Original subtitles

Esto es Londres.

Es un día como cualquier otro día. Y como siempre, en este momento del año,

es gris, frío y, por supuesto, hay niebla.

Sala de espera al mas allá (Pistolas secretas)

El joven que conduce es Don Micklem.

Él es estudiante de derecho en Cambridge

y pronto hará sus exámenes finales.

Es decir, si su suerte se mantiene y si no ocurre nada inusual.

Don no es un estudiante particularmente brillante, es casi normal.

Como su amigo Harry Mason sentado a su lado. Don es un joven ordinario,

a excepción de ese auto. Pero no tengas eso en su contra, es un regalo de su tío.

Sir Cyrus Bradley, uno de los hombres más ricos e influyentes de Londres.

Es una conclusión inevitable que Don un día heredará su inmensa fortuna.

Pero él no sabe qué tan cerca está de ese día, mientras

saluda a su tía, Lady Helen Bradley. Recibió una llamada urgente de ella.

Algo ha sucedido, y ella ya no tiene su tranquilidad habitual.

- Estoy muy preocupada por tu tío Cyrus. - ¿Está planeando desheredarme?

Está siendo chantajeado. Esta mañana, recibió un mensaje amenazante...

exigiendo que pagara 50,000 libras en billetes sin marcar o...

- ¡O serás secuestrada! - O no vivirá para ver la mañana.

Y el mensaje estaba firmado por "La Tortuga".

¿La tortuga? ¡Eso suena como una broma chunga!

Eso es lo que dice el tío Cyrus. Solo que no creo que sea una broma.

- Estoy muy asustada! - Si, bien.

- ¿Cuándo ocurrió esto? - Esta tarde a las 9.

Se supone que alguien debe venir a recoger el dinero.

No debes dejar que te angustie. Vendré esta noche.

- Gracias, Don. - Estaré allí a las 8.

Me siento mucho mejor ahora. Adiós, Don.

Gracias.

¿Encontraste a alguien?

Un lanzador de cuchillos que ya no puede trabajar.

- ¿Por qué no? - Un mal lanzamiento mató a su compañero.

- Eso no es una recomendación. - Yo digo que él puede hacer el trabajo.

Ojala. Quiero verlo.

Lo verás

- ¿Cuándo le enviaste la carta por correo? - Ayer. Llegó hoy.

Esta noche, enviaré el mensajero por el dinero.

- ¿Qué hacemos si Bradley paga? - ¡No pagará!

Él no se asusta tan fácilmente.

Pero su muerte asustará a otros. Eso es lo que importa.

Entonces, la próxima persona sabrá que es mejor

que pague si quiere mantenerse con vida.

¡Funcionó en todas partes!

Coche TX 331. ¿Trieste?

Es Trieste en la línea, debe ser el jefe.

Sí, sí, soy yo, jefe.

Todo está bien. Recogí ese paquete en el aeropuerto.

Sí. Adiós.

El jefe. Siempre está sospechando.

¿Algún problema?

- ¿No pudieron los doctores haberlo hecho mejor?

Es mi cara, ¿no?

Sí.

Pero tengo que mirarlo.

¡Hola, Crantor!

¿Traes el dinero?

- ¿Quién es esa muñeca? - Ella no es para ti.

¡Ella pertenece al jefe!

- ¡Tu jefe tiene un gusto muy caro! - ¡Has estado bebiendo!

- Él es completamente inútil. ¡Vamonos! - ¡Espera un minuto!

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Harás lo que él dijo o te matarán!

Es el jefe quien decidirá eso.

- ¿Crees que no puedo hacer el trabajo? - Sé que no puedes hacerlo.

¡Tus manos están temblando!

¡Shapiro!

¿Qué te dije?

No hay nadie en Inglaterra que pueda lanzar mejor que yo.

- ¿Con este? - Con ese. Es con el que siempre trabajo

No perdamos más tiempo.

Eso es lo que digo, ¿dónde está mi dinero?

¡Dijiste que me pagarían por adelantado!

Somos empresarios, Sr. Shapiro. Pagaremos tan pronto como haya hecho su trabajo.

Esta criatura de aspecto extraordinario fue entregada aquí hace media hora.

¿Por quién?

No tengo ni idea, señor.

Hubo un golpe en la puerta y cuando salí, no había nadie.

Solo esta caja enfrente de la puerta.

¡Solo un loco es capaz de algo como esto!

- Saca esto fuera de mi vista, por favor. - Muy bien señor.

Deberíamos llamar a Scotland Yard. ¡Quien sea responsable debe estar encerrado!

Precisamente es lo que he estado diciendo todo el día.

- Pero tu tío no escucha. - ¡No quiero que la policía esté aquí!

¡Estamos cerca de las elecciones!

Y si es una broma y corro a la policía,

me hará parecer bastante ridículo! - ¡Prefieres jugar con tu vida!

- Dame uno, también. - No creas nada de esto, es una tontería...

De todos modos, estamos preparados. Dixon y yo estamos en la casa,

y Harry estará esperando afuera en el auto.

- 2 minutos para las 9. - Y todo está bien.

- ¡Hola Harry! ¿Estas bien? - No, pero un whisky podría ayudarme.

¡Espera un minuto!

¡Alguien viene en una motocicleta! ¡Está frente a la casa!

Ahora él va a la puerta.

Al menos son puntuales.

Un mensajero está afuera, señor. Vino a buscar el paquete.

¡Quiero echarle un vistazo a este mensanjero!

Quédate aquí, tío, yo iré.

- Dixon, ¡saca el paquete! - Don, no puedes ir solo.

¡No te preocupes, no están detrás de él!

¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti? - Sir Cyrus Bradley.

- Esta es la casa correcta, ¿no es así? - Es la casa correcta.

- Tengo que recoger un paquete. - ¿Y cuáles son las demás instrucciones?

- ¿A dónde llevas el paquete? - A Piccadilly-Hotel.

