Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

"Previous episode"

Is this what you want?

Everything turned out this way because of you.

Heroin.

How did you get in there?

I don't know.

Maybe I followed my heart?

As for Ploeng,

I'll have Saming, my new man, deal with him.

Hi.

Your relative?

No.

What are you doing in my house?

Taking a bath.

I'm staying here tonight.

It's okay.

We're no strangers.

Don't feel bad. All right?

Make yourself at home.

Tell Uncle Pan and Aunty Jae if you need anything.

Here. To cool you down.

Are you still mad?

You just can't be around money.

And handsome young men.

Mum.

How did the movie guy get up there?

Tapao, what was I supposed to do?

He said he'd spend the night here.

I told him I have a daughter and he can't stay here.

But then he shoved money in my hand.

Really?

Yes!

He has very thick skin.

He just entered someone else's house.

My Chinese lady.

Can I have a glass of Pon milk?

Hey.

Before drinking milk, tell me what you did.

Who did you fight?

Just ignore this guy, dad.

Let's talk about the other one.

How could you let him go upstairs?

I'm a girl. What if he enters my room?

That's right.

Why did you do that?

How about this?

For everyone's safety,

I volunteer to watch Tapao tonight.

Sounds good?

Don't even think about it.

Who is Ploeng Kampanat?

-Tapao. -Come here.

That's me.

Come with me.

Where?

I'm taking you back to Mr. Saen.

Do you want a piece of me?

Hanuman Rolling Over Dust.

Stop them.

Hey, stop it. You're ruining my shop.

God! I thought you were worried about the customer.

That too. But I'm more worried about my shop.

Yes.

Don't hit again.

You!

Saming is in a rage.

I asked you if you wanted a piece of me!

Well, let's see.

Hey! Get him!

Go!

Come on!

Come here!

If you're good, don't rush all at once.

Let's fight one-on-one.

Come at me...

-Come here! -Come here!

Move! I've got this.

What?

Real fighters don't gang up.

Who are you?

What is everybody doing?

Oh, my! Dogfighting.

-Humans. -Just kidding.

Hey, catch!

Girls, don't be scared.

It's secured.

-It's really cold. -Whatever.

Dude.

Look up

so you can see this.

You pervert!

How dare you undress me.

When you use a Kom Faek, don't just use force.

When you move, be agile.

Flow like silk.

Keep an eye on the enemy.

That's pretty good.

This is awesome.

Do you have another one?

How are these guys related to those two?

Those two are my friends.

The rest are Saen's men.

Okay.

These gangsters.

Fine.

It's time for a good citizen to go to war.

Brother.

Who is he?

I don't know.

It's no big deal.

If you love me or if you like me,

don't forget to come and watch my movies tonight.

Thank you very much.

I hope you two handsome men don't mind

if I join you.

Cool. We were just in need of backup.

Now, we can even the odds a bit.

Bring it on.

Hey!

Get back!

Go!

You puppies.

How dare you try to beat me!

Today, you'll have to die.

Especially the one that's holding the Kom Faek.

Not me.

Please. Master, you can show us the way.

A club against knives?

He's got moves. Just watch.

You!

How did you move so fast?

If you don't want to fight, leave.

Tiger Beating The Lion.

Police! Run!

This is the police. Stop!

The police are always late.

Put your hands behind your back.

Put on handcuffs.

Put them on.

Check the damage.

Yes, sir.

Saming's boss will have to pay for the damage.

I'm not taking this further, deputy.

Why are you afraid of them?

I told you. It was just people fighting.

We're not taking this further.

You're not taking this further.

But I am.

But those men

are Saen's men, deputy.

Yes.

Saen's men?

Then he'll have to bail them out at the police station.

So I can charge him

with ganging up men to cause violence.

We just finished questioning witnesses.

What did they say?

They were just defending themselves.

According to witnesses,

they said Saen's men started it.

I told you.

It was just self-defence, deputy.

I will let you go this time.

Because you've been harassed.

But let me warn you.

The next time you do something,

think of the police.

Understood?

Does it still hurt?

Why are you here?

It's dangerous here.

To get some news.

Instead of you getting some news,

they got your news.

Thanks, man,

for teaching me a crash course in Kom Faek.

You're welcome.

Those who are Saen's enemies are my friends.

Have we met before?

I don't know.

I'm not much of a good guy myself.

I like to interfere with other people's affairs.

If yes, thank you for helping me that night.

