1 00:00:37,080 --> 00:00:39,486 Isto é Londres. 2 00:00:39,580 --> 00:00:43,656 É um dia como qualquer outro. E como sempre, nesta época do ano, 3 00:00:43,746 --> 00:00:46,862 Está cinza, frio e, claro, nebuloso. 4 00:00:58,136 --> 00:01:02,302 Sala de espera para o além (Armas Secretas) 5 00:02:28,940 --> 00:02:31,891 O jovem que dirige é Don Micklem. 6 00:02:31,981 --> 00:02:34,021 Ele é um estudante de lei em cambridge 7 00:02:34,047 --> 00:02:35,787 e logo ele fará o seu exames finais. 8 00:02:35,856 --> 00:02:39,388 Isto é, se a sua sorte persistir e se nada de incomum acontecer. 9 00:02:39,772 --> 00:02:43,469 Don não é um estudante particularmente brilhante, é quase normal. 10 00:02:43,563 --> 00:02:48,848 Como seu amigo Harry Mason sentado seu lado. Don é um jovem comum, 11 00:02:48,979 --> 00:02:52,558 exceto aquele carro. Mas não tenha Isso contra ele é um presente do tio. 12 00:02:52,645 --> 00:02:57,266 Sir Cyrus Bradley, um dos homens mais rico e influente de Londres. 13 00:02:59,019 --> 00:03:04,304 É uma conclusão precipitada que Don Um dia ele herdará sua imensa fortuna. 14 00:03:04,977 --> 00:03:08,509 Mas ele não sabe o quão perto é daquele dia, enquanto 15 00:03:09,101 --> 00:03:13,308 cumprimenta sua tia, Lady Helen Bradley. Ele recebeu uma ligação urgente dela. 16 00:03:13,392 --> 00:03:17,469 Algo aconteceu e ela não está mais Ele tem sua tranquilidade habitual. 17 00:03:18,600 --> 00:03:23,637 - Estou muito preocupado com seu tio Cyrus. - Você está planejando me deserdar? 18 00:03:23,766 --> 00:03:27,594 Ele está sendo chantageado. Esta manhã, recebi uma mensagem ameaçadora... 19 00:03:27,682 --> 00:03:31,214 exigindo que ele pague 50.000 libras em notas não marcadas ou... 20 00:03:31,682 --> 00:03:35,628 - Ou você será sequestrado! - Ou ele não viverá para ver o amanhecer. 21 00:03:35,723 --> 00:03:38,922 E a mensagem foi assinado por "A Tartaruga". 22 00:03:39,181 --> 00:03:42,594 A tartaruga? Isso soa como uma piada de mau gosto! 23 00:03:42,972 --> 00:03:46,799 É o que diz o tio Cyrus. Só não acho que seja uma piada. 24 00:03:46,888 --> 00:03:50,004 - Estou com muito medo! - Sim, ok. 25 00:03:51,096 --> 00:03:54,461 - Quando isso aconteceu? - Esta tarde às 9. 26 00:03:54,554 --> 00:03:57,967 Alguém deveria venha buscar o dinheiro. 27 00:03:58,303 --> 00:04:01,835 Você não deve deixar isso te angustiar. Eu irei esta noite. 28 00:04:01,928 --> 00:04:04,713 - Obrigado, Don. - Estarei aí às 8. 29 00:04:04,802 --> 00:04:07,919 Eu me sinto muito melhor agora. Adeus, Don. 30 00:04:50,338 --> 00:04:52,211 Obrigado. 31 00:05:29,166 --> 00:05:30,353 Você encontrou alguém? 32 00:05:30,379 --> 00:05:33,268 Um atirador de faca que não pode mais trabalhar. 33 00:05:34,207 --> 00:05:37,407 - Por que não? - Um lance ruim matou seu parceiro. 