- Un tal Sr. Montgomery me esperará. - ¿Cómo reconocerás al Sr. Montgomery?

- ¿Lo conoces personalmente? - No señor.

- ¿Hay algo mal? - No.

- Espera aquí. Te traeré el paquete. - Sí señor.

Dixon, dale el paquete al mensajero.

- Sí señor. - ¡Asegúrate de obtener un recibo!

De acuerdo, Harry, ten cuidado. ¡Ahí va! Síguelo discretamente.

Pronto lo sabremos. Él podría estar mintiendo, ¡nunca se sabe!

Ahí viene. Lo veo.

Se sorprenderán cuando abran el paquete y encuentren viejos discursos de campaña.

- Ahora, voy a llamar a la policía. - Supongo que tienes razón.

Deberíamos haber llamado antes!

¿Qué pasa, Don?

- La línea está muerta. - ¿Qué?

¡Hola Harry! ¿Harry?

¡Harry! ¿Puedes escucharme?

¡Harry!

- El alcance está limitado a media milla. - Dixon.

Llevate el coche. ¡Vaya al teléfono más cercano y llame a la policía!

- Muy bien, señora. - ¡No Dixon, te quedas aquí!

- Pero, ¿por qué, Don? - Aquí está el recibo, señor.

Si todos nos quedamos aquí, será mucho mejor. Si se han tomado el trabajo...

de cortar la línea, no permitirán que nadie llegue a un teléfono.

Oye. ¿Que pasó?

Había una cuerda atravesada en la carretera.

¿Puedes ponerte de pie?

Yo te ayudaré.

- ¿Qué pasó con el paquete? - Puedes estar seguro de que se ha ido.

Buscamos en la casa, pero no hay nadie. Dixon, bebe algo.

- Gracias señor, pero realmente no creo... - Adelante, Dixon. Está perfectamente bien.

- Gracias Señora. - Tomaré uno, también.

Voy a beber el mío en otra habitación.

No me gusta esto Estoy asustada.

Tómatelo con calma, tía Helen. Dixon, ¿dónde está la caja de fusibles?

En el sótano, señor. Iré a buscar una linterna.

¿Tienes una pistola? - Sí. En mi escritorio.

Quédate aquí. - Está en el lado derecho.

Manténte contra la pared fuera de la luz.

No salgas de la habitación hasta que regrese.

- ¿Dónde están los fusibles, Dixon? - Ahí, al lado de la caja.

Yo iré primero. Tú me seguirás.

Discúlpeme señor.

Voy a buscar mi rifle.

Ten cuidado.

¡Harry!

- Puedes llevártelo ahora. - No lo tomamos en serio.

No hasta que alguien cortó la línea telefónica.

Entonces comenzamos a preocuparnos.

- Un poco tarde. - Sí. Pero aún así,

No pensé que sucedería tan rápido. Mi amigo estaba situado afuera.

- ¿Cigarrillos? - No, gracias, dejé los cigarrillos.

Por cierto, ¿dónde está tu amigo ahora? ¿Por qué no está en contacto contigo?

No lo sé. Salí corriendo justo después del asesinato y él estaba allí.

Pero se escapó antes de que pudiera detenerlo.

Perseguir a los delincuentes es una ocupación

que debería dejarse en manos de la policía.

- Eso es más seguro - Disculpe. La enfermera está aquí, señor.

- Sí, llévala arriba con Lady Helen. - Muy bien señor.

- ¿Alguna objeción? - No, no. Llévela arriba.

Inspector.

Me gustaría irme a casa ahora en caso de que

mi amigo esté intentando contactarme allí.

De acuerdo. Puedes contactarme a este número.

- ¿Hola? - ¡Ya era hora! ¡Lo tengo!

- ¿Quién es el hombre de Piccadilly? - Él no existe.

- El hombre que se arrastra por el jardín. - ¿Qué quieres decir?

Te explicaré más tarde. Perseguí a este chico por todo Londres.

- ¿Donde estas ahora? - Fuera del Hotel Polsen. Él está adentro.

No lo dejes escapar, ¡estaré allí!

¿Buscando a alguien en particular? - Eso podría ser.

Todo lo que quise decir es que tal vez podría ser de alguna ayuda.

¿No les pagaste? - ¡Callate la boca!

Estamos buscando a un hombre que vino aquí hace media hora.

Dijiste que me pagarías cuando lo mate, ¡dame mi dinero!

- ¿Qué garantía tengo de que está muerto? - ¡Mi garantía!

- Eso no es suficiente. - Por favor, dame el dinero.

- Te digo que tengo que salir de la ciudad. - ¿Cuál es la prisa? ¿Algo salió mal?

¡Nada salió mal!

Solo que tal vez alguien me vio.

- Alguien te vio. - ¡Dije tal vez!

No grites

Tendrás tus 1000 libras cuando lea en los periódicos que lo has logrado.

- ¡Es demasiado tiempo para esperar! - No son de mí, sino de Crantor.

Te dije que no vinieras al hotel. - ¿Y Crantor? ¡Quiero hablar con él!

Él está fuera asegurándose de que no te hayas metido en ningún problema.

Buenas tardes.

Gracias.

¿Sabe cómo es él?

¿Por qué debería perder mi tiempo? ¡Sé que el dinero está aquí en alguna parte!

¡No te muevas!

¿Qué estás haciendo aquí? La policía te está buscando.

¿La policía? ¡Dónde!

¡Tengo que deshacerme de esto!

Me voy de aquí. ¡Me voy de aquí!

¿Qué quieres decir con que te vas de aquí? ¿Por qué viniste?

¡Creo que ambos deberían irse y asegurarse de no hablar!

No voy a hablar, no te preocupes. Y veré que el no lo haga.

¡Policía! ¡Abra la puerta!

¡Ahí!

¡Policía, abra!

- ¿Que esta pasando? - Nada.

Perdonenos.

¡Policía, abre!

Policía, abra la puerta.

- ¿Que es todo esto? - Perdone.

- Abra la puerta, ¡es la policía! - ¡Adelante!

Oh disculpe. Solo rutina

Pasaporte...

esta justo ahi. - Gracias, no es necesario.

Nada señor. - Discúlpenos, por favor. Lo siento por molestarle.

- ¿Cuánto tiempo llevas vigilando el hotel? - Media hora. No lo vi salir.

Pudo haber salido por la salida trasera.

La próxima vez traeré a mi hermano gemelo.

¿Encontraste algo? ¿Vienes con nosotros? - No, creo que esperaré aquí por Don.

Pero no olvides llamarme si encuentras algo nuevo.

Buenas noches.

¿Cuando registró a la dama del segundo piso?

Hoy.

¿Cuando exactamente?

Hizo una llamada telefónica a Trieste alrededor de las

7:30. Eso no fue mucho después de que ella llegó.

- ¿Ella se registró a las 7? - Sí, alrededor de las 7.

Harry, espera en el auto por mí.

- Hola. - Bueno, ¿has visto lo suficiente?

¿Hola? ¿Don? ¡Don! ¡Hola!

¡Taxi!

- Oh disculpe. - ¿Buscas algo?

Quería hacerle algunas preguntas. Estuve aquí con la policía hace un momento.

Sí.Le recuerdo.

Es mejor que entre, podría ser embarazoso si saliera yo.

- No me molesta si lo hace. - ¿Es policía?

No, yo...

- Mi nombre es Donald Micklem. - Entonces no eres un policía,

pero vino con la policía y ahora vuelves para hacerme algunas preguntas.

En otras palabras, está jugando al detective.

Me encontré en una situación bastante desagradable.

¡Mi tío fue asesinado esta noche!

- ¿Asesinado? - Sí. Estamos buscando al asesino.

¿En mi baño?

No. Estamos buscando todas las habitaciones.

Pero en su habitación...

Encontré esto.

- ¿Qué es? - Un trozo que es parte del sello.

Y, curiosamente, es del mismo color y tiene el mismo escudo de armas...

que el sello de mi tío.

- ¿Y el sello es significativo? - Ciertamente es así.

- ¿Tiene un cigarrillo? - Por supuesto.

- ¿Y fuego? - Sí.

Me pone un poco incómoda...

¡pensar que un asesino podría haberse alojado en esta habitación antes que yo!

¿A qué hora se registró en esta habitación?

Veamos.

El avión llegó a las 6, luego pasé unas horas con un amigo...

Llegué al hotel justo antes de que llegara la policía.

- ¿Hasllegado alrededor de las 10 en punto? - Sí. Eso es correcto.

Estaba completamente exhausta, así que descansé un poco.

Lo siento, no debería haber irrumpido. Esperaba que pudiera ayudarme.

Me temo que no he sido de mucha ayuda.

- ¿Ha cenado ya? - No.

¿Me daría el placer de cenar conmigo?

Después de todo, no quisiera dejarle con una mala impresión.

Me encantaría. Espere fuera, estaré allí en un minuto.

Señor... Disculpe, no entendí su nombre.

- Donald Micklem. - Espero que no se enoje conmigo,

pero creo que estoy demasiado cansada para salir.

- Entiendo. Vamos a cenar aquí.

- No, realmente debería dormir un poco. - Es una vergüenza.

Esperaba tanto tener una conversación con usted.

Tengo algo importante que preguntarle.

Entonces, ¿por qué no lo pregunta ahora?

¿Cómo podría llamar a Triest a las 7:30 si se registró en el hotel a las 10?

- ¿Crees que le estoy mintiendo? - ¡Sí!

Sé que me está mintiendo. Y quiero saber por qué.

- ¿Que quiere decir con 'por qué? - Quien dejó el sello en tu habitación...

está involucrado en el asesinato.

¡No! ¡Para!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a terminar con él!

Tonto. ¡Esto es todo culpa tuya, has contratado

a ese lanzador de cuchillos borracho!

¡Eres un fracaso!

¡Aquí, toma!

¡Dale su dinero!

Me voy.

- Tú no eres la que manda, Lorelli. - Señorita Lorelli para ti.

Solo espera. ¡Pronto veremos quién es un fracaso!

¡Señorita Lorelli!

Ella bajó, pagó su cuenta y se fue.

Pero a menudo tenemos clientes aquí que no se quedan a dormir.

Sí. Después de que ella se fuera, tú fuiste a su habitación. ¿Para qué?

Me di cuenta de que este caballero no había bajado todavía y quería ver qué sucedía.

- Aquí Don, bebe esto. - Déjame solo.

- Mi cabeza me está matando. - ¡Esto curará tu dolor de cabeza!

- ¿Y no has visto al hombre? - ¿No cree que se lo hubiera dicho?

- ¡No me hablaste de ese sello! - No debería ser tan rudo con él.

- ¡Casi lo matan! - ¡Sigue y no seas tímido!

El taxista, señor.

- ¡Conducías ese taxi como si tuvieras energía atómica!

Pero con este número de matrícula, deberías adoptar una velocidad más moderada.

- Bueno, ¿qué tienes que decir? - Sí señor. Es verdad. El hombre me dijo...

algo sobre una operación. Él me prometió un extra de 2 libras,

así que tal vez fui un poco rápido, pero ¿es alguna razón para despertarme?

De acuerdo. ¿Recuerdas dónde lo llevaste?

Espere un minuto. A una vieja caravana.

En Burly Street.

¡Oye, despierta! ¡Despierta!

¡Vamos, despiértate!

- ¿Tienes el pasaporte? - Sí.

Ahora eres la Contessa di Lasa. Tu vuelo es a las 8:20.

- ¿Qué hay de Shapiro? - Shapiro no hablará.

¡Es tu responsabilidad si nos delata!

- No se preocupe, señorita Lorelli. - ¿Le diste su dinero?

Naturalmente. Solo que tuvo un pequeño problema para contarlo.

Este es el coche TX 331.

¿Podría darme línea a Trieste?

762465.

Esta es la Sra. Gladwyll, estadounidense, esposa de un oficial de la OTAN.

Ella está en camino a París. Tomó un avión esta mañana a las 7 a.m.

No.

- Valentine Summer. Pasajero a Nueva York. - ¡No no!

Tómalo con calma. Fotografiamos a todas las

mujeres que volaron en el aeropuerto de Londres.

Comtessa di Lasa. Pasajero en All ltalia, el vuelo 8.20 a Roma.

No.

¡Espera un segundo!

- ¡Regresa al anterior! - Muy bien, señor.

Sí, esa es ella!

Ella ahora es morena. Ha cambiado su peinado.

¡Pero esa es ella!

- ¿Estás seguro? - Si, absolutamente.

- ¿Crees que ella está usando una peluca? - ¡Sí eso es!

¡Enciende las luces!

- No te preocupes por las demás, Horrocks. - Sí señor.

Micklem, dime, ¿has pensado en lo que vas a hacer?

- Bueno no. ¿Que quiere que haga? - ¡Solo tú puedes identificar a Lorelli!

Podrían tratar de asegurarse de que no hables. Al igual que Shapiro.

- Eso es alegre - ¿Por qué no le das un guardia?

Sí, esa es una solución.

Pero la mejor solución es que salgas de Londres por unas semanas.

Tómate unas vacaciones, pero de incógnito!

¿Por qué no usas una peluca negra?

Recibimos el informe, señor.

Bueno, ¿qué dice?

- El avión aterrizó en Roma hace 30 minutos.

Oh, eso lo pone difícil. ¡Póngase en contacto con la Interpol inmediatamente!

- Sí señor. - No te preocupes, la encontraremos.

Lo garantizo. ¡Con o sin la peluca!

Ahora que el inspector nos ha dado su asesoramiento profesional, ¿qué haremos?

Vamos a tomar unas vacaciones. - ¿Qué?

Exactamente como sugirió el inspector.

La señora llamó a Trieste anoche. ¿Qué tal unas vacaciones en Trieste?

¡Ingeniosa idea!

- ¿Lo mantienes así? - ¿Qué?

Tu pelo.

¿Qué está mal? ¿No te gusta?

¡Me gustas de cualquier manera, rubio o negro!

- Me alegra oírlo. - Sabes, no deberías burlarte de mí.

Es posible que me necesites un día.

- Bienvenido, Signorina. - Hola, Carlos.

- ¿Necesita algo, signorina? - No, gracias, Carlos.

Félix, te quiero aquí.

¿Cómo estuvo el vuelo, Laura?

Aburrido como de costumbre.

¿Vienes? - En un segundo.

- ¿Querías verme? - Tengo un trabajo para ti, Félix.

Sí.

No quiero que le digas a nadie nada sobre esto.

Crantor informa que podemos tener visitas. Debemos darles una cálida bienvenida.

Aquí están sus nombres. ¡Quiero que los recojas!

¿Qué debo hacer con ellos?

¡Silenciarlos!

- Tengo hambre, Carlos. - Está todo preparado, Signorina.

Te ves muy cansado.

Sí, completamente agotado.

Detesto viajar.

Cariño, eres la única persona en la que puedo

confiar para llevar a cabo mis órdenes.

Lo sé.

- Ahora, ¿qué tienes que informar? - ¿Qué quieres que te diga?

- ¿No has estado en contacto con Crantor? - Me dijo que obtuviste tu vuelo.

- ¿Nada más? - ¿Qué más debería haber dicho?

Que todo el plan estuvo a punto de fracasar.

¿Algo salió mal?

Shapiro, el hombre que encontró para matar a Badley, vino a nuestro hotel.

- La policía lo estaba buscando. - ¿Fue arrestado?

No, pero todos allí fueron interrogados.

Ah, eso no es bueno. ¿Así que te han visto?

No con mi cara - Como digo, ¡siempre puedo confiar en ti!

¡Pero Crantor fracasó! ¡Eso no debería haber sucedido!

Sí. Tienes razón.

Todo lo que podemos hacer es esperar que Shapiro no sea atrapado.

Podría ser incómodo para ti.

Shapiro no puede causar más problemas. Crantor se encargó de eso.

Eso es bueno. Al menos Crantor sabe arreglar sus errores.

¡El asesinato es todo lo que él entiende!

- Nunca te ha importado eso antes de ahora. - No.

Excepto que me sigo preguntando cuánto tiempo continuará esto.

Debes ser lo suficientemente rico ¿Qué más quieres'?

Nadie es lo suficientemente rico.

Cuando comenzamos este negocio, prometiste que cuando tuvieras suficiente,

tú detendrías todo esto Nuestras vidas eran lo que importaba. ¿Cuánto necesitas?

¿20 millones? ¿30 millones?

¿Dólares? ¿Francos? ¿Libras? ¿Qué tan lejos irás?

Cuando comenzamos, no sabía que tendría que pasar toda mi vida en una silla de ruedas.

- ¡Ya no es el dinero lo que cuenta! - Entonces, ¿qué cuenta?

¿No ves que solo soy medio hombre? n Controlar a otros...

¡es el único placer que me queda!

¿Signor Micklem? Soy el lnspector Andrini. Le llevaré a su hotel.

- ¿A qué debemos este honor? - Interpol nos contactó.

Se preocupan por su seguridad. Nos pidieron que le proporcionáramos protección.

Realmente no creo que necesitemos protección.

Nunca sabrá que estamos allí.

Ven por aquí.

- ¿Saben dónde se van a quedar? - Tenemos reservas en el Hotel Savoy.

Estará cómodo allí. Tiene una buena vista del puerto.

- ¡Bonito lugar para colgar la cabeza! - Bueno aquí estamos.

Veré que traigan sus maletas. - Bueno, gracias por su ayuda.

- Espero que no volvamos a vernos. - Eso será bastante fácil de arreglar.

Vamos.

- ¿Lo tienes? - Sí, sí.

¡Portero!

Tenga cuidado con esto, es muy frágil.

¡Eso es lo que llamo estilo! ¡Como un jeque árabe!

Nuestra escolta personal, ahora todo lo que necesitamos es un harén.

No te molestes en desempacar. No nos quedamos.

¿Porque no hay harén?

Sería una tontería quedarse aquí, ahora que saben dónde estamos.

¿Ves?

- ¿Hola? - ¡Debes salir de tu habitación!

- ¿Qué dijiste? - Tu vida está en peligro, ¡vete rápido!

¿Cómo llegó el paquete a la maleta? - ¿Hola? ¿Hola?

Qué bueno, ¿compraron un reloj despertador?

Vamos, vámonos de aquí!

Prueba la otra puerta!

¡Esta también está bloqueada!

Alguien les advirtió de antemano. ¡Una mujer!

¿Con quién has estado hablando?

¿Félix?

Sabemos que eres un Casanova.

¡Una tarde con una compañera de juegos pierde tu lengua!

Bueno, ¿quién es ella? ¿Con cuál de ellas te has estado jactando?

Ni siquiera he salido de la casa. ¿Qué te hace pensar que soy yo?

- Pudo haber sido otra persona. - ¡Pero Félix! ¡Solo piensa en ello!

¡Solo tú y Carlos lo sabían! Willi y Jacobo están fuera de sospecha.

¡Acaba con eso! ¿Quién fue la mujer con la que hablaste?

Fui yo.

Todos ustedes pueden irse.

¿Qué te hizo advertir a Micklem? ¿Te has enamorado de él?

- Tu imaginación te juega una mala pasada. - Soy perfectamente consciente del hecho...

que me dejarás algún día

Y vivir conmigo ahora no puede ser muy divertido para una mujer como tú.

No es fácil darle la espalda a este lujo cuando te acostumbras.

Sí, tienes toda la razón.

- No es fácil abandonarlo. - Es eso lo que quieres'?

- No. - Te daré todo lo que pidas.

¡Pero cualquiera que se interponga en mis planes es mi enemigo!

¡Por supuesto que lo sé!

- ¿Qué pasó entre tu y Micklem? - Nada.

Entonces, ¿me dirás la razón por la que impediste que Crantor lo matara?

Crantor es un tonto.

¡Una vez que lo arrinconan, la única solución

en la que puede pensar es en el asesinato!

- No piensa en a quién está matando. - Este Micklem es peligroso.

- Él te ha visto. - Sí. Incluso en la bañera.

Sin embargo, habrías lamentado amargamente que esta bomba lo matara.

¡Él es un hombre rico! Heredó millones de Bradleys.

¿Por qué no tratas de cobrarle el dinero que Bradley te debía?

¿Puedo irme ahora?

¡Laura!

Ven aquí, ¿quieres?

Lo siento.

¿Por qué no me dijiste de inmediato quién es este Micklem?

Porque preferiste recibir tu información de Crantor, por eso.

No es mi culpa que su información sea incorrecta.

Y una vez más, no aprecio que trates de atraparme.

¡Carlos!

Llamo desde Trieste. ¡Pensé que ya lo sabía, inspector!

¿No sabías lo de la protección policial?

¿Estas loco? ¿Cómo podría? ¡No sabía a dónde ibas!

- Sí, eso es exactamente lo que pensé. - ¡Tienes que salir!

¡Asumimos que la banda opera desde Trieste!

¿No es inteligente?

Oh, ¿en serio? Qué coincidencia, ¿verdad, inspector?

¿Qué es?

- Una carta para el signor Micklem. - Gracias.

Por supuesto. Sí.

Sí, tendré cuidado y me mantendré en contacto con usted en Scotland Yard.

Hay una carta para ti, con una corona impresa en la parte de atrás.

"Me enteré del desafortunado incidente. Me avergüenza pensar que uno...

de mis compatriotas le trató tan inhóspitamente...

¿Sería tan amable de ser mi invitado a cenar. Le espero a las 7:00.

Marqués Mario Orlandi di Alsconi ".

Suena como un tipo de helado. ¿Por qué no me invitó a mí también?

Probablemente piense que eres mi mayordomo.

Entonces voy como tu mayordomo.

Es mejor comer en la cocina que morir de hambre.

No, tu te quedas aquí.

- ¡No puedes ir solo! - ¿Por qué no?

Pero no iré a las 7, quiero saber en qué me estoy metiendo.

¿Quieres que le espere, signore? - No, no, gracias.

Grazie, Signore.

- ¿Sr. Micklem? - Sí.

¿Qué está haciendo aquí, Sr. Micklem?

- Me perdí. El Marqués me invitó. - El Marques le está esperando. ¡Venga!

No. Si no le importa, volveré a la puerta de entrada.

¡Inspector Andrini! Espero que sea amistoso.

Por aquí, Sr. Micklem.

Si insiste.

Laura, tenemos un invitado para cenar.

¿Vendrás y te unirás a nosotros para tomar una copa?

Ahora mismo voy para allá.

Gracias por aceptar mi invitación. Sin embargo, ¿por qué...

eligió una forma tan incómoda de entrar?

- Todos cometemos errores, Marqués. - Sí, supongo que tiene razón.

Jacobo, revisa el abrigo de mi invitado, ¿quieres?

Oh. ¿Trajo este pequeño juguete como regalo para mí?

Si solo para usted.

Gracias. Se puede ir.

¿Quiere sentarse, Sr. Micklem?

- ¿Le gustaría un whisky? - Si con gusto. Podría tomar uno.

Danos un par de whiskys, Carlos.

Supongo que se ha preguntado por qué le invité aquí esta tarde.

No. Lo explicaba en su carta.

Está avergonzado de la recepción que su compatriota me dio.

Sí. No puedo expresar cuánto lo siento. Fue una estupidez por mi parte.

¡Laura!

Creo que conoces al Sr. Micklem.

Sí, en efecto.

Tomaré este. - No sea tan mojigato, Sr. Micklem.

¡A su salud! Por ti, cariño!

Debería estar agradecido a Laura. ¡Ella le advirtió por teléfono!

- Gracias. - No es la primera vez tampoco.

Ella te salvó una vez antes en Londres. - ¿Por qué se toma tantas molestias?

No puedo creer que fuera únicamente en mi interés.

¡Laura tenía un motivo para salvarle la vida!

En el último segundo recordó que tuvo una muerte desafortunada en su familia.

Y como resultado, ha heredado una fortuna.

Ya veo.

Me considera el suceso de mi tío.

Me alegra ver que nos entendemos. Ahora, debo pedirle que le escriba a...

su tía, Lady Bradley, una carta. Digale que por una cantidad razonable de dinero,

diremos... 200,000 libras...

ella puede tener a su amado sobrino en sus brazos una vez más.

¿Qué piensa de este arreglo, Sr. Micklem?

- No me gusta, signorina. - ¿Y por qué no le gusta?

Obtendrá 200,000 libras, pero yo solo recibo una bala en mi cabeza.

Es un funeral muy caro.

Tratamos de encontrar una manera de mantenerlo con vida,

y él habla acerca de morir! ¿Qué dices? - ¿A quién cree que está engañando?

No puede permitirse dejarme salir de aquí. ¡Iré directamente a la policía!

Estarán muy felices cuando se enteren de esta pequeña operación.

¡Los sobreestimas! ¿Crees que la policía lo tomará en serio...

si afirma que el marqués Alsconi es un criminal ordinario?

Sr. Micklem, el marqués es un caballero distinguido.

Hizo donaciones a la ciudad y se ganó la mayor estima.

Sus amigos son muy influyentes.

Solo se reirían de usted si es tan tonto como para hacer una acusación...

sin ninguna evidencia, en absoluto. - ¿O tiene evidencias?

No respondas ahora Necesita tiempo para tomar una decisión tan importante.

Permanecerá aquí como nuestro invitado por unos días más.

Espero que me preste un cepillo de dientes.

Mi querido Micklem, ninguno de mis invitados...

se quejó de la falta de servicio.

¿Lo harías, Laura?

¿No le gustaría hacerle saber a su amigo que está a salvo?

De lo contrario, puede preocuparse por usted.

Buena idea. Creo que lo llamaré desde aquí.

No tienes que molestarse. Sólo hable por el micrófono,

y grabaremos su mensaje. Haré que se lo pongan por escrito.

Debo decir que estás muy bien organizado. - ¿Esperaba otra cosa?

Adelante.

Harry, no voy a volver, quédate en el hotel. Nos vemos mañana.

Tengo que irme ahora, adiós.

- ¿Hay algo más que pueda hacer por usted? - No gracias.

Carlos, muéstrale a nuestro invitado su habitación.

Me imagino que le gustaría descansar.

Dicen que todas las cosas buenas vienen de tres en tres.

¿No le interesaría. salvar mi vida por tercera vez?

Después de usted.

Aquí estamos.

¿Puedo traerle algo?

Sí, ¡una ventana!

Eso no sería de mucha ayuda. Estamos a 20 metros bajo tierra.

Eso es exagerar, ¿no? ¡Dos metros habrían sido suficientes!

Espero que se sienta como en casa, Sr. Micklem.

Me sentiré como en casa si apaga esa cosa.

Si hay algo que necesite, no dude en hacérmelo saber.

Hotel Savoy.

Sr. Mason, tengo una llamada del Sr. Micklem.

Un momento por favor.

Oye, Don, ¿dónde estás?

Harry, no voy a volver, quédate en el hotel. Nos vemos mañana.

Tengo que irme ahora, adiós.

¡Oye, espera un momento Don, no cuelgues todavía!

¡Hola! ¡Hola!

¡Tenía prisa! Oh, bien.

Disfrute de tu cena, señor.

¿Hola?

Hola, ¿Don? ¿Puedes escucharme?

¡Hola!

¡Adelante, Don!

¡Hola, Don!

¿Cuál es el problema con esto?

- ¿Querías verme? - Sí.

Espera un minuto. Te conozco.

¡La versión rubia de la Condesa de Lasa! - ¡Qué inteligencia!

¿Estás buscando a Don? ¿No quieres sentarte? Él volverá pronto.

- Temo que tu amigo no regrese. - ¿Por qué no?

- ¿Donde esta? - Fue demasiado descuidado.

Se atrevió a entrar en la casa prohibida de la tortuga verde.

- ¿Qué?

- No te preocupes, nadie lo lastimó. - Oh, entiendo. ¡Lo secuestraste!

Y ahora quieres el dinero del rescate. - Correcto. Él escribió una carta a su tía.

Iba a enviarla por correo. ¿Le gustaría leerla?

Sí.

En el momento en que recibimos el dinero... - ¡tus compañeros lo matarán!

¡Por supuesto no! Lo dejaremos ir. Sin embargo, hay una condición.

La policía no debe saber nada de esto. ¡Y en esa condición es donde entras tu!

Gracias por el honor. Pero tendría que ser un tonto para que me jodan.

¿Qué garantía tengo de que será libre cuando tenga el dinero?

- La mía.

¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

¿Para que es eso?

¡Bastante sencillo! ¡Rehén por rehén! Vamos a llamar a la policía...

y pedirles que te proporcionen una celda acogedora. Y te garantizo que Don...

Te comprará un gran ramo de rosas. ¿O preferirías los lirios?

Tan pronto como sea libre de ir a un bosque a recogerlos.

Deten esta tontería. ¡Mejor escucha!

Muy bien, pero hazlo corto, ¿quieres? Tengo que hacer una llamada telefónica.

Ahora, ya sabes mi proposición oficial.

Las posibilidades de supervivencia de tu amigo son muy pocas.

Pero quizás puedo ofrecerte una salida. Quizás tengo una proposición propia.

- Vamos a oírlo. - Seré personalmente responsable...

de la libertad de tu amigo si podemos llegar a un acuerdo.

¿Dónde está Willi? - No te he llamado.

- ¡Quiero saber dónde está Willi! - No es asunto tuyo.

¿Tienes algo en mi contra? Lo que él me dijo, ¿lo hiciste por mí?

Lo envías a un trabajo para el que siempre me utilizas.

- ¡Si, así es!

¿Qué tipo de trabajo le diste?

¡Quiero saberlo!

Debería romperte los dientes por atreverte a hablarme así.

¡No seas tímido!

¿Por qué no lo haces?

¡Adelante!

Willi tiene que proteger a la Signorina en una misión muy peligrosa.

- ¿Y por qué no me enviaste a cuidarla? - Me temo que la cuidas demasiado bien.

¿Sí, Jacobo?

Jefe, la policía está aquí.

Vete.

Haga pasar a nuestros visitantes, Carlos. - Sí, por supuesto.

- ¿A dónde vas, Willi? - Tengo que hablar con el jefe.

Él tiene invitados! - ¿Quienes son?

¡La policía! Oliveri!

¡Maldita sea mi suerte! ¡Tengo que verlo de inmediato!

- ¿Oh si? ¿Donde esta el? - Está en camino.

¿Solo? Pensé que se suponía que lo estabas vigilando.

¿Quién te dijo eso?

Él mismo.

Tenemos un problema. ¡Ella nos está engañando!

¿Quien? - ¡Lorelli!

- Eso es mentira. - ¡Es cierto, ella nos está vendiendo!

¡Ella ayudará a Micklem a escapar, cobrará

el rescate y luego se marchará a Nueva York!

Estas loco.

Te lo digo, los escuché. Incluso hicieron una llamada telefónica a Londres.

Ella envía el dinero al New York Bank, lo ayuda a escapar y obtiene el dinero.

Si eso es realmente cierto...

¡Es verdad! Y esta es mi gran oportunidad.

Cuando se lo diga al jefe, seré el número uno aquí.

¿Capito?

- No se lo dirás. - ¿Crees que puedes detenerme?

¡Sí!

¡Willi!

El Marqués tiene visitantes. ¡La policía! - Sí, los vi.

- ¿Que quieren? - No lo sé.

Lleva esto a mi habitación. - Por supuesto.

- ¡Ah, Laura! - No sabía que tenías invitados.

- Por favor, caballero, siéntense. - Buscan a nuestro invitado de anoche.

- ¿Por qué? ¿Ha violado la ley? - Oh no. No es nada de eso.

Es sólo que no regresó a su hotel.

La Interpol nos pidió que lo mantuvieramos vigilado.

- ¿No se fue justo después de medianoche? - Sí, así es.

Me siento mal por ello. Nunca debí dejar que volviera a casa caminando.

- Le ofrecí mi auto, pero él se negó. - ¡Espero que no haya tenido un accidente!

Cuando tengan noticias, avísennos. - Adiós.

Creo que será mejor que nos vayamos ahora. Tenemos...

- ¡No, por favor, insisto!

¿Quieren tomar otra copa conmigo?

Para un inválido, los invitados son una distracción.

¡Bueno, la señora de la casa! Qué honor.

- No he terminado de vestirme. - ¡Silencio!

- Traigo saludos de su tía Helen. - Oh, ¿en serio?

- No me digas que la llamaste. - No, yo no. Sr. Mason.

Ella está transfiriendo los fondos hoy al Banco de Nueva York en su nombre.

¿Cuál es la prisa? Me gustaría tener unos días más de vida.

Te sacaré de aquí si cooperas.

- ¿Vas a salvar mi vida de nuevo? - Sí, con una condición:

Cuando salgas, me darás un cheque de 200,000 dólares.

- ¿Dijiste: "Cuando salga"? - Sí.

¿Y qué dice el maestro? - No ha sido consultado.

¡Ah! Lo entiendo.

La dama va a este negocio por su cuenta. ¿Qué estás tramando?

No creo que sea asunto tuyo. ¿Estás de acuerdo?

Dadas las circunstancias, diría que es la mejor

oferta que he tenido durante toda la semana.

¡Estoy de acuerdo!

¿Tengo tu palabra de que me darás el dinero?

Sí, en el momento en que salga de aquí.

¡Aquí!

- Gracias. - Por si acaso.

Bueno, hola, Félix.

No creo que yo...

¿Qué está mal? ¿Pensaste que se había escapado?

Él no puede salir solo. Pero alguien podría ayudarlo.

¿Quién querría hacer eso?

¡Tú!

No necesitas tratar de negarlo.

Willi me contó toda la historia.

¿Willi?

- ¿Qué quieres decir? - Él te escuchó.

El jefe lo envió para que te vigile.

No te preocupes, él no te delatará.

Si no cometes un error, es pan comido.

Quiero decir, podríamos tener una vida hermosa juntos.

Tu y yo.

Ya sabes, quería invitarte a participar. Pero no sabía si lo harías.

¡Hago cualquier cosa por ti!

¿Tienes un cigarrillo?

¿Cuánto recibimos en Nueva York? - 200,000.

Eso será suficiente por primera vez.

Bueno, Félix. ¿Qué está mal? ¿Estás nervioso? Como te dije,

cada vez que una mujer te hace volver la cabeza, pierdes el control de ti mismo.

¿Dónde está Willi? Lo estoy esperando.

- No lo he visto. ¡No ha vuelto! - ¿Por qué tarda tanto?

Deberías haberme dado el trabajo. ¡No todo el mundo es confiable!

¡Lo sé!

Quiero que acompañes a nuestro invitado a la sala de espera.

- ¿Laura? - Sí.

La policía se fue. Puedes pasar.

- ¿Te fue bien? - Sí.

- ¿Enviaste la carta por correo? - Sí.

¿Tengo que arrancar cada palabra tuya?

¿Que quieres saber?

Fui a ver al joven

- Él no irá a la policía. - ¡Baja y cuida a nuestro invitado!

Queremos mantenerlo de buen humor.

Dile que no tendrá que esperar mucho más antes de que lo liberemos.

Se alegrará de oír eso.

¡Laura!

¿Tienes alguna idea de dónde está Willi?

- ¿No está abajo? - No.

Lo envié a hacer un recado. Y me pregunto por qué no regresó.

Espero que no haya decidido abandonarnos.

¡Él es muy inteligente! Sabe que no llegaría muy lejos.

Sí, tienes razón.

- ¿Carlos? - Si jefe.

Bueno, ¡ha llegado el momento!

- Sabes lo que tienes que hacer, ¿no? - Si, jefe.

¡Vámonos!!

- ¿A donde? - Vamos a darte una nueva habitación.

¿Por qué? Estoy cómodo aquí.

Ahora, ¿estás listo?

Por aquí.

Debo decir que la otra habitación tenía más encanto.

Un poco de paciencia. No te aburrirás aquí.

Saca tus manos de tus bolsillos.

¿Por qué debería? Hace frío aquí.

Saca tus manos de tus bolsillos

¿Qué estás haciendo?

El jefe me dijo que lo trajera aquí.

Llévalo de regreso a su habitación otra vez!

¿Ahora tú das las órdenes?

¡No, aún recibes tus órdenes de mí!

¡Estamos encerrados!

Sí, Félix. Me doy cuenta de eso.

¿Qué está tramando?

¿Todavía no lo entiendes, idiota?

¡Todos vamos a morir aquí!

- ¿Sí? - Soy Crantor. Acabo de llegar.

¿Por qué tardaste tanto? ¡Estaba esperando!

Lo siento, jefe. No pude...

Hablamos mas tarde.

- Todo está listo. - ¿Preparaste el bote?

Completamente listo, con tres latas de combustible adicionales.

¡Excelente, Carlos!

- Quiero que quemes esto. - Si jefe.

Laura, me voy. Siento no poder llevarte conmigo,

pero hiciste otros planes.

¿No vas a decir adiós?

¡Hablale!

¡Eres la única a la que escucha!

¡Ese monstruo!

- ¡Dejándonos aquí para morir como ratas! - ¿Morir? ¡No!

¡Jefe! ¡Nunca te traicioné, lo prometo!

Es tu culpa. Todo es tu culpa

¡Él había planeado esto para nosotros desde el principio!

¡Esta es la forma en que siempre recompensa a sus amigos!

Dame mi arma, Laura.

¿Estas loco?

Es mejor recibir un disparo...

que ser aplastado hasta morir como un insecto.

- Nos traicionaste. - ¿Yo? ¡Pero si no sabía nada!

Siempre estás espiando a todos. Le dijiste al jefe lo que planeamos,

- ¿no es así? - ¡Déjame en paz!

Contrólate, Laura. ¡No debes rendirte!

Te lo prometo, ¡te dispararé cuando llegue el momento!

¡Pero solo entonces!

¿Que estás esperando?

Todo lo que hace siempre funciona.

- Aquí estoy, jefe. - Ya era hora.

Te esperaba esta mañana. ¿Que pasó? ¿Tuviste algún problema?

Siempre solías ser muy puntual.

Nos encontramos con niebla. El avión no pudo aterrizar y tuve que conducir, pero...

- ¿Qué le pasó a Carlos? - ¿Que importa?

No es asunto tuyo. ¡He decidido que vienes conmigo, Crantor!

- Nunca me has decepcionado. - Trato de que no.

Lo aprecio. Llevame abajo.

No, espera, ¡sólo un segundo!

Mira si hay alguien ahí.

¿Qué es lo que te pasa? Ven aquí, ¡ayúdame!

¡Izquierda!

¡Espera!

¡Quíttate de en medio!

¡Vuelve la cara!

¡Lo detuve!

¡Lo detuve, Laura!

Cuidado con los vidrios rotos.

- ¡Oye Don! ¡Don! ¿Dónde estás? - Harry!

- ¿Por qué no cogemos el auto? - Porque el barco es más seguro.

¡Vamos, vuelve y coge las maletas!

No será mucho más.

Pronto estaremos fuera de aquí.

¿No fue algo bueno que aguantáramos?

Para ti, tal vez.

Eso es mejor.

¡Si, Harry! ¡Está subiendo ahora!

Está en su escritorio. - ¿Qué?

¡Presiona el botón más bajo!

¡Harry!

Ve al escritorio y presiona el botón más bajo a la izquierda.

La línea está cortada.

Estamos encerrados

- ¿Qué pasa ahora? - Déjame aquí.

- No lo soporto más. - ¡Tienes que mostrarme el camino!

- Es pesado, ¿qué hay dentro? ¿Oro? - Llévalos a la cabina.

- ¿Qué tan lejos tenemos que viajar? - Venecia, ¡desde allí tomamos mi yate!

¿Las maletas son para usted o para los dos?

Hablaremos de eso más tarde.

- ¡Tenemos que hacer algo con tu cara! - Un hombre en silla de ruedas...

también es fácil de detectar! - Desata la cuerda.

¿Qué cree que está haciendo?

Me gustaría llamar tu atención sobre un punto.

Soy un inválido, pero también soy un buen tirador.

Así que recuerda quién está dando las órdenes.

Jefe, hay dos cosas que no soporto: Alguien me recuerda mi cara...

- ¿Y la otra? - ¡Ser apuntado por un arma!

¡Solo tienes que acostumbrarte! De acuerdo, ¡llévame a bordo!

¡No no!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡No!

¡Si desatas la cuerda, estaremos en paz!

FIN