1 00:00:04,600 --> 00:00:06,700 "L'art perdu" 2 00:02:42,700 --> 00:02:46,800 "L'art perdu" 3 00:02:47,500 --> 00:02:51,800 "Épisode précédent" 4 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 5 00:02:55,200 --> 00:02:59,000 Tout s'est passé ainsi à cause de toi. 6 00:03:01,300 --> 00:03:02,600 Héroïne. 7 00:03:09,100 --> 00:03:10,400 Comment es-tu entré là-dedans ? 8 00:03:10,400 --> 00:03:11,900 Je ne sais pas. 9 00:03:13,400 --> 00:03:15,200 Peut-être ai-je suivi mon cœur ? 10 00:03:15,600 --> 00:03:17,100 Quant à Ploëng, 11 00:03:17,100 --> 00:03:20,700 J'aurai Saming, mon nouvel homme, occupe-toi de lui. 12 00:03:30,900 --> 00:03:32,800 Salut. 13 00:03:34,600 --> 00:03:36,200 Votre parent ? 14 00:03:36,200 --> 00:03:37,600 Non. 15 00:03:39,100 --> 00:03:42,000 Que fais-tu chez moi ? 16 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 Prendre un bain. 17 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Je reste ici ce soir. 18 00:03:45,100 --> 00:03:46,800 C'est bon. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,800 Nous ne sommes pas des étrangers. 20 00:03:47,800 --> 00:03:49,900 Ne vous sentez pas mal. D'accord? 21 00:03:49,900 --> 00:03:51,100 Faites comme chez vous. 22 00:03:51,100 --> 00:03:54,400 Dites à oncle Pan et tante Jae si tu as besoin de quelque chose. 23 00:03:58,100 --> 00:04:00,800 Ici. Pour vous rafraîchir. 24 00:04:02,300 --> 00:04:04,400 Es-tu toujours en colère ? 25 00:04:04,400 --> 00:04:08,100 Vous ne pouvez tout simplement pas être entouré d'argent. 26 00:04:08,100 --> 00:04:11,100 Et de beaux jeunes hommes. 27 00:04:11,100 --> 00:04:12,300 Maman. 28 00:04:12,300 --> 00:04:15,100 Comment le gars du cinéma est-il arrivé là-bas ? 29 00:04:16,500 --> 00:04:19,500 Tapao, qu'étais-je censé faire ? 30 00:04:19,500 --> 00:04:21,700 Il a dit qu'il passerait la nuit ici. 31 00:04:21,700 --> 00:04:25,200 Je lui ai dit que j'avais une fille et il ne peut pas rester ici. 32 00:04:25,200 --> 00:04:28,800 Mais ensuite il m’a mis de l’argent dans la main. 33 00:04:28,800 --> 00:04:29,900 Vraiment? 34 00:04:29,900 --> 00:04:32,100 Oui! 35 00:04:32,100 --> 00:04:34,600 Il a la peau très épaisse. 36 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Il vient d'entrer dans la maison de quelqu'un d'autre. 37 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 Ma dame chinoise. 38 00:04:44,000 --> 00:04:46,600 Puis-je avoir un verre de lait Pon ? 39 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Hé. 40 00:04:47,600 --> 00:04:51,300 Avant de boire du lait, dis-moi ce que tu as fait. 41 00:04:51,300 --> 00:04:53,100 Contre qui as-tu combattu ? 42 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 Ignore ce type, papa. 43 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Parlons de l'autre. 44 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Comment as-tu pu le laisser monter à l'étage ? 45 00:04:58,600 --> 00:05:01,900 Je suis une fille. Et s'il entre dans ma chambre ? 46 00:05:01,900 --> 00:05:03,300 C'est exact. 47 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 Pourquoi as-tu fait ça ? 48 00:05:05,300 --> 00:05:07,100 Et ça ? 49 00:05:07,100 --> 00:05:09,800 Pour la sécurité de tous, 50 00:05:09,800 --> 00:05:11,500 Je me porte volontaire pour surveiller Tapao ce soir. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,200 Ça a l'air bien? 52 00:05:17,000 --> 00:05:18,500 N'y pensez même pas. 53 00:05:20,200 --> 00:05:22,700 Qui est Ploeng Kampanat ? 54 00:05:24,600 --> 00:05:26,100 -Tapao. -Venez ici. 55 00:05:30,600 --> 00:05:32,700 C'est moi. 56 00:05:32,700 --> 00:05:34,000 Viens avec moi. 57 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 Où? 58 00:05:41,300 --> 00:05:43,500 Je vous ramène à M. Saen. 59 00:05:54,100 --> 00:05:56,100 Tu veux un morceau de moi ? 60 00:06:20,900 --> 00:06:22,600 Hanuman roulant sur la poussière. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,300 Arrêtez-les. 62 00:06:30,300 --> 00:06:32,300 Hé, arrête ça. Vous ruinez ma boutique. 63 00:06:32,300 --> 00:06:34,200 Dieu! je pensais vous étiez inquiet pour le client. 64 00:06:34,200 --> 00:06:36,100 Ça aussi. Mais je suis plus inquiet pour ma boutique. 65 00:06:36,100 --> 00:06:37,500 Oui. 66 00:06:41,300 --> 00:06:42,900 Ne frappe plus. 67 00:06:45,100 --> 00:06:46,500 Toi! 68 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Saming est en colère. 69 00:06:50,900 --> 00:06:54,100 Je t'ai demandé si tu voulais un morceau de moi ! 70 00:06:54,900 --> 00:06:56,400 Eh bien, voyons. 71 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Hé! Obtenez-le! 72 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 Aller! 73 00:07:10,100 --> 00:07:11,200 Allez! 74 00:07:14,300 --> 00:07:15,400 Venez ici! 75 00:07:21,900 --> 00:07:23,900 Si vous êtes bon, ne vous précipitez pas d'un seul coup. 76 00:07:23,900 --> 00:07:25,300 Battons-nous en tête-à-tête. 77 00:07:25,300 --> 00:07:27,800 Viens vers moi... 78 00:07:51,200 --> 00:07:52,800 -Viens ici ! -Venez ici! 79 00:07:56,800 --> 00:07:59,100 Se déplacer! J'ai ça. 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,800 Quoi? 81 00:08:22,800 --> 00:08:25,700 Les vrais combattants ne se regroupent pas. 82 00:08:30,500 --> 00:08:32,300 Qui es-tu? 83 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 Que fait tout le monde ? 84 00:08:40,700 --> 00:08:42,800 Oh, mon Dieu ! Combats de chiens. 85 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 -Les humains. -Je plaisante. 86 00:08:48,900 --> 00:08:50,200 Hé, attrape ! 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,800 Les filles, n'ayez pas peur. 88 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 C'est sécurisé. 89 00:09:02,500 --> 00:09:04,300 -Il fait vraiment froid. -Peu importe. 90 00:09:04,300 --> 00:09:05,300 Mec. 91 00:09:05,300 --> 00:09:06,700 Rechercher 92 00:09:06,700 --> 00:09:09,100 pour que vous puissiez voir ça. 93 00:09:09,100 --> 00:09:10,400 Espèce de pervers ! 94 00:09:10,400 --> 00:09:12,500 Comment oses-tu me déshabiller. 95 00:10:14,600 --> 00:10:17,100 Lorsque vous utilisez un Kom Faek, n'utilisez pas seulement la force. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,600 Lorsque vous bougez, soyez agile. 97 00:10:22,100 --> 00:10:23,600 Coule comme de la soie. 98 00:10:25,400 --> 00:10:27,200 Gardez un œil sur l'ennemi. 99 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 C'est plutôt bien. 100 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 C'est génial. 101 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 En avez-vous un autre ? 102 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 Quel est le lien entre ces gars et ces deux-là ? 103 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Ces deux-là sont mes amis. 104 00:10:50,500 --> 00:10:52,300 Les autres sont les hommes de Saen. 105 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 D'accord. 106 00:10:56,400 --> 00:10:58,600 Ces gangsters. 107 00:10:58,600 --> 00:11:00,300 Bien. 108 00:11:00,300 --> 00:11:03,300 Il est temps pour un bon citoyen de partir en guerre. 109 00:11:06,500 --> 00:11:07,900 Frère. 110 00:11:12,500 --> 00:11:14,300 Qui est-il ? 111 00:11:14,300 --> 00:11:15,700 Je ne sais pas. 112 00:11:32,600 --> 00:11:34,000 Ce n'est pas grave. 113 00:11:34,000 --> 00:11:35,300 Si tu m'aimes ou si tu m'aimes, 114 00:11:35,300 --> 00:11:38,700 n'oublie pas de venir et regarde mes films ce soir. 115 00:11:42,900 --> 00:11:44,600 Merci beaucoup. 116 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 J'espère que cela ne vous dérange pas, deux beaux hommes 117 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 si je te rejoins. 118 00:11:48,400 --> 00:11:50,900 Cool. Nous avions juste besoin de renforts. 119 00:11:50,900 --> 00:11:52,300 Maintenant, nous pouvons égaliser un peu les chances. 120 00:11:52,300 --> 00:11:53,500 Apportez-le. 121 00:12:00,300 --> 00:12:01,900 Hé! 122 00:12:01,900 --> 00:12:03,700 Revenir! 123 00:12:03,700 --> 00:12:05,100 Aller! 124 00:12:10,700 --> 00:12:12,300 Vous les chiots. 125 00:12:12,300 --> 00:12:14,200 Comment oses-tu essayer de me battre ! 126 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 Aujourd'hui, tu devras mourir. 127 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 Surtout celui qui tient le Kom Faek. 128 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Pas moi. 129 00:12:21,400 --> 00:12:24,000 S'il te plaît. Maître, vous pouvez nous montrer le chemin. 130 00:12:25,300 --> 00:12:27,800 Un club contre les couteaux ? 131 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 Il a des mouvements. Regardez simplement. 132 00:12:54,400 --> 00:12:55,600 Toi! 133 00:13:03,300 --> 00:13:05,200 Comment as-tu bougé si vite ? 134 00:13:06,300 --> 00:13:08,000 Si vous ne voulez pas vous battre, partez. 135 00:13:20,100 --> 00:13:21,900 Tigre battant le lion. 136 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Police! Courir! 137 00:13:28,500 --> 00:13:30,300 C'est la police. Arrêt! 138 00:13:31,500 --> 00:13:33,500 La police est toujours en retard. 139 00:13:40,800 --> 00:13:42,100 Mettez vos mains derrière votre dos. 140 00:13:42,100 --> 00:13:43,900 Mettez des menottes. 141 00:13:43,900 --> 00:13:45,400 Mettez-les. 142 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 Vérifiez les dégâts. 143 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Oui Monsieur. 144 00:13:57,200 --> 00:14:01,800 Le patron de Saming devra payer pour les dégâts. 145 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 Je n'irai pas plus loin, député. 146 00:14:07,700 --> 00:14:10,700 Pourquoi as-tu peur d'eux ? 147 00:14:10,700 --> 00:14:13,600 Je te l'ai dit. C'étaient juste des gens qui se battaient. 148 00:14:13,600 --> 00:14:15,500 Nous n’allons pas plus loin. 149 00:14:16,400 --> 00:14:19,300 Vous n'allez pas plus loin. 150 00:14:19,300 --> 00:14:20,900 Mais je le suis. 151 00:14:23,500 --> 00:14:25,400 Mais ces hommes 152 00:14:25,400 --> 00:14:27,100 sont les hommes de Saen, adjoint. 153 00:14:27,100 --> 00:14:28,200 Oui. 154 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 Les hommes de Saen ? 155 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Ensuite, il devra les renflouer au commissariat. 156 00:14:33,100 --> 00:14:35,800 Pour que je puisse le charger 157 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 en regroupant les hommes pour provoquer la violence. 158 00:14:41,200 --> 00:14:43,500 Nous venons tout juste de terminer l'interrogation des témoins. 159 00:14:43,500 --> 00:14:45,100 Qu'ont-ils dit ? 160 00:14:46,300 --> 00:14:48,100 Ils se défendaient simplement. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,600 Selon des témoins, 162 00:14:51,600 --> 00:14:54,700 ils ont dit que les hommes de Saen avaient commencé. 163 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 Je te l'ai dit. 164 00:14:56,700 --> 00:15:00,900 C'était juste de la légitime défense, député. 165 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Je te laisserai partir cette fois. 166 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 Parce que tu as été harcelé. 167 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 Mais laissez-moi vous prévenir. 168 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 La prochaine fois que tu feras quelque chose, 169 00:15:16,700 --> 00:15:18,700 pensez à la police. 170 00:15:25,200 --> 00:15:26,600 Compris? 171 00:15:37,800 --> 00:15:40,100 Est-ce que ça fait toujours mal ? 172 00:15:45,800 --> 00:15:47,500 Pourquoi es-tu ici ? 173 00:15:47,500 --> 00:15:49,600 C'est dangereux ici. 174 00:15:53,100 --> 00:15:55,200 Pour avoir des nouvelles. 175 00:15:55,200 --> 00:15:56,700 Au lieu de recevoir des nouvelles, 176 00:15:56,700 --> 00:15:59,100 ils ont eu de vos nouvelles. 177 00:16:01,600 --> 00:16:03,700 Merci, mec, 178 00:16:03,700 --> 00:16:06,500 pour m'avoir donné un cours intensif à Kom Faek. 179 00:16:07,500 --> 00:16:09,000 Vous êtes les bienvenus. 180 00:16:09,000 --> 00:16:13,400 Ceux qui sont les ennemis de Saen sont mes amis. 181 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 182 00:16:22,900 --> 00:16:24,400 Je ne sais pas. 183 00:16:24,400 --> 00:16:26,000 Je ne suis pas vraiment un bon gars moi-même. 184 00:16:26,000 --> 00:16:28,300 J'aime intervenir avec les affaires des autres. 185 00:16:30,600 --> 00:16:34,100 Si oui, merci pour m'avoir aidé cette nuit-là. 186 00:16:35,700 --> 00:16:37,900 Allez. 187 00:16:37,900 --> 00:16:39,500 Ignorez simplement le gars. 188 00:16:39,500 --> 00:16:42,600 Je ne pense pas qu'il t'ait aidé. 189 00:16:42,600 --> 00:16:45,600 Je pense que tu t'es trompé de gars. 190 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 Oncle Pan ! 191 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Voir? 192 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 -Voir? -Quoi? 193 00:16:51,800 --> 00:16:54,700 Que je suis utile ici. 194 00:16:54,700 --> 00:16:57,400 Je peux vous aider à chasser les gangsters. 195 00:16:57,400 --> 00:16:59,400 Rappelez-vous ceci. 196 00:16:59,400 --> 00:17:03,100 Moi, Ongard Chatnakrob, 197 00:17:03,100 --> 00:17:04,900 je suis un homme bon. 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,400 Et vous deux ? 199 00:17:08,400 --> 00:17:10,000 Quels sont vos noms ? 200 00:17:13,300 --> 00:17:16,000 Je m'appelle Ploeng Kampanat. 201 00:17:18,700 --> 00:17:20,800 Pistolet Kriangkrai. 202 00:17:20,800 --> 00:17:23,400 Je m'appelle Jong... 203 00:17:23,400 --> 00:17:25,300 Tu n'es qu'un enfant. 204 00:17:27,500 --> 00:17:30,900 Et je suis Pan de Pon. 205 00:17:30,900 --> 00:17:32,400 N'es-tu pas un peu trop vieux pour ça ? 206 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 Restez en dehors de ça. 207 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 -Je ne sais pas. -Ne sois pas stupide. 208 00:17:36,400 --> 00:17:41,000 Mais tous tes noms vraiment crier au combat. 209 00:17:41,000 --> 00:17:46,700 On dirait qu'il y aura beaucoup de combats à Pon. 210 00:17:59,600 --> 00:18:01,100 Sois prudent. 211 00:18:01,100 --> 00:18:04,300 Saen va certainement vous cibler tous les deux. 212 00:18:04,300 --> 00:18:07,500 En fait, il pourrait être celui qui est visé. 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,200 Pourquoi ça ? 214 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Il introduit clandestinement des armes à Pon demain. 215 00:18:12,800 --> 00:18:16,500 Si l'adjoint Petch peut l'attraper, Saen Ratchasri sera en grande difficulté. 216 00:18:16,500 --> 00:18:19,400 Mais s'il découvre que tu as dit à la police, 217 00:18:19,400 --> 00:18:21,700 tu auras aussi des ennuis. 218 00:18:26,100 --> 00:18:29,600 Laisse-moi gérer ça. 219 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Ce travail a besoin d'un petit oiseau. 220 00:18:37,900 --> 00:18:39,300 Laissez-moi partir ! 221 00:18:39,300 --> 00:18:42,700 -Entrez là-dedans. -Laisse-moi partir ! 222 00:18:43,600 --> 00:18:46,100 Laissez-moi partir ! 223 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 Laissez-moi sortir ! 224 00:18:50,700 --> 00:18:52,800 Laissez-moi partir ! 225 00:18:52,800 --> 00:18:57,500 Je n'ai pas vraiment fait ça depuis si longtemps. 226 00:18:57,500 --> 00:18:59,300 Je suis tellement fier. 227 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Laissez-moi sortir ! Des flics idiots ! 228 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 Il n'y a toujours personne 229 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 prétendant être ton patron et vous renflouer. 230 00:19:09,200 --> 00:19:12,900 Ensuite, nous pourrons intenter une action en justice. 231 00:19:12,900 --> 00:19:16,600 Il comprendra alors que personne n'est au-dessus des lois. 232 00:19:16,600 --> 00:19:19,500 je vais te montrer 233 00:19:19,500 --> 00:19:23,000 que les hommes comme nous sont au-dessus des lois. 234 00:19:29,900 --> 00:19:34,900 "La police thaïlandaise est courageuse et ne trahira jamais leur intégrité" 235 00:19:37,700 --> 00:19:41,200 Notre nouvel adjoint est si gentil 236 00:19:41,200 --> 00:19:44,000 pour avoir fait de la prison un endroit pour les méchants. 237 00:19:44,000 --> 00:19:45,700 C'est encore lui. 238 00:19:48,700 --> 00:19:51,200 Qui es-tu? Que veux-tu? 239 00:19:51,200 --> 00:19:54,700 Je veux que de bons flics attrapent les méchants. 240 00:19:54,700 --> 00:19:58,300 J'ai des nouvelles pour vous. 241 00:19:58,300 --> 00:20:02,200 Saen Ratchasri va faire quelque chose de très mauvais. 242 00:20:02,200 --> 00:20:06,300 Demain, son camion d'armes de combat 243 00:20:06,300 --> 00:20:09,800 atteindra la frontière nord de Pon. 244 00:20:09,800 --> 00:20:11,500 J'espère que vous pourrez les attraper. 245 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 Ne décevez pas votre peuple. 246 00:20:13,700 --> 00:20:16,100 Comment puis-je te faire confiance ? 247 00:20:18,100 --> 00:20:19,900 Vous ne pouvez pas. 248 00:20:19,900 --> 00:20:25,200 Cela dépend si tu veux risquer pour nous. 249 00:20:34,200 --> 00:20:38,800 j'ai été informé un camion se dirige dans cette direction. 250 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Ils arrivent au poste de contrôle. 251 00:21:13,900 --> 00:21:15,700 Hé! 252 00:21:15,700 --> 00:21:16,700 Point de contrôle. 253 00:21:21,200 --> 00:21:22,900 Que faisons-nous ? 254 00:21:22,900 --> 00:21:25,100 Tirez-leur dessus. 255 00:21:25,100 --> 00:21:27,900 Vous voulez que j'arrête, officiers ? 256 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 Allez. 257 00:21:37,800 --> 00:21:39,200 Briser les ailes de l'oiseau. 258 00:21:54,500 --> 00:21:56,300 Ce n'est pas bon. 259 00:21:56,300 --> 00:21:57,600 Comme prévu. 260 00:21:57,600 --> 00:22:00,700 Saen ne laissera pas les flics l'attraper avec ses armes. 261 00:22:00,700 --> 00:22:02,200 Qu'est-ce qu'on attend ? 262 00:22:02,200 --> 00:22:04,100 Il est temps pour des héros comme nous. 263 00:22:04,100 --> 00:22:05,200 Allons-y. 264 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 Suivez-les ! 265 00:22:07,500 --> 00:22:08,700 Allons-y. 266 00:22:39,500 --> 00:22:41,100 Chakra Sudarshana de Vishnu. 267 00:22:49,100 --> 00:22:50,200 Allez! 268 00:23:09,900 --> 00:23:11,500 Tigre battant le lion. 269 00:23:18,900 --> 00:23:20,300 Mourir! 270 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 Dragon soufflant du feu. 271 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Chef. 272 00:23:44,100 --> 00:23:46,000 Tout est prêt. 273 00:23:50,300 --> 00:23:52,200 Bonté. Génial! 274 00:23:52,200 --> 00:23:53,600 Regardez-les. 275 00:23:53,600 --> 00:23:56,000 Ce député le méritait. 276 00:23:56,000 --> 00:23:57,100 Allons-y. 277 00:24:00,100 --> 00:24:01,300 Kruak. 278 00:24:01,300 --> 00:24:03,200 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 279 00:24:04,400 --> 00:24:06,500 Monsieur? 280 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 Monsieur? 281 00:24:10,000 --> 00:24:12,900 -Monsieur! -Monsieur! 282 00:24:12,900 --> 00:24:14,000 -Tu vas bien ? -Sergent! 283 00:24:14,000 --> 00:24:15,300 Sergent. 284 00:24:15,300 --> 00:24:17,600 -Monsieur? -Monsieur! 285 00:24:19,800 --> 00:24:21,100 Monsieur... 286 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 Hé! 287 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Quoi? 288 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Revenons en arrière. 289 00:24:37,000 --> 00:24:38,100 Hé. 290 00:24:39,100 --> 00:24:40,400 Coucou! 291 00:24:44,300 --> 00:24:45,400 Hé! 292 00:24:57,100 --> 00:24:59,600 Tout va bien ? Venez ici. 293 00:25:04,500 --> 00:25:06,400 Bon travail. 294 00:25:06,400 --> 00:25:07,700 Hé! 295 00:25:07,700 --> 00:25:10,000 Tout va bien. Allons-y. 296 00:25:22,700 --> 00:25:25,300 "Commissariat de Police de Pon" 297 00:25:31,400 --> 00:25:33,300 Prends de l'eau. 298 00:25:33,300 --> 00:25:35,300 Merci. 299 00:25:35,300 --> 00:25:37,800 Comment te sens-tu? 300 00:25:37,800 --> 00:25:39,600 Je vais bien. 301 00:25:40,900 --> 00:25:43,100 Nous n'aurions pas dû échouer. 302 00:25:43,100 --> 00:25:46,300 Qui sait où ils ont pris ces armes ? 303 00:25:46,300 --> 00:25:49,900 Cette mission ratée n'est rien 304 00:25:49,900 --> 00:25:52,000 par rapport aux vies des officiers que nous avons perdus. 305 00:25:52,000 --> 00:25:53,700 Je le regrette. 306 00:25:57,300 --> 00:26:00,900 Je ne pense pas pouvoir vivre dans le même monde que Saen Ratchasri. 307 00:26:00,900 --> 00:26:03,500 Je le traduirai en justice. 308 00:26:06,000 --> 00:26:11,000 Un bon citoyen appelle Pon. Copiez-vous ? 309 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Copie. 310 00:26:12,800 --> 00:26:17,900 J'ai trouvé un camion suspect avec des armes explosent à travers un point de contrôle. 311 00:26:17,900 --> 00:26:19,800 Par contre, je ne vois aucun cadavre. 312 00:26:19,800 --> 00:26:21,400 Où? Sur. 313 00:26:23,800 --> 00:26:25,500 Où es-tu? 314 00:26:25,500 --> 00:26:26,700 Je vais vous le dire. 315 00:26:26,700 --> 00:26:30,000 Mais vous devez venir seul, adjoint Petch. 316 00:26:59,400 --> 00:27:01,200 Tu veux me dire ce qui se passe ? 317 00:27:03,300 --> 00:27:07,400 Eh bien, nous sommes simplement de bons citoyens. 318 00:27:07,400 --> 00:27:11,500 Nous avons vu des armes dispersées partout sur la route. 319 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 Nous conduisions et puis 320 00:27:13,500 --> 00:27:16,400 nous avons vu ce camion bloquer la route. 321 00:27:16,400 --> 00:27:20,500 Nous l'avons donc saisi et vous l'avons signalé. 322 00:27:20,500 --> 00:27:22,300 Qu'y a-t-il là-dedans ? 323 00:27:22,300 --> 00:27:24,400 Vous n'aviez pas besoin de demander ça. 324 00:27:24,400 --> 00:27:28,700 Vous savez très bien ce qu'il y a dedans. 325 00:27:28,700 --> 00:27:31,100 Peu importe ce que nous disons. 326 00:27:31,100 --> 00:27:32,400 Ce qui compte c'est de savoir si 327 00:27:32,400 --> 00:27:34,800 tu pourras prouver le propriétaire du camion coupable. 328 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Que dois-je faire de toi ? 329 00:27:42,000 --> 00:27:44,800 Le camion est à vous. 330 00:27:44,800 --> 00:27:47,000 Et nous... 331 00:27:47,000 --> 00:27:48,100 Nous n'avons rien vu. 332 00:27:48,100 --> 00:27:49,400 Oui. 333 00:27:49,400 --> 00:27:52,300 Nous n'avons jamais été là. 334 00:27:52,300 --> 00:27:54,000 Droite? 335 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 Comment est-ce arrivé ? 336 00:28:05,300 --> 00:28:07,000 Quelqu'un nous a trahi. 337 00:28:07,000 --> 00:28:09,600 Ils ont volé le camion et l'a apporté à la police. 338 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 OMS? 339 00:28:11,200 --> 00:28:14,300 Ils se couvraient le visage. Nous ne pouvions pas les voir. 340 00:28:14,300 --> 00:28:17,300 Mais ils étaient trois. 341 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Idiot! 342 00:28:19,200 --> 00:28:20,500 La police n'a récupéré que le camion. 343 00:28:20,500 --> 00:28:22,800 Cela ne peut pas nous ramener. 344 00:28:27,400 --> 00:28:31,300 Je veux vraiment savoir qui l'a dit à la police. 345 00:28:36,600 --> 00:28:39,400 Je suppose que c'est là que nos chemins se séparent. 346 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 Alors, où vas-tu ensuite, Ploeng ? 347 00:28:42,400 --> 00:28:45,000 Probablement de retour à la ferme Saeng Dao. 348 00:28:46,100 --> 00:28:47,800 Et toi? 349 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Je suis un vagabond. Ne t'inquiète pas pour moi. 350 00:28:50,900 --> 00:28:54,300 Si j'étais toi, je n'y retournerais pas. 351 00:28:55,200 --> 00:28:56,900 Je dois récupérer mes affaires. 352 00:28:56,900 --> 00:28:59,200 Mais merci pour votre inquiétude. 353 00:28:59,200 --> 00:29:01,700 Prends soin de toi, mec. 354 00:29:01,700 --> 00:29:04,100 Ne t'inquiète pas pour moi. 355 00:29:04,100 --> 00:29:06,700 Je suis juste un gars de cinéma et de médecine. 356 00:29:06,700 --> 00:29:08,800 Personne ne se soucie de moi. 357 00:29:10,500 --> 00:29:12,700 J'espère que nous nous reverrons. 358 00:29:12,700 --> 00:29:14,500 Pistolet Kriangkrai. 359 00:29:14,500 --> 00:29:16,600 Ongard Chatnakrob. 360 00:29:17,400 --> 00:29:20,200 Bien sûr, Ploeng Kampanat. 361 00:29:21,800 --> 00:29:23,100 Au revoir. 362 00:29:33,800 --> 00:29:36,900 Toutes les bonnes choses ont une fin. 363 00:29:36,900 --> 00:29:40,000 En attendant de nous revoir, mes amis. 364 00:30:02,600 --> 00:30:05,700 Le camion appartient à Saen Ratchasri, n'est-ce pas ? 365 00:30:09,300 --> 00:30:11,100 Réponds-moi. 366 00:30:14,000 --> 00:30:16,100 Je n'ai pas besoin de te répondre. 367 00:30:16,100 --> 00:30:20,300 Tu es juste un débutant dans un commissariat stupide. 368 00:30:21,900 --> 00:30:24,400 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton manager ? 369 00:30:24,400 --> 00:30:25,900 Vous... 370 00:30:25,900 --> 00:30:28,700 Calmez-vous, monsieur. 371 00:30:28,700 --> 00:30:32,000 Tu ferais mieux de me laisser partir. 372 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Je vais m'en sortir de toute façon. 373 00:30:35,200 --> 00:30:38,600 Pourquoi? Comment peux-tu t’en sortir ? 374 00:30:38,600 --> 00:30:43,000 En sortant comme quand je suis entré. 375 00:30:43,000 --> 00:30:46,300 Les flics ne peuvent rien me faire. 376 00:30:47,600 --> 00:30:49,900 -Tu... -Député. 377 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Le lieutenant Nit veut avoir un mot avec toi. 378 00:31:13,500 --> 00:31:15,900 J'ai vérifié les preuves. 379 00:31:15,900 --> 00:31:18,600 C'est ce que nous avons saisi chez le suspect. 380 00:31:27,100 --> 00:31:28,500 Savon. 381 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 Un camion plein de savon et certaines substances chimiques. 382 00:31:31,500 --> 00:31:33,900 Pas d'armes de combat. 383 00:31:33,900 --> 00:31:36,600 De quoi vas-tu accuser Saen ? 384 00:31:36,600 --> 00:31:40,400 Des marchandises de contrebande ? 385 00:31:40,400 --> 00:31:42,300 Nous étions censés l'arrêter 386 00:31:42,300 --> 00:31:44,700 pour trafic de drogue et trafic d'armes. 387 00:31:44,700 --> 00:31:46,700 Mais ça... 388 00:31:46,700 --> 00:31:49,600 C'est ce qui a attisé le nid de frelons. 389 00:32:06,000 --> 00:32:09,600 La police sait ce qu'on fait ? 390 00:32:09,600 --> 00:32:11,600 L'adjoint Petch n'est pas si intelligent. 391 00:32:11,600 --> 00:32:13,500 Tout ce qu'il verra, ce sont des savons 392 00:32:13,500 --> 00:32:16,300 et quelques seaux de substances chimiques. 393 00:32:21,000 --> 00:32:25,200 Encore faut-il le découvrir qui leur a fait part de cela. 394 00:32:26,200 --> 00:32:29,200 Dans mon empire, 395 00:32:29,200 --> 00:32:32,400 les étrangers sont des suspects. 396 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Oui Monsieur. 397 00:34:10,600 --> 00:34:12,600 Quoi? 398 00:34:12,600 --> 00:34:15,100 Tu es si choqué de me voir ? 399 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 Pourquoi es-tu ici ? 400 00:34:20,700 --> 00:34:24,000 C'est moi qui devrais demander ça. 401 00:34:24,000 --> 00:34:26,300 Qui es-tu? 402 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 Pourquoi es-tu ici ? 403 00:34:30,700 --> 00:34:34,200 Vous avez agi de manière suspecte. 404 00:34:34,200 --> 00:34:37,800 C'est toi qui as dit la police à propos du camion ? 405 00:34:40,600 --> 00:34:42,300 Réponds-moi! 406 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 Tu vas mieux. 407 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 Je vais te donner une autre chance. 408 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Dis-moi toute la vérité. 409 00:35:05,000 --> 00:35:07,700 Qui es-tu? 410 00:35:09,900 --> 00:35:11,700 Découpez-le ! 411 00:35:16,300 --> 00:35:17,700 Anchan. 412 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 Je fais ça parce que j'ai mes raisons. 413 00:35:23,200 --> 00:35:24,900 Mais c'est mon ouvrier. 414 00:35:24,900 --> 00:35:26,600 Vous n'avez pas le droit de lui faire du mal. 415 00:35:26,600 --> 00:35:28,200 -Mais c'est lui le suspect... -Tu avais tes hommes 416 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 expulsez-le de la maison des ouvriers. 417 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 Vous avez blessé mon ouvrier sans ma présence. 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,300 Veux-tu que je le ramène à la ferme Saeng Dao ? 419 00:35:35,300 --> 00:35:36,600 Bien. 420 00:35:39,100 --> 00:35:41,200 Assez. 421 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Vous n'avez pas besoin de dire autre chose. J'ai compris. 422 00:35:45,300 --> 00:35:48,900 Disons simplement que vous avez gagné aujourd'hui. 423 00:35:58,200 --> 00:36:02,000 Tu es tellement audacieux. 424 00:36:02,000 --> 00:36:04,500 J'avoue que tu es bon. 425 00:36:06,800 --> 00:36:12,700 Je veux négocier et me mettre d’accord avec vous. 426 00:36:15,100 --> 00:36:17,600 Quand? 427 00:36:17,600 --> 00:36:19,300 Où? 428 00:36:20,800 --> 00:36:22,900 Chez moi. 429 00:36:22,900 --> 00:36:24,900 Ce soir. 430 00:36:26,400 --> 00:36:29,300 Si tu es un lâche et que tu veux continuer à me cacher derrière ma sœur, 431 00:36:29,300 --> 00:36:31,100 ne vous embêtez pas. 432 00:36:31,100 --> 00:36:32,900 Ploeng Kampanat. 433 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 Veux-tu me dire où tu étais 434 00:36:51,100 --> 00:36:55,600 et ce que tu as fait pour que mon frère tu veux te tabasser ? 435 00:36:55,600 --> 00:36:58,500 j'ai quelque chose d'important prendre soin de. 436 00:36:58,500 --> 00:37:02,200 Même si tu es mon patron, je ne peux pas te le dire. 437 00:37:02,200 --> 00:37:05,400 Vous le saurez un jour. 438 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 Vas-tu vraiment le rencontrer ce soir ? 439 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 Je dois. 440 00:37:14,500 --> 00:37:19,100 Alors il se rendra compte que tout le monde n'a pas peur de lui. 441 00:37:24,100 --> 00:37:25,800 Je ne peux aller nulle part. 442 00:37:26,600 --> 00:37:30,500 Votre frère agit au-dessus des lois. 443 00:37:33,300 --> 00:37:37,100 Tu as parlé comme quelqu'un que je connais. 444 00:37:38,600 --> 00:37:41,900 Mais cet homme 445 00:37:41,900 --> 00:37:43,500 ça s'est vraiment mal terminé. 446 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 Il a failli se faire tuer par Saen. 447 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Je m'appelle Ploeng Kampanat. 448 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 Pas Gun Kriangkrai. 449 00:38:23,300 --> 00:38:25,700 Lamduan, je vais juste me réparer quelque chose à manger. 450 00:38:25,700 --> 00:38:27,500 Vous pouvez aller vous reposer. 451 00:38:28,600 --> 00:38:30,400 Nous devons parler. 452 00:38:41,900 --> 00:38:44,200 Pourquoi tu m'emmènes ici ? 453 00:38:54,300 --> 00:38:56,600 Notre passé est ici. 454 00:38:56,600 --> 00:38:58,500 Vous souvenez-vous? 455 00:39:07,500 --> 00:39:09,000 Pistolet. 456 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 L'eau est-elle froide ? 457 00:39:14,300 --> 00:39:16,200 Voulez-vous l'essayer? 458 00:39:17,300 --> 00:39:18,300 Hé! 459 00:39:18,300 --> 00:39:21,000 Il fait froid. 460 00:39:25,200 --> 00:39:28,500 -Arrête ça. -Il fait froid ? 461 00:39:28,500 --> 00:39:30,400 Voulez-vous vous mouiller? 462 00:39:31,600 --> 00:39:33,400 Je suis déjà trempé. 463 00:39:37,900 --> 00:39:39,000 Pistolet? 464 00:39:39,900 --> 00:39:41,300 Pistolet! 465 00:39:52,800 --> 00:39:54,500 Pistolet. 466 00:39:55,300 --> 00:39:57,000 Pistolet! 467 00:39:59,500 --> 00:40:01,200 Pistolet! 468 00:40:02,600 --> 00:40:05,600 Pistolet! 469 00:40:07,400 --> 00:40:10,900 Tu m'as poussé ? 470 00:40:13,600 --> 00:40:16,100 C'est ce que vous obtenez. 471 00:40:16,100 --> 00:40:17,900 C'est assez. 472 00:41:14,600 --> 00:41:16,300 Pourquoi? 473 00:41:17,700 --> 00:41:20,800 Il n'y a rien de mémorable ici. 474 00:41:35,000 --> 00:41:37,300 Viens avec moi. 475 00:41:37,300 --> 00:41:39,100 Je vais te montrer quelque chose. 476 00:41:53,800 --> 00:41:56,000 Il y a des gens qui vivent ici ? 477 00:42:00,100 --> 00:42:02,300 Cette fille est Waew. 478 00:42:02,300 --> 00:42:04,300 Ce n'est pas leur maison. 479 00:42:04,300 --> 00:42:06,100 Sa mère est très malade. 480 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 Son père a été abattu 481 00:42:08,600 --> 00:42:10,500 parce qu'il ne voulait pas vendre son terrain. 482 00:42:12,400 --> 00:42:14,200 Je ne pense pas avoir besoin de te le dire 483 00:42:14,200 --> 00:42:17,200 qui est derrière tout ça. 484 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 Saen. 485 00:42:21,900 --> 00:42:24,700 La famille de Waew n'est pas la première 486 00:42:24,700 --> 00:42:27,600 avoir des ennuis à cause de son pouvoir obscur. 487 00:42:28,600 --> 00:42:32,300 Il y a plein d'autres gens à Pon subi le même sort. 488 00:42:35,100 --> 00:42:38,800 Je n'aurais jamais pensé que Saen pouvait faire ça. 489 00:42:38,800 --> 00:42:40,900 Il fera pire que ça. 490 00:42:40,900 --> 00:42:42,900 Je suis sûr. 491 00:42:46,200 --> 00:42:49,300 Vous devriez passer du bon côté. 492 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 Il y a encore une chose que je veux que vous sachiez. 493 00:43:04,400 --> 00:43:06,200 Qu'est-ce que c'est? 494 00:43:06,200 --> 00:43:10,200 Ploeng rencontre Saen ce soir. 495 00:43:11,400 --> 00:43:14,400 Il sous-estime mon frère. 496 00:43:14,400 --> 00:43:18,500 Il ne s'en sortirait pas vivant y aller seul comme ça. 497 00:43:18,500 --> 00:43:21,300 Vous seul pouvez l'aider. 498 00:43:29,400 --> 00:43:31,600 Sois prudent. 499 00:43:51,100 --> 00:43:52,600 Voici. 500 00:43:52,600 --> 00:43:54,600 Oen. 501 00:43:54,600 --> 00:43:56,500 Maman, cette table. 502 00:43:56,500 --> 00:43:58,000 Ah, j'ai oublié. 503 00:43:58,000 --> 00:43:59,900 La glace fond. 504 00:43:59,900 --> 00:44:02,000 Ton père est vieux maintenant. 505 00:44:02,000 --> 00:44:04,900 Voici. 506 00:44:04,900 --> 00:44:06,300 Salut, oncle, tante. 507 00:44:06,300 --> 00:44:08,800 -Salut. -Salut. 508 00:44:08,800 --> 00:44:10,300 Krarok. 509 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Tu t'es encore enfui, n'est-ce pas ? 510 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Non. 511 00:44:13,800 --> 00:44:17,200 Saen m'a laissé sortir acheter des médicaments pour ma mère. 512 00:44:18,000 --> 00:44:19,900 Est-elle malade ? 513 00:44:19,900 --> 00:44:21,300 Oui. 514 00:44:25,200 --> 00:44:26,900 Tapao. 515 00:44:26,900 --> 00:44:29,400 C'est une maladie cardiaque. 516 00:44:29,400 --> 00:44:31,900 Elle est malade au lit depuis des jours maintenant. 517 00:44:31,900 --> 00:44:36,400 Son état a empiré depuis le retour de Gun. 518 00:44:37,900 --> 00:44:40,100 Parlons à l'arrière. 519 00:44:41,900 --> 00:44:43,800 Maman, papa. 520 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 Surveillez la boutique pour moi. 521 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 N'oubliez pas que le client est Dieu. 522 00:44:48,300 --> 00:44:49,500 Vous devez prendre soin d'eux. 523 00:44:49,500 --> 00:44:51,000 Ils devraient être satisfaits. 524 00:44:51,000 --> 00:44:52,500 -Comprendre? -Oui Monsieur. 525 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 Le client est Dieu ? Je suis ta mère. 526 00:44:54,500 --> 00:44:56,300 Pourquoi l'as-tu frappé ? 527 00:44:56,300 --> 00:44:58,300 Alors, je vais te frapper à la place. 528 00:45:00,400 --> 00:45:01,700 Krarok. 529 00:45:01,700 --> 00:45:05,100 Pensez-vous vraiment il t'a laissé sortir pour acheter des médicaments ? 530 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 Il veut t'utiliser comme appât 531 00:45:06,900 --> 00:45:09,000 pour que Gun apparaisse. 532 00:45:09,900 --> 00:45:11,600 Je ne sais pas. 533 00:45:11,600 --> 00:45:13,000 Je suis quand même sorti 534 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 parce que j'en ai une nouvelle importante pour vous. 535 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 Qu'est-ce que c'est? 536 00:45:17,800 --> 00:45:19,500 L'autre soir, 537 00:45:19,500 --> 00:45:23,300 J'ai vu un camion livrer de nombreuses boîtes de trucs. 538 00:45:23,300 --> 00:45:27,200 Saen leur a ordonné pour les ranger dans l'entrepôt. 539 00:45:27,200 --> 00:45:29,200 Ils se faufilaient. 540 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 Cela ressemble à des trucs illégaux. 541 00:45:33,200 --> 00:45:37,700 L'autre soir, il a ordonné beaucoup de nourriture séchée de notre part. 542 00:45:37,700 --> 00:45:40,300 C'est comme s'il partait en guerre. 543 00:45:42,800 --> 00:45:44,500 Je pense... 544 00:45:44,500 --> 00:45:49,200 il prépare quelque chose de grand pour étendre son pouvoir. 545 00:45:50,500 --> 00:45:51,900 Krarok. 546 00:45:51,900 --> 00:45:53,800 Ne parlez de ça nulle part. 547 00:45:53,800 --> 00:45:55,500 C'est dangereux. 548 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 Je sais. 549 00:45:58,000 --> 00:46:03,000 Alors, peux-tu me dire où est Gun maintenant ? 550 00:46:06,300 --> 00:46:10,300 Je ne sais pas où il est. 551 00:46:10,300 --> 00:46:12,700 Il ne me l'a pas dit. 552 00:46:22,300 --> 00:46:25,900 Est-ce qu'il ne s'inquiète pas du tout pour moi et maman ? 553 00:46:25,900 --> 00:46:29,200 Il pourrait au moins nous emmener avec lui. 554 00:46:30,000 --> 00:46:32,400 Il est pourchassé. 555 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Pourquoi risquerait-il ta sécurité et celle de ta mère ? 556 00:46:34,500 --> 00:46:36,200 Pensez-y. 557 00:46:45,100 --> 00:46:48,800 Les larmes ne serviront à rien. 558 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 Il existe une issue pour les salles de cinéma. 559 00:46:51,800 --> 00:46:55,300 Il y aura un moyen hors de votre problème aussi. 560 00:46:58,400 --> 00:47:00,000 Farfelu. 561 00:47:00,900 --> 00:47:04,800 C'est ce que j'ai ? Pas d'applaudissements du tout ? 562 00:47:06,100 --> 00:47:07,900 Arrêtez de jouer. 563 00:47:07,900 --> 00:47:10,100 Sa mère est malade. 564 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Laissez-moi voir. 565 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Que lui est-il arrivé ? 566 00:47:20,200 --> 00:47:21,700 Maladie cardiaque? 567 00:47:24,100 --> 00:47:26,000 Allez. 568 00:47:26,000 --> 00:47:27,500 Ce n'est pas si mal. 569 00:47:27,500 --> 00:47:30,100 Ne pleure pas. 570 00:47:30,100 --> 00:47:32,400 Une fois qu'elle a pris le médicament Je suis sur le point de te donner, 571 00:47:32,400 --> 00:47:35,300 elle sera guérie tout de suite. 572 00:47:35,300 --> 00:47:38,000 -Vraiment? -Oui. 573 00:47:38,000 --> 00:47:40,300 C'est un faux remède. Ne le croyez pas. 574 00:47:40,300 --> 00:47:43,800 Regardez ce qu'il a dit. Il méprise les bonnes choses. 575 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 Je ne sais pas si c'était faux ou pas, 576 00:47:47,500 --> 00:47:49,500 mais c'est sûr... 577 00:47:49,500 --> 00:47:51,300 Ici. 578 00:47:51,300 --> 00:47:54,100 Agréé par le Ministère de la Santé Publique, 579 00:47:54,100 --> 00:47:56,300 cela signifie que vous pouvez compter sur lui. 580 00:47:57,100 --> 00:47:59,200 Je le donne gratuitement. 581 00:47:59,200 --> 00:48:04,500 Je suis sûr que ta mère ira mieux. 582 00:48:04,500 --> 00:48:06,100 Si elle ne va pas mieux, 583 00:48:06,100 --> 00:48:08,900 Je te laisse me botter le visage. 584 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 Vraiment? 585 00:48:11,600 --> 00:48:13,400 Tu as demandé comme si tu voulais me frapper au visage. 586 00:48:13,400 --> 00:48:14,800 Bien sûr. 587 00:48:14,800 --> 00:48:20,500 Je vais poser mon visage ici pour que tu puisses donner un coup de pied. 588 00:48:20,500 --> 00:48:22,100 Tu es fou. 589 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Fais-moi confiance. 590 00:48:41,500 --> 00:48:43,200 Depuis combien de temps es-tu ici ? 591 00:48:43,200 --> 00:48:46,500 Tu m'as fait peur. 592 00:48:46,500 --> 00:48:49,300 Ploeng rencontre Saen ce soir. 593 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 Il cherche un endroit où mourir. 594 00:48:52,300 --> 00:48:55,000 Je vais l'aider. 595 00:48:55,000 --> 00:48:57,100 Encore un cadavre. 596 00:48:57,100 --> 00:49:00,300 Ce soir, l'empire de Saen sera dans un état de chaos complet. 597 00:49:02,100 --> 00:49:04,900 Alors tu veux du renfort ? 598 00:49:04,900 --> 00:49:06,600 Quelque chose comme ça. 599 00:49:07,600 --> 00:49:09,200 Bien sûr. 600 00:49:09,200 --> 00:49:13,300 Frapper la tête des gens et crier après les chiens, c'est mon truc. 601 00:49:13,300 --> 00:49:16,600 Mais vous deux, allez-y en premier. 602 00:49:16,600 --> 00:49:19,200 J'ai une autre mission à accomplir. 603 00:49:24,900 --> 00:49:28,800 Je l'ai vue marcher devant le Pan's Café. 604 00:49:28,800 --> 00:49:31,100 Qui d'autre était là, Krarok ? 605 00:49:39,000 --> 00:49:42,300 J'ai dit, qui d'autre était là ? 606 00:49:46,500 --> 00:49:53,000 Au Pan's Café, outre sa famille, 607 00:49:53,000 --> 00:49:57,400 il y a ce gars du cinéma qui loue chez eux. 608 00:49:59,600 --> 00:50:02,000 Et ton frère ? 609 00:50:06,800 --> 00:50:10,100 Il n'était pas là. Je le promets. 610 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 Donnez ce médicament à votre mère. 611 00:50:28,600 --> 00:50:29,700 D'accord. 612 00:50:29,700 --> 00:50:31,000 Attendez. 613 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Tu ne caches rien de moi, n'est-ce pas ? 614 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Il n'y a personne ici. 615 00:51:15,500 --> 00:51:16,900 Ongard. 616 00:51:16,900 --> 00:51:19,500 J'ai entendu dire que tu allais projeter des films. 617 00:51:19,500 --> 00:51:21,200 Oui. 618 00:51:21,200 --> 00:51:24,900 Puis-je venir avec toi ? 619 00:51:24,900 --> 00:51:27,600 Je veux les regarder. 620 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 Bien sûr. 621 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Alors je peux venir avec toi ? 622 00:51:34,400 --> 00:51:36,800 Au fait, à quoi servent ces canettes ? 623 00:51:36,800 --> 00:51:37,900 Ne... 624 00:51:40,800 --> 00:51:41,900 Viens ici. 625 00:51:43,600 --> 00:51:47,200 Ce ne sont pas des jouets. Ils peuvent vous tuer. 626 00:51:47,200 --> 00:51:49,000 Quels sont-ils? 627 00:51:50,300 --> 00:51:51,800 Armes secrètes. 628 00:51:51,800 --> 00:51:53,900 Des armes secrètes ? 629 00:51:53,900 --> 00:51:56,000 Je te montrerai ce soir. 630 00:52:18,200 --> 00:52:21,800 Est-ce qu'il ne s'inquiète pas du tout pour moi et maman ? 631 00:52:21,800 --> 00:52:25,200 Il pourrait au moins nous emmener avec lui. 632 00:52:26,000 --> 00:52:28,300 Il est pourchassé. 633 00:52:28,300 --> 00:52:30,400 Pourquoi risquerait-il ta sécurité et celle de ta mère ? 634 00:52:30,400 --> 00:52:32,200 Pensez-y. 635 00:52:42,400 --> 00:52:44,400 Ce soir, 636 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 n'oubliez pas de regarder de bons films. 637 00:52:47,800 --> 00:52:48,900 Beaucoup de films. 638 00:52:48,900 --> 00:52:50,000 Beaucoup de genres. 639 00:52:50,000 --> 00:52:51,400 Différentes ambiances. 640 00:52:51,400 --> 00:52:57,000 Action, comédies et drames. 641 00:52:57,000 --> 00:52:58,500 Vous ne reviendrez pas les mains vides. 642 00:52:58,500 --> 00:53:03,200 Parce que j'ai des médicaments à donner. 643 00:53:03,200 --> 00:53:06,300 Ce sont tous des médicaments de bonne qualité. 644 00:53:06,300 --> 00:53:10,500 Vous pouvez le ramener à la maison pour vos proches. 645 00:53:10,500 --> 00:53:14,800 j'ai de la vitamine C pour aider à prévenir les dommages causés par les radicaux libres, 646 00:53:14,800 --> 00:53:19,400 unifier le teint et améliore l'éclat de la peau. 647 00:53:19,400 --> 00:53:22,000 Pour les personnes âgées, J'ai du calcium à donner. 648 00:53:22,000 --> 00:53:24,400 Le calcium aidera à renforcer vos os 649 00:53:24,400 --> 00:53:28,300 et vous donne une peau plus rebondie. 650 00:53:28,300 --> 00:53:30,600 N'oubliez pas. 651 00:53:30,600 --> 00:53:32,300 Hé! C'est le territoire de Saen Ratchasri. 652 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Que faites-vous ici? 653 00:53:33,900 --> 00:53:35,100 S'en aller! 654 00:53:35,100 --> 00:53:38,100 Et ces trois salauds, 655 00:53:38,100 --> 00:53:44,300 Je crois sincèrement que la vitamine C ne peut pas aider à améliorer leur peau. 656 00:53:44,300 --> 00:53:47,400 Je recommande de le mélanger avec de la vitamine B. 657 00:53:47,400 --> 00:53:53,200 Prends-en beaucoup pour améliorer votre stupide cerveau. 658 00:53:54,000 --> 00:53:55,400 N'oubliez pas d'en acheter. 659 00:53:55,400 --> 00:53:57,200 Les gars, attrapez-le. 660 00:53:57,200 --> 00:53:58,800 Attendez. 661 00:53:58,800 --> 00:54:00,700 Attends une minute. 662 00:54:00,700 --> 00:54:04,000 Je ne suis pas prêt à vous botter les fesses aujourd'hui. 663 00:54:04,000 --> 00:54:05,500 Je reviendrai plus tard. 664 00:54:05,500 --> 00:54:07,200 Attends-moi. 665 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Attends que ce soit mon tour. 666 00:54:09,000 --> 00:54:10,300 Ne me laisse pas te voir ! 667 00:54:10,300 --> 00:54:13,100 Je te botterai les fesses si je te vois. 668 00:54:58,200 --> 00:54:59,900 Il est fou ou quoi ? 669 00:54:59,900 --> 00:55:01,800 Il a accepté le défi du patron ? 670 00:55:01,800 --> 00:55:03,100 N'est-ce pas? 671 00:55:03,100 --> 00:55:05,000 Disons au croque-mort pour se préparer à ramasser son cadavre. 672 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Allez. 673 00:55:09,700 --> 00:55:13,700 Ploeng va vraiment rencontrer Saen ce soir. 674 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Il a le courage. 675 00:55:17,900 --> 00:55:20,100 Je ne suis pas surpris. 676 00:55:20,100 --> 00:55:22,600 Va-t-il survivre ? 677 00:55:29,200 --> 00:55:34,200 Gouttes d'oreilles Harry Duck tenant une guitare se vendent bien. 678 00:55:34,200 --> 00:55:38,700 Cela peut guérir les acouphènes, otorrhée et hypacousie. 679 00:55:38,700 --> 00:55:41,900 Si vous êtes crédule, cela peut aussi vous guérir. 680 00:55:41,900 --> 00:55:47,100 Une seule goutte et ça dure pour toujours. 681 00:55:47,100 --> 00:55:50,000 Si tu ne me crois pas, J'ai un témoignage. 682 00:55:50,000 --> 00:55:52,300 Regarder. 683 00:55:52,300 --> 00:55:55,800 Tapone l'a utilisé il y a deux semaines. 684 00:55:55,800 --> 00:55:58,100 Il avait du mal à entendre. 685 00:55:58,100 --> 00:56:00,400 Il n'entendit même pas les fantômes lui crier dessus. 686 00:56:00,400 --> 00:56:04,100 Maintenant, voyons si cela fonctionne. 687 00:56:04,100 --> 00:56:06,500 Tapon... 688 00:56:06,500 --> 00:56:09,000 Il n'était pas nécessaire de crier. 689 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Depuis que j'utilise cette boucle d'oreille, 690 00:56:11,000 --> 00:56:14,800 J'entends même une mouche des fruits. 691 00:56:14,800 --> 00:56:15,900 Voir? 692 00:56:15,900 --> 00:56:19,800 Dépêchez-vous avant qu'il ne soit épuisé. 693 00:56:19,800 --> 00:56:22,600 Et tu ne peux pas pleurer si tu n'en as pas. 694 00:56:22,600 --> 00:56:25,800 -Ici. -C'est bizarre. 695 00:56:25,800 --> 00:56:27,500 En quoi c'est bizarre ? 696 00:56:28,300 --> 00:56:32,600 Ce sont des médicaments autorisés. 697 00:56:32,600 --> 00:56:35,500 Il ne fera aucun profit les vendre à ce bas prix. 698 00:56:35,500 --> 00:56:38,000 Allez. 699 00:56:38,000 --> 00:56:39,200 Dépêche-toi. 700 00:56:39,200 --> 00:56:42,100 Cet oncle peut confirmer à quel point c'est bon. 701 00:56:42,100 --> 00:56:43,600 -C'est exact. -Allez. 702 00:56:43,600 --> 00:56:44,800 Hé. 703 00:56:44,800 --> 00:56:45,900 N'oubliez pas votre promesse. 704 00:56:45,900 --> 00:56:47,400 Je ne le ferai pas. 705 00:56:47,400 --> 00:56:50,500 Après ça, pas maintenant. 706 00:56:50,500 --> 00:56:52,000 Laissez-moi vendre d'abord. 707 00:56:52,000 --> 00:56:56,200 D'accord. Prends-le. 708 00:56:56,200 --> 00:56:58,700 Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 709 00:56:58,700 --> 00:57:00,500 Comment c'est? 710 00:57:00,500 --> 00:57:03,300 Laissez-le tranquille. 711 00:57:03,300 --> 00:57:07,700 Dites aux travailleurs que ils peuvent regarder ses films. 712 00:57:09,700 --> 00:57:11,300 Oui Monsieur. 713 00:57:12,400 --> 00:57:15,000 Dis au médecin 714 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 qu'il a ma permission de montrer des films. 715 00:57:18,000 --> 00:57:21,200 Mais il ne peut pas s'arrêter avant que je le dise. 716 00:57:42,300 --> 00:57:47,000 J'ai entendu dire que tu allais rencontrer Saen. 717 00:57:47,000 --> 00:57:48,500 Oui. 718 00:57:48,500 --> 00:57:51,300 Saen et moi avons quelque chose à négocier. 719 00:57:52,900 --> 00:57:55,200 Pensez-vous que vous le connaissez bien ? 720 00:57:56,400 --> 00:57:58,400 Pas aussi bien que toi. 721 00:57:58,400 --> 00:58:01,000 Mais j'y vais quand même. 722 00:58:03,700 --> 00:58:06,200 Laissez-moi vous donner un avertissement. 723 00:58:06,200 --> 00:58:09,400 Un gars comme Saen ne tient pas parole. 724 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 Il est méchant. 725 00:58:11,600 --> 00:58:13,900 Il va vous piéger. 726 00:58:26,900 --> 00:58:29,200 Allez-y à fond. 727 00:58:45,600 --> 00:58:48,800 Ils se couvraient le visage. Je ne pouvais pas les voir. 728 00:58:48,800 --> 00:58:51,200 Mais ils étaient trois. 729 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 C'est fini entre nous maintenant. 730 00:58:56,600 --> 00:59:00,100 Aujourd'hui, je vais enterrer ton cadavre comme je le souhaite. 731 00:59:03,100 --> 00:59:05,900 Pas seulement votre peuple. 732 00:59:05,900 --> 00:59:08,300 Mais si tu me fais ça, 733 00:59:08,300 --> 00:59:09,700 Je dois m'occuper de toi. 734 00:59:10,400 --> 00:59:14,500 Au Pan's Café, outre sa famille, 735 00:59:14,500 --> 00:59:18,600 il y a ce gars du cinéma qui loue chez eux. 736 00:59:35,000 --> 00:59:36,900 Voilà. Prends-le. 737 00:59:36,900 --> 00:59:39,100 Cette bouteille est géniale. 738 00:59:39,100 --> 00:59:41,400 Allez. Ne restez pas là. 739 00:59:41,400 --> 00:59:43,100 Je vais jouer des films, c'est sûr. 740 00:59:43,100 --> 00:59:45,400 Maintenant, venez jeter un œil ici. 741 00:59:45,400 --> 00:59:50,800 Fièvre, mal de tête, pommade, il y a de tout. Venez ici. 742 00:59:50,800 --> 00:59:53,700 Ne restez pas assis là. Venez ici. 743 00:59:53,700 --> 00:59:58,100 S'il est épuisé, Je vous le dis, il n'y en a plus. 744 00:59:58,100 --> 01:00:01,500 Je vais jouer des films, c'est sûr. 745 01:00:01,500 --> 01:00:03,300 Allez. 746 01:00:04,500 --> 01:00:06,700 C'est la dernière bouteille. 747 01:00:06,700 --> 01:00:11,000 Prends-le. Vous ne le regretterez pas. 748 01:00:11,000 --> 01:00:13,200 Hé, coin ! 749 01:00:13,200 --> 01:00:16,000 Si vous avez mal au ventre... 750 01:00:16,000 --> 01:00:18,300 Pouvez-vous m'entendre ? Hé, coin ! 751 01:00:19,100 --> 01:00:21,000 Quand vas-tu passer le film ? 752 01:00:21,000 --> 01:00:22,400 Arrêtez déjà de parler. 753 01:00:22,400 --> 01:00:25,800 Je suis sur le point d'en jouer un maintenant. 754 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 Souviens-toi. 755 01:00:28,400 --> 01:00:32,800 Mon patron m'a dit de continuer à jouer et ne pas s'arrêter. 756 01:00:32,800 --> 01:00:33,900 D'accord? 757 01:00:33,900 --> 01:00:36,100 Allez. 758 01:00:36,100 --> 01:00:39,000 Je n'ai qu'un seul projecteur. 759 01:00:39,000 --> 01:00:41,600 J'ai besoin de faire une pause une fois que c'est fini, vendre des médicaments. 760 01:00:41,600 --> 01:00:45,600 Ne soyez pas téméraire ou vos cheveux tomberont. 761 01:00:45,600 --> 01:00:48,300 Quel rapport avec mes cheveux ? 762 01:00:48,300 --> 01:00:49,400 D'accord. 763 01:00:49,400 --> 01:00:51,100 Montrez simplement le film. 764 01:00:51,100 --> 01:00:53,000 Quand tu as fini, vous pouvez continuer à vendre. 765 01:00:53,000 --> 01:00:55,400 Quand tu auras fini de vendre, continuez avec un autre film. 766 01:00:55,400 --> 01:00:57,300 Si tu ne fais pas ça, 767 01:00:57,300 --> 01:00:59,500 je laisserai des plis sur vous et votre camionnette. 768 01:01:01,900 --> 01:01:05,200 J'ai tellement peur en ce moment. 769 01:01:05,200 --> 01:01:06,900 J'ai vraiment peur d'être ridée 770 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 parce que je n'ai pas apporté de fer à repasser aujourd'hui. 771 01:01:12,000 --> 01:01:13,700 Tout le monde! 772 01:01:13,700 --> 01:01:16,400 Je vais jouer un film maintenant. 773 01:01:16,400 --> 01:01:18,800 Et à partir de ce moment, 774 01:01:18,800 --> 01:01:22,500 tu ne verras pas mon visage 775 01:01:22,500 --> 01:01:25,200 jusqu'à ce que le film soit terminé. 776 01:01:25,200 --> 01:01:28,900 Parce que je serai dans ma camionnette en train de doubler le film. 777 01:01:30,800 --> 01:01:33,300 Pourquoi monterais-tu dans le van ? 778 01:01:33,300 --> 01:01:35,500 Il fait sombre là-dedans et c'est calme. 779 01:01:35,500 --> 01:01:39,300 Je me concentre mieux là-dedans. 780 01:01:39,300 --> 01:01:41,500 D'accord? 781 01:01:41,500 --> 01:01:43,600 On se verra quand le film sera fini. 782 01:01:43,600 --> 01:01:45,900 Au revoir. 783 01:01:46,900 --> 01:01:48,100 Hé. 784 01:01:48,100 --> 01:01:52,000 Va m'acheter des calamars séchés et grillés. 785 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 D'accord. 786 01:01:59,100 --> 01:02:01,500 Jong-ang, je rentre à la maison. 787 01:02:01,500 --> 01:02:03,900 Pourquoi? 788 01:02:03,900 --> 01:02:07,200 Pourquoi ne m'aidez-vous pas à vendre des médicaments ici ? 789 01:02:07,200 --> 01:02:08,800 Mon œil tremble. 790 01:02:08,800 --> 01:02:10,500 Si c'est mon œil droit, cela signifie que quelque chose de grave va arriver. 791 01:02:10,500 --> 01:02:14,200 Et j'ai un mauvais pressentiment ce soir. 792 01:02:14,200 --> 01:02:15,500 J'y vais. 793 01:02:15,500 --> 01:02:17,200 Soyez prudent. 794 01:02:40,000 --> 01:02:43,600 Êtes-vous sûr que nous suivrons toujours le plan ? 795 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 Oncle. 796 01:02:45,400 --> 01:02:46,700 Allez. 797 01:02:46,700 --> 01:02:48,800 Soyez confiant. 798 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 Vous avez ça. 799 01:02:50,800 --> 01:02:52,000 Ici. 800 01:02:52,000 --> 01:02:54,300 Prends ça. 801 01:02:54,300 --> 01:02:56,500 Chapeau. Portez-le. 802 01:02:56,500 --> 01:02:59,500 C'est un micro. 803 01:02:59,500 --> 01:03:01,400 Continuez à vous battre. 804 01:03:03,200 --> 01:03:04,700 J'y vais maintenant. 805 01:03:12,400 --> 01:03:13,600 D'accord. 806 01:03:16,100 --> 01:03:17,900 Oh, mon Dieu. 807 01:03:17,900 --> 01:03:22,400 Protège-moi. 808 01:03:35,800 --> 01:03:38,100 C'est l'heure du combat. 809 01:04:01,600 --> 01:04:04,100 Kob. 810 01:04:04,100 --> 01:04:07,000 Allez vérifier la camionnette. 811 01:04:07,000 --> 01:04:08,300 D'accord. 812 01:04:16,600 --> 01:04:20,700 Shaw Brothers est fier de présenter 813 01:04:20,700 --> 01:04:25,100 un film réalisé par Chang Cheh. 814 01:04:26,100 --> 01:04:29,500 L'Ingrat. 815 01:04:29,500 --> 01:04:31,300 "L'Ingrat" 816 01:04:33,000 --> 01:04:35,800 Où vas-tu ? 817 01:04:39,200 --> 01:04:40,900 Achetez des médicaments. 818 01:04:40,900 --> 01:04:42,200 Acheter des médicaments ? 819 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 Ensuite, vous l'achetez ici. 820 01:04:48,500 --> 01:04:51,700 Vous ne pouvez pas y retourner. 821 01:04:51,700 --> 01:04:54,900 Vous allez distraire le doubleur. 822 01:04:54,900 --> 01:04:57,700 Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ? 823 01:04:59,000 --> 01:05:00,400 Le médicament jaune. 824 01:05:00,400 --> 01:05:01,700 Médecine jaune. 825 01:05:01,700 --> 01:05:03,000 Nous ne l'avons pas. 826 01:05:03,000 --> 01:05:05,100 Nous n'avons que la médecine royale. 827 01:05:06,700 --> 01:05:08,300 Le veux-tu ? 828 01:05:12,400 --> 01:05:14,500 Un baht. 829 01:05:21,700 --> 01:05:23,800 Vous n'avez même pas payé. 830 01:05:28,000 --> 01:05:29,200 Frère. 831 01:05:29,200 --> 01:05:30,600 -Il est toujours là. -Toujours là ? 832 01:05:30,600 --> 01:05:32,100 Il ne va nulle part. 833 01:05:33,000 --> 01:05:34,200 Qu'as-tu acheté ? 834 01:05:34,200 --> 01:05:35,900 Une boîte de médicaments. 835 01:05:35,900 --> 01:05:37,400 Avec... 836 01:05:37,400 --> 01:05:40,200 Té David Chian, 837 01:05:40,200 --> 01:05:42,400 Afu Ai, 838 01:05:42,400 --> 01:05:46,900 Lon et bien d'autres. 839 01:05:49,500 --> 01:05:51,300 Il est plutôt bon. 840 01:05:51,300 --> 01:05:54,400 Sa voix ne lui ressemble pas du tout. 841 01:06:30,700 --> 01:06:32,300 Au revoir. 842 01:07:19,100 --> 01:07:22,400 Substances chimiques. 843 01:07:22,400 --> 01:07:24,500 Pourquoi l'a-t-il acheté ? 844 01:07:47,300 --> 01:07:48,900 Des bombes. 845 01:07:52,300 --> 01:07:54,800 Est-ce qu'il met en place un arsenal ? 846 01:08:17,400 --> 01:08:19,700 Dépêche-toi. Le film a commencé. 847 01:08:24,000 --> 01:08:25,200 Hé. 848 01:08:25,200 --> 01:08:27,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 849 01:08:27,200 --> 01:08:28,500 Hé. 850 01:08:43,600 --> 01:08:46,500 Qui est là ? C'est toi, maman ? 851 01:08:51,200 --> 01:08:52,700 Maman? 852 01:08:54,200 --> 01:08:56,400 C'est moi, patron. 853 01:08:56,400 --> 01:08:57,800 C'est juste moi. 854 01:08:57,800 --> 01:08:59,000 Chef. 855 01:08:59,000 --> 01:09:01,600 Ne crie pas ou je serai mort. 856 01:09:01,600 --> 01:09:03,300 Enlève ta main de moi. 857 01:09:04,200 --> 01:09:07,100 -Lâcher? -Lâche-moi. 858 01:09:07,100 --> 01:09:10,400 Je viens de le découvrir aujourd'hui. 859 01:09:10,400 --> 01:09:11,900 Quoi? 860 01:09:11,900 --> 01:09:15,200 Quand les filles sortent des toilettes, 861 01:09:15,200 --> 01:09:18,100 ils sont plus beaux que lorsqu'ils sortent d'un magasin d'or. 862 01:09:18,100 --> 01:09:19,800 Tu es tellement rayonnante. 863 01:09:19,800 --> 01:09:22,000 Êtes-vous un humain ou un or ? 864 01:09:23,100 --> 01:09:24,100 Soyez silencieux. 865 01:09:24,100 --> 01:09:26,400 -Pourquoi m'as-tu giflé ? -Ils t'entendront. 866 01:09:29,100 --> 01:09:31,700 Tu es là, Krarok ? 867 01:09:31,700 --> 01:09:33,800 Laisse-moi aller vérifier à l'intérieur. 868 01:09:34,600 --> 01:09:35,800 Que devons-nous faire ? 869 01:09:36,300 --> 01:09:37,600 Hé! 870 01:09:41,200 --> 01:09:43,400 Pourquoi es-tu entré comme ça ? 871 01:09:44,200 --> 01:09:46,500 Pour attraper un voleur. 872 01:09:46,500 --> 01:09:50,000 Mes hommes soupçonnent qu'il pourrait venir par là. 873 01:09:51,700 --> 01:09:53,000 Je ne vois personne. 874 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 J'étais sur le point d'aller me coucher. 875 01:09:55,000 --> 01:09:57,400 Pourquoi n'as-tu pas verrouillé ta porte ? 876 01:09:57,400 --> 01:10:00,000 Maman est sortie parler à Dokmai. 877 01:10:00,000 --> 01:10:02,400 Si Saen découvre que tu as fait irruption dans ma chambre, 878 01:10:02,400 --> 01:10:04,600 il ne serait pas content. 879 01:10:32,500 --> 01:10:35,000 Je fais juste mon travail. 880 01:10:38,300 --> 01:10:40,300 Soyez juste prudent. 881 01:10:51,300 --> 01:10:53,200 Idiot. 882 01:10:57,600 --> 01:11:00,400 - Patron, j'ai peur. -Laisse-moi partir. 883 01:11:00,400 --> 01:11:01,800 J'ai vraiment peur. 884 01:11:01,800 --> 01:11:03,300 Chef. 885 01:11:03,300 --> 01:11:04,300 Lâche-moi. 886 01:11:04,300 --> 01:11:06,500 Mais si tu me laisses te serrer dans mes bras, 887 01:11:06,500 --> 01:11:10,400 Je pourrais arrêter d'avoir peur, tu sais ? 888 01:11:10,400 --> 01:11:12,100 Lâche-moi. 889 01:11:12,100 --> 01:11:13,500 Mais ce serait mieux 890 01:11:13,500 --> 01:11:16,100 si je pouvais aussi t'embrasser sur la joue. 891 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 Cela me réconfortera vraiment. 892 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 Ce n'est pas facile d'être une femme. 893 01:11:32,000 --> 01:11:34,100 Les hommes essaient de profiter de moi tout le temps. 894 01:11:34,100 --> 01:11:36,400 Je ne peux faire confiance à personne. 895 01:11:36,400 --> 01:11:38,500 Chef. 896 01:11:38,500 --> 01:11:42,200 Je n'en avais pas l'intention. 897 01:11:42,200 --> 01:11:43,900 Chef. 898 01:11:43,900 --> 01:11:46,500 Je n'en avais vraiment pas l'intention. 899 01:11:47,600 --> 01:11:51,200 Chef. 900 01:11:52,000 --> 01:11:55,400 Patron, ne faites pas cette grimace. 901 01:11:55,400 --> 01:11:57,600 Tu vas me faire pleurer. 902 01:11:57,600 --> 01:12:00,100 Je suis triste si tu es en colère contre moi. 903 01:12:00,100 --> 01:12:02,400 Tu me fais pleurer. 904 01:12:02,400 --> 01:12:03,600 Allez. 905 01:12:03,600 --> 01:12:07,500 Tu devrais partir avant que Saen n'arrive. 906 01:12:07,500 --> 01:12:10,100 S'il est là, je ne peux pas vous aider. 907 01:12:10,100 --> 01:12:13,000 Je ne peux même pas m'en empêcher. 908 01:12:17,000 --> 01:12:19,100 Mais je n'en avais vraiment pas l'intention. 909 01:12:21,400 --> 01:12:28,000 Même si nous venons de nous rencontrer, 910 01:12:28,000 --> 01:12:30,100 Je suis sincère envers toi. 911 01:12:41,100 --> 01:12:42,800 Fais-moi confiance. 912 01:12:46,600 --> 01:12:49,200 Tant que je suis toujours là, 913 01:12:49,200 --> 01:12:52,300 Je ne laisserai rien t'arriver. 914 01:12:57,800 --> 01:12:59,300 Au revoir. 915 01:13:12,000 --> 01:13:13,600 J'ai presque oublié... 916 01:13:15,500 --> 01:13:18,500 pour demander vos encouragements. 917 01:13:26,200 --> 01:13:30,200 C'est ça! J'ai compris. 918 01:13:30,200 --> 01:13:32,500 Prêt pour la guerre. Battons-nous. 919 01:13:51,400 --> 01:13:53,100 Tu es fou. 920 01:14:31,100 --> 01:14:33,000 Entrez. 921 01:14:33,000 --> 01:14:35,300 J'aimerais vous accueillir en tant qu'ami. 922 01:14:39,300 --> 01:14:41,400 Etes-vous sûr 923 01:14:41,400 --> 01:14:44,100 c'est ce que tu veux vraiment dire ? 924 01:14:52,300 --> 01:14:55,200 Je n'ai jamais accueilli personne comme ça avant. 925 01:14:57,400 --> 01:15:00,300 Je n'ai jamais donné à personne une chance sauf pour toi, 926 01:15:00,300 --> 01:15:01,800 Ploeng Kampanat. 927 01:15:11,000 --> 01:15:12,700 Ici. 928 01:15:12,700 --> 01:15:15,300 Buvez-le pour que nous puissions parler ouvertement. 929 01:15:24,400 --> 01:15:26,100 Kom Faek de Gun. 930 01:15:26,100 --> 01:15:28,700 Bien. Laissez-moi le tester. 931 01:15:49,400 --> 01:15:51,500 Vous ne connaissez que les bases. 932 01:15:51,500 --> 01:15:53,100 Ne sois pas intelligent avec moi. 933 01:16:15,000 --> 01:16:17,900 Tu n'es pas censé sortir maintenant, Gun ? 934 01:16:48,000 --> 01:16:51,200 Enfin. 935 01:16:51,200 --> 01:16:52,800 Et maintenant ? 936 01:16:52,800 --> 01:16:55,100 Tu veux aider ton ami ? 937 01:16:55,100 --> 01:16:59,300 Tu ne peux même pas aider ta mère, ta sœur et ta femme. 938 01:17:01,800 --> 01:17:04,700 Avec ton poignet blessé, 939 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 vous ne pouvez pas utiliser Kom Faek dans ces conditions, 940 01:17:06,700 --> 01:17:09,800 encore moins de le soulever, idiot ! 941 01:17:15,600 --> 01:17:17,800 C'est entre toi et moi. 942 01:17:17,800 --> 01:17:20,000 Laissez Ploeng en dehors de ça. 943 01:17:20,000 --> 01:17:21,600 Laissez-le partir. 944 01:17:23,100 --> 01:17:25,100 Toi et moi, 945 01:17:25,100 --> 01:17:27,100 nous nous battrons jusqu'à ce que l'un de nous meure. 946 01:17:28,400 --> 01:17:30,000 Non. 947 01:17:30,000 --> 01:17:32,600 Nous mourrons ensemble. 948 01:17:38,700 --> 01:17:40,700 Battez-le à mort ! 949 01:18:37,800 --> 01:18:39,900 Hé! Suivez-les ! 950 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Restez en retrait. 951 01:18:57,400 --> 01:18:59,900 Ce bruit venait de la maison de Saen. 952 01:18:59,900 --> 01:19:01,200 Je ne pense pas. 953 01:19:01,200 --> 01:19:04,200 Cela vient probablement du théâtre en plein air. 954 01:19:06,100 --> 01:19:07,900 Non. 955 01:19:07,900 --> 01:19:10,700 Saen doit être en train de battre Ploeng. 956 01:19:15,300 --> 01:19:16,800 Pistolet. 957 01:19:18,800 --> 01:19:20,700 Vous ne vous en sortirez pas cette fois. 958 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 Je vais te faire exploser la tête. 959 01:19:24,800 --> 01:19:26,600 La vraie bombe est là. 960 01:19:28,900 --> 01:19:30,800 Poursuivre. Je te suivrai plus tard. 961 01:19:31,600 --> 01:19:33,200 Aller! 962 01:19:33,200 --> 01:19:35,100 -Dépêchez-vous! -Allez! 963 01:19:37,100 --> 01:19:38,700 Je n'y peux rien. 964 01:20:08,900 --> 01:20:10,800 Ce qui s'est passé? 965 01:20:13,400 --> 01:20:15,100 Ils... 966 01:20:18,500 --> 01:20:21,100 Ils ont tué ton père. 967 01:20:22,700 --> 01:20:25,300 Ils ont tué ton père ! 968 01:20:27,500 --> 01:20:29,300 Mon père ? 969 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 Ils ont tué mon père. 970 01:20:46,800 --> 01:20:49,300 Ils ont tué mon père ! 971 01:20:53,800 --> 01:20:55,700 Les gars, attrapez-le. 972 01:21:10,500 --> 01:21:13,000 Lei, espèce de traître. 973 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Tu as tué mon père. 974 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 Je n'ai pas peur de toi. 975 01:21:19,000 --> 01:21:21,700 Viens vers moi. 976 01:21:46,800 --> 01:21:48,600 Bon sang. 977 01:22:12,700 --> 01:22:14,400 Merci, mec. 978 01:22:14,400 --> 01:22:17,000 Nous serions condamnés sans vous. 979 01:22:17,000 --> 01:22:19,300 Tu ferais mieux de fuir maintenant. 980 01:22:19,300 --> 01:22:22,800 Ils viennent pour nous. 981 01:22:22,800 --> 01:22:24,300 D'accord. 982 01:22:24,300 --> 01:22:26,100 Je vais aider mon homme à changer un film. 983 01:22:26,100 --> 01:22:28,600 Nous ne voulons pas montrer de films obscènes. 984 01:22:28,600 --> 01:22:30,200 Il peut être un peu confus. 985 01:22:32,000 --> 01:22:34,200 -Allez. -Bonne chance. 986 01:22:45,400 --> 01:22:46,900 Hé! 987 01:22:46,900 --> 01:22:48,400 Tu vas dire quelque chose ou quoi ? 988 01:22:48,400 --> 01:22:50,100 Nous ne pouvons pas comprendre. 989 01:22:55,900 --> 01:22:57,800 J'ai tout fait. 990 01:22:57,800 --> 01:22:59,200 Parce que je... 991 01:22:59,200 --> 01:23:02,800 Hé, mec. Le patron te veut pour voir comment va le gars du cinéma. 992 01:23:02,800 --> 01:23:04,800 Allez. 993 01:23:05,800 --> 01:23:07,100 Où vas-tu? 994 01:23:07,100 --> 01:23:08,300 Se déplacer. 995 01:23:08,300 --> 01:23:10,900 Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas aller à l'arrière. 996 01:23:10,900 --> 01:23:13,100 Vous ne voulez pas distraire le doubleur. 997 01:23:13,100 --> 01:23:15,500 Maman, c'est toi... 998 01:23:15,500 --> 01:23:17,000 Le film est presque terminé. 999 01:23:17,000 --> 01:23:19,200 - Hors de mon chemin. -Non, tu ne peux pas. 1000 01:23:20,700 --> 01:23:23,200 Oh non. Je suis condamné. 1001 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 Se déplacer! 1002 01:23:26,600 --> 01:23:29,400 Je te l'ai dit. 1003 01:23:29,400 --> 01:23:33,200 Le bien finira par triompher du mal. 1004 01:23:33,200 --> 01:23:36,600 Les bonnes personnes ne se noieront pas dans l'eau 1005 01:23:36,600 --> 01:23:39,000 ou brûler dans le feu. 1006 01:23:39,000 --> 01:23:41,400 Peut-être juste un peu carbonisé. 1007 01:24:01,100 --> 01:24:04,000 Nos marchandises en entrepôt ont été recherchés. 1008 01:24:04,000 --> 01:24:07,100 Certaines boîtes ont été forcées et pas complètement fermé. 1009 01:24:07,100 --> 01:24:08,600 -Khwan. -Oui Monsieur. 1010 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 Le gars du cinéma agissait-il de manière suspecte ? 1011 01:24:10,700 --> 01:24:11,900 Non. 1012 01:24:11,900 --> 01:24:15,000 Il a doublé le film tout le temps. 1013 01:24:25,300 --> 01:24:27,400 Avez-vous gardé l'entrepôt ? 1014 01:24:27,400 --> 01:24:28,800 Oui Monsieur. 1015 01:24:50,500 --> 01:24:51,600 Maman. 1016 01:24:51,600 --> 01:24:52,700 Dokmaï. 1017 01:24:52,700 --> 01:24:55,200 Quelqu'un a aidé Gun à s'échapper. 1018 01:24:55,200 --> 01:24:56,800 Est-il blessé ? 1019 01:24:56,800 --> 01:24:58,300 Qui l'a aidé ? 1020 01:25:08,700 --> 01:25:11,800 Est-ce que vous vous encouragez mutuellement ? 1021 01:25:13,300 --> 01:25:16,100 Mes hommes sont morts aujourd'hui ! 1022 01:25:16,100 --> 01:25:18,500 Il m'a insulté chez moi. 1023 01:25:18,500 --> 01:25:20,700 Il a détruit mes honneurs. 1024 01:25:22,200 --> 01:25:25,500 Cela signifie quelqu'un doit prendre ses responsabilités. 1025 01:25:28,800 --> 01:25:30,300 Krarok. 1026 01:25:31,500 --> 01:25:32,900 Madame Malaï. 1027 01:25:34,800 --> 01:25:36,700 Retourne dans ta chambre. 1028 01:25:37,600 --> 01:25:39,300 Aller! 1029 01:25:42,500 --> 01:25:44,500 J'ai dit, vas-y ! 1030 01:26:05,700 --> 01:26:08,200 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1031 01:26:12,800 --> 01:26:15,400 Es-tu heureux maintenant ? 1032 01:26:16,600 --> 01:26:19,400 Vous devez être heureux qu'il s'en soit sorti. 1033 01:26:19,400 --> 01:26:21,200 Êtes-vous heureux? 1034 01:26:23,200 --> 01:26:27,100 Sais-tu à quel point j'ai mal quand je vois son visage ? 1035 01:26:33,200 --> 01:26:35,300 Tu es ma femme. 1036 01:26:35,300 --> 01:26:37,400 Saen Ratchasri. 1037 01:26:37,400 --> 01:26:41,100 Vous devez donc partager ma douleur. 1038 01:26:44,000 --> 01:26:45,500 Tu as raison! 1039 01:26:47,200 --> 01:26:50,000 Je suis heureux qu'il s'en soit sorti. 1040 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Je suis triste qu'il ne t'ait pas tué. 1041 01:26:53,000 --> 01:26:56,100 Tout ce que vous faites, c'est blâmer les autres. 1042 01:26:56,100 --> 01:26:59,200 Je suis ta femme et je suis ici. 1043 01:26:59,200 --> 01:27:03,500 Mais tu envies l'homme que tu ne peux même pas tuer. 1044 01:27:05,200 --> 01:27:06,800 Tu es pathétique. 1045 01:27:06,800 --> 01:27:08,100 Poursuivre. 1046 01:27:08,100 --> 01:27:10,300 Faites ce que vous voulez. 1047 01:27:59,400 --> 01:28:00,800 Tapao. 1048 01:28:07,300 --> 01:28:10,700 -Pas étonnant que mon œil droit ait tremblé. -Tu vas bien ? 1049 01:28:28,100 --> 01:28:29,500 Hé! 1050 01:28:29,500 --> 01:28:31,300 Est-ce que vous le frottez littéralement ? 1051 01:28:31,300 --> 01:28:33,400 Tu n'es pas content ? Tu veux une autre blessure ? 1052 01:28:33,400 --> 01:28:34,900 Hé. 1053 01:28:38,100 --> 01:28:39,400 Êtes-vous blessé quelque part ? 1054 01:28:39,400 --> 01:28:41,100 Laissez-moi voir. 1055 01:28:42,100 --> 01:28:45,200 Enlève ta chemise. Pour que je puisse voir tes bleus. 1056 01:28:45,200 --> 01:28:47,900 -Allez. -C'est bon. 1057 01:28:47,900 --> 01:28:49,200 C'est bon. 1058 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Es-tu sûr? 1059 01:28:56,100 --> 01:28:57,800 Tout mon corps me fait mal. 1060 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Dois-je enlever ma chemise ? 1061 01:28:59,200 --> 01:29:00,700 J'ai aussi mal au cou. 1062 01:29:03,500 --> 01:29:04,900 - J'ai mal partout. -Vraiment? 1063 01:29:04,900 --> 01:29:06,600 Oui. 1064 01:29:08,300 --> 01:29:09,600 Faites-le vous-même. 1065 01:29:11,400 --> 01:29:14,100 Gun, reste ici. N'allez nulle part. 1066 01:29:14,100 --> 01:29:16,600 Je vais te chercher quelque chose de bon à manger. 1067 01:29:18,300 --> 01:29:19,800 Bien sûr. 1068 01:29:25,500 --> 01:29:27,200 Qu'est-ce qui lui prend ? 1069 01:29:28,900 --> 01:29:31,000 Vous ne pouvez pas le dire ? 1070 01:29:31,000 --> 01:29:32,600 Quoi? 1071 01:29:32,600 --> 01:29:36,100 La façon dont elle agit avec toi, 1072 01:29:36,100 --> 01:29:38,700 il doit se passer quelque chose. 1073 01:29:38,700 --> 01:29:40,000 Certainement pas. 1074 01:29:40,000 --> 01:29:42,600 Elle est comme ma sœur. 1075 01:29:42,600 --> 01:29:44,600 je l'ai vue puisqu'elle était à peu près aussi grande. 1076 01:29:44,600 --> 01:29:48,400 Mais maintenant, elle est aussi grande. 1077 01:29:48,400 --> 01:29:51,600 N'as-tu pas entendu parler le premier amour d'une fille ? 1078 01:29:54,800 --> 01:29:56,800 Je suis de retour. 1079 01:29:59,000 --> 01:30:01,400 Votre collation pour vous dynamiser. 1080 01:30:01,400 --> 01:30:03,100 Nid d'oiseau. 1081 01:30:04,100 --> 01:30:06,000 C'est cher. 1082 01:30:07,700 --> 01:30:09,000 C'est pour Gun. 1083 01:30:09,000 --> 01:30:10,600 La vôtre est une autre tasse. 1084 01:30:13,500 --> 01:30:14,900 Qu'est-ce que c'est? 1085 01:30:14,900 --> 01:30:16,800 Haricot mungo au sirop. 1086 01:30:17,700 --> 01:30:19,600 Du haricot mungo au sirop ? 1087 01:30:19,600 --> 01:30:21,900 Et la soupe au nid d'oiseau pour Gun ? 1088 01:30:21,900 --> 01:30:24,200 Ce n'est pas juste. 1089 01:30:24,200 --> 01:30:26,100 Vous jouez aux favoris ici. 1090 01:30:26,100 --> 01:30:27,200 Tu le veux ou pas ? 1091 01:30:27,200 --> 01:30:29,200 Sinon, je le donnerai à un chien. 1092 01:30:30,700 --> 01:30:32,100 Bien. 1093 01:30:34,600 --> 01:30:35,700 Pistolet. 1094 01:30:35,700 --> 01:30:37,400 Le nid d'oiseau de mon père. 1095 01:30:37,400 --> 01:30:39,500 Je le lui ai volé. 1096 01:30:39,500 --> 01:30:42,200 Je l'ai fait spécialement pour toi. 1097 01:30:42,200 --> 01:30:44,400 Allez, je vais te nourrir. 1098 01:30:44,400 --> 01:30:46,300 Tu peux te déplacer un peu ? 1099 01:30:49,000 --> 01:30:50,500 Je peux le manger tout seul. 1100 01:30:50,500 --> 01:30:53,100 Non, tu as mal à la main. 1101 01:30:53,100 --> 01:30:58,700 Vous ne pouvez pas le retenir. Laisse-moi te nourrir. 1102 01:30:58,700 --> 01:31:01,100 Ici. 1103 01:31:01,100 --> 01:31:02,600 Allez. 1104 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Viens. 1105 01:31:26,100 --> 01:31:27,900 Vous vous sentirez mieux. 1106 01:31:37,300 --> 01:31:38,800 Merci 1107 01:31:38,800 --> 01:31:41,400 d'être resté debout pour prendre soin de nous. 1108 01:31:41,400 --> 01:31:45,700 Ce n'est en fait pas suffisant pour mon héros. 1109 01:31:47,100 --> 01:31:48,700 Pistolet. 1110 01:31:48,700 --> 01:31:54,700 Sais-tu à quel point je suis heureux te revoir à Pon ? 1111 01:31:57,200 --> 01:31:59,800 je suis content aussi 1112 01:31:59,800 --> 01:32:03,400 voir ma petite sœur grandir être si belle 1113 01:32:03,400 --> 01:32:06,300 et gentil. 1114 01:32:09,800 --> 01:32:12,000 Tapao. 1115 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 Vous avez grandi. 1116 01:32:13,600 --> 01:32:16,700 Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 1117 01:32:16,700 --> 01:32:18,600 C'est bon. 1118 01:32:18,600 --> 01:32:21,900 Tu ne m'es pas étranger. 1119 01:32:21,900 --> 01:32:23,500 Est-ce que vous... 1120 01:32:24,800 --> 01:32:27,100 me mépriser ? 1121 01:32:29,200 --> 01:32:31,000 Ne dis pas ça. 1122 01:32:32,200 --> 01:32:36,100 Tu es toujours ma douce petite sœur. 1123 01:32:41,400 --> 01:32:43,400 Eh bien... 1124 01:32:43,400 --> 01:32:46,000 tu sembles aimer m'appeler sœur. 1125 01:32:48,300 --> 01:32:51,700 Ignore-moi quand je rougis. 1126 01:32:54,100 --> 01:32:59,800 Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre. 1127 01:33:05,500 --> 01:33:08,100 je suis juste heureux 1128 01:33:08,100 --> 01:33:11,600 et fier 1129 01:33:11,600 --> 01:33:14,200 avoir aimé un homme bon comme toi... 1130 01:33:21,300 --> 01:33:23,400 comme un frère. 1131 01:33:30,800 --> 01:33:32,700 Je dois y aller. 1132 01:34:58,300 --> 01:34:59,600 Hé. 1133 01:34:59,600 --> 01:35:01,400 Je ne comprends pas une chose. 1134 01:35:01,400 --> 01:35:04,000 Pourquoi Saen nous a-t-il forcé continuer à jouer des films 1135 01:35:04,000 --> 01:35:07,600 quand il n'y avait que deux de ses hommes ici ? 1136 01:35:07,600 --> 01:35:10,300 Il voulait juste me garder à ses yeux. 1137 01:35:11,500 --> 01:35:13,400 Vraiment? 1138 01:35:13,400 --> 01:35:15,500 Pour quoi? 1139 01:35:15,500 --> 01:35:16,700 Pas grave. 1140 01:35:16,700 --> 01:35:17,800 Faisons nos valises et partons. 1141 01:35:17,800 --> 01:35:18,800 J'ai sommeil. 1142 01:35:18,800 --> 01:35:20,800 Je veux dormir. 1143 01:35:20,800 --> 01:35:22,400 Allez. 1144 01:35:40,900 --> 01:35:42,400 Qui es-tu? 1145 01:35:47,500 --> 01:35:48,700 Quand tu arriveras chez Saen, 1146 01:35:48,700 --> 01:35:50,200 préparez-vous. 1147 01:35:50,200 --> 01:35:51,300 Sois prudent. 1148 01:35:51,300 --> 01:35:53,200 -Oui, monsieur... -Monte dans la voiture. 1149 01:35:57,600 --> 01:35:59,000 "Commissariat de Police de Pon" 1150 01:36:00,200 --> 01:36:01,300 Poêle. 1151 01:36:01,300 --> 01:36:02,800 C'est le son d'une sirène. 1152 01:36:02,800 --> 01:36:05,000 -Où vont-ils ? -Je ne sais pas. 1153 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 C'est vraiment bruyant. 1154 01:36:06,500 --> 01:36:07,800 Là-bas. 1155 01:36:07,800 --> 01:36:08,900 -Poêle. -Quoi? 1156 01:36:08,900 --> 01:36:10,800 J'ai vu beaucoup de policiers. 1157 01:36:10,800 --> 01:36:12,100 Je ne sais pas où ils vont. 1158 01:36:12,100 --> 01:36:14,400 Presque tout le monde à la gare. 1159 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 Il y a une situation, c'est sûr. 1160 01:36:17,000 --> 01:36:18,900 Vraiment? Fermez ensuite la boutique. 1161 01:36:18,900 --> 01:36:20,000 Pourquoi? 1162 01:36:20,000 --> 01:36:21,200 C'est tout de l'argent. 1163 01:36:21,200 --> 01:36:23,000 -Allez. -Bien, j'ai oublié. 1164 01:36:23,000 --> 01:36:25,200 Fermez la boutique. Rentrez chez vous ! 1165 01:36:25,200 --> 01:36:27,700 -Ne reste pas là. -Attendez. Ferme-moi la porte. 1166 01:37:08,100 --> 01:37:10,700 C'est comme vous l'espériez. 1167 01:37:10,700 --> 01:37:12,300 Notre source dit 1168 01:37:12,300 --> 01:37:14,900 la police se dirige ici. 1169 01:37:15,900 --> 01:37:18,300 Que veux-tu qu’on fasse ? 1170 01:37:20,200 --> 01:37:22,000 Pas besoin. 1171 01:37:24,400 --> 01:37:26,500 Je vais m'en occuper moi-même. 1172 01:37:31,700 --> 01:37:34,600 Allez le dire à Khwan et Mun 1173 01:37:34,600 --> 01:37:37,100 pour attaquer le commissariat. 1174 01:37:39,400 --> 01:37:41,200 Maintenant? 1175 01:37:42,500 --> 01:37:45,100 Je vais les faire revenir en arrière. 1176 01:38:05,100 --> 01:38:07,500 Bonjour, député. 1177 01:38:12,000 --> 01:38:15,500 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 1178 01:38:26,700 --> 01:38:28,100 Tirez autant que vous voulez. 1179 01:38:28,100 --> 01:38:30,700 Il n'y a que trois policiers ici. 1180 01:38:30,700 --> 01:38:33,600 -Allons-y! -Écrasez-les ! 1181 01:38:51,400 --> 01:38:53,400 Des coups de feu. 1182 01:38:53,400 --> 01:38:55,500 Ça vient du commissariat. 1183 01:38:55,500 --> 01:38:57,500 Mon oncle, laisse-moi emprunter ta moto. 1184 01:38:58,400 --> 01:39:00,200 Ce n'est pas le mien. 1185 01:39:00,200 --> 01:39:02,500 Cela appartient au nouveau moine. 1186 01:39:02,500 --> 01:39:04,300 Sois prudent. 1187 01:39:14,200 --> 01:39:16,200 -Tout est prêt ? -Oui. 1188 01:39:16,200 --> 01:39:17,400 Très bien. 1189 01:39:17,400 --> 01:39:19,200 -Allons-y. -Allons-y. 1190 01:39:19,200 --> 01:39:20,300 Nous avons une situation. 1191 01:39:20,300 --> 01:39:23,000 Des voleurs attaquent le commissariat. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,900 Preuve. 1193 01:39:27,000 --> 01:39:29,700 Ongard, ils nous ont trahi. Allons-y. 1194 01:39:29,700 --> 01:39:30,900 Je vais avec toi. 1195 01:39:33,400 --> 01:39:35,400 Bon sang. 1196 01:39:35,400 --> 01:39:36,900 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé venir ? 1197 01:39:40,400 --> 01:39:42,500 -Fouillez l'endroit. -Pour quoi? 1198 01:39:42,500 --> 01:39:44,100 Tous les entrepôts. 1199 01:39:46,000 --> 01:39:48,700 j'ai été informé vous collectionnez des armes illégales. 1200 01:39:53,000 --> 01:39:55,900 Vous n'êtes qu'un humble policier. 1201 01:39:55,900 --> 01:39:58,700 Comment oses-tu envahir mon territoire ! 1202 01:40:00,500 --> 01:40:05,000 Personne avec un rang plus élevé que moi a été envoyé ici. 1203 01:40:05,000 --> 01:40:06,700 Cela signifie 1204 01:40:06,700 --> 01:40:10,100 Je suis le plus haut gradé policier ici. 1205 01:40:10,800 --> 01:40:13,400 Si vous voulez m'essayer, allez-y. 1206 01:40:28,200 --> 01:40:29,700 Vous l'aviez prévu. 1207 01:40:29,700 --> 01:40:31,700 C'est devenu une ruche maintenant. 1208 01:40:31,700 --> 01:40:34,800 Hé! Où te caches-tu ? 1209 01:40:34,800 --> 01:40:36,800 Sortez et combattez. 1210 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Saen a envoyé ses hommes pour m'aider, n'est-ce pas ? 1211 01:40:52,000 --> 01:40:54,700 Ouvre la porte pour que je puisse sortir. 1212 01:40:56,700 --> 01:40:59,000 Encore cinq minutes. 1213 01:41:02,500 --> 01:41:03,900 Pourquoi attendre ? 1214 01:41:06,900 --> 01:41:09,000 Allez. 1215 01:41:09,000 --> 01:41:11,300 Vous êtes des flics lâches. 1216 01:41:11,300 --> 01:41:14,000 Sortez si vous l'osez. 1217 01:41:14,000 --> 01:41:16,100 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Au plus, on meurt. 1218 01:41:16,100 --> 01:41:18,000 Ils sont tous armés. 1219 01:41:19,200 --> 01:41:20,500 Hé! 1220 01:41:20,500 --> 01:41:22,400 Pon les policiers ! 1221 01:41:22,400 --> 01:41:24,200 Portez-vous des jupes ? 1222 01:41:24,200 --> 01:41:25,600 Je n'en peux plus ! 1223 01:41:26,500 --> 01:41:27,700 Non! 1224 01:41:40,600 --> 01:41:42,000 Lieutenant. 1225 01:41:42,000 --> 01:41:43,600 Avez-vous informé le député par radio ? 1226 01:41:43,600 --> 01:41:46,200 Ils veulent voler les preuves 1227 01:41:46,200 --> 01:41:48,000 et prenez le criminel. 1228 01:41:48,000 --> 01:41:50,000 Vous venez de le découvrir ? 1229 01:41:56,700 --> 01:41:58,000 Recherche! 1230 01:42:22,200 --> 01:42:24,400 Il n'y a rien, monsieur. 1231 01:42:32,500 --> 01:42:35,500 Où sont les armes tu parles ? 1232 01:42:35,500 --> 01:42:39,500 Il n'y a même pas un seul couteau ou une balle. 1233 01:42:42,400 --> 01:42:44,800 Fouillez chaque centimètre carré de cet endroit. 1234 01:42:44,800 --> 01:42:45,900 Chaque maison. 1235 01:42:45,900 --> 01:42:48,200 Chaque pièce du terrain de Saen Ratchasri. 1236 01:42:48,200 --> 01:42:49,300 Cherchez partout ! 1237 01:42:49,300 --> 01:42:50,400 Oui Monsieur. 1238 01:42:58,700 --> 01:43:01,400 Vous le regretterez. 1239 01:43:03,500 --> 01:43:06,300 Ne prononcez plus le nom de Gun. 1240 01:43:06,300 --> 01:43:08,000 Ou je te punirai. 1241 01:43:08,000 --> 01:43:09,300 Pistolet. 1242 01:43:10,900 --> 01:43:12,200 Tu meurs ! 1243 01:43:13,300 --> 01:43:14,700 Mangez plus de légumes. 1244 01:43:14,700 --> 01:43:16,800 Tu grossis. 1245 01:43:16,800 --> 01:43:18,600 Et vous ne l'êtes pas du tout. 1246 01:43:19,700 --> 01:43:20,800 Mangez plus de poisson. 1247 01:43:22,000 --> 01:43:23,700 Ruethai. 1248 01:43:30,000 --> 01:43:33,300 Saen Ratchasri est la vérité... 1249 01:43:33,300 --> 01:43:36,500 La meilleure chose que tout le monde devrait accepter. 1250 01:43:37,300 --> 01:43:38,900 Si tu ne m'aides pas, 1251 01:43:38,900 --> 01:43:40,700 Pon sera dans la tourmente. 1252 01:43:42,000 --> 01:43:44,000 Légendes : Sky Vision Media