34 00:05:39,290 --> 00:05:42,821 - Isso não é uma recomendação. - Eu digo que ele pode fazer o trabalho. 35 00:05:43,039 --> 00:05:46,155 Esperançosamente. Eu quero ver isso. 36 00:05:46,747 --> 00:05:48,371 você vai ver isso 37 00:05:48,455 --> 00:05:52,532 -Quando você enviou a carta para ele pelo correio? - Ontem. Chegou hoje. 38 00:05:53,121 --> 00:05:56,534 Esta noite, enviarei o mensageiro por dinheiro. 39 00:05:57,204 --> 00:06:00,403 - O que faremos se Bradley pagar? - Ele não vai pagar! 40 00:06:00,495 --> 00:06:03,611 Ele não se assusta tão facilmente. 41 00:06:04,078 --> 00:06:07,610 Mas sua morte assustará outros. Isso é o que importa. 42 00:06:08,369 --> 00:06:10,861 Então da próxima vez a pessoa saberá o que é melhor 43 00:06:10,888 --> 00:06:13,015 deixe ele pagar se quiser fique vivo. 44 00:06:13,993 --> 00:06:16,992 Funcionou em todos os lugares! 45 00:06:25,533 --> 00:06:28,235 Carro TX 331. Trieste? 46 00:06:29,158 --> 00:06:32,358 É Trieste em jogo, deve ser o chefe. 47 00:06:32,533 --> 00:06:35,104 Sim, sim, sou eu, chefe. 48 00:06:36,865 --> 00:06:40,942 Está tudo bem. Eu peguei esse pacote no aeroporto. 49 00:06:41,448 --> 00:06:44,150 Sim. Adeus. 50 00:06:46,989 --> 00:06:50,105 O chefe. Ele está sempre desconfiado. 51 00:06:51,780 --> 00:06:54,779 Algum problema? 52 00:06:54,988 --> 00:06:57,084 - Os médicos não poderiam fizeram melhor? 53 00:06:57,110 --> 00:06:59,089 É a minha cara, certo? 54 00:06:59,779 --> 00:07:01,438 Sim. 55 00:07:02,070 --> 00:07:05,069 Mas eu tenho que olhar para isso. 56 00:07:44,065 --> 00:07:46,766 Olá, Crantor! 57 00:07:46,898 --> 00:07:49,599 Você traz o dinheiro? 58 00:08:00,937 --> 00:08:04,386 -Quem é essa boneca? - Ela não é para você. 59 00:08:04,687 --> 00:08:07,685 Ela pertence ao chefe! 60 00:08:10,144 --> 00:08:13,676 - Seu chefe tem um gosto muito caro! - Você esteve bebendo! 61 00:08:14,352 --> 00:08:17,884 - Ele é completamente inútil. Vamos! - Espere um minuto! 62 00:08:23,184 --> 00:08:25,803 O que você pensa que está fazendo? 63 00:08:25,892 --> 00:08:29,305 Você fará o que ele disse ou eles vão te matar! 64 00:08:29,434 --> 00:08:32,135 É o chefe quem vai decidir isso. 65 00:08:43,640 --> 00:08:47,172 - Você acha que não posso fazer o trabalho? - Eu sei que você não pode fazer isso. 66 00:08:49,723 --> 00:08:52,721 Suas mãos estão tremendo! 67 00:09:07,387 --> 00:09:08,626 Shapiro! 68 00:09:15,011 --> 00:09:17,713 O que eu te disse? 69 00:09:17,802 --> 00:09:20,634 Não há ninguém na Inglaterra que pode jogar melhor do que eu. 70 00:09:23,593 --> 00:09:27,125 - Com este? - Com esse. É com quem eu sempre trabalho 71 00:09:28,134 --> 00:09:29,305 Não vamos perder mais tempo. 72 00:09:29,331 --> 00:09:31,773 Isso é o que eu digo, onde está meu dinheiro? 73 00:09:31,842 --> 00:09:34,592 Você disse que eles me pagariam adiantado! 