1 00:00:04,600 --> 00:00:06,500 "L'art perdu" 2 00:02:42,600 --> 00:02:46,660 "L'art perdu" 3 00:02:47,453 --> 00:02:48,953 "Épisode précédent" Le pistolet est de retour. 4 00:02:49,573 --> 00:02:51,173 Un pistolet Kriangkrai ? 5 00:02:52,600 --> 00:02:54,000 Dame chinoise. 6 00:02:54,400 --> 00:02:55,500 Qui est ta dame chinoise ? 7 00:02:59,640 --> 00:03:01,200 Allez. 8 00:03:02,931 --> 00:03:04,604 Ici. Quelle mauvaise main. 9 00:03:04,604 --> 00:03:06,500 Au fait, qui est Gun ? 10 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Pourquoi veux-tu le découvrir ? 11 00:03:08,500 --> 00:03:10,960 Ce n'est pas pour la défense. Je vais le voir. 12 00:03:19,659 --> 00:03:20,759 Pistolet! 13 00:03:42,066 --> 00:03:43,066 Qui est là ? 14 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 J'ai dit, qui est là ? 15 00:03:47,200 --> 00:03:48,500 Sortez maintenant. 16 00:04:16,200 --> 00:04:18,800 Moi, Gun Kriangkrai, 17 00:04:19,677 --> 00:04:22,377 jure devant tous les dieux qui protègent Pon, 18 00:04:22,959 --> 00:04:24,359 que dans cette vie, 19 00:04:25,287 --> 00:04:28,400 Je n'aimerai qu'Anchan Ratchasri 20 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 jusqu'à mon dernier souffle. 21 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Bon sang, mec. 22 00:05:11,699 --> 00:05:13,153 Pourquoi es-tu arrivé ici ? 23 00:05:13,153 --> 00:05:14,900 Vous ne m'avez pas invité ici. 24 00:05:14,900 --> 00:05:16,758 Que faisons-nous ? Des projets ? 25 00:05:16,758 --> 00:05:17,758 Oui. 26 00:05:18,647 --> 00:05:19,947 Battez-les. 27 00:05:40,233 --> 00:05:42,033 Arrêtez d'être amis avec eux. 28 00:05:42,533 --> 00:05:44,754 Les Ratchasri. 29 00:05:44,754 --> 00:05:47,480 Savez-vous que fait le père de Saen dans la vie ? 30 00:05:48,333 --> 00:05:50,840 Il fait du commerce de trucs illégaux. C'est un voyou. 31 00:06:01,675 --> 00:06:03,075 Mais nous avons grandi ensemble. 32 00:06:03,682 --> 00:06:05,288 Vous ne pouvez pas m'interdire. 33 00:06:05,288 --> 00:06:07,480 Tu devrais grandir. 34 00:06:08,074 --> 00:06:10,174 J'ai déjà consulté le sergent Nga. 35 00:06:10,674 --> 00:06:12,974 Une fois que tu seras flic, 36 00:06:12,974 --> 00:06:15,074 vous serez fiancé à Dokmai. 37 00:06:27,000 --> 00:06:28,400 Tire-moi dessus si tu veux. 38 00:06:29,496 --> 00:06:31,354 Et si tu es sûr 39 00:06:31,354 --> 00:06:33,120 et si tu es sûr de vouloir me tuer. 40 00:06:37,374 --> 00:06:38,374 Pistolet. 41 00:06:42,212 --> 00:06:45,440 Merci de vous souvenir encore de moi. 42 00:06:50,825 --> 00:06:53,674 Maman. L'arme est entrée ici. 43 00:06:54,845 --> 00:06:56,474 Pistolet! 44 00:06:56,474 --> 00:06:58,574 Est-il venu ici pour mourir ? 45 00:07:11,533 --> 00:07:15,474 Ne sais-tu pas à quel point Saen te déteste ? 46 00:07:16,060 --> 00:07:17,460 Pourquoi es-tu revenu ? 47 00:07:19,774 --> 00:07:21,160 Je suis revenu pour mourir. 48 00:07:25,020 --> 00:07:26,620 Eh bien, tu as failli mourir. 49 00:07:27,154 --> 00:07:29,154 Regarde-toi maintenant. 50 00:07:40,475 --> 00:07:41,875 Je dois revenir 51 00:07:43,274 --> 00:07:45,674 pour prouver mon innocence 52 00:07:45,674 --> 00:07:47,280 et que tout le monde sache la vérité. 53 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 Quelle vérité ? 54 00:07:53,374 --> 00:07:55,800 La vérité que tu as tué mon père 55 00:07:56,974 --> 00:07:59,960 et trahi cette trafiquante de drogue ? 56 00:08:03,594 --> 00:08:04,594 Oui. 57 00:08:05,387 --> 00:08:06,587 Mais ce n'est pas tout. 58 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Il y a autre chose de plus important. 59 00:08:18,813 --> 00:08:19,813 Qu'est-ce que c'est? 60 00:08:22,700 --> 00:08:23,800 Nous. 61 00:08:28,533 --> 00:08:29,533 Nous? 62 00:08:31,333 --> 00:08:32,533 Toi et moi ? 63 00:08:33,426 --> 00:08:35,726 Comment oses-tu dire ce mot ! 64 00:08:45,126 --> 00:08:46,280 Maman. 65 00:08:46,734 --> 00:08:48,840 J'ai vu Gun. Il a été abattu. 66 00:08:50,041 --> 00:08:53,200 Comment va-t-il ? Est-il blessé ? 67 00:09:03,530 --> 00:09:05,000 Il n'est pas là. 68 00:09:05,865 --> 00:09:08,146 Gardez cette pièce à tout moment. 69 00:09:08,146 --> 00:09:10,240 Au cas où il reviendrait ici. 70 00:09:15,198 --> 00:09:19,480 Je le savais. Il n'aurait pas dû venir ici. 71 00:09:21,174 --> 00:09:23,274 Je vais l'aider. 72 00:09:23,274 --> 00:09:25,074 -N'y va pas. -Maman! 73 00:09:25,974 --> 00:09:27,974 Non seulement tu ne peux pas l'aider, 74 00:09:27,974 --> 00:09:30,080 mais tu seras aussi un fardeau pour lui. 75 00:09:31,236 --> 00:09:33,136 Nous ne pouvons rien faire pour le moment. 76 00:09:33,874 --> 00:09:35,874 Sauf pour prier. 77 00:09:35,874 --> 00:09:38,000 Et en espérant qu'il sera en sécurité. 78 00:09:44,674 --> 00:09:46,027 "Maison Ratchasri" 79 00:10:05,774 --> 00:10:09,080 Hé! Qui es-tu? Que faites-vous ici? 80 00:10:17,026 --> 00:10:18,560 Luechai Narunat. 81 00:10:20,174 --> 00:10:21,880 Je te parle. 82 00:10:22,474 --> 00:10:25,274 Luechai Narunat en chair et en os. 83 00:10:25,274 --> 00:10:28,320 Je ne peux pas croire ça. Je t'ai enfin rencontré en personne. 84 00:10:30,363 --> 00:10:31,874 Mitcha Bancha. 85 00:10:31,874 --> 00:10:33,974 Tu es aussi là ? 86 00:10:35,874 --> 00:10:38,774 Mon Dieu ! 87 00:10:38,774 --> 00:10:42,774 Sombat Methani. Vous devez être Sombat Methani. 88 00:10:42,774 --> 00:10:44,040 Vous êtes tous là. 89 00:10:46,274 --> 00:10:48,074 Laisse-moi te voir de près. 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,274 Luechai Narunat. 91 00:10:54,374 --> 00:10:57,066 Vous êtes trois en même temps. 92 00:10:57,066 --> 00:10:58,841 Puisque vous êtes tous là, 93 00:10:58,841 --> 00:11:01,751 où est Petchara ? Est-elle à l'intérieur ? 94 00:11:01,751 --> 00:11:02,775 Où est-elle ? 95 00:11:02,775 --> 00:11:04,774 Êtes-vous fou? Absurdité. 96 00:11:04,774 --> 00:11:07,074 Je plaisante. 97 00:11:07,074 --> 00:11:09,140 Même si tu n'es pas eux, 98 00:11:09,140 --> 00:11:11,100 tu leur ressembles, tu sais. 99 00:11:11,100 --> 00:11:14,440 Des visages comme ceux-là. Ce sont exactement les mêmes. 100 00:11:14,974 --> 00:11:16,374 Regardez ici, mes frères. 101 00:11:16,374 --> 00:11:18,174 Depuis que j'ai rencontré des personnes spéciales. Ici. 102 00:11:18,174 --> 00:11:22,163 Regardez ça. J'ai quelque chose pour toi. Ici. 103 00:11:22,163 --> 00:11:24,520 Analgésique. Tenez-le. 104 00:11:25,474 --> 00:11:29,063 Ce sont des gouttes auriculaires. Gouttes pour les oreilles. 105 00:11:29,063 --> 00:11:31,974 Et toi. Ici. 106 00:11:31,974 --> 00:11:34,374 Pommade de haute qualité. 107 00:11:35,074 --> 00:11:36,760 Essayez-les, d'accord ? 108 00:11:37,745 --> 00:11:41,174 En fait, je suis ici pour montrer des films. 109 00:11:41,874 --> 00:11:43,374 J'ai beaucoup de films. 110 00:11:43,374 --> 00:11:45,840 Tous les genres que vous aimez. 111 00:11:45,840 --> 00:11:50,566 Pas seulement regarder des films. Moi aussi j'ai beaucoup de choses comme ça à offrir. 112 00:11:50,566 --> 00:11:52,474 Plus important encore, 113 00:11:52,474 --> 00:11:54,474 si vous arrivez tous les trois en avance, 114 00:11:54,474 --> 00:11:57,268 Je vais vous donner des sièges spéciaux. Sièges au premier rang. 115 00:11:57,268 --> 00:12:01,480 Grand écran. Son environnant. D'accord? 116 00:12:03,274 --> 00:12:06,659 S'en aller. Arrêtez d'agir comme des fous. S'en aller. 117 00:12:06,659 --> 00:12:08,480 Allez le faire ailleurs. 118 00:12:09,125 --> 00:12:10,414 D'accord. 119 00:12:10,414 --> 00:12:12,240 -Au revoir. -Allez... 120 00:12:17,119 --> 00:12:21,200 -Tu es cool, mec. -Bien sûr que je le suis. 121 00:12:35,874 --> 00:12:37,840 J'ai épousé Dokmai 122 00:12:39,274 --> 00:12:41,174 par nécessité. 123 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Droite. 124 00:12:46,318 --> 00:12:48,318 Comme quand tu as tué mon père. 125 00:12:48,318 --> 00:12:50,260 J'ai trahi mon frère. 126 00:12:50,260 --> 00:12:52,560 C'est aussi par nécessité, non ? 127 00:12:54,356 --> 00:12:56,160 Ton père trafiquait de la drogue. 128 00:12:56,160 --> 00:12:57,974 J'ai échangé des trucs illégaux. 129 00:12:57,974 --> 00:13:00,274 J'étais policier. Qu'étais-je censé faire ? 130 00:13:00,274 --> 00:13:02,074 Ce n'est pas vrai. Ne me mens pas. 131 00:13:02,074 --> 00:13:03,874 Saen ne me l'a jamais dit. 132 00:13:09,974 --> 00:13:11,020 Qui c'est? 133 00:13:11,020 --> 00:13:12,400 C'est moi. 134 00:13:18,866 --> 00:13:19,960 Anchan! 