Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

"Previous episode" Gun is back.

Gun Kriangkrai?

Chinese lady.

Who's your Chinese lady?

Come on.

Here. What a bad hand.

Who is Gun, by the way?

Why do you want to find out about him?

It's not for defence. I'm going to see him.

Gun!

Who's there?

I said, who's there?

Come out now.

I, Gun Kriangkrai,

swear to all gods that protect Pon,

that in this life,

I will only love Anchan Ratchasri

until my last breath.

Darn it, man.

Why did you just get here?

You didn't invite me here.

What do we do? Any plans?

Yes.

Beat them up.

Stop being friends with them.

The Ratchasri's.

Do you know what Saen's father does for a living?

He trades illegal stuff. He's a thug.

But we grew up together.

You can't forbid me.

You should grow up.

I already consulted Sergeant Nga.

Once you become a cop,

you will be engaged to Dokmai.

Just shoot me if you want.

And if you're sure

and if you're sure that you want to kill me.

Gun.

Thank you for still remembering me.

Mum. Gun broke in here.

Gun!

Did he come here to die?

Don't you know how much Saen hates you?

Why did you come back?

I came back to die.

Well, you almost died.

Look at you now.

I need to come back

to prove my innocence

and let everyone know the truth.

What truth?

The truth that you killed my father

and betrayed that female drug dealer?

Yes.

But that's not all.

There's something else more important.

What is it?

Us.

Us?

You and me?

How dare you say this word!

Mum.

I saw Gun. He's been shot.

How is he? Is he injured?

He's not here.

Guard this room at all times.

In case he comes back here.

I knew it. He shouldn't have come here.

I'm going to help him.

-Don't go. -Mum!

Not only can't you help him,

but you'll also be a burden to him.

We can't do anything right now.

Except for praying.

And hoping that he'll be safe.

"Ratchasri House"

Hey! Who are you? What are you doing here?

Luechai Narunat.

I'm talking to you.

Luechai Narunat in the flesh.

I can't believe this. I finally met you in person.

Mitchai Bancha.

You're also here?

My goodness!

Sombat Methani. You must be Sombat Methani.

You're all here.

Let me see you closely.

Luechai Narunat.

Three of you at the same time.

Since you're all here,

where's Petchara? Is she inside?

Where's she?

Are you crazy? Nonsense.

Just kidding.

Although you're not them,

you look like them, you know.

Faces like these. They're exactly the same.

Look here, brothers.

Since I met special people. Here.

Look at this. I have something for you. Here.

Painkiller. Hold it.

This is ear drops. Ear drops.

And you. Here.

High-quality ointment.

Try them, all right?

Actually, I'm here to show movies.

I have many movies.

All genres that you like.

Not just watching movies. I also have a lot of stuff like this to give away.

Most importantly,

if the three of you arrive early,

I'll give you special seats. Front row seats.

Big screen. Surrounding audio. Okay?

Go away. Stop acting crazy. Go away.

Go and do it somewhere else.

Okay.

-Bye. -Go...

-You're cool, man. -Sure I am.

I married Dokmai

out of necessity.

Right.

Just like how you killed my dad.

Betrayed my brother.

That's out of necessity too, right?

Your dad dealt drugs.

Traded illegal stuff.

I was a police officer. What was I supposed to do?

That's not true. Don't lie to me.

Saen never told me that.

Who's that?

It's me.

Anchan!

What's going on?

Gun broke into my house.

I'm worried about you, so I came to check on you.

If it's really him,

he wouldn't dare to come here to get shot by me.

Just be careful, all right?

He could even kill a woman.

Don't go anywhere tonight.

Don't worry.

How can I not worry?

I only have one sister.

Okay. I'll be careful.

Find him in the workers' house.

He must be around here somewhere.

Yes, boss.

Thank you for helping me.

No.

I just wanted to kill you with my bare hands.

Our feud will then be over.

No. The justice will be over.

Please remember this.

I will always love you.

As someone I used to know,

I will show you my mercy for the last time.

Get away from here.

Come on.

Boss, he's here!

Saen.

Hey, buddy.

It's over between us now.

Today, I'll get to bury your dead body like I wish.

Finally, you walked right into my trap.

Come on.

You won't give up, right?

I'll show you why you should give up.

Beat him up!

Hey!

Stay out of this.

Bring it on.

Use your death blow, Sparkling Fire.

Then we'll see if you can beat my Dragon Blowing Fire.

Drag him to the front yard.

Hey.

-The boss has just caught Gun. -Where?

He's being dragged to the front yard.

The boss told us to gather there.

Let's go.

Gun.

Gun. You shouldn't have come here to die.

Saen.

When will you stop torturing him?

-Stop it. -Shut up!

You have no right to order me around.

Pour the gasoline and light a fire.

You're invincible, right?

Do you really think Kom Faek and that old man's magic will protect you?

You're wrong.

Gun!

Gun.

Gun.

You have thick skin, don't you?

That old man, Akkhani, said either you or I would die from Kom Faek.

He lied!

He didn't want me to betray you.

But as it turned out,

you betrayed me.

Gun.

Gun.

Come on. Beg me for your life.

I might change my mind and you'll get an easier death.

Gun.

I'm his mother.

Please don't let me witness my only son suffer to death.

I beg you. I beg you.

You don't want to see it?

Then close your eyes and just listen!

Saen...

Please don't torture my brother.

I'll do anything.

I'll be your mistress.

Did you hear that, Gun?

Your sister is using her virginity to beg for your life.

But I don't care.

Because eventually,

this witch will be mine anyway.

-Khem, Khwan! -Yes.

-Take her away! -Yes.

No! Gun!

Saen...

Krarok.

I'll burn you alive.

Gun...

Please stop.

Come on.

Get up.

Saen!

Please don't hurt him.

You can kill me.

But please don't hurt him.

Saen!

You're a coward.

You can only hurt those who can't fight.

I'm right here.

If you're going to stoop so low,

do it to me.

But don't...

Don't hurt the women.

Fine.

I'll do that.

Gun...

Gun, sweetheart.

Gun, sweetheart.

-Saen! -Is this okay now?

That's enough.

-Take these witches away. -Yes.

I don't want to hear them cry.

Gun...

Gun...

What? Saen caught Gun?

Yes. He threatened to burn him alive.

The workers are crowding around him right now.

Gun.

See?

That old man's mantra is not that magical after all.

You're a human, not a mountain rock.

Although you have thick skin, you still have blood and flesh.

At most, you'll die harder than other people.

Even if I die today,

I'll definitely get back at you.

Saen.

All right.

Stop!

What are you doing?

Why did you stop me?

Do you still have feelings for him?

I just don't want you to kill anyone.

I don't want to see you in jail.

But he killed our father!

Did you forget about that?

Still, you shouldn't torture him like this.

Fine.

Then I'll make it quick.

Take him to the jute mill.

I'll burn him alive tonight when the time is right.

Which jute mill?

The one in the back. It used to be Gun's house.

Just behind the farm.

Poor guy. They'll definitely burn him alive.

Mun,

do you think that guy looks familiar?

What do you think?

Not sure.

Hey!

What are you waiting for? Take him away!

Yes, boss.

Kom Faek, your master

will be burned to ashes with you.

God. Please protect Gun.

He's paying for something he didn't do.

If you do exist, please protect him.

What's wrong?

I don't know.

It's making a high-pitched sound all of a sudden.

That's annoying.

What's going on?

I don't know.

Pon police officers, are you there?

Do you copy?

Who is this?

It's illegal to interfere with the government's radio frequency.

But is killing a man on purpose illegal too?

What do you mean? Who's killing who?

Right now...

At Saen Ratchasri's house,

someone is going to be grilled alive.

Let me repeat.

A man, not a chicken.

Is this a human or a buffalo skin?

Only these bruises after all the whipping?

If I were him, I would be all soft and ready to be cooked.

I heard this guy and our boss

were students of the same teacher.

Aren't you going to do something?

I'm thinking.

Before you die,

can you help me choose?

Out of all the women

I have in my hands,

who do you think I should have fun with first?

Dokmai, your wife,

I've seen every inch of her.

Or Krarok.

Your younger sister.

Saen.

She's as naive as a flower

that has never been smelled by insects.

Saen. You...

No...

I should pick an experienced widow like your mother.

Saen!

She'll turn out just fine like what people say.

Saen! You jerk!

Scumbag!

You psychopath!

If you're angry with me,

then take it out on me.

Don't take it out on other people.

Let me tell you something.

I didn't mean

to kill your dad.

You liar!

I saw it with my own eyes

that you killed my dad.

Kom Faek, your master

will be burned to ashes with you.

Boss.

Deputy Petch Paiboon is here to see you.

Turn off all the lights and split up.

Got it.

Hello, deputy.

I'm Saen Ratchasri.

How can I help you?

I just got transferred to be in charge here.

I also heard there's arms trafficking and drug dealing in Pon.

So I want to consult with you since you're well-known

and respected in this town.

I'll drop by the police station when I'm available.

It's late now and I want to rest.

But we received a complaint via the radio

that there would be a murder here.

We'd like to make sure everything's okay.

I have a lot of land here.

Jute mill, horse farm, dairy farm.

If you want to search, I'll have my men take you around.

But I doubt you'll be able to cover all of the areas.

So this is it.

Is this what you want?

Do you think I'm happy?

Do you think you're the only person who's suffering?

Everything turned out this way

because of you.

If my life...

can make up for your pain,

then go ahead.

Just kill me.

Deputy.

We don't have a search warrant.

If Mr. Saen files a complaint, we'll be in trouble.

It's all right, lieutenant.

Even though I know many high-ranking officials,

I don't like to tell on other people.

I know many people here.

It's normal for people to both love and hate me.

Don't tell me you believe the rumour.

Lieutenant, how did you know I was here?

Deputy. Why are you so sceptical?

Do you know

that many police officers from Pon have already been transferred?

Hey. Who are you to interfere?

Are you threatening the officers?

No offence but...

it's very late now.

You must be hungry.

Take this money and get something to eat.

You'd better watch your behaviour the next time.

Because you might be charged with bribery.

Search the area.

I just don't want you to die too soon.

Follow me.

Thank you.

You need to leave. Come on.

Wait, Anchan.

You got me out

because you believe me, right?

That I didn't mean to kill your dad.

You shouldn't say anything right now.

Just promise me

that you will leave this town

and never come back.

In this life,

I never promise anything

that I can't do.

Hey!

Gun got away.

Go and find him.

He can't go far in that condition.

Find him!

How did he get away?

He hurt me so badly.

Darn it.

If I find him,

I'll shoot him dead.

Hey.

I have to pee.

Be quick.

I want to get him now.

Run.

Who are you?

It's not the time to ask. Just run.

Go!

I knew he'd pass through here.

The woods behind the temple at Tapone's.

Hey, Tapone! What are you doing?

I knew he'd hide in a coffin.

Get back, Tapone.

Open it.

Hey.

The living and the dead are all scared.

She's dead. Will you at least spare her?

Rest in peace.

You'd better not say anything.

I know Gun is hiding here.

Who would want to be around the dead? There are only ghosts.

If you don't believe me, search all you want.

Don't dare me.

I'll definitely do that.

Search!

It's really a dead body.

This one is rotting.

The mouth is full of maggots.

Just stop talking. I saw it.

You sinners.

You're bothering the dead.

If you don't respect the living, at least respect the dead.

Stop talking and close the coffin now.

You won't get away from me either.

When you die,

you'll see me.

If you say one more word, I'll beat you with my Kom Faek.

Boss.

There's one more coffin over there.

Open it.

Hey! Don't you ever open that one.

Although it's not rotting with maggots like the rest,

it's a lot scarier.

Have you ever seen a dead mother and her child?

Just like Mae Nak Phra Khanong.

That's the most haunted kind.

It's empty.

It's empty.

Did you lie to me?

I didn't know I'd be in trouble.

I made that one for Grandma Pian,

Sergeant Puang's mother.

She died last night.

Her body is coming from the hospital.

Deputy Petch will be driving here himself.

And many other officers will be here too. And the siren.

Let's go.

When the police come, someone will cry.

The police of Pai Village, Pon.

Meet me at my house.

Saen Ratchasri.

Gun Kriangkrai.

Both use Kom Faek as their weapons.

How are you? Are you all right?

Come on up.

Sit.

That was a close call.

Let me see what happened to you.

You don't look so good.

I warned you.

Since ancient times, even good people with amulets have been killed.

Because of impatience like this.

If it weren't for you,

I would've died long ago.

Don't say that.

You're like my son.

Don't forget.

Your father and I

were sworn friends.

How can I stand seeing you in trouble?

Let me see.

Even with your amulet. See?

Don't forget you're a human, not a cat.

You don't have nine lives.

You may have escaped from Saen this time,

but don't think you'll get away the next time.

All I want is justice.

Even if I have to die,

I'm not afraid.

Gun, what are you doing?

Punishing a cheater.

Don't.

Stop.

Enough.

Anchan.

Everything that's happened

is very valuable to me.

I promise

I'll keep it with me

forever.

Since you promised,

I'll promise too.

I'll love you.

Anchan

will love Gun forever.

I married Dokmai

out of necessity.

Please remember this.

I still love you.

Why?

Why did you do this to me?

Why?

Hey, is it him?

The guy that beat you all up.

Yes. That new worker.

What's up?

Why are you waiting for me here?

You want to welcome a new member again?

I have to get you back.

Have some more.

Don't steal from each other.

Miss Anchan...

What happened?

We have a situation. The new worker you hired.

He's being beaten up.

Who is he?

Miss Anchan's new worker.

He's unbearable to you?

It was many of us against him

but we couldn't handle him.

He's pretty good.

What's going on, Saen?

Your worker has caused trouble.

It's more like your workers don't respect me.

They act like I'm not the owner here.

They think they can just beat up anyone they want.

Your worker has an air of great importance.

Saen...

Look at what he's done.

Why are you so upset?

It's just him.

He still has to be small. He can't be big here.

I think you have a misunderstanding.

I'm small.

I'm not big at all.

Can't you see that your men keep bullying other people?

And they wanted to beat me up today.

You want me to sit back and do nothing?

But they're my people. Saen Ratchasri.

Not just your people.

But if you do this to me,

I have to deal with you.

Were you not crazy enough last night?

Do you still consider yourself a man?

Your men have been acting like a pack of dogs for far too long.

I will not let my brother become a dog like them.

Are you taking his side?

I'm not taking anyone's side.

Does he have any weapons? You should be ashamed.

Now, he has a weapon.

I have all the rights to do whatever I want to him, Anchan.

Don't be so barbaric.

He insulted me in front of a dozen workers.

I will not spare him.

It's all right, Miss Anchan.

If he thinks this is what human dignity is all about,

I guess we can judge it with force.

You have a sharp tongue.

I hope your skills are sharp like your tongue.

Bring it on. If I lose, I'll bow down at your feet.

How will he beat Mr. Saen?

Even all of the Kom Faek fighters in the country couldn't beat him.

This is called Vishnu's Sudarshana Chakra.

This is called random style.

This is called Dragon Blowing Fire.

Breaking The Bird's Wings.

Stop!

He's my worker.

I will not let you kill my people on this farm.

Fine, Anchan.

I won't kill him.

Of course, I can do this for my sister.

What's your name?

Ploeng Kampanat.

Your new worker is crazy.

Take him away.

Wait. Where are you taking him?

Anchan.

I promised you I wouldn't kill him.

I'll just have someone dress his wounds. That's all.

Why?

You don't trust me anymore?

All right.

I hope he'll come back alive.

He's something else.

If he can be one of us, he'll be very useful.

But he's stubborn.

I'm afraid he won't listen to us.

Nobody dares to turn down Saen Ratchasri.

Even if he does,

I have a way to get him to accept it willingly.

-Khwan. -Yes.

You watch him.

I'll come back to see him tomorrow.

Yes, sir.

-Mun. -Yes.

Take care of the work I ordered.

Yes, sir.

How is he?

Still unconscious.

Take care of it.

Yes, sir.

Give him two shots.

Make him addicted.

Sure.

Boss.

Mun contacted me via the radio. He said that it was urgent.

With a dose like this,

you'll become addicted to it.

No wonder...

I dreamed about a doctor giving me a shot.

It turns out to be this jerk.

Heroin.

-What's so urgent? -We got less than what we ordered.

What happened? How much have you got now?

Just one truck.

The rest have been held back at the border.

How did it happen?

Our men couldn't explain themselves to those powerful people.

They wanted you to contact them.

Otherwise, we won't get all of the weapons we ordered.

Darn it!

These morons want more money.

But don't worry. I'll contact them.

In two days,

all combat weapons have to be mine.

In two days?

Come on.

There are still so many boxes left.

Do you want me to help so we can finish quickly?

Sister. No.

If you go inside, those perverts will be all over you.

Give me one more.

Fine.

Come on.

Are you sure you can handle this?

See? I told you. You should've let me help.

Come on.

I'll help you. So we can go.

-Come on. -All right.

Someone is acting smart.

I just tripped.

Did Ploeng get away?

You useless jerk.

We're doomed.

Hey! Ploeng ran away. Go and find him.

-You go that side. -Come on.

Where is he?

He's not here.

Let's go.

Why is Saen stocking up on a lot of rice and dried food?

Yes. It's like he foresees a flood.

Yes. It's too much.

Or maybe

he's up to something.

What in the world did you whistle for?

What? Is your mum a bird?

It looks like I'm going to have a wife soon.

-How dare you! I'll slap your mouth. -Let's go.

-Why did you stop me? -She's fierce.

-Let's go. -You want to stay with me?

Why did you stop me?

-Let's go. -Did you find him?

Hey! Go over there.

What's going on?

It's none of our business. Come on. Let's go.

Did I close it?

Maybe.

You are still recovering.

Are you going out to get new wounds?

I want to go and get some news.

I'll be back.

Why don't you light your own candle?

That's not needed.

I can use the same candle as yours.

But they say it's not good.

We shouldn't light each other's candles.

But for me,

you're not an outsider.

You are the light of my life.

Only you

can light up my life.

Come on. We're in a temple.

But I'm serious.

You're the light of my life.

My encouragement.

From now on, I'm not afraid of anything.

Let's just pray.

And you forgot everything.

The man who killed my father

and destroyed my heart.

He's back.

I should hate him.

I should be angry with him.

But every time I see his face,

I think of our connection in the past,

although I'm not in his heart anymore.

What should I do?

Follow your heart, Anchan.

How did you know I was here?

I know you well enough.

When you are sad,

you will come here.

I'm sorry

for making you sad.

If there's anything I can do to make it up to you,

I'll do it.

Stop saying that.

I don't want to hear your lies.

Anchan.

Wait.

I have nothing to say to you.

I hate you.

You're lying to yourself.

Don't get me wrong.

I'm not that weak.

I told you to leave this town

and get out of my life.

But what I heard earlier,

it's not this.

If you don't go,

you can't think I'm cruel.

When people hate each other, they can do anything.

Get out of my face.

I'm not going anywhere.

You spared my life once before.

This time, if you want to destroy it,

pull the trigger.

I still love you, Anchan.

You think

I will forgive the man that killed my father

and broke my heart by marrying another woman?

I love you.

If you don't want to get hurt,

don't let me hear that again.

I love you.

I love you.

You're the only woman I love.

No matter how many more times you'll slap me,

I still insist

that I love you.

Please.

Don't say you love me again.

I can't stand to hear it.

You'd better leave now

before Saen kills you.

I can't go anywhere.

Your brother

is acting above the law.

I don't know what he's thinking.

But I know

it's not good for this town.

Saen

has recruited his manpower for many years.

Whether it's gunmen or killers.

He has teamed up with them.

Why are you telling me this?

I want you to keep an eye on him.

If something is suspicious, report it to Deputy Petch right away.

What can a cop like him do?

It's better than nothing.

Anchan.

I beg you

as a friend.

Don't let your brother

destroy his homeland more than he already did.

Boss.

Boss.

Where are you looking? I'm here. Boss.

Wacko.

How did you get in here?

I'm here to see you.

I miss you.

Don't come in.

This is Saen Ratchasri's house. If you don't want to die

or get in trouble, you'd better leave now.

Is this Saen Ratchasri that brutal?

Then why do you tolerate living with him?

I have no choice. You wouldn't understand.

What medicine are you selling me this time? I'm not buying it.

What medicine? Here.

Sucker candy.

Lollipops.

These are not just some lollipops. They are...

colourful lollipops.

Here. Boss, take them. Free of charge.

Eat it and you'll be happy.

Your life will be sweet.

You think I'm a kid that you give me lollipops?

I want to see a beautiful girl smile.

There you go. You haven't even eaten it yet.

You're so wacky.

Smile again. Wider.

What are you doing, Krarok?

I'm washing glasses.

I heard you.

It's like you were talking to someone.

I was talking to myself.

Move.

Wacko.

Where did he go?

That was close, you wacko.

How could you barge in like that?

That's why they say brave men

always die of beauty.

He killed me.

I died in excruciating pain.

If you had helped me from the beginning,

things wouldn't be this way.

Ratchasri's family is ruined because of you!

Dad.

I'm sorry.

You must rebuild our new empire.

We must be great and powerful.

On this land,

no law will be as sacred as the Ratchasri's words.

Is he a human or a rock?

He's Master Akkhani's student. He probably has magical powers.

How's it going? Did you get any clues?

He wouldn't say anything.

All he says is he doesn't know.

Don't fall for him.

This family is notorious for its evil acts.

I'm sure he's involved with his father.

Thank you so much for your concern about the peace in our town.

If it weren't for you,

we wouldn't have caught him red-handed.

My pleasure.

I'm sure Lieutenant Gun will get promoted.

By the way, I heard your son is getting married to Dokmai,

Sergeant Nga's daughter.

That's right. It's confirmed.

Don't forget to come to their wedding.

Sure.

Saen.

Everyone betrayed us.

We cannot trust anyone anymore.

Remember.

We only have us.

I won't let anyone insult our family again.

They want me to be evil.

Then I'll be evil.

You're completely right.

We're almost there.

The combat weapons I ordered

are being transported to the border checkpoint.

Soon,

Pon and nearby lands will be ours.

Who's there?

Anchan.

Yes.

How long have you been here?

I brought a garland to pay respect to dad.

Saen.

You heard everything, right?

Don't be afraid of me, okay?

The Ratchasri clan

must love one another.

We have to be one.

One.

Saen.

Anchan.

Dokmai.

I saw your car and thought I'd look for you.

I was just about to leave.

I'll walk you out.

You haven't come here in so long.

You probably don't know that his office has become a restricted area.

Those who are not permitted cannot just sneak around.

He looks really drunk.

Anyway, thank you for helping me just in time.

I did it for Gun.

Consider it a return of favour

for helping him survive the other night.

I was simply

helping a friend.

Your friendship with him

should have ended long ago.

Since he married me.

He's a man of his word.

His love will never change.

Soon, he's going to get me out of here.

Hey!

How did you get in there?

I don't know.

Maybe I followed my heart?

Hold on.

Why do you look awful?

I fought with cats and dogs.

But that's what men do. A girl like you wouldn't understand.

I know.

You snuck into my car

when I went to Saen's.

So...

Did you get into a fight with him?

Come here.

You need to get your wounds dressed.

If you leave it like that, you'll get an infection.

You know what?

My dad would be fine.

But if my mum

found out you got into a fight with Saen,

she wouldn't let you in this house.

Hurry up.

Come here.

Try not to break the door.

All right.

Come here.

-Are these heavy? -Take these.

Okay. I'll get the food ready for the monks,

and you'll open the shop for me, all right?

-Sure. -You're so sweet.

Hey.

I already put this away.

What is it doing here?

What?

Hey.

Where do you think you're going?

To have my wounds dressed?

Where's your room?

Not this.

This one, right?

-It must be this one. -Wait. Let me tidy it up a little.

You don't have to.

Get in there.

Oh, my God!

What a view of a lady's bedroom.

It's fine. Make yourself at home. You don't have to do that.

My room is also a mess.

More or less.

My house is like a rat's nest.

But here,

it's the queen of the rat's nest.

Do you want another wound?

Get back.

Do you want to have your wounds dressed?

Of course.

Then sit down.

Uncle Pan, Aunty Jae, I'm back.

Isn't it too early to be crazy?

If you're not going to buy anything, go away.

I have to make a living. It's still early.

Look. I'm your customer.

I am going to buy something.

What were you going to buy? Tell me what you want to buy.

Calm down. Look.

I have 200 baht.

I want to stay here for 7-8 days.

I'll eat here too. Sleep here. Do everything here. Deal?

Wait, young man.

Where did you get the money?

Didn't you extort money from me the other day?

I sell medicine and show movies. Of course, I make money.

Otherwise, why would I do it?

When did you show your movie? I have no idea.

-Yes. -I showed and watched it alone.

No one watched it.

But people here got annoyed, so they gave me money

and told me to go somewhere else.

-He's crazy. -Yes, he is.

Yes, aunty. But I'm not bad.

So, deal. Okay?

No. I have a daughter. Are you insane? It doesn't look good.

-Yes. -People will spread rumours about us.

Go upstairs. The vacant room is on the left.

Wonderful.

Wait, wait. Let's talk first.

I'll take a bath first, then we'll talk.

Oh, my God. 1, 2...

-What do we do? -Here's what we do.

-Just take the money. -Yes...

Money. Money. Good luck on my way.

-What? -Money on my way.

There.

Done.

Gauze pads.

Where did they go? They were just here.

Is this it? Are you looking for this?

You cheeky moron.

Don't hit me hard. You just dressed my wounds.

Just ignore the old wounds.

How about we talk about a new one?

Just like this!

Calm down. I'm just kidding.

Kidding?

Who makes a joke about this? You're dirty.

You don't have to be shy. It's small.

What's small?

Matter. It's a small matter.

-A small matter? -Yes.

Help me find the gauze pads.

Let's see if there's another one like that.

Leave it.

When Ploeng got away, Pan's car was here to deliver stuff.

Do you want me to drag him back here, boss?

No.

A new set of weapons is on the way.

I'll have Mun take care of this.

As for Ploeng,

I'll have Saming,

my new man, deal with him.

Saming?

Saming. A mass killer.

He has robbed many people and killed many cops.

Is he the guy who just broke out of prison?

He asked me for a job.

I'll take this opportunity to prove his ability.

"Next episode" Who is Ploeng Kampanat?

That's me.

Our past is here.

Do you remember?

There's nothing memorable here.

He must be planning something big

to expand his power.

Tonight, Saen's empire will be in a state of complete chaos.

Captions: Sky Vision Media