74 00:09:34,675 --> 00:09:39,960 Somos empresários, Sr. Shapiro. nós pagaremos assim que você tiver feito seu trabalho. 75 00:09:44,382 --> 00:09:48,921 Esta criatura de aparência extraordinária Foi entregue aqui há meia hora. 76 00:09:51,714 --> 00:09:53,587 Por quem? 77 00:09:54,172 --> 00:09:56,329 Não faço ideia, senhor. 78 00:09:56,422 --> 00:09:59,954 Houve uma batida na porta e Quando saí, não havia ninguém. 79 00:10:00,838 --> 00:10:03,954 Apenas esta caixa na frente da porta. 80 00:10:04,754 --> 00:10:07,954 Só um louco é capaz de algo assim! 81 00:10:08,045 --> 00:10:11,459 - Tire isso da minha vista, por favor. - Muito bem, senhor. 82 00:10:13,003 --> 00:10:17,708 Devíamos ligar para a Scotland Yard. Quem seja responsável, ele deveria ser preso! 83 00:10:17,794 --> 00:10:20,994 Isto é precisamente o que eu tenho tenho dito o dia todo. 84 00:10:21,544 --> 00:10:25,075 - Mas seu tio não escuta. - Não quero que a polícia esteja aqui! 85 00:10:26,918 --> 00:10:29,703 Estamos perto das eleições! 86 00:10:29,793 --> 00:10:32,992 E se for uma piada e eu correr para a polícia, 87 00:10:33,209 --> 00:10:38,114 Isso vai me fazer parecer bastante ridículo! - Você prefere brincar com a sua vida! 88 00:10:38,208 --> 00:10:41,740 - Dê-me um também. - Não acredite em nada disso, é bobagem... 89 00:10:42,083 --> 00:10:44,998 De qualquer forma, estamos preparados. Dixon e eu estamos em casa, 90 00:10:45,082 --> 00:10:48,282 e Harry estará esperando lá fora, no carro. 91 00:10:49,290 --> 00:10:52,406 - 2 minutos para as 9. - E está tudo bem. 92 00:10:58,414 --> 00:11:02,490 - Olá Harry! Você está bem? - Não, mas um uísque poderia me ajudar. 93 00:11:05,829 --> 00:11:07,903 Espere um minuto! 94 00:11:19,036 --> 00:11:23,657 Alguém está vindo de moto! Está na frente da casa! 95 00:11:27,160 --> 00:11:30,158 Agora ele vai até a porta. 96 00:11:40,825 --> 00:11:43,823 Pelo menos eles são pontuais. 97 00:11:52,698 --> 00:11:56,230 Um mensageiro está lá fora, senhor. Ele veio pegar o pacote. 98 00:11:57,239 --> 00:12:00,175 Eu quero dar uma olhada para este mensageiro! 99 00:12:00,201 --> 00:12:02,549 Fique aqui, cara, eu vou. 100 00:12:03,155 --> 00:12:06,154 - Dixon, tire o pacote! - Don, você não pode ir sozinho. 101 00:12:06,238 --> 00:12:08,070 Não se preocupe, eles não estão atrás dele! 102 00:12:08,696 --> 00:12:12,109 Sim? O que posso fazer para você? -Sir Cyrus Bradley. 103 00:12:13,362 --> 00:12:16,396 - Esta é a casa certa, não é? - É a casa certa. 104 00:12:16,487 --> 00:12:20,231 - Tenho que pegar um pacote. -E quais são as outras instruções? 105 00:12:20,319 --> 00:12:23,851 - Para onde você está levando o pacote? - Para o Hotel Piccadilly. 106 00:12:23,986 --> 00:12:28,062 - Um certo Sr. Montgomery vai esperar por mim. -Como você reconhecerá o Sr. Montgomery? 107 00:12:28,152 --> 00:12:30,937 - Você o conhece pessoalmente? - Não, senhor. 108 00:12:31,026 --> 00:12:33,894 - Há algo errado? - Não. 109 00:12:33,984 --> 00:12:36,686 - Espere aqui. Eu trarei o pacote para você. - Sim, senhor. 110 00:12:38,734 --> 00:12:41,933 Dixon, entregue o pacote ao mensageiro. 111 00:12:42,067 --> 00:12:45,183 - Sim, senhor. - Certifique-se de receber um recibo! 112 00:12:49,357 --> 00:12:53,434 Ok, Harry, tenha cuidado. Aí vai! Siga-o discretamente. 113 00:12:55,023 --> 00:12:58,555 Saberemos em breve. Ele pode estar mentindo, nunca se sabe! 114 00:13:02,022 --> 00:13:04,594 Aí vem. Eu vejo isso. 115 00:13:29,269 --> 00:13:34,092 Eles ficarão surpresos quando abrirem o pacote e Encontre discursos de campanha antigos. 116 00:13:34,976 --> 00:13:38,508 - Agora vou chamar a polícia. - Acho que você está certo. 117 00:13:38,892 --> 00:13:40,468 Deveríamos ter ligado antes! 118 00:13:45,100 --> 00:13:46,418 E aí, Don? 119 00:13:46,444 --> 00:13:48,241 - A linha está muda. - Que? 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,508 Olá Harry! Harry? 121 00:13:59,848 --> 00:14:02,680 Harry! Você pode me ouvir? 122 00:14:02,764 --> 00:14:04,637 Harry! 123 00:14:05,805 --> 00:14:09,005 - O alcance é limitado a meia milha. -Dixon. 124 00:14:09,888 --> 00:14:13,337 Pegue o carro. Vá mais ao telefone por perto e chame a polícia! 125 00:14:13,429 --> 00:14:15,586 - Muito bem, senhora. - Não Dixon, você fica aqui! 126 00:14:15,679 --> 00:14:18,879 - Mas por que, Don? - Aqui está o recibo, senhor. 127 00:14:19,137 --> 00:14:23,213 Se todos ficarmos aqui, será muito melhor. Se eles aceitaram o trabalho... 128 00:14:23,303 --> 00:14:27,463 cortar a linha, eles não permitirão que ninguém alcance um telefone. 129 00:14:40,592 --> 00:14:43,294 Ei. O que aconteceu? 130 00:14:44,717 --> 00:14:46,836 Havia uma corda atravessado na estrada. 131 00:14:46,862 --> 00:14:48,274 Você consegue se levantar? 132 00:14:48,966 --> 00:14:51,668 Eu vou te ajudar. 133 00:14:53,924 --> 00:14:57,289 - O que aconteceu com o pacote? - Pode ter certeza que ele se foi. 134 00:14:58,215 --> 00:15:02,706 Revistamos a casa, mas não há ninguém. Dixon, tome uma bebida. 135 00:15:02,798 --> 00:15:06,874 - Obrigado senhor, mas eu realmente não acho... - Vá em frente, Dixon. Está perfeitamente bem. 136 00:15:06,964 --> 00:15:10,163 - Obrigado, senhora. - Vou levar um também. 137 00:15:10,297 --> 00:15:13,413 Vou beber o meu em outro quarto. 138 00:15:14,338 --> 00:15:17,372 Eu não gosto disso. Estou com medo. 139 00:15:17,462 --> 00:15:20,994 Vá com calma, tia Helen. Dixon, onde está a caixa de fusíveis? 140 00:15:21,754 --> 00:15:25,167 No porão, senhor. Vou pegar uma lanterna. 141 00:15:25,795 --> 00:15:28,994 Você tem uma arma? - Sim. Na minha mesa. 142 00:15:29,044 --> 00:15:32,658 Fique aqui. - Está do lado direito. 143 00:15:36,918 --> 00:15:39,412 Fique encostado na parede, protegido da luz. 144 00:15:39,438 --> 00:15:42,228 Não saia da sala até eu voltar. 145 00:15:53,749 --> 00:15:57,281 - Onde estão os fusíveis, Dixon? - Ali, ao lado da caixa. 146 00:15:58,707 --> 00:16:01,823 Eu irei primeiro. Você vai me seguir. 147 00:16:06,373 --> 00:16:08,446 Com licença, senhor. 148 00:16:17,163 --> 00:16:20,161 Vou pegar meu rifle. 149 00:16:21,787 --> 00:16:23,861 Tome cuidado. 150 00:17:25,529 --> 00:17:26,768 Harry! 151 00:17:39,402 --> 00:17:42,934 - Você pode pegar agora. - Não levamos isso a sério. 152 00:17:44,401 --> 00:17:46,731 Não até que alguém corte a linha telefônica. 153 00:17:46,757 --> 00:17:48,503 Então começamos se preocupar. 154 00:17:48,734 --> 00:17:51,021 - Um pouco tarde. - Sim. Mas ainda assim, 155 00:17:51,109 --> 00:17:54,640 Não pensei que isso aconteceria tão rapidamente. Meu amigo estava situado do lado de fora. 156 00:17:56,941 --> 00:18:00,354 - Cigarros? - Não, obrigado, desisti do cigarro. 157 00:18:00,482 --> 00:18:04,891 A propósito, onde está seu amigo agora? Por que ele não está em contato com você? 158 00:18:04,982 --> 00:18:09,603 Não sei. Eu corri logo depois do assassinato e ele estava lá. 159 00:18:10,189 --> 00:18:13,306 Mas ele escapou antes isso poderia detê-lo. 160 00:18:13,564 --> 00:18:15,539 Perseguir criminosos É uma ocupação 161 00:18:15,565 --> 00:18:17,452 que deve ser deixado em mãos da polícia. 162 00:18:17,522 --> 00:18:20,935 - Isso é mais seguro - Com licença. A enfermeira está aqui, senhor. 163 00:18:22,000 --> 00:18:24,308 - Sim, leve-a lá para cima, para ver Lady Helen. - Muito bem, senhor. 164 00:18:24,396 --> 00:18:27,595 - Alguma objeção? - Não, não. Leve-a para cima. 165 00:18:29,770 --> 00:18:31,643 Inspetor. 166 00:18:33,020 --> 00:18:35,039 Eu gostaria de ir para casa agora no caso 167 00:18:35,065 --> 00:18:37,038 meu amigo está tentando entre em contato comigo lá. 168 00:18:37,227 --> 00:18:40,261 OK. Você pode entrar em contato comigo neste número. 169 00:18:51,059 --> 00:18:53,809 - Olá? - Já era hora! Eu tenho isso! 170 00:18:53,892 --> 00:18:56,926 -Quem é o homem Piccadilly? - Ele não existe. 171 00:18:57,016 --> 00:19:00,465 - O homem que rasteja pelo jardim. - O que você quer dizer? 172 00:19:00,558 --> 00:19:04,089 Explicarei para você mais tarde. Eu persegui esse garoto por toda Londres. 173 00:19:05,182 --> 00:19:08,714 - Onde você está agora? - Fora do Hotel Polsen. Ele está lá dentro. 174 00:19:10,223 --> 00:19:12,676 Não deixe escapar, Eu estarei lá! 175 00:19:32,303 --> 00:19:36,001 Procurando alguém em particular? - Pode ser isso. 176 00:19:36,678 --> 00:19:39,794 Tudo o que eu queria dizer é que talvez possa ser de alguma ajuda. 177 00:19:45,052 --> 00:19:47,339 Você não pagou a eles? -Cala a sua boca! 178 00:19:47,426 --> 00:19:49,962 Estamos procurando um homem que veio aqui há meia hora. 179 00:19:52,801 --> 00:19:55,633 Você disse que me pagaria quando Eu o matei, me dê meu dinheiro! 180 00:19:55,717 --> 00:19:59,130 -Que garantia eu tenho de que ele está morto? - Minha garantia! 181 00:19:59,216 --> 00:20:02,312 - Isso não é suficiente. - Por favor, me dê o dinheiro. 182 00:20:02,404 --> 00:20:05,832 - Estou lhe dizendo que tenho que sair da cidade. - Qual é a pressa? Algo deu errado? 183 00:20:05,924 --> 00:20:08,377 Nada deu errado! 184 00:20:08,465 --> 00:20:11,464 Talvez alguém tenha me visto. 185 00:20:14,839 --> 00:20:17,956 - Alguém viu você. - Eu disse talvez! 186 00:20:18,381 --> 00:20:21,082 não grite 187 00:20:21,713 --> 00:20:25,624 Você terá suas 1.000 libras quando ler nos jornais que você conseguiu isso. 188 00:20:25,713 --> 00:20:28,580 - É muito tempo para esperar! - Eles não são meus, mas de Crantor. 189 00:20:28,671 --> 00:20:32,498 Eu disse para você não vir ao hotel. - E Crantor? Eu quero falar com ele! 190 00:20:32,587 --> 00:20:35,834 Ele está lá fora, certificando-se de que você não você se meteu em algum problema. 191 00:20:41,877 --> 00:20:43,951 Boa tarde. 192 00:20:44,210 --> 00:20:45,751 Obrigado. 193 00:20:48,002 --> 00:20:51,118 Você sabe como ele é? 194 00:20:52,251 --> 00:20:56,707 Por que eu deveria perder meu tempo? eu sei que o dinheiro está aqui em algum lugar! 195 00:20:58,417 --> 00:21:00,491 Não se mova! 196 00:21:03,999 --> 00:21:07,531 O que você está fazendo aqui? A polícia está procurando por você. 197 00:21:08,749 --> 00:21:10,823 A polícia? Onde! 198 00:21:11,290 --> 00:21:14,869 Eu tenho que me livrar disso! 199 00:21:20,872 --> 00:21:24,285 Estou saindo daqui. Estou saindo daqui! 200 00:21:27,121 --> 00:21:29,989 O que você quer dizer com você você vai daqui? Por que você veio? 201 00:21:30,079 --> 00:21:33,327 Eu acho que vocês dois deveriam ir e certifique-se de não falar! 202 00:21:33,412 --> 00:21:36,660 Não vou falar, não se preocupe. E vou providenciar para que ele não faça isso. 203 00:21:43,703 --> 00:21:46,274 Polícia! Abrir a porta! 204 00:21:52,118 --> 00:21:53,991 Lá! 205 00:21:59,284 --> 00:22:01,902 Polícia, abra! 206 00:22:01,992 --> 00:22:04,990 - O que está acontecendo? - Nada. 207 00:22:05,575 --> 00:22:07,447 Perdoe-nos. 208 00:22:15,448 --> 00:22:18,150 Polícia, abra! 209 00:22:22,406 --> 00:22:24,894 Polícia, abra a porta. 210 00:22:32,154 --> 00:22:35,153 - O que é tudo isso? - Com licença. 211 00:22:43,278 --> 00:22:46,477 - Abra a porta, é a polícia! - Avançar! 212 00:22:50,819 --> 00:22:53,817 Ah, com licença. Apenas rotina 213 00:22:54,401 --> 00:22:56,605 Passaporte... 214 00:22:56,693 --> 00:23:00,106 Está bem aí. - Obrigado, não é necessário. 215 00:23:13,482 --> 00:23:16,895 Nada senhor. - Desculpe-nos, por por favor. Sinto muito por incomodar você. 216 00:23:30,355 --> 00:23:35,280 -Há quanto tempo você está vigiando o hotel? - Meia hora. Eