÉREO SUECO CON MÁS MUERTOS 500 00:40:17,450 --> 00:40:21,690 NO PUEDO DORMIR. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 501 00:40:21,770 --> 00:40:25,490 - DEMENCIAL - LLEVO UNA SEMANA SIN DORMIR 502 00:40:47,570 --> 00:40:50,130 VAMOS A LLAMARLO "VAKA" 503 00:40:56,210 --> 00:40:58,650 ¡ES UN BUEN NOMBRE! 504 00:40:58,730 --> 00:41:01,010 WAKE... DA MIEDO 505 00:41:01,090 --> 00:41:02,090 ¿PODÉIS DORMIR?