135 00:13:24,966 --> 00:13:26,413 Que se passe-t-il? 136 00:13:32,013 --> 00:13:34,013 Une arme est entrée par effraction chez moi. 137 00:13:35,520 --> 00:13:37,760 Je m'inquiète pour toi, alors je suis venu voir si tu allais bien. 138 00:13:40,874 --> 00:13:42,773 Si c'est vraiment lui, 139 00:13:42,773 --> 00:13:45,480 il n'oserait pas viens ici pour me faire tirer dessus. 140 00:13:50,160 --> 00:13:52,240 Fais juste attention, d'accord ? 141 00:13:53,553 --> 00:13:56,240 Il pourrait même tuer une femme. 142 00:13:57,774 --> 00:13:59,800 Ne va nulle part ce soir. 143 00:14:08,874 --> 00:14:10,560 Ne t'inquiète pas. 144 00:14:17,074 --> 00:14:19,040 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 145 00:14:20,374 --> 00:14:22,200 Je n'ai qu'une seule sœur. 146 00:14:25,374 --> 00:14:28,080 D'accord. Je ferai attention. 147 00:14:32,274 --> 00:14:33,833 Trouvez-le dans la maison des ouvriers. 148 00:14:33,833 --> 00:14:35,784 Il doit être quelque part par ici. 149 00:14:35,784 --> 00:14:36,870 Oui, patron. 150 00:15:02,974 --> 00:15:04,720 Merci de m'avoir aidé. 151 00:15:06,074 --> 00:15:07,074 Non. 152 00:15:08,074 --> 00:15:10,760 Je voulais juste te tuer à mains nues. 153 00:15:14,420 --> 00:15:17,120 Notre querelle sera alors terminée. 154 00:15:23,493 --> 00:15:25,440 Non. La justice sera finie. 155 00:15:29,407 --> 00:15:31,407 N'oubliez pas ceci. 156 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Je vous aimerai toujours. 157 00:15:49,546 --> 00:15:51,840 En tant que personne que je connaissais, 158 00:15:54,633 --> 00:15:58,640 Je te montrerai ma miséricorde pour la dernière fois. 159 00:15:59,226 --> 00:16:00,840 Éloignez-vous d'ici. 160 00:17:00,574 --> 00:17:01,574 Allez. 161 00:17:44,674 --> 00:17:46,120 Patron, il est là ! 162 00:18:00,274 --> 00:18:01,274 Saen. 163 00:18:22,106 --> 00:18:23,640 Hé, mon pote. 164 00:18:25,738 --> 00:18:28,738 C'est fini entre nous maintenant. 165 00:18:30,412 --> 00:18:33,400 Aujourd'hui, j'y arriverai enterrez votre cadavre comme je le souhaite. 166 00:18:36,374 --> 00:18:41,174 Finalement, tu es tombé droit dans mon piège. 167 00:18:41,774 --> 00:18:42,874 Allez. 168 00:19:15,653 --> 00:19:19,874 Vous n'abandonnerez pas, n'est-ce pas ? 169 00:19:19,874 --> 00:19:23,720 Je vais vous montrer pourquoi vous devriez abandonner. 170 00:19:39,920 --> 00:19:41,200 Battez-le ! 171 00:20:12,374 --> 00:20:13,374 Hé! 172 00:20:14,074 --> 00:20:15,320 Reste en dehors de ça. 173 00:20:18,474 --> 00:20:20,048 Apportez-le. 174 00:20:20,048 --> 00:20:23,048 Utilisez votre coup mortel, Sparkling Fire. 175 00:20:23,804 --> 00:20:27,560 Ensuite nous verrons si vous pouvez battre mon Dragon Blowing Fire. 176 00:21:06,507 --> 00:21:09,000 Traînez-le dans la cour. 177 00:21:17,135 --> 00:21:18,288 Hé. 178 00:21:18,288 --> 00:21:20,036 -Le patron vient d'attraper Gun. -Où? 179 00:21:20,036 --> 00:21:21,858 Il est traîné devant la cour. 180 00:21:21,858 --> 00:21:23,874 Le patron nous a dit de nous rassembler là-bas. 181 00:21:23,874 --> 00:21:25,000 Allons-y. 182 00:22:00,213 --> 00:22:01,400 Pistolet. 183 00:22:06,345 --> 00:22:09,760 Pistolet. Tu n'aurais pas dû venir ici pour mourir. 184 00:22:16,574 --> 00:22:17,841 Saen. 185 00:22:17,841 --> 00:22:19,674 Quand arrêteras-tu de le torturer ? 186 00:22:19,674 --> 00:22:21,760 -Arrête ça. -Fermez-la! 187 00:22:26,243 --> 00:22:28,726 Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres. 188 00:22:28,726 --> 00:22:30,400 Versez l'essence et allumez un feu. 189 00:22:57,020 --> 00:22:58,820 Tu es invincible, n'est-ce pas ? 190 00:23:00,089 --> 00:23:04,040 Pensez-vous vraiment que Kom Faek et la magie de ce vieil homme te protégera ? 191 00:23:04,874 --> 00:23:06,374 Vous avez tort. 192 00:23:08,074 --> 00:23:10,174 Pistolet! 193 00:23:10,653 --> 00:23:11,753 Pistolet. 194 00:23:19,007 --> 00:23:20,120 Pistolet. 195 00:23:28,774 --> 00:23:30,274 Vous avez la peau épaisse, n'est-ce pas ? 196 00:23:30,971 --> 00:23:35,374 Ce vieil homme, Akkhani, a dit que soit toi, soit moi mourrait de Kom Faek. 197 00:23:35,374 --> 00:23:36,920 Il a menti ! 198 00:23:38,051 --> 00:23:40,151 Il ne voulait pas que je te trahisse. 199 00:23:40,774 --> 00:23:42,774 Mais il s'est avéré que 200 00:23:42,774 --> 00:23:44,480 tu m'as trahi. 201 00:23:48,741 --> 00:23:49,920 Pistolet. 202 00:23:56,146 --> 00:23:57,574 Pistolet. 203 00:23:57,574 --> 00:24:00,280 Allez. Supplie-moi pour ta vie. 204 00:24:01,106 --> 00:24:04,520 Je pourrais changer d'avis et tu auras une mort plus facile. 205 00:24:05,674 --> 00:24:06,800 Pistolet. 206 00:24:14,645 --> 00:24:16,888 Je suis sa mère. 207 00:24:16,888 --> 00:24:21,420 S'il te plaît, ne me laisse pas être témoin mon fils unique souffre à mort. 208 00:24:21,420 --> 00:24:23,744 Je vous en prie. Je vous en prie. 209 00:24:23,744 --> 00:24:25,574 Vous ne voulez pas le voir ? 210 00:24:25,574 --> 00:24:28,760 Alors fermez les yeux et écoutez ! 211 00:24:29,620 --> 00:24:33,520 Saen.... 212 00:24:34,423 --> 00:24:37,209 S'il vous plaît, ne torturez pas mon frère. 213 00:24:37,209 --> 00:24:39,409 Je ferai n'importe quoi. 214 00:24:39,974 --> 00:24:42,440 Je serai ta maîtresse. 215 00:24:43,729 --> 00:24:45,304 As-tu entendu ça, Gun ? 216 00:24:45,304 --> 00:24:49,360 Ta sœur utilise sa virginité mendier pour ta vie. 217 00:24:51,103 --> 00:24:52,720 Mais je m'en fiche. 218 00:24:54,460 --> 00:24:56,543 Parce qu'au final, 219 00:24:56,543 --> 00:24:59,400 cette sorcière sera à moi de toute façon. 220 00:25:02,917 --> 00:25:04,521 -Khem, Khwan ! -Oui. 221 00:25:04,521 --> 00:25:05,745 -Emmenez-la ! -Oui. 222 00:25:05,745 --> 00:25:08,155 Non! Pistolet! 223 00:25:08,155 --> 00:25:10,320 Saen.... 224 00:25:15,640 --> 00:25:16,840 Krarok. 225 00:25:19,820 --> 00:25:21,880 Je vais te brûler vif. 226 00:25:29,274 --> 00:25:30,674 Pistolet... 227 00:25:30,674 --> 00:25:31,874 S'il vous plaît, arrêtez. 228 00:25:31,874 --> 00:25:32,874 Allez. 229 00:25:33,374 --> 00:25:34,697 Se lever. 230 00:25:42,453 --> 00:25:43,600 Saen! 231 00:25:45,278 --> 00:25:47,320 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 232 00:25:48,574 --> 00:25:50,400 Tu peux me tuer. 233 00:25:51,516 --> 00:25:53,360 Mais s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 234 00:25:55,074 --> 00:25:56,240 Saen! 235 00:26:05,874 --> 00:26:07,280 Tu es un lâche. 236 00:26:11,474 --> 00:26:13,840 On ne peut blesser que ceux qui ne savent pas se battre. 237 00:26:16,274 --> 00:26:17,640 Je suis ici. 238 00:26:18,968 --> 00:26:21,368 Si tu dois t'abaisser si bas, 239 00:26:21,799 --> 00:26:23,600 fais-le-moi. 240 00:26:25,974 --> 00:26:27,200 Mais ne le fais pas... 241 00:26:31,200 --> 00:26:32,680 Ne faites pas de mal aux femmes. 242 00:26:34,574 --> 00:26:35,760 Bien. 243 00:26:37,400 --> 00:26:39,100 Je vais faire ça. 244 00:26:41,707 --> 00:26:43,200 Pistolet... 245 00:26:46,171 --> 00:26:47,760 Arme, chérie. 246 00:26:54,653 --> 00:26:56,160 Arme, chérie. 247 00:26:59,269 --> 00:27:02,280 - Saen ! -Est-ce que ça va maintenant ? 248 00:27:05,125 --> 00:27:06,874 C'est assez. 249 00:27:06,874 --> 00:27:08,653 -Emmenez ces sorcières. -Oui. 250 00:27:08,653 --> 00:27:11,363 Je ne veux pas les entendre pleurer. 251 00:27:11,363 --> 00:27:15,063 Pistolet... 252 00:27:15,674 --> 00:27:17,520 Pistolet... 253 00:27:19,374 --> 00:27:22,287 Quoi ? Saen a attrapé Gun ? 254 00:27:22,287 --> 00:27:24,774 Oui. Il a menacé de le brûler vif. 255 00:27:24,774 --> 00:27:27,240 Les ouvriers sont se pressant autour de lui en ce moment. 256 00:27:30,774 --> 00:27:31,840 Pistolet. 257 00:27:45,260 --> 00:27:46,680 Voir? 258 00:27:47,474 --> 00:27:51,720 Le mantra de ce vieil homme ce n'est pas si magique finalement. 259 00:27:51,720 --> 00:27:54,000 Vous êtes un humain, pas un rocher de montagne. 260 00:27:55,017 --> 00:27:59,074 Même si tu as la peau épaisse, tu as encore du sang et de la chair. 261 00:27:59,774 --> 00:28:02,520 Tout au plus, tu mourras plus fort que les autres. 262 00:28:07,553 --> 00:28:09,153 Même si je meurs aujourd'hui, 263 00:28:10,934 --> 00:28:13,303 Je vous répondrai certainement. 264 00:28:13,303 --> 00:28:14,440 Saen. 265 00:28:17,215 --> 00:28:18,560 D'accord. 266 00:28:42,074 --> 00:28:43,200 Arrêt! 267 00:28:53,257 --> 00:28:55,113 Que fais-tu? 268 00:28:55,113 --> 00:28:56,713 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 269 00:28:57,261 --> 00:28:59,360 As-tu encore des sentiments pour lui ? 270 00:29:02,268 --> 00:29:04,545 Je ne veux juste pas que tu tues qui que ce soit. 271 00:29:04,545 --> 00:29:06,074 Je ne veux pas te voir en prison. 272 00:29:06,074 --> 00:29:08,374 Mais il a tué notre père ! 273 00:29:08,374 --> 00:29:10,080 Avez-vous oublié cela ? 274 00:29:13,074 --> 00:29:15,640 Pourtant, tu ne devrais pas le torturer comme ça. 275 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Bien. 276 00:29:22,740 --> 00:29:24,560 Alors je vais faire vite. 277 00:29:26,074 --> 00:29:27,965 Emmenez-le à la filature de jute. 278 00:29:27,965 --> 00:29:31,165 Je vais le brûler vif ce soir quand le moment sera venu. 279 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 Quelle filature de jute ? 280 00:29:45,711 --> 00:29:49,821 Celui du fond. C'était la maison de Gun. 281 00:29:49,821 --> 00:29:51,280 Juste derrière la ferme. 282 00:29:52,700 --> 00:29:56,320 Pauvre gars. Ils vont certainement le brûler vif. 283 00:29:59,574 --> 00:30:01,074 Mun, 284 00:30:01,074 --> 00:30:03,574 tu penses que ce type te semble familier ? 285 00:30:05,174 --> 00:30:06,174 Qu'en penses-tu? 286 00:30:07,298 --> 00:30:08,298 Pas sûr. 287 00:30:08,299 --> 00:30:10,115 Hé! 288 00:30:10,115 --> 00:30:12,890 Qu'est-ce que tu attends ? Emmenez-le! 289 00:30:12,890 --> 00:30:14,000 Oui, patron. 290 00:30:27,727 --> 00:30:30,400 Kom Faek, ton maître 291 00:30:30,400 --> 00:30:33,040 sera réduit en cendres avec toi. 292 00:30:34,816 --> 00:30:38,200 Dieu. S'il vous plaît, protégez Gun. 293 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Il paie pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 294 00:30:42,174 --> 00:30:45,240 Si vous existez, protégez-le. 295 00:31:17,374 --> 00:31:18,474 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:31:18,474 --> 00:31:19,901 Je ne sais pas. 297 00:31:19,901 --> 00:31:23,524 Ça fait un son aigu tout d'un coup. 298 00:31:23,524 --> 00:31:25,080 C'est ennuyeux. 299 00:31:28,967 --> 00:31:30,160 Que se passe-t-il? 300 00:31:30,982 --> 00:31:32,400 Je ne sais pas. 301 00:31:33,974 --> 00:31:36,574 Pon policiers, vous êtes là ? 302 00:31:36,574 --> 00:31:38,674 Copiez-vous ? 303 00:31:41,459 --> 00:31:42,725 Qui est-ce? 304 00:31:42,725 --> 00:31:45,520 C'est illégal d'intervenir avec la fréquence radio du gouvernement. 305 00:31:47,374 --> 00:31:51,040 Mais tuer un homme volontairement est-il également illégal ? 306 00:31:54,357 --> 00:31:56,874 Que veux-tu dire? Qui tue qui ? 307 00:31:56,874 --> 00:31:58,374 En ce moment... 308 00:31:58,374 --> 00:32:01,364 Chez Saen Ratchasri, 309 00:32:01,364 --> 00:32:04,734 quelqu'un va être grillé vivant. 310 00:32:04,734 --> 00:32:06,180 Permettez-moi de répéter. 311 00:32:06,180 --> 00:32:08,400 Un homme, pas une poule. 312 00:32:29,738 --> 00:32:31,957 Est-ce une peau d'humain ou de buffle ? 313 00:32:31,957 --> 00:32:35,154 Seulement ces bleus après tous les coups ? 314 00:32:35,154 --> 00:32:38,913 Si j'étais lui, je serais tout doux et prêt à être cuit. 315 00:32:38,913 --> 00:32:41,279 J'ai entendu ce type et notre patron 316 00:32:41,279 --> 00:32:43,000 étaient les élèves du même professeur. 317 00:33:05,918 --> 00:33:08,200 Tu ne vas pas faire quelque chose ? 318 00:33:11,572 --> 00:33:13,000 Je réfléchis. 319 00:33:45,013 --> 00:33:47,040 Avant de mourir, 320 00:33:47,699 --> 00:33:49,400 peux-tu m'aider à choisir ? 321 00:33:50,312 --> 00:33:52,674 De toutes les femmes 322 00:33:52,674 --> 00:33:54,760 J'ai entre les mains, 323 00:33:55,500 --> 00:33:57,760 à qui penses-tu Je devrais m'amuser avec d'abord ? 324 00:34:00,334 --> 00:34:02,400 Dokmaï, ta femme, 325 00:34:04,000 --> 00:34:07,100 J'ai vu chaque centimètre d'elle. 326 00:34:11,765 --> 00:34:13,520 Ou Krarok. 327 00:34:14,236 --> 00:34:16,209 Ta petite sœur. 328 00:34:16,209 --> 00:34:17,615 Saen. 329 00:34:17,615 --> 00:34:20,468 Elle est naïve comme une fleur 330 00:34:20,468 --> 00:34:24,174 qui n'a jamais été senti par les insectes. 331 00:34:24,174 --> 00:34:25,880 Saen. Vous... 332 00:34:26,974 --> 00:34:29,974 Non... 333 00:34:29,974 --> 00:34:35,077 Je devrais choisir une veuve expérimentée comme ta mère. 334 00:34:35,077 --> 00:34:36,674 Saen! 335 00:34:36,674 --> 00:34:41,795 Elle s'en sortira très bien comme ce que disent les gens. 336 00:34:41,795 --> 00:34:44,455 Saen! Espèce d'idiot ! 337 00:34:44,455 --> 00:34:45,640 Salaud ! 338 00:34:46,593 --> 00:34:47,880 Espèce de psychopathe ! 339 00:34:49,041 --> 00:34:51,206 Si tu es en colère contre moi, 340 00:34:51,206 --> 00:34:52,720 alors prends-le sur moi. 341 00:34:53,696 --> 00:34:55,280 Ne vous en prenez pas aux autres. 342 00:35:02,084 --> 00:35:04,680 Laissez-moi vous dire quelque chose. 343 00:35:08,760 --> 00:35:10,560 je ne voulais pas dire 344 00:35:11,974 --> 00:35:13,720 pour tuer ton père. 345 00:35:20,641 --> 00:35:22,240 Espèce de menteur ! 346 00:35:23,247 --> 00:35:27,068 Je l'ai vu de mes propres yeux 347 00:35:27,068 --> 00:35:29,760 que tu as tué mon père. 348 00:35:34,933 --> 00:35:37,167 Kom Faek, ton maître 349 00:35:37,167 --> 00:35:39,640 sera réduit en cendres avec toi. 350 00:36:16,360 --> 00:36:17,574 Chef. 351 00:36:17,574 --> 00:36:19,840 L'adjoint Petch Paiboon est là pour vous voir. 352 00:36:25,774 --> 00:36:29,074 Éteignez toutes les lumières et séparez-vous. 353 00:36:29,074 --> 00:36:30,160 J'ai compris. 354 00:36:55,774 --> 00:36:57,374 Bonjour, député. 355 00:37:00,299 --> 00:37:02,600 Je m'appelle Saen Ratchasri. 356 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Comment puis-je t'aider? 357 00:37:06,507 --> 00:37:09,107 Je viens d'être transféré pour être responsable ici. 358 00:37:09,720 --> 00:37:14,220 J'ai aussi entendu dire qu'il y avait un trafic d'armes et trafic de drogue à Pon. 359 00:37:14,810 --> 00:37:18,513 Je veux donc vous consulter puisque tu es connu 360 00:37:18,513 --> 00:37:20,003 et respecté dans cette ville. 361 00:37:24,687 --> 00:37:28,287 Je passerai au poste de police quand je suis disponible. 362 00:37:29,386 --> 00:37:31,880 Il est tard maintenant et je veux me reposer. 363 00:37:33,006 --> 00:37:36,334 Mais nous avons reçu une plainte via la radio 364 00:37:36,334 --> 00:37:38,774 qu'il y aurait un meurtre ici. 365 00:37:38,774 --> 00:37:42,235 Nous aimerions être sûrs que tout va bien. 366 00:37:53,453 --> 00:37:55,760 J'ai beaucoup de terrain ici. 367 00:37:56,613 --> 00:37:59,440 Moulin à jute, ferme équestre, ferme laitière. 368 00:38:00,674 --> 00:38:03,760 Si vous souhaitez effectuer une recherche, Je vais demander à mes hommes de vous emmener. 369 00:38:09,131 --> 00:38:11,531 Mais je doute que tu en sois capable couvrent tous les domaines. 370 00:38:48,807 --> 00:38:50,080 Alors voilà. 371 00:38:51,774 --> 00:38:53,080 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 372 00:39:02,374 --> 00:39:04,840 Pensez-vous que je suis heureux? 373 00:39:06,827 --> 00:39:09,527 Pensez-vous tu es la seule personne à souffrir ? 374 00:39:13,854 --> 00:39:16,389 Tout s'est passé ainsi 375 00:39:16,389 --> 00:39:17,960 à cause de toi. 376 00:39:30,258 --> 00:39:31,840 Si ma vie... 377 00:39:33,420 --> 00:39:36,040 peut compenser ta douleur, 378 00:39:42,333 --> 00:39:43,680 alors allez-y. 379 00:39:46,760 --> 00:39:48,080 Tue-moi. 380 00:40:12,194 --> 00:40:13,360 Adjoint. 381 00:40:14,614 --> 00:40:16,638 Nous n'avons pas de mandat de perquisition. 382 00:40:16,638 --> 00:40:19,280 Si M. Saen dépose une plainte, nous aurons des ennuis. 383 00:40:20,907 --> 00:40:22,520 Tout va bien, lieutenant. 384 00:40:23,574 --> 00:40:28,072 Même si je sais de nombreux hauts fonctionnaires, 385 00:40:28,072 --> 00:40:30,072 Je n'aime pas dénoncer les autres. 386 00:40:35,827 --> 00:40:38,227 Je connais beaucoup de gens ici. 387 00:40:38,874 --> 00:40:42,474 Il est normal que les gens à la fois m'aime et me déteste. 388 00:40:43,974 --> 00:40:47,360 Ne me dis pas que tu crois à la rumeur. 389 00:40:50,374 --> 00:40:53,480 Lieutenant, comment saviez-vous que j'étais là ? 390 00:40:56,040 --> 00:41:00,043 Adjoint. Pourquoi es-tu si sceptique ? 391 00:41:00,043 --> 00:41:01,874 Savez-vous 392 00:41:01,874 --> 00:41:07,274 que de nombreux policiers de Pon ont déjà été transférés ? 393 00:41:07,274 --> 00:41:10,654 Hé. Qui es-tu pour intervenir ? 394 00:41:10,654 --> 00:41:13,080 Menacez-vous les policiers ? 395 00:41:22,926 --> 00:41:25,000 Sans vouloir vous offenser mais... 396 00:41:26,753 --> 00:41:28,907 il est très tard maintenant. 397 00:41:28,907 --> 00:41:30,560 Vous devez avoir faim. 398 00:41:36,519 --> 00:41:38,840 Prends cet argent et va chercher quelque chose à manger. 399 00:41:49,614 --> 00:41:52,160 Tu ferais mieux de surveiller ton comportement la prochaine fois. 400 00:41:53,233 --> 00:41:56,360 Parce que vous pourriez être accusé de corruption. 401 00:41:59,659 --> 00:42:01,080 Recherchez la zone. 402 00:42:32,656 --> 00:42:35,056 Je ne veux juste pas que tu meures trop tôt. 403 00:42:37,226 --> 00:42:38,400 Suis-moi. 404 00:42:44,574 --> 00:42:45,680 Merci. 405 00:43:08,041 --> 00:43:09,941 Vous devez partir. Allez. 406 00:43:18,633 --> 00:43:19,920 Attends, Anchan. 407 00:43:23,570 --> 00:43:26,230 Tu m'as fait sortir 408 00:43:26,230 --> 00:43:28,920 parce que tu me crois, n'est-ce pas ? 409 00:43:29,888 --> 00:43:32,288 Que je ne voulais pas tuer ton père. 410 00:43:36,107 --> 00:43:37,807 Tu ne devrais rien dire pour le moment. 411 00:43:39,527 --> 00:43:42,874 Promets-moi juste 412 00:43:42,874 --> 00:43:45,102 que tu quitteras cette ville 413 00:43:45,102 --> 00:43:46,760 et ne reviens jamais. 414 00:43:51,927 --> 00:43:53,240 Dans cette vie, 415 00:43:54,407 --> 00:43:56,907 Je ne promets jamais rien 416 00:43:56,907 --> 00:43:58,640 que je ne peux pas faire. 417 00:45:35,474 --> 00:45:36,474 Hé! 418 00:45:37,213 --> 00:45:38,560 L'arme s'est enfuie. 419 00:45:40,527 --> 00:45:42,080 Allez le trouver. 420 00:45:45,630 --> 00:45:48,340 Il ne peut pas aller loin dans cet état. 421 00:45:48,340 --> 00:45:49,740 Trouvez-le ! 422 00:45:59,674 --> 00:46:01,274 Comment s’est-il enfui ? 423 00:46:02,074 --> 00:46:03,474 Il m'a fait tellement mal. 424 00:46:04,774 --> 00:46:05,974 Bon sang. 425 00:46:06,642 --> 00:46:08,134 Si je le trouve, 426 00:46:08,134 --> 00:46:09,734 Je vais le tuer. 427 00:46:11,007 --> 00:46:12,220 Hé. 428 00:46:12,220 --> 00:46:13,520 Je dois faire pipi. 429 00:46:15,130 --> 00:46:16,230 Soyez rapide. 430 00:46:16,650 --> 00:46:18,150 Je veux l'avoir maintenant. 431 00:46:49,382 --> 00:46:50,382 Courir. 432 00:46:51,313 --> 00:46:52,413 Qui es-tu? 433 00:46:53,240 --> 00:46:55,260 Ce n'est pas le moment de demander. Courez. 434 00:46:55,260 --> 00:46:56,260 Aller! 435 00:47:42,558 --> 00:47:44,658 Je savais qu'il passerait par ici. 436 00:47:50,055 --> 00:47:52,155 Les bois derrière le temple chez Tapone. 437 00:48:05,794 --> 00:48:07,894 Hé, Tapone ! Que fais-tu? 438 00:48:10,965 --> 00:48:13,465 Je savais qu'il se cacherait dans un cercueil. 439 00:48:15,280 --> 00:48:16,840 Reculez, Tapone. 440 00:48:17,613 --> 00:48:18,613 Ouvrez-le. 441 00:48:25,845 --> 00:48:26,845 Hé. 442 00:48:28,515 --> 00:48:30,568 Les vivants et les morts ont tous peur. 443 00:48:30,568 --> 00:48:33,600 Elle est morte. Veux-tu au moins l'épargner ? 444 00:48:36,274 --> 00:48:37,520 Reposez en paix. 445 00:48:43,631 --> 00:48:45,448 Tu ferais mieux de ne rien dire. 446 00:48:45,448 --> 00:48:47,674 Je sais que Gun se cache ici. 447 00:48:47,674 --> 00:48:51,442 Qui voudrait être avec les morts ? Il n'y a que des fantômes. 448 00:48:51,442 --> 00:48:54,374 Si tu ne me crois pas, cherchez tout ce que vous voulez. 449 00:48:54,375 --> 00:48:56,254 Ne me défie pas. 450 00:48:56,254 --> 00:48:57,654 Je vais certainement le faire. 451 00:48:58,029 --> 00:48:59,160 Recherche! 452 00:49:09,221 --> 00:49:10,800 C'est vraiment un cadavre. 453 00:49:12,931 --> 00:49:14,331 Celui-là est en train de pourrir. 454 00:49:14,915 --> 00:49:17,850 La bouche est pleine d'asticots. 455 00:49:17,850 --> 00:49:20,240 Arrêtez de parler. Je l'ai vu. 456 00:49:20,240 --> 00:49:21,940 Vous les pécheurs. 457 00:49:22,674 --> 00:49:24,957 Vous dérangez les morts. 458 00:49:24,957 --> 00:49:27,731 Si tu ne respectes pas les vivants, respectez au moins les morts. 459 00:49:27,731 --> 00:49:30,800 Arrêtez de parler et fermez le cercueil maintenant. 460 00:49:35,238 --> 00:49:37,738 Tu ne m'échapperas pas non plus. 461 00:49:38,320 --> 00:49:40,627 Quand tu mourras, 462 00:49:40,627 --> 00:49:42,827 tu me verras. 463 00:49:44,229 --> 00:49:47,680 Si tu dis encore un mot, Je vais te battre avec mon Kom Faek. 464 00:49:50,274 --> 00:49:51,441 Chef. 465 00:49:51,441 --> 00:49:52,680 Il y a encore un cercueil là-bas. 466 00:49:54,121 --> 00:49:55,121 Ouvrez-le. 467 00:50:05,174 --> 00:50:07,774 Hé! N'ouvre jamais celui-là. 468 00:50:08,874 --> 00:50:11,556 Même si ça ne pourrit pas avec des asticots comme les autres, 469 00:50:11,556 --> 00:50:13,174 c'est beaucoup plus effrayant. 470 00:50:13,174 --> 00:50:15,970 Avez-vous déjà vu une mère décédée et son enfant ? 471 00:50:15,970 --> 00:50:18,240 Tout comme Mae Nak Phra Khanong. 472 00:50:21,140 --> 00:50:22,960 C'est le genre le plus hanté. 473 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 C'est vide. 474 00:50:41,474 --> 00:50:42,774 C'est vide. 475 00:50:45,433 --> 00:50:46,920 M'as-tu menti ? 476 00:50:48,576 --> 00:50:52,049 Je ne savais pas que j'aurais des ennuis. 477 00:50:52,049 --> 00:50:54,695 J'ai fait celui-là pour grand-mère Pian, 478 00:50:54,695 --> 00:50:56,370 La mère du sergent Puang. 479 00:50:56,370 --> 00:50:58,426 Elle est morte hier soir. 480 00:50:58,426 --> 00:51:00,762 Son corps vient de l'hôpital. 481 00:51:00,762 --> 00:51:04,280 L'adjoint Petch conduira lui-même ici. 482 00:51:05,174 --> 00:51:10,600 Et de nombreux autres officiers seront également présents. Et la sirène. 483 00:51:19,274 --> 00:51:20,274 Allons-y. 484 00:51:27,767 --> 00:51:31,050 Quand la police arrive, quelqu'un pleure. 485 00:51:31,050 --> 00:51:35,280 La police du village de Pai, Pon. 486 00:51:57,400 --> 00:51:59,600 Retrouvez-moi chez moi. 487 00:52:55,210 --> 00:52:56,710 Saen Ratchasri. 488 00:52:57,945 --> 00:52:59,245 Pistolet Kriangkrai. 489 00:53:00,966 --> 00:53:03,320 Tous deux utilisent Kom Faek comme armes. 490 00:53:30,006 --> 00:53:32,400 Comment vas-tu? Est-ce que ça va ? 491 00:53:33,634 --> 00:53:34,960 Venez. 492 00:53:46,674 --> 00:53:47,674 S'asseoir. 493 00:53:52,147 --> 00:53:53,880 C'était un appel serré. 494 00:53:55,297 --> 00:53:57,080 Laisse-moi voir ce qui t'est arrivé. 495 00:54:00,310 --> 00:54:02,200 Tu n'as pas l'air très bien. 496 00:54:04,874 --> 00:54:06,974 Je t'avais prévenu. 497 00:54:07,810 --> 00:54:12,969 Depuis l'Antiquité, même les bonnes personnes avec des amulettes ont été tués. 498 00:54:12,969 --> 00:54:15,369 À cause d’une telle impatience. 499 00:54:17,223 --> 00:54:19,174 Si ce n'était pas pour toi, 500 00:54:19,174 --> 00:54:20,840 Je serais mort il y a longtemps. 501 00:54:21,374 --> 00:54:22,874 Ne dis pas ça. 502 00:54:23,730 --> 00:54:26,174 Tu es comme mon fils. 503 00:54:26,174 --> 00:54:27,620 N'oubliez pas. 504 00:54:27,620 --> 00:54:29,462 Ton père et moi 505 00:54:29,462 --> 00:54:32,014 étaient des amis jurés. 506 00:54:32,014 --> 00:54:34,920 Comment puis-je supporter de te voir en difficulté ? 507 00:54:40,985 --> 00:54:42,120 Laissez-moi voir. 508 00:54:46,848 --> 00:54:49,848 Même avec ton amulette. Voir? 509 00:54:54,285 --> 00:54:57,383 N'oubliez pas que vous êtes un humain, pas un chat. 510 00:54:57,383 --> 00:54:58,883 Vous n'avez pas neuf vies. 511 00:55:00,699 --> 00:55:04,836 Vous avez peut-être échappé à Saen cette fois, 512 00:55:04,836 --> 00:55:09,974 mais ne pense pas tu t'en sortiras la prochaine fois. 513 00:55:13,440 --> 00:55:15,880 Tout ce que je veux, c'est la justice. 514 00:55:17,739 --> 00:55:19,760 Même si je dois mourir, 515 00:55:21,374 --> 00:55:22,960 Je n'ai pas peur. 516 00:56:16,174 --> 00:56:18,760 Gun, qu'est-ce que tu fais ? 517 00:56:21,135 --> 00:56:23,320 Punir un tricheur. 518 00:56:25,152 --> 00:56:26,360 Ne le faites pas. 519 00:56:30,674 --> 00:56:32,427 Arrêt. 520 00:56:32,427 --> 00:56:33,600 Assez. 521 00:57:16,550 --> 00:57:17,680 Anchan. 522 00:57:25,503 --> 00:57:27,000 Tout ce qui s'est passé 523 00:57:27,814 --> 00:57:29,480 est très précieux pour moi. 524 00:57:33,674 --> 00:57:34,880 je promets 525 00:57:35,960 --> 00:57:38,574 je le garderai avec moi 526 00:57:38,574 --> 00:57:39,760 pour toujours. 527 00:57:55,807 --> 00:57:58,074 Puisque tu as promis, 528 00:57:58,074 --> 00:58:00,000 Je le promets aussi. 529 00:58:02,287 --> 00:58:03,987 Je t'aimerai. 530 00:58:05,722 --> 00:58:07,222 Anchan 531 00:58:07,222 --> 00:58:11,080 j'aimerai Gun pour toujours. 532 00:58:34,502 --> 00:58:36,502 J'ai épousé Dokmai 533 00:58:37,507 --> 00:58:39,320 par nécessité. 534 00:58:41,876 --> 00:58:43,776 N'oubliez pas ceci. 535 00:58:45,466 --> 00:58:47,400 Je t'aime toujours. 536 00:58:53,597 --> 00:58:54,720 Pourquoi? 537 00:58:57,071 --> 00:58:59,520 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 538 00:59:01,947 --> 00:59:03,160 Pourquoi? 539 00:59:42,374 --> 00:59:44,933 Hé, c'est lui ? 540 00:59:44,933 --> 00:59:46,880 Le gars qui vous a tous tabassé. 541 00:59:48,380 --> 00:59:50,800 Oui. Ce nouveau travailleur. 542 01:00:08,957 --> 01:00:10,400 Quoi de neuf? 543 01:00:11,074 --> 01:00:12,720 Pourquoi m'attends-tu ici ? 544 01:00:13,726 --> 01:00:15,760 Vous souhaitez à nouveau accueillir un nouveau membre ? 545 01:00:24,255 --> 01:00:26,055 Je dois te récupérer. 546 01:00:54,174 --> 01:00:56,174 Ayez-en encore. 547 01:00:58,574 --> 01:01:00,160 Ne vous volez pas les uns les autres. 548 01:01:02,674 --> 01:01:05,842 Mademoiselle Anchan... 549 01:01:05,842 --> 01:01:06,855 Que s'est-il passé ? 550 01:01:06,855 --> 01:01:10,859 Nous avons une situation. Le nouveau travailleur que vous avez embauché. 551 01:01:10,859 --> 01:01:13,000 Il est battu. 552 01:01:17,574 --> 01:01:18,800 Qui est-il ? 553 01:01:19,538 --> 01:01:21,638 Le nouvel employé de Miss Anchan. 554 01:01:22,502 --> 01:01:24,474 Il vous est insupportable ? 555 01:01:24,474 --> 01:01:25,941 Nous étions nombreux contre lui 556 01:01:25,941 --> 01:01:27,541 mais nous ne pouvions pas le gérer. 557 01:01:28,020 --> 01:01:29,920 Il est plutôt bon. 558 01:01:34,082 --> 01:01:35,800 Que se passe-t-il, Saen ? 559 01:01:36,629 --> 01:01:38,429 Votre travailleur a causé des problèmes. 560 01:01:39,481 --> 01:01:41,707 C'est plutôt comme vos ouvriers ne me respectent pas. 561 01:01:41,707 --> 01:01:43,335 Ils agissent comme si je n'étais pas le propriétaire ici. 562 01:01:43,335 --> 01:01:45,474 Ils pensent qu'ils peuvent il suffit de battre qui ils veulent. 563 01:01:45,474 --> 01:01:48,174 Votre ouvrier a un air de grande importance. 564 01:01:49,880 --> 01:01:52,286 Saen.... 565 01:01:55,454 --> 01:01:56,760 Regardez ce qu'il a fait. 566 01:02:00,042 --> 01:02:01,874 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 567 01:02:01,874 --> 01:02:03,360 C'est juste lui. 568 01:02:05,474 --> 01:02:08,640 Encore faut-il qu'il soit petit. Il ne peut pas être grand ici. 569 01:02:14,274 --> 01:02:16,174 Je pense que vous avez un malentendu. 570 01:02:16,174 --> 01:02:18,280 Je suis petit. 571 01:02:18,280 --> 01:02:19,720 Je ne suis pas grand du tout. 572 01:02:21,307 --> 01:02:24,574 Tu ne vois pas ça vos hommes continuent d'intimider les autres ? 573 01:02:24,574 --> 01:02:27,033 Et ils voulaient me battre aujourd'hui. 574 01:02:27,033 --> 01:02:28,933 Tu veux que je reste assis et que je ne fasse rien ? 575 01:02:31,874 --> 01:02:35,320 Mais ce sont mes gens. Saen Ratchasri. 576 01:02:37,955 --> 01:02:39,960 Pas seulement votre peuple. 577 01:02:40,761 --> 01:02:43,120 Mais si tu me fais ça, 578 01:02:43,120 --> 01:02:44,760 Je dois m'occuper de toi. 579 01:03:21,074 --> 01:03:23,470 Tu n'étais pas assez fou hier soir ? 580 01:03:23,470 --> 01:03:25,770 Vous considérez-vous toujours comme un homme ? 581 01:03:27,837 --> 01:03:31,088 Vos hommes ont été agir comme une meute de chiens pendant trop longtemps. 582 01:03:31,088 --> 01:03:34,774 Je ne laisserai pas mon frère devenir un chien comme eux. 583 01:03:35,386 --> 01:03:36,641 Êtes-vous de son côté ? 584 01:03:36,641 --> 01:03:39,036 Je ne prends le parti de personne. 585 01:03:39,036 --> 01:03:42,474 A-t-il des armes ? Vous devriez avoir honte. 586 01:03:54,694 --> 01:03:56,394 Maintenant, il a une arme. 587 01:03:57,111 --> 01:03:59,511 J'ai tous les droits de faire tout ce que je veux, Anchan. 588 01:04:01,436 --> 01:04:03,240 Ne sois pas si barbare. 589 01:04:05,374 --> 01:04:08,055 Il m'a insulté devant une dizaine d'ouvriers. 590 01:04:08,055 --> 01:04:09,434 Je ne l'épargnerai pas. 591 01:04:09,434 --> 01:04:11,274 Tout va bien, Mlle Anchan. 592 01:04:11,274 --> 01:04:14,774 S'il pense c'est ça la dignité humaine, 593 01:04:14,774 --> 01:04:16,720 Je suppose que nous pouvons le juger avec force. 594 01:04:18,774 --> 01:04:20,684 Vous avez une langue pointue. 595 01:04:20,684 --> 01:04:22,760 J'espère que vos compétences sont pointus comme ta langue. 596 01:04:23,414 --> 01:04:27,280 Apportez-le. Si je perds, je me prosternerai à vos pieds. 597 01:04:31,150 --> 01:04:32,974 Comment va-t-il battre M. Saen ? 598 01:04:32,974 --> 01:04:37,360 Même tous les combattants de Kom Faek dans le pays, je ne pouvais pas le battre. 599 01:04:47,680 --> 01:04:49,680 C'est ce qu'on appelle le Sudarshana Chakra de Vishnu. 600 01:04:55,507 --> 01:04:57,760 C'est ce qu'on appelle le style aléatoire. 601 01:05:03,474 --> 01:05:05,360 C'est ce qu'on appelle le Dragon Soufflant du Feu. 602 01:05:09,571 --> 01:05:11,280 Briser les ailes de l'oiseau. 603 01:05:21,874 --> 01:05:23,000 Arrêt! 604 01:05:24,871 --> 01:05:26,351 C'est mon ouvrier. 605 01:05:26,351 --> 01:05:29,840 je ne te laisserai pas tuer mon peuple dans cette ferme. 606 01:05:36,474 --> 01:05:37,800 Très bien, Anchan. 607 01:05:38,874 --> 01:05:40,474 Je ne le tuerai pas. 608 01:05:42,533 --> 01:05:44,933 Bien sûr, je peux faire ça pour ma sœur. 609 01:05:51,388 --> 01:05:52,560 Quel est ton nom? 610 01:06:01,321 --> 01:06:02,560 Ploeng Kampanat. 611 01:06:06,574 --> 01:06:09,274 Votre nouvel employé est fou. 612 01:06:09,274 --> 01:06:10,440 Emmenez-le. 613 01:06:11,247 --> 01:06:13,342 Attendez. Où l'emmènes-tu ? 614 01:06:13,342 --> 01:06:14,877 Anchan. 615 01:06:14,877 --> 01:06:17,574 Je t'ai promis de ne pas le tuer. 616 01:06:17,574 --> 01:06:20,574 Je vais juste demander à quelqu'un de panser ses blessures. C'est tout. 617 01:06:22,528 --> 01:06:23,628 Pourquoi? 618 01:06:24,454 --> 01:06:27,040 Tu ne me fais plus confiance ? 619 01:06:36,010 --> 01:06:37,010 D'accord. 620 01:06:37,574 --> 01:06:41,280 J'espère qu'il reviendra vivant. 621 01:06:53,312 --> 01:06:55,312 C'est autre chose. 622 01:06:56,273 --> 01:06:59,040 S'il peut être l'un des nôtres, il sera très utile. 623 01:07:00,032 --> 01:07:01,663 Mais il est têtu. 624 01:07:01,663 --> 01:07:03,463 J'ai peur qu'il ne nous écoute pas. 625 01:07:06,588 --> 01:07:09,588 Personne n’ose refuser Saen Ratchasri. 626 01:07:13,468 --> 01:07:15,168 Même s'il le fait, 627 01:07:16,114 --> 01:07:19,760 J'ai un moyen de l'avoir de l'accepter volontiers. 628 01:07:23,132 --> 01:07:24,532 -Khwan. -Oui. 629 01:07:24,532 --> 01:07:26,274 Vous le surveillez. 630 01:07:26,274 --> 01:07:27,873 Je reviendrai le voir demain. 631 01:07:27,873 --> 01:07:29,174 Oui Monsieur. 632 01:07:29,174 --> 01:07:30,545 -Mun. -Oui. 633 01:07:30,545 --> 01:07:32,854 Prenez soin du travail que j'ai commandé. 634 01:07:32,854 --> 01:07:33,920 Oui Monsieur. 635 01:08:03,014 --> 01:08:04,240 Comment va-t-il ? 636 01:08:04,969 --> 01:08:06,269 Toujours inconscient. 637 01:08:08,356 --> 01:08:09,756 Prenez-en soin. 638 01:08:10,474 --> 01:08:11,520 Oui Monsieur. 639 01:08:30,972 --> 01:08:33,072 Donnez-lui deux shots. 640 01:08:33,806 --> 01:08:36,206 Rendez-le accro. 641 01:08:38,123 --> 01:08:39,240 Bien sûr. 642 01:08:41,537 --> 01:08:42,874 Chef. 643 01:08:42,874 --> 01:08:46,000 Mun m'a contacté par radio. Il a dit que c'était urgent. 644 01:09:16,374 --> 01:09:18,120 Avec une dose comme celle-là, 645 01:09:18,120 --> 01:09:20,960 vous en deviendrez accro. 646 01:10:01,474 --> 01:10:02,760 Pas étonnant... 647 01:10:06,048 --> 01:10:08,680 J'ai rêvé qu'un médecin me faisait une piqûre. 648 01:10:09,958 --> 01:10:12,200 Il s'avère que c'est cet imbécile. 649 01:10:25,387 --> 01:10:28,353 Héroïne. 650 01:10:37,727 --> 01:10:40,760 -Qu'est-ce qui est si urgent ? -Nous avons reçu moins que ce que nous avions commandé. 651 01:10:41,744 --> 01:10:44,240 Ce qui s'est passé? Combien as-tu maintenant ? 652 01:10:46,330 --> 01:10:47,674 Juste un camion. 653 01:10:47,674 --> 01:10:50,160 Les autres ont été retenus à la frontière. 654 01:10:50,817 --> 01:10:52,843 Comment est-ce arrivé? 655 01:10:52,843 --> 01:10:55,607 Nos hommes ne pouvaient pas s'expliquer à ces gens puissants. 656 01:10:55,607 --> 01:10:57,866 Ils voulaient que vous les contactiez. 657 01:10:57,866 --> 01:11:00,720 Sinon, nous n'obtiendrons pas toutes les armes que nous avons commandées. 658 01:11:01,980 --> 01:11:03,520 Bon sang ! 659 01:11:04,974 --> 01:11:08,843 Ces abrutis veulent plus d’argent. 660 01:11:08,843 --> 01:11:12,882 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais les contacter. 661 01:11:12,882 --> 01:11:14,663 Dans deux jours, 662 01:11:14,663 --> 01:11:17,400 toutes les armes de combat doivent être les miennes. 663 01:11:24,254 --> 01:11:25,320 Dans deux jours ? 664 01:11:58,442 --> 01:11:59,600 Allez. 665 01:12:01,843 --> 01:12:03,574 Il reste encore tellement de cartons. 666 01:12:03,574 --> 01:12:05,560 Voulez-vous que je vous aide pour qu'on puisse finir rapidement ? 667 01:12:05,560 --> 01:12:07,597 Sœur. Non. 668 01:12:07,597 --> 01:12:11,031 Si vous entrez, ces pervers seront partout sur toi. 669 01:12:11,031 --> 01:12:12,342 Donnez-m'en un de plus. 670 01:12:12,342 --> 01:12:13,400 Bien. 671 01:12:16,935 --> 01:12:17,925 Allez. 672 01:12:18,847 --> 01:12:20,320 Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? 673 01:12:23,463 --> 01:12:26,525 Voir? Je te l'ai dit. Tu aurais dû me laisser t'aider. 674 01:12:26,525 --> 01:12:27,798 Allez. 675 01:12:27,798 --> 01:12:30,952 Je vais t'aider. Alors on peut y aller. 676 01:12:30,952 --> 01:12:32,800 -Allez. -D'accord. 677 01:12:35,208 --> 01:12:37,825 Quelqu’un agit intelligemment. 678 01:12:37,825 --> 01:12:39,125 Je viens de trébucher. 679 01:12:46,407 --> 01:12:48,560 Ploeng s'est-il enfui ? 680 01:12:51,341 --> 01:12:53,000 Espèce d'idiot inutile. 681 01:12:54,574 --> 01:12:56,080 Nous sommes condamnés. 682 01:13:06,674 --> 01:13:09,920 Hé! Ploeng s'est enfui. Allez le trouver. 683 01:13:11,574 --> 01:13:13,574 -Tu vas de ce côté. -Allez. 684 01:13:20,222 --> 01:13:21,840 Où est-il ? 685 01:13:22,774 --> 01:13:24,520 Il n'est pas là. 686 01:13:37,367 --> 01:13:38,480 Allons-y. 687 01:13:45,974 --> 01:13:50,474 Pourquoi Saen fait-il le plein de beaucoup de riz et de nourriture séchée ? 688 01:13:52,050 --> 01:13:55,040 Oui. C'est comme s'il prévoyait une inondation. 689 01:13:56,427 --> 01:13:57,920 Oui. C'est trop. 690 01:14:00,607 --> 01:14:02,120 Ou peut-être 691 01:14:02,120 --> 01:14:03,960 il prépare quelque chose. 692 01:14:11,027 --> 01:14:13,000 Pourquoi as-tu sifflé ? 693 01:14:14,921 --> 01:14:17,345 Quoi? Ta mère est un oiseau ? 694 01:14:17,345 --> 01:14:19,274 On dirait que je vais bientôt avoir une femme. 695 01:14:19,274 --> 01:14:21,777 -Comment oses-tu ! Je vais te gifler. -Allons-y. 696 01:14:21,777 --> 01:14:23,774 -Pourquoi m'as-tu arrêté ? -Elle est féroce. 697 01:14:23,774 --> 01:14:26,040 -Allons-y. -Tu veux rester avec moi ? 698 01:14:31,674 --> 01:14:33,525 Pourquoi m'as-tu arrêté ? 699 01:14:33,525 --> 01:14:35,320 -Allons-y. -Tu l'as trouvé ? 700 01:14:35,968 --> 01:14:37,474 Hé! Allez là-bas. 701 01:14:37,474 --> 01:14:39,701 Que se passe-t-il? 702 01:14:39,701 --> 01:14:42,080 Ce ne sont pas nos affaires. Allez. Allons-y. 703 01:14:50,974 --> 01:14:52,360 Est-ce que je l'ai fermé ? 704 01:14:54,474 --> 01:14:55,520 Peut être. 705 01:15:19,226 --> 01:15:21,257 Vous êtes toujours en convalescence. 706 01:15:21,257 --> 01:15:24,200 Allez-vous soigner de nouvelles blessures ? 707 01:15:25,474 --> 01:15:27,760 Je veux aller chercher des nouvelles. 708 01:15:29,046 --> 01:15:30,120 Je reviendrai. 709 01:16:23,036 --> 01:16:25,603 Pourquoi n'allumes-tu pas ta propre bougie ? 710 01:16:25,603 --> 01:16:27,249 Ce n'est pas nécessaire. 711 01:16:27,249 --> 01:16:29,186 Je peux utiliser la même bougie que la vôtre. 712 01:16:29,186 --> 01:16:30,872 Mais ils disent que ce n'est pas bon. 713 01:16:30,872 --> 01:16:33,560 Nous ne devrions pas allumer les bougies les uns des autres. 714 01:16:35,702 --> 01:16:37,102 Mais pour moi, 715 01:16:37,734 --> 01:16:39,160 vous n'êtes pas un étranger. 716 01:16:41,375 --> 01:16:43,575 Tu es la lumière de ma vie. 717 01:16:45,207 --> 01:16:46,774 Seulement toi 718 01:16:46,774 --> 01:16:48,520 peut illuminer ma vie. 719 01:16:53,274 --> 01:16:56,240 Allez. Nous sommes dans un temple. 720 01:16:57,374 --> 01:16:58,960 Mais je suis sérieux. 721 01:17:00,074 --> 01:17:02,627 Tu es la lumière de ma vie. 722 01:17:02,627 --> 01:17:04,240 Mes encouragements. 723 01:17:04,926 --> 01:17:07,760 Désormais, je n'ai peur de rien. 724 01:17:14,352 --> 01:17:15,560 Prions simplement. 725 01:17:31,620 --> 01:17:33,560 Et tu as tout oublié. 726 01:17:43,094 --> 01:17:45,320 L'homme qui a tué mon père 727 01:17:47,174 --> 01:17:49,240 et détruit mon cœur. 728 01:17:50,317 --> 01:17:51,817 Il est de retour. 729 01:17:55,513 --> 01:17:57,320 Je devrais le détester. 730 01:17:59,455 --> 01:18:01,800 Je devrais être en colère contre lui. 731 01:18:05,808 --> 01:18:08,360 Mais chaque fois que je vois son visage, 732 01:18:10,727 --> 01:18:13,840 Je pense à notre connexion dans le passé, 733 01:18:17,136 --> 01:18:19,680 même si je ne suis plus dans son cœur. 734 01:18:23,658 --> 01:18:25,358 Que dois-je faire? 735 01:18:28,466 --> 01:18:30,566 Suis ton cœur, Anchan. 736 01:18:44,761 --> 01:18:46,680 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 737 01:18:52,017 --> 01:18:53,680 Je te connais assez bien. 738 01:18:57,646 --> 01:18:59,320 Quand tu es triste, 739 01:19:00,841 --> 01:19:02,320 tu viendras ici. 740 01:19:11,766 --> 01:19:13,547 je suis désolé 741 01:19:13,547 --> 01:19:15,080 pour t'avoir rendu triste. 742 01:19:18,007 --> 01:19:20,600 Si je peux faire quelque chose pour me rattraper, 743 01:19:21,584 --> 01:19:22,984 Je vais le faire. 744 01:19:24,274 --> 01:19:26,158 Arrêtez de dire ça. 745 01:19:26,158 --> 01:19:28,160 Je ne veux pas entendre tes mensonges. 746 01:19:34,601 --> 01:19:35,680 Anchan. 747 01:19:38,133 --> 01:19:39,133 Attendez. 748 01:19:40,187 --> 01:19:41,973 Je n'ai rien à te dire. 749 01:19:41,973 --> 01:19:43,674 Je te déteste. 750 01:19:43,674 --> 01:19:44,880 Vous vous mentez. 751 01:19:46,874 --> 01:19:48,174 Ne vous méprenez pas. 752 01:19:49,093 --> 01:19:51,442 Je ne suis pas si faible. 753 01:19:51,442 --> 01:19:54,203 Je t'ai dit de quitter cette ville 754 01:19:54,203 --> 01:19:55,880 et sors de ma vie. 755 01:19:56,950 --> 01:19:58,874 Mais ce que j'ai entendu plus tôt, 756 01:19:58,874 --> 01:20:00,080 ce n'est pas ça. 757 01:20:04,186 --> 01:20:05,486 Si tu n'y vas pas, 758 01:20:06,875 --> 01:20:08,875 tu ne peux pas penser que je suis cruel. 759 01:20:09,411 --> 01:20:12,600 Quand les gens se détestent, ils peuvent tout faire. 760 01:20:16,793 --> 01:20:18,120 Sortez de mon visage. 761 01:20:22,214 --> 01:20:23,640 Je ne vais nulle part. 762 01:20:25,114 --> 01:20:27,414 Vous m'avez épargné la vie une fois auparavant. 763 01:20:29,040 --> 01:20:31,760 Cette fois, si tu veux le détruire, 764 01:20:33,614 --> 01:20:34,960 appuyez sur la gâchette. 765 01:20:56,974 --> 01:20:58,760 Je t'aime toujours, Anchan. 766 01:21:03,013 --> 01:21:04,120 Tu penses 767 01:21:05,207 --> 01:21:08,200 Je pardonnerai à l'homme qui a tué mon père 768 01:21:09,040 --> 01:21:13,240 et m'a brisé le coeur en épousant une autre femme ? 769 01:21:17,300 --> 01:21:18,600 Je t'aime. 770 01:21:24,874 --> 01:21:27,047 Si tu ne veux pas être blessé, 771 01:21:27,047 --> 01:21:29,360 ne me laisse plus entendre ça. 772 01:21:30,234 --> 01:21:31,440 Je t'aime. 773 01:21:35,253 --> 01:21:36,400 Je t'aime. 774 01:21:37,160 --> 01:21:38,960 Tu es la seule femme que j'aime. 775 01:22:00,874 --> 01:22:02,960 Peu importe combien de fois encore tu vas me gifler, 776 01:22:04,974 --> 01:22:06,601 j'insiste toujours 777 01:22:06,601 --> 01:22:08,001 que je t'aime. 778 01:22:10,134 --> 01:22:11,680 S'il te plaît. 779 01:22:12,474 --> 01:22:14,840 Ne dis pas que tu m'aimes encore. 780 01:22:16,074 --> 01:22:17,840 Je ne supporte pas de l'entendre. 781 01:22:34,727 --> 01:22:36,715 Tu ferais mieux de partir maintenant 782 01:22:36,715 --> 01:22:38,663 avant que Saen ne te tue. 783 01:22:38,663 --> 01:22:39,920 Je ne peux aller nulle part. 784 01:22:41,140 --> 01:22:43,126 Ton frère 785 01:22:43,126 --> 01:22:45,040 agit au-dessus des lois. 786 01:22:48,342 --> 01:22:49,842 Je ne sais pas à quoi il pense. 787 01:22:50,974 --> 01:22:52,553 Mais je sais 788 01:22:52,553 --> 01:22:54,240 ce n'est pas bon pour cette ville. 789 01:23:05,727 --> 01:23:06,920 Saen 790 01:23:07,681 --> 01:23:09,681 a recruté sa main-d'œuvre depuis de nombreuses années. 791 01:23:10,327 --> 01:23:13,040 Qu'il s'agisse d'hommes armés ou de tueurs. 792 01:23:13,040 --> 01:23:14,520 Il a fait équipe avec eux. 793 01:23:18,574 --> 01:23:20,400 Pourquoi tu me dis ça ? 794 01:23:21,995 --> 01:23:23,840 Je veux que tu gardes un oeil sur lui. 795 01:23:24,874 --> 01:23:27,720 Si quelque chose est suspect, signalez-le immédiatement à l'adjoint Petch. 796 01:23:29,274 --> 01:23:31,361 Que peut faire un flic comme lui ? 797 01:23:31,361 --> 01:23:32,840 C'est mieux que rien. 798 01:23:35,926 --> 01:23:36,926 Anchan. 799 01:23:38,172 --> 01:23:39,480 je t'en supplie 800 01:23:40,474 --> 01:23:41,774 en tant qu'ami. 801 01:23:44,659 --> 01:23:46,943 Ne laisse pas ton frère 802 01:23:46,943 --> 01:23:49,143 détruire sa patrie plus qu'il ne l'a déjà fait. 803 01:24:13,366 --> 01:24:14,480 Chef. 804 01:24:16,627 --> 01:24:17,840 Chef. 805 01:24:18,627 --> 01:24:21,160 Où cherches-tu ? Je suis là. Chef. 806 01:24:25,849 --> 01:24:26,849 Farfelu. 807 01:24:28,046 --> 01:24:30,074 Comment es-tu arrivé ici ? 808 01:24:30,074 --> 01:24:31,574 Je suis ici pour te voir. 809 01:24:31,574 --> 01:24:33,120 Tu me manques. 810 01:24:35,674 --> 01:24:37,080 N'entre pas. 811 01:24:37,674 --> 01:24:40,716 C'est la maison de Saen Ratchasri. Si tu ne veux pas mourir 812 01:24:40,716 --> 01:24:42,793 ou avoir des ennuis, tu ferais mieux de partir maintenant. 813 01:24:42,793 --> 01:24:45,693 Est-ce que ce Saen Ratchasri est si brutal ? 814 01:24:46,174 --> 01:24:48,080 Alors pourquoi tolères-tu de vivre avec lui ? 815 01:24:49,504 --> 01:24:52,280 Je n'ai pas le choix. Vous ne comprendriez pas. 816 01:24:56,011 --> 01:24:59,074 Quel médicament me vends-tu cette fois ? Je ne l'achète pas. 817 01:24:59,074 --> 01:25:01,834 Quel médicament ? Ici. 818 01:25:01,834 --> 01:25:03,120 Bonbons à sucer. 819 01:25:05,113 --> 01:25:07,474 Sucettes. 820 01:25:07,474 --> 01:25:10,680 Ce ne sont pas que des sucettes. Ils sont... 821 01:25:11,340 --> 01:25:13,440 sucettes colorées. 822 01:25:14,674 --> 01:25:18,036 Ici. Patron, prenez-les. Gratuitement. 823 01:25:18,036 --> 01:25:20,539 Mangez-le et vous serez heureux. 824 01:25:20,539 --> 01:25:23,930 Votre vie sera douce. 825 01:25:23,930 --> 01:25:26,635 Tu penses que je suis un enfant que tu me donnes des sucettes ? 826 01:25:26,635 --> 01:25:28,440 Je veux voir une belle fille sourire. 827 01:25:29,974 --> 01:25:33,000 Voilà. Vous ne l'avez même pas encore mangé. 828 01:25:33,833 --> 01:25:35,774 Tu es tellement farfelu. 829 01:25:35,774 --> 01:25:38,160 Souriez encore. Plus large. 830 01:25:39,914 --> 01:25:41,240 Que fais-tu, Krarok ? 831 01:25:46,880 --> 01:25:48,974 Je lave les verres. 832 01:25:49,787 --> 01:25:51,699 Je t'ai entendu. 833 01:25:51,699 --> 01:25:53,774 C'est comme si tu parlais à quelqu'un. 834 01:25:53,774 --> 01:25:56,880 Je me parlais tout seul. 835 01:26:06,874 --> 01:26:08,040 Se déplacer. 836 01:26:26,474 --> 01:26:27,474 Farfelu. 837 01:26:28,574 --> 01:26:29,800 Où est-il allé ? 838 01:26:41,954 --> 01:26:43,600 C'était proche, espèce de cinglé. 839 01:26:45,079 --> 01:26:47,240 Comment as-tu pu faire irruption comme ça ? 840 01:26:50,374 --> 01:26:52,907 C'est pourquoi on dit des hommes courageux 841 01:26:52,907 --> 01:26:54,600 meurs toujours de beauté. 842 01:27:31,030 --> 01:27:32,600 Il m'a tué. 843 01:27:34,013 --> 01:27:36,160 Je suis mort dans d'atroces souffrances. 844 01:27:40,874 --> 01:27:43,360 Si tu m'avais aidé dès le début, 845 01:27:44,574 --> 01:27:46,560 les choses ne se passeraient pas ainsi. 846 01:27:48,297 --> 01:27:51,200 La famille de Ratchasri est ruinée à cause de toi ! 847 01:27:51,874 --> 01:27:52,874 Papa. 848 01:27:53,874 --> 01:27:55,200 Je suis désolé. 849 01:27:58,249 --> 01:28:00,920 Vous devez reconstruire notre nouvel empire. 850 01:28:02,420 --> 01:28:05,840 Nous devons être grands et puissants. 851 01:28:07,023 --> 01:28:08,723 Sur cette terre, 852 01:28:09,720 --> 01:28:13,640 aucune loi ne sera aussi sacré que les paroles du Ratchasri. 853 01:29:21,013 --> 01:29:23,102 Est-ce un humain ou un rocher ? 854 01:29:23,102 --> 01:29:25,800 C'est l'élève de Maître Akkhani. Il possède probablement des pouvoirs magiques. 855 01:29:32,934 --> 01:29:35,293 Comment ça va ? Avez-vous eu des indices ? 856 01:29:35,293 --> 01:29:37,557 Il ne dirait rien. 857 01:29:37,557 --> 01:29:39,174 Tout ce qu'il dit, c'est qu'il ne sait pas. 858 01:29:39,174 --> 01:29:40,574 Ne tombe pas amoureux de lui. 859 01:29:40,574 --> 01:29:43,315 Cette famille est connue pour ses actes pervers. 860 01:29:43,315 --> 01:29:45,440 Je suis sûr qu'il est impliqué avec son père. 861 01:29:46,174 --> 01:29:50,353 Merci beaucoup pour votre inquiétude sur la paix dans notre ville. 862 01:29:50,353 --> 01:29:52,051 Si ce n'était pas pour toi, 863 01:29:52,051 --> 01:29:54,174 nous ne l'aurions pas pris en flagrant délit. 864 01:29:54,174 --> 01:29:55,374 Avec plaisir. 865 01:29:55,374 --> 01:29:57,400 Je suis sûr que le lieutenant Gun sera promu. 866 01:29:58,562 --> 01:30:01,863 Au fait, j'ai entendu ton fils se marie avec Dokmai, 867 01:30:01,863 --> 01:30:03,609 La fille du sergent Nga. 868 01:30:03,609 --> 01:30:05,660 C'est exact. C'est confirmé. 869 01:30:05,660 --> 01:30:07,011 N'oubliez pas de venir à leur mariage. 870 01:30:07,011 --> 01:30:08,080 Bien sûr. 871 01:30:16,374 --> 01:30:17,520 Saen. 872 01:30:25,253 --> 01:30:27,640 Tout le monde nous a trahis. 873 01:30:29,274 --> 01:30:31,574 Nous ne pouvons plus faire confiance à personne. 874 01:30:32,836 --> 01:30:33,960 Souviens-toi. 875 01:30:34,947 --> 01:30:37,280 Nous n'avons que nous. 876 01:30:38,974 --> 01:30:43,274 Je ne laisserai plus personne insulter notre famille. 877 01:30:48,047 --> 01:30:50,847 Ils veulent que je sois méchant. 878 01:30:51,915 --> 01:30:54,000 Alors je serai méchant. 879 01:31:12,804 --> 01:31:14,800 Vous avez tout à fait raison. 880 01:31:19,107 --> 01:31:21,680 Nous y sommes presque. 881 01:31:24,392 --> 01:31:27,122 Les armes de combat que j'ai commandées 882 01:31:27,122 --> 01:31:29,680 sont transportés au poste de contrôle frontalier. 883 01:31:31,641 --> 01:31:33,120 Bientôt, 884 01:31:34,574 --> 01:31:38,440 Pon et les terres voisines seront à nous. 885 01:31:41,527 --> 01:31:42,800 Qui est là ? 886 01:31:51,274 --> 01:31:52,274 Anchan. 887 01:31:55,474 --> 01:31:56,474 Oui. 888 01:32:01,527 --> 01:32:03,200 Depuis combien de temps es-tu ici ? 889 01:32:05,940 --> 01:32:08,440 J'ai apporté une guirlande pour rendre hommage à papa. 890 01:32:25,325 --> 01:32:26,360 Saen. 891 01:32:31,737 --> 01:32:33,360 Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ? 892 01:32:42,427 --> 01:32:44,360 N'aie pas peur de moi, d'accord ? 893 01:32:46,454 --> 01:32:47,800 Le clan Ratchasri 894 01:32:48,849 --> 01:32:50,249 il faut s'aimer. 895 01:32:56,169 --> 01:32:58,969 Nous devons être un. 896 01:32:59,674 --> 01:33:01,240 Un. 897 01:33:02,170 --> 01:33:03,320 Saen. 898 01:33:09,747 --> 01:33:11,000 Anchan. 899 01:33:14,202 --> 01:33:15,402 Dokmaï. 900 01:33:16,508 --> 01:33:19,440 J'ai vu ta voiture et j'ai pensé te chercher. 901 01:33:20,171 --> 01:33:22,562 J'étais sur le point de partir. 902 01:33:22,562 --> 01:33:24,160 Je vais vous accompagner. 903 01:33:51,151 --> 01:33:53,240 Vous n'êtes pas venu ici depuis si longtemps. 904 01:33:54,021 --> 01:33:58,160 Vous ne le savez probablement pas son bureau est devenu une zone réglementée. 905 01:33:58,707 --> 01:34:02,360 Ceux qui ne sont pas autorisés on ne peut pas simplement se faufiler. 906 01:34:07,346 --> 01:34:09,520 Il a l'air vraiment ivre. 907 01:34:11,143 --> 01:34:14,520 Quoi qu'il en soit, merci de m'aider juste à temps. 908 01:34:15,172 --> 01:34:16,812 Je l'ai fait pour Gun. 909 01:34:18,638 --> 01:34:20,735 Considérez cela comme un retour de faveur 910 01:34:20,735 --> 01:34:23,200 pour l'avoir aidé à survivre l'autre nuit. 911 01:34:27,724 --> 01:34:29,570 J'étais simplement 912 01:34:29,570 --> 01:34:31,270 aider un ami. 913 01:34:32,940 --> 01:34:35,700 Ton amitié avec lui 914 01:34:35,700 --> 01:34:38,157 aurait dû se terminer depuis longtemps. 915 01:34:38,157 --> 01:34:40,480 Depuis qu'il m'a épousé. 916 01:34:43,832 --> 01:34:45,632 C'est un homme de parole. 917 01:34:45,633 --> 01:34:48,440 Son amour ne changera jamais. 918 01:34:49,906 --> 01:34:53,640 Bientôt, il va me sortir d'ici. 919 01:35:29,274 --> 01:35:30,360 Hé! 920 01:35:37,330 --> 01:35:39,530 Comment es-tu entré là-dedans ? 921 01:35:44,307 --> 01:35:45,520 Je ne sais pas. 922 01:35:47,336 --> 01:35:49,240 Peut-être ai-je suivi mon cœur ? 923 01:35:53,008 --> 01:35:54,708 Attendez. 924 01:35:55,689 --> 01:35:58,120 Pourquoi es-tu horrible ? 925 01:35:58,774 --> 01:36:01,228 Je me suis battu avec des chats et des chiens. 926 01:36:01,228 --> 01:36:04,440 Mais c'est ce que font les hommes. Une fille comme toi ne comprendrait pas. 927 01:36:10,139 --> 01:36:11,574 Je sais. 928 01:36:11,574 --> 01:36:14,427 Tu t'es faufilé dans ma voiture 929 01:36:14,427 --> 01:36:16,440 quand je suis allé chez Saen. 930 01:36:18,074 --> 01:36:19,472 Alors... 931 01:36:19,472 --> 01:36:21,600 Vous êtes-vous disputé avec lui ? 932 01:36:41,128 --> 01:36:42,360 Venez ici. 933 01:36:46,153 --> 01:36:48,160 Vous devez panser vos blessures. 934 01:36:50,449 --> 01:36:53,280 Si tu le laisses comme ça, vous aurez une infection. 935 01:36:54,874 --> 01:36:56,967 Vous savez quoi? 936 01:36:56,967 --> 01:36:58,611 Mon père irait bien. 937 01:36:58,611 --> 01:37:00,574 Mais si ma mère 938 01:37:00,574 --> 01:37:02,883 J'ai découvert que tu t'étais disputé avec Saen, 939 01:37:02,883 --> 01:37:04,483 elle ne te laisserait pas entrer dans cette maison. 940 01:37:06,353 --> 01:37:07,760 Dépêche-toi. 941 01:37:09,174 --> 01:37:11,674 Venez ici. 942 01:37:11,674 --> 01:37:13,220 Essayez de ne pas casser la porte. 943 01:37:13,220 --> 01:37:14,640 D'accord. 944 01:37:15,574 --> 01:37:16,960 Venez ici. 945 01:37:17,874 --> 01:37:18,974 -C'est lourd ? - Prends ça. 946 01:37:18,974 --> 01:37:21,837 D'accord. Je vais préparer la nourriture pour les moines, 947 01:37:21,837 --> 01:37:23,020 et tu ouvriras la boutique pour moi, d'accord ? 948 01:37:23,020 --> 01:37:25,200 -Bien sûr. -Tu es si gentil. 949 01:37:32,046 --> 01:37:33,046 Hé. 950 01:37:34,074 --> 01:37:35,400 J'ai déjà rangé ça. 951 01:37:36,374 --> 01:37:37,840 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 952 01:37:40,109 --> 01:37:41,120 Quoi? 953 01:37:43,374 --> 01:37:44,374 Hé. 954 01:37:45,474 --> 01:37:48,074 Où penses-tu aller ? 955 01:37:48,074 --> 01:37:49,687 Faire panser mes blessures ? 956 01:37:49,687 --> 01:37:51,495 Où est ta chambre ? 957 01:37:51,495 --> 01:37:52,795 Pas ça. 958 01:37:55,925 --> 01:37:57,409 Celui-là, non ? 959 01:37:57,409 --> 01:38:00,028 -Ça doit être celui-là. -Attendez. Laissez-moi ranger un peu. 960 01:38:00,028 --> 01:38:01,974 Vous n'êtes pas obligé. 961 01:38:01,974 --> 01:38:03,274 Entrez là-dedans. 962 01:38:26,133 --> 01:38:27,520 Oh mon Dieu! 963 01:38:32,243 --> 01:38:35,674 Quelle vue sur la chambre d'une dame. 964 01:38:35,674 --> 01:38:38,974 C'est bien. Faites comme chez vous. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 965 01:38:38,974 --> 01:38:40,874 Ma chambre est aussi en désordre. 966 01:38:41,574 --> 01:38:43,574 Plus ou moins. 967 01:38:43,574 --> 01:38:45,240 Ma maison est comme un nid à rats. 968 01:38:45,874 --> 01:38:47,552 Mais ici, 969 01:38:47,552 --> 01:38:50,252 c'est la reine du nid aux rats. 970 01:38:51,240 --> 01:38:53,140 Voulez-vous une autre blessure? 971 01:38:55,074 --> 01:38:56,320 Revenir. 972 01:39:06,874 --> 01:39:08,335 Voulez-vous que vos blessures soient pansées ? 973 01:39:08,335 --> 01:39:09,735 Bien sûr. 974 01:39:10,674 --> 01:39:11,880 Alors asseyez-vous. 975 01:39:21,274 --> 01:39:24,880 Oncle Pan, tante Jae, je suis de retour. 976 01:39:26,174 --> 01:39:28,642 N'est-il pas trop tôt pour être fou ? 977 01:39:28,642 --> 01:39:30,130 Si tu ne vas pas achetez n'importe quoi, partez. 978 01:39:30,130 --> 01:39:32,174 Je dois gagner ma vie. Il est encore tôt. 979 01:39:32,174 --> 01:39:35,074 Regarder. Je suis votre client. 980 01:39:35,074 --> 01:39:37,306 Je vais acheter quelque chose. 981 01:39:37,306 --> 01:39:41,121 Qu'allais-tu acheter ? Dis-moi ce que tu veux acheter. 982 01:39:41,121 --> 01:39:42,560 Calme-toi. Regarder. 983 01:39:43,374 --> 01:39:45,374 J'ai 200 bahts. 984 01:39:45,374 --> 01:39:48,220 Je veux rester ici pendant 7 à 8 jours. 985 01:39:48,220 --> 01:39:53,127 Je vais manger ici aussi. Dormez ici. Faites tout ici. Accord? 986 01:39:53,127 --> 01:39:54,974 Attends, jeune homme. 987 01:39:54,974 --> 01:39:56,347 Où as-tu trouvé l'argent ? 988 01:39:56,347 --> 01:39:58,680 N'as-tu pas extorqué de l'argent de moi l'autre jour ? 989 01:39:59,474 --> 01:40:02,510 Je vends des médicaments et je montre des films. Bien sûr, je gagne de l'argent. 990 01:40:02,510 --> 01:40:03,825 Sinon, pourquoi le ferais-je ? 991 01:40:03,825 --> 01:40:05,918 Quand avez-vous projeté votre film ? Je ne sais pas. 992 01:40:05,918 --> 01:40:07,753 -Oui. -Je l'ai montré et regardé seul. 993 01:40:07,753 --> 01:40:09,174 Personne ne l'a regardé. 994 01:40:09,174 --> 01:40:12,820 Mais les gens ici étaient ennuyés, alors ils m'ont donné de l'argent 995 01:40:12,820 --> 01:40:14,680 et m'a dit d'aller ailleurs. 996 01:40:16,074 --> 01:40:18,518 -Il est fou. -Oui, il l'est. 997 01:40:18,518 --> 01:40:20,982 Oui, tante. Mais je ne suis pas mauvais. 998 01:40:20,982 --> 01:40:23,733 Alors, affaire. D'accord? 999 01:40:23,733 --> 01:40:27,456 Non, j'ai une fille. Êtes-vous fou? Ça n'a pas l'air bien. 1000 01:40:27,456 --> 01:40:32,968 -Oui. -Les gens vont répandre des rumeurs à notre sujet. 1001 01:40:32,968 --> 01:40:35,074 Montez à l'étage. La chambre vacante est à gauche. 1002 01:40:35,074 --> 01:40:36,074 Merveilleux. 1003 01:40:36,074 --> 01:40:39,184 Attends, attends. Parlons d'abord. 1004 01:40:39,184 --> 01:40:42,632 Je vais d'abord prendre un bain, puis nous parlerons. 1005 01:40:42,632 --> 01:40:43,774 Oh mon Dieu. 1, 2... 1006 01:40:43,774 --> 01:40:45,374 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Voici ce que nous faisons. 1007 01:40:45,374 --> 01:40:48,174 - Prends juste l'argent. -Oui... 1008 01:40:48,174 --> 01:40:50,774 L'argent. Argent. Bonne chance sur mon chemin. 1009 01:40:50,774 --> 01:40:54,257 -Quoi? - De l'argent en route. 1010 01:40:56,574 --> 01:40:57,720 Là. 1011 01:40:58,502 --> 01:40:59,520 Fait. 1012 01:41:06,374 --> 01:41:07,884 Tampons de gaze. 1013 01:41:07,884 --> 01:41:10,284 Où sont-ils allés ? Ils étaient juste là. 1014 01:41:23,074 --> 01:41:25,600 Est-ce que c'est ça ? Cherchez-vous cela? 1015 01:41:27,674 --> 01:41:28,760 Espèce d'idiot effronté. 1016 01:41:29,497 --> 01:41:33,560 Ne me frappe pas fort. Vous venez de panser mes blessures. 1017 01:41:34,338 --> 01:41:36,241 Ignorez simplement les vieilles blessures. 1018 01:41:36,241 --> 01:41:38,351 Et si on parlait d'un nouveau ? 1019 01:41:38,351 --> 01:41:39,840 Juste comme ça ! 1020 01:41:41,574 --> 01:41:44,336 Calme-toi. C'est juste une plaisanterie. 1021 01:41:44,336 --> 01:41:47,074 Blague? 1022 01:41:47,074 --> 01:41:49,368 Qui fait une blague à ce sujet ? Tu es sale. 1023 01:41:49,368 --> 01:41:52,440 Vous n'êtes pas obligé d'être timide. C'est petit. 1024 01:41:55,667 --> 01:41:57,135 Qu'est-ce qui est petit ? 1025 01:41:57,143 --> 01:42:00,174 Matière. C'est une petite affaire. 1026 01:42:00,174 --> 01:42:02,200 -Une petite affaire ? -Oui. 1027 01:42:04,974 --> 01:42:06,600 Aide-moi à trouver les compresses de gaze. 1028 01:42:07,174 --> 01:42:09,240 Voyons s'il y en a un autre comme ça. 1029 01:42:12,765 --> 01:42:13,765 Laissez-le. 1030 01:42:17,572 --> 01:42:21,440 Quand Ploeng s'est enfui, La voiture de Pan était là pour livrer des trucs. 1031 01:42:26,296 --> 01:42:28,880 Voulez-vous que je le ramène ici, patron ? 1032 01:42:30,574 --> 01:42:31,574 Non. 1033 01:42:33,574 --> 01:42:35,600 Une nouvelle série d’armes est en route. 1034 01:42:36,422 --> 01:42:38,559 Je vais demander à Mun de s'occuper de ça. 1035 01:42:38,559 --> 01:42:40,160 Quant à Ploëng, 1036 01:42:41,861 --> 01:42:43,440 J'aurai Saming, 1037 01:42:44,620 --> 01:42:47,040 mon nouvel homme, occupe-toi de lui. 1038 01:42:48,354 --> 01:42:49,680 Samant ? 1039 01:42:55,374 --> 01:42:57,732 Même. Un tueur de masse. 1040 01:42:57,732 --> 01:43:00,731 Il a volé beaucoup de gens et tué de nombreux flics. 1041 01:43:00,731 --> 01:43:03,274 Est-ce le type qui vient de s'évader de prison ? 1042 01:43:03,274 --> 01:43:05,074 Il m'a demandé un travail. 1043 01:43:05,921 --> 01:43:08,560 je vais profiter de cette opportunité pour prouver ses capacités. 1044 01:43:39,807 --> 01:43:42,400 "Prochain épisode" Qui est Ploeng Kampanat ? 1045 01:43:44,280 --> 01:43:45,440 C'est moi. 1046 01:43:53,266 --> 01:43:54,800 Notre passé est ici. 1047 01:43:55,640 --> 01:43:56,840 Vous souvenez-vous? 1048 01:44:00,277 --> 01:44:02,760 Il n'y a rien de mémorable ici. 1049 01:44:03,821 --> 01:44:06,491 Il doit planifier quelque chose de grand 1050 01:44:06,491 --> 01:44:08,240 pour étendre son pouvoir. 1051 01:44:12,369 --> 01:44:15,369 Ce soir, l'empire de Saen être dans un état de chaos complet. 1052 01:44:18,520 --> 01:44:20,520 Légendes : Sky Vision Media