Come on.

Just ignore the guy.

I don't think he helped you.

I think you got the wrong guy.

Uncle Pan!

See?

-See? -What?

That I'm useful here.

I can help you chase away gangsters.

Remember this.

I, Ongard Chatnakrob,

am a good man.

What about you two?

What are your names?

I'm Ploeng Kampanat.

Gun Kriangkrai.

I'm Jong...

You're just a kid.

And I'm Pan from Pon.

Aren't you a little too old for this?

Stay out of it.

-I don't know. -Don't be silly.

But all of your names really scream fighting.

It looks like there will be a lot of fights in Pon.

Be careful.

Saen will definitely target you both.

Actually, he might be the one being targeted.

Why's that?

He's smuggling weapons into Pon tomorrow.

If Deputy Petch can catch him, Saen Ratchasri will be in deep trouble.

But if he finds out that you told the police,

you'll be in trouble too.

Let me handle this.

This job needs a little birdie.

Let me go!

-Get in there. -Let me go!

Let me go!

Let me out!

Let me go!

I haven't really done this in so long.

I'm so proud.

Let me out! Idiot cops!

There still hasn't been anyone

claiming to be your boss and bailing you out.

Then we can file a lawsuit.

So he'll realise no one is above the law.

I will show you

that men like us are above the law.

"Thai police are brave and will never betray their integrity"

Our new deputy is so sweet

for making jail a place for bad people.

It's him again.

Who are you? What do you want?

I want good cops to catch bad people.

I have some news for you.

Saen Ratchasri is going to do something very bad.

Tomorrow, his combat weapon truck

will reach Pon's northern border.

I hope you can catch them.

Don't disappoint your people.

How can I trust you?

You can't.

It depends on whether you want to risk yourself for us.

I've been informed a truck is heading this way.

They're reaching the checkpoint.

Hey!

Checkpoint.

What do we do?

Just shoot them.

You want me to stop, officers?

Come on.

Breaking The Bird's Wings.

This is not good.

As expected.

Saen won't let the cops catch him with his weapons.

What are we waiting for?

It's time for heroes like us.

Let's go.

Follow them!

Let's go.

Vishnu's Sudarshana Chakra.

Come on!

Tiger Beating The Lion.

Die!

Dragon Blowing Fire.

Boss.

Everything is all set.

Goodness. Awesome!

Look at them.

This deputy deserved it.

Let's go.

Kruak.

-Are you okay? -Yes.

Sir?

Sir?

-Sir! -Sir!

-Are you all right? -Sergeant!

Sergeant.

-Sir? -Sir!

Sir...

Hey!

What?

Let's back up.

Hey.

Peekaboo!

Hey!

All good? Come here.

Good job.

Hey!

All good. Let's go.

"Pon Police Station"

Have some water.

Thanks.

How are you feeling?

I'm fine.

We shouldn't have failed it.

Who knows where they took those weapons?

This failed mission is nothing

compared to the lives of the officers we've lost.

I regret it.

I don't think I can live in the same world as Saen Ratchasri.

I will bring him to justice.

A good citizen is calling Pon. Do you copy?

Copy.

I found a suspicious truck with weapons blowing through a checkpoint.

I don't see any dead bodies though.

Where? Over.

Where are you?

I'll tell you.

But you have to come alone, Deputy Petch.

You want to tell me what's going on?

Well, we're just good citizens.

We saw weapons spread out all over the road.

We were driving and then

we saw this truck blocking the road.

So we seized it and reported it to you.

What's in there?

You didn't need to ask that.

You know very well what's in there.

It doesn't matter what we say.

What matters is whether

you'll be able to prove the truck owner guilty.

What should I do with you?

The truck is all yours.

And we...

We saw nothing.

Yes.

We were never here.

Right?

How did this happen?

Someone double-crossed us.

They stole the truck and took it to the police.

Who?

They covered their faces. We couldn't see them.

But there were three of them.

Idiot!

The police only got the truck.

It can't lead back to us.

I really want to know who told the police.

I guess this is where we part ways.

So, where are you going next, Ploeng?

Probably back to Saeng Dao Farm.

What about you?

I'm a wanderer. Don't worry about me.

If I were you, I wouldn't go back there.

I need to get my stuff.

But thanks for your concern.

Take care, man.

Don't worry about me.

I'm just a movie and medicine guy.

Nobody cares about me.

I hope we'll meet again.

Gun Kriangkrai.

Ongard Chatnakrob.

Sure, Ploeng Kampanat.

Bye.

All good things must come to an end.

Until we meet again, my friends.

The truck belongs to Saen Ratchasri, right?

Answer me.

I don't need to answer you.

You're just a newbie in a stupid police station.

Why don't you go and get your manager?

You...

Calm down, sir.

You'd better let me go.

I'll get away anyway.

Why? How can you get away?

By walking out just like when I walked in.

Cops can't do anything to me.

-You... -Deputy.

Lieutenant Nit wants to have a word with you.

I checked the evidence.

This is what we seized from the suspect.

Soap.

A truck full of soap and some chemical substances.

No combat weapons.

What are you going to charge Saen with?

Smuggled goods?

We were supposed to arrest him

for drug dealing and weapon smuggling.

But this...

This is what stirred up the hornet's nest.

Do the police know what we're up to?

Deputy Petch is not that smart.

All he'll see are soaps

and a few buckets of chemical substances.

Still, you have to find out who reported this to them.

In my empire,

strangers are suspects.

Yes, sir.

What?

You're so shocked to see me?

Why are you here?

I should be the one asking that.

Who are you?

Why are you here?

You've been acting suspiciously.

Was it you who told the police about the truck?

Answer me!

You're getting better.

I'll give you another chance.

Tell me the whole truth.

Who are you?

Cut it out!

Anchan.

I'm doing this because I have my reasons.

But he's my worker.

You have no right to hurt him.

-But he's the suspect... -You had your men

kick him out of the workers' house.

You hurt my worker without my presence.

Do you want me to take him back to Saeng Dao Farm?

Fine.

Enough.

You don't need to say anything else. I got it.

Let's just say you won today.

You're so daring.

I admit you're good.

I want to negotiate and square with you.

When?

Where?

At my house.

Tonight.

If you're a coward and want to keep on hiding behind my sister,

don't bother.

Ploeng Kampanat.

Do you want to tell me where you've been

and what you did to make my brother want to beat you up?

I have something important to take care of.

Although you're my boss, I can't tell you.

You'll find out one day.

Are you really going to meet him tonight?

I have to.

So he'll realise that not everybody is afraid of him.

I can't go anywhere.

Your brother is acting above the law.

You talked like someone I know.

But this man

ended up really bad.

He almost got killed by Saen.

I'm Ploeng Kampanat.

Not Gun Kriangkrai.

Lamduan, I'll just fix myself something to eat.

You can go and take a rest.

We need to talk.

Why are you taking me here?

Our past is here.

Do you remember?

Gun.

Is the water cold?

Do you want to try it?

Hey!

It's cold.

-Stop it. -Is it cold?

Do you want to get wet?

I'm already drenched.

Gun?

Gun!

Gun.

Gun!

Gun!

Gun!

Did you push me?

This is what you get.

That's enough.

Why?

There's nothing memorable here.

Come with me.

I'll show you something.

There are people living here?

That girl is Waew.

That's not their home.

Her mother is very sick.

His father was shot dead

because he didn't want to sell his land.

I don't think I need to tell you

who's behind all of this.

Saen.

Waew's family is not the first

to be in trouble because of his dark power.

Plenty of other people in Pon suffered the same fate.

I never thought Saen could do this.

He'll do worse than this.

I'm sure.

You should cross to the good side.

There's one more thing I want you to know.

What is it?

Ploeng is meeting Saen tonight.

He's underestimating my brother.

He wouldn't make it out alive going alone like that.

Only you can help him.

Be careful.

Here you go.

Oen.

Mum, that table.

Oh, I forgot.

The ice is melting.

Your dad is old now.

Here you go.

Hi, uncle, aunty.

-Hi. -Hi.

Krarok.

You snuck out again, right?

No.

Saen let me go out to buy medicine for my mum.

Is she sick?

Yes.

Tapao.

It's heart disease.

She's been sick in bed for days now.

She's got worse since Gun returned.

Let's talk in the back.

Mum, dad.

Watch the shop for me.

Remember the customer is God.

You need to take care of them.

They should be satisfied.

-Understand? -Yes, sir.

Customer is God? I'm your mother.

Why did you hit him?

I'll hit you instead then.

Krarok.

Do you really think he let you out to buy medicine?

He wants to use you as a bait

for Gun to show up.

I don't know.

I went out anyway

because I have some important news for you.

What is it?

The other night,

I saw a truck delivering many boxes of stuff.

Saen ordered them to put them away in the warehouse.

They were sneaking around.

It looks like illegal stuff.

The other night, he ordered a lot of dried food from us.

It's like he's going to war.

I think...

he's planning something big to expand his power.

Krarok.

Don't talk about this anywhere.

It's dangerous.

I know.

So, can you tell me where Gun is now?

I don't know where he is.

He didn't tell me.

Is he not worried about me and mum at all?

He could at least take us with him.

He's being hunted down.

Why would he risk your and your mum's safety?

Think about it.

Tears are not going to help anything.

There's a way out for movie theatres.

There will be a way out of your problem too.

Wacko.

That's what I got? No clapping at all?

Stop playing around.

Her mum is sick.

Let me see.

What happened to her?

Heart disease?

Come on.

It's not that bad.

Don't cry.

Once she takes the medicine I'm about to give you,

she'll be cured right away.

-Really? -Yes.

It's a bogus remedy. Don't believe him.

Look at what he said. He's looking down on good stuff.

I don't know if it was bogus or not,

but for sure...

Here.

Approved by the Ministry of Public Health,

that means you can rely on it.

I'm giving it for free.

I'm sure your mum will get better.

If she doesn't get better,

I'll let you kick my face.

Really?

You asked as if you wanted to kick my face.

Of course.

I will lay my face here for you to kick.

You're crazy.

Trust me.

How long have you been here?

You scared me.

Ploeng is meeting Saen tonight.

He's looking for a place to die.

I'm going to help him.

Another dead body.

Tonight, Saen's empire will be in a state of complete chaos.

So you want backup?

Something like that.

Of course.

Hitting people's heads and yelling at dogs are my thing.

But you two go ahead first.

I have another mission to complete.

I saw her walking in front of Pan's Cafe.

Who else was there, Krarok?

I said, who else was there?

At Pan's Cafe, besides his family,

there's this film guy who is renting at their house.

What about your brother?

He was not there. I promise.

Give this medicine to your mother.

Okay.

Wait.

You're not hiding anything from me, are you?

No one's here.

Ongard.

I heard you're going to show movies.

Yes.

Can I go with you?

I want to watch them.

Of course.

So I can go with you?

By the way, what are these cans for?

Don't...

Come here.

These are not toys. They can kill you.

What are they?

Secret weapons.

Secret weapons?

I'll show you tonight.

Is he not worried about me and mum at all?

He could at least take us with him.

He's being hunted down.

Why would he risk your and your mum's safety?

Think about it.

Tonight,

don't forget to watch good movies.

A lot of movies.

A lot of genres.

Different moods.

Action, comedies and dramas.

You won't go back empty-handed.

Because I have medicine to give away.

It's all good-quality medicine.

You can bring it back home for your loved ones.

I have vitamin C to help prevent free radical damage,

even out skin tone and enhance skin radiance.

For the elderly, I have calcium to give away.

Calcium will help strengthen your bone

and give you plumper skin.

Don't forget.

Hey! This is Saen Ratchasri's territory.

What are you doing here?

Go away!

And these three scumbags,

I truly believe that vitamin C can't help improve their skin.

I recommend mixing it with vitamin B.

Take a lot of it to improve your stupid brains.

Don't forget to buy some.

Guys, get him.

Wait.

Wait a minute.

I'm not prepared to kick your butts today.

I'll come back later.

Just wait for me.

Wait until it's my turn.

Don't let me see you!

I'll kick your butt if I see you.

Is he crazy or something?

He accepted the challenge from the boss?

I know, right?

Let's tell the mortician to get ready to pick up his dead body.

Come on.

Ploeng is really going to meet Saen tonight.

He has the guts.

I'm not surprised.

Is he going to survive?

Harry Duck Holding Guitar Ear Drops are selling well.

It can cure tinnitus, otorrhea and hypacusia.

If you're gullible, this can cure you too.

Just one drop and it lasts forever.

If you don't believe me, I have a testimonial.

Look.

Tapone used it two weeks ago.

He had trouble hearing.

He didn't even hear ghosts yelling at him.

Now, let's see if it works.

Tapone...

You didn't have to shout.

Since I used this eardrop,

I can even hear a fruit fly.

See?

Hurry up before it's sold out.

And you can't cry if you don't get one.

-Here. -It's weird.

How is it weird?

These are approved drugs.

He's not going to make any profit selling them this cheap.

Come on.

Hurry up.

This uncle can confirm how good it is.

-That's right. -Come on.

Hey.

Don't forget your promise.

I won't.

After this, not now.

Let me sell first.

All right. Take it.

What do we do, boss?

How is it?

Let him be.

Tell the workers that they can watch his movies.

Yes, sir.

Tell the medicine guy

that he has my permission to show movies.

But he can't stop until I say so.

I heard you're going to meet Saen.

Yes.

Saen and I have something to negotiate.

Do you think you know him well?

Not as well as you.

But I am going anyway.

Let me give you a warning.

A guy like Saen doesn't keep his word.

He's evil.

He's going to trap you.

Go all out.

They covered their faces. I couldn't see them.

But there were three of them.

It's over between us now.

Today, I'll get to bury your dead body like I wish.

Not just your people.

But if you do this to me,

I have to deal with you.

At Pan's Cafe, besides his family,

there's this film guy who is renting at their house.

There you go. Take it.

That bottle is great.

Come on. Don't just stand there.

I'll play movies for sure.

Now, come and take a look here.

Fever, headache, ointment, there's everything. Come here.

Don't just sit there. Come here.

If it's sold out, I'm telling you, there's no more.

I'll play movies for sure.

Come on.

This is the last bottle.

Take it. You won't regret it.

Hey, quack!

If you have a stomach ache...

Can you hear me? Hey, quack!

When are you going to play the movie?

Stop talking already.

I'm about to play one now.

Remember.

My boss said to keep playing and not to stop.

Okay?

Come on.

I only have one projector.

I need to take a break once it's finished to sell medicine.

Don't be rash or your hair will fall.

What has it got to do with my hair?

Okay.

Just show the movie.

When you're done, you can continue selling.

When you're done selling, continue with another movie.

If you're not doing this,

I will leave creases on you and your van.

I'm so scared right now.

I'm really scared to be wrinkled

because I didn't bring an iron today.

Everyone!

I'm going to play a movie now.

And from this moment on,

you won't see my face

until the movie is over.

Because I will be in my van dubbing the movie.

Why would you get in the van?

It's dark in there and it's quiet.

I concentrate better in there.

Okay?

See you when the movie is over.

Bye.

Hey.

Go and buy some grilled dried squid for me.

Okay.

Jong-ang, I'm going home.

Why?

Why don't you help me sell medicine here?

My eye is twitching.

If it's my right eye, it means something bad is going to happen.

And I have a bad feeling tonight.

I'm going.

Be safe.

Are you sure we'll still follow the plan?

Uncle.

Come on.

Be confident.

You've got this.

Here.

Take this.

Hat. Wear it.

This is a microphone.

Keep fighting.

I'm going now.

All right.

Oh, God.

Protect me.

It's time for battle.

Kob.

Go and check the van.

Okay.

Shaw Brothers proudly presents

a film directed by Chang Cheh.

The Ungrateful.

"The Ungrateful"

Where are you going?

Buy medicine.

Buy medicine?

Then you buy it here.

You can't go back there.

You'll distract the dubber.

So what can I get you?

The yellow medicine.

Yellow medicine.

We don't have it.

We only have Royal medicine.

Do you want it?

One baht.

You didn't even pay.

Brother.

-He's still there. -Still there?

He doesn't go anywhere.

What did you buy?

A box of medicine.

Starring...

Tee David Chian,

Afu Ai,

Lon and many more.

He's pretty good.

His voice doesn't sound like him at all.

Bye.

Chemical substances.

What did he buy it for?

Bombs.

Is he setting up an arsenal?

Hurry up. The movie has started.

Hey.

What's wrong?

Hey.

Who's there? Is it you, mum?

Mum?

It's me, boss.

It's just me.

Boss.

Don't scream or I'll be dead.

Take your hand off me.

-Let go? -Let go of me.

I just found out today.

What?

When girls come out of the bathroom,

they are more beautiful than when they come out of a gold shop.

You're so glowing.

Are you a human or a gold?

Be quiet.

-Why did you slap me? -They'll hear you.

Are you there, Krarok?

Let me go and check inside.

What should we do?

Hey!

Why did you barge in like this?

To catch a thief.

My men suspect he might come this way.

I don't see anyone.

I was about to go to bed.

Why didn't you lock your door?

Mum went out to talk to Dokmai.

If Saen found out you barged into my room,

he wouldn't be happy.

I'm just doing my job.

Just be careful.

Idiot.

-Boss, I'm scared. -Let me go.

I'm really scared.

Boss.

Let go of me.

But if you let me hug you,

I might stop being scared, you know?

Let go of me.

But it would be better

if I could kiss your cheek too.

This will really comfort me.

It's not easy being a female.

Men try to take advantage of me all the time.

I can't trust anyone.

Boss.

I didn't mean to.

Boss.

I really didn't mean to.

Boss.

Boss, don't make that face.

You're going to make me cry.

I'm sad if you're mad at me.

You're making me cry.

Come on.

You should leave before Saen comes.

If he's here, I can't help you.

I can't even help myself.

But I really didn't mean to.

Even though we just met,

I'm sincere towards you.

Trust me.

As long as I'm still here,

I won't let anything happen to you.

Bye.

I almost forgot...

to ask for your encouragement.

That's it! I got it.

Ready for war. Let's fight.

You're crazy.

Come in.

I'd like to welcome you as a friend.

Are you sure

that's what you really mean?

I've never welcomed anyone like this before.

I've never given anyone a chance except for you,

Ploeng Kampanat.

Here.

Drink it so we can talk openly.

Gun's Kom Faek.

Fine. Let me test it.

You only know the basics.

Don't be smart with me.

Aren't you supposed to come out now, Gun?

Finally.

Now what?

You want to help your friend?

You can't even help your mother, sister and wife.

With your injured wrist,

you can't use Kom Faek in this condition,

let alone lifting it up, idiot!

This is between you and me.

Leave Ploeng out of this.

Let him go.

You and me,

we'll fight until one of us dies.

No.

We'll die together.

Beat him to death!

Hey! Follow them!

Stay back.

That noise came from Saen's house.

I don't think so.

It's probably from the open-air theatre.

No.

Saen must be beating up Ploeng.

Gun.

You won't get away this time.

I'm going to blow your head.

The real bomb is here.

Go ahead. I'll follow you later.

Go!

-Hurry! -Come on!

I can't help it.

What happened?

They...

They killed your father.

They killed your father!

My father?

They killed my father.

They killed my father!

Guys, get him.

Lei, you traitor.

You killed my father.

I'm not afraid of you.

Come at me.

Darn it.

Thanks, man.

We'd be doomed without you.

You'd better run now.

They're coming for us.

All right.

I'm going to help my man change a movie.

We don't want to show lewd movies.

He can be a little confused.

-Come on. -Good luck.

Hey!

Are you going to say something or what?

We can't understand.

I did everything.

Because I...

Hey, man. The boss wants you to check on the movie guy.

Come on.

Where are you going?

Move.

You can't. You can't go in the back.

You don't want to distract the dubber.

Mum, you're the one...

The movie is almost over.

-Out of my way. -No, you can't.

Oh, no. I'm doomed.

Move!

I told you.

Good will ultimately triumph over evil.

Good people won't drown in water

or burn in fire.

Maybe just a little charred.

Our goods in the warehouse have been searched.

Some boxes were pried open and not closed all the way.

-Khwan. -Yes, sir.

Was the movie guy acting suspiciously?

No.

He dubbed the movie the whole time.

Did you guard the warehouse?

Yes, sir.

Mum.

Dokmai.

Someone helped Gun escape.

Is he hurt?

Who helped him?

Are you cheering up each other?

My men died today!

He insulted me in my house.

He destroyed my honours.

It means someone has to take responsibility.

Krarok.

Madam Malai.

Go back to your room.

Go!

I said, go!

You still love him, don't you?

Are you happy now?

You must be happy he got away.

Are you happy?

Do you know how much I hurt when I see his face?

You're my wife.

Saen Ratchasri.

So you have to share my pain.

You're right!

I'm happy he got away.

I'm sad he didn't kill you.

All you do is blame other people.

I'm your wife and I'm right here.

But you envy the man you can't even kill.

You're pathetic.

Go ahead.

Do whatever you want.

Tapao.

-No wonder my right eye twitched. -Are you all right?

Hey!

Are you literally rubbing it in?

You're not happy? You want another wound?

Hey.

Are you hurt anywhere?

Let me see.

Take off your shirt. So I can see your bruises.

-Come on. -It's okay.

It's okay.

Are you sure?

My whole body aches.

Do I have to take my shirt off?

My neck hurts too.

-I'm achy all over. -Really?

Yes.

Do it yourself.

Gun, stay here. Don't go anywhere.

I'll get you something nice to eat.

Sure.

What's got into her?

You can't tell?

What?

The way she acts around you,

there must be something going on.

No way.

She's like my sister.

I've seen her since she was about this tall.

But now she's this tall.

Haven't you heard about a girl's first love?

I'm back.

Your snack to power up.

Bird's nest.

That's expensive.

This is for Gun.

Yours is another cup.

What is this?

Mung bean in syrup.

Mung bean in syrup?

And bird's nest soup for Gun?

This is not fair.

You're playing favourites here.

Do you want it or not?

If not, I'll give it to a dog.

Fine.

Gun.

My father's bird's nest.

I stole it from him.

I did this especially for you.

Come on, I'll feed you.

Can you scoot over a little?

I can eat it on my own.

No. Your hand hurts.

You can't hold it. Let me feed you.

Here.

Come on.

Come.

You will feel better.

Thank you

for staying up to take care of us.

This is actually not enough for my hero.

Gun.

Do you know how happy I am to see you back in Pon?

I'm happy too

to see my little sister grow up to be so beautiful

and kind.

Tapao.

You've grown up.

I don't think you should do this.

It's okay.

You're no stranger to me.

Do you...

despise me?

Don't say that.

You're always my sweet little sister.

Well...

you seem to enjoy calling me sister.

Just ignore me when I blush.

I know you love someone else.

I'm just happy

and proud

to have loved a good man like you...

like a brother.

I have to go.

Hey.

I don't understand one thing.

Why did Saen force us to keep playing movies

when there were only two of his men here?

He just wanted to keep me in his sight.

Really?

For what?

Never mind.

Let's pack up and go.

I'm sleepy.

I want to sleep.

Come on.

Who are you?

When you get to Saen's house,

get ready.

Be careful.

-Yes, sir... -Get in the car.

"Pon Police Station"

Pan.

That's a siren sound.

-Where are they going? -I don't know.

It's really loud.

Over there.

-Pan. -What?

I saw many policemen.

I don't know where they're going.

Almost everyone from the station.

There's a situation for sure.

Really? Then close the shop.

Why?

This is all money.

-Come on. -Right, I forgot.

Close the shop. Go home!

-Don't just stand there. -Wait. Close the door for me.

It's as you expected.

Our source says

the police are heading here.

What do you want us to do?

No need.

I'll handle it myself.

Go and tell Khwan and Mun

to attack the police station.

Now?

I'm going to backtrack them.

Hello, deputy.

What can I do for you today?

Shoot all you want.

There are only three policemen here.

-Let's go! -Crush them!

Gunshots.

It's from the police station.

Uncle, let me borrow your motorcycle.

That's not mine.

That belongs to the new monk.

Be careful.

-All set? -Yes.

Very good.

-Let's go. -Let's go.

We have a situation.

Thieves are attacking the police station.

Evidence.

Ongard, they double-crossed us. Let's go.

I'm going with you.

Darn it.

Why didn't you let me come along?

-Search the place. -For what?

All the warehouses.

I've been informed you're collecting illegal weapons.

You are just a lowly police officer.

How dare you invade my territory!

No one with a higher rank than me has been sent here.

That means

I am the highest-ranking police officer here.

If you want to try me, bring it on.

You had it coming.

It has become a beehive now.

Hey! Where are you hiding?

Come out and fight.

Saen sent his men to help me, right?

Open the door, so I can go out.

Five more minutes.

Why wait?

Come on.

You cowardly cops.

Come out if you dare.

-What do we do? -At most, we die.

They're all armed.

Hey!

Pon police officers!

Are you wearing skirts?

I can't take this anymore!

No!

Lieutenant.

Did you inform the deputy via the radio?

They want to rob the evidence

and take the criminal.

You just found out?

Search!

There's nothing, sir.

Where are the weapons you're talking about?

There's not even a single knife or a bullet.

Search every inch of this place.

Every house.

Every room on Saen Ratchasri's land.

Search all over!

Yes, sir.

You'll regret this.

Don't say Gun's name again.

Or I'll punish you.

Gun.

You die!

Eat more vegetables.

You're getting fat.

And you're not at all.

Eat more fish.

Ruethai.

Saen Ratchasri is the truth...

The best thing that everyone should accept.

If you don't help me,

Pon will be in turmoil.

Captions: Sky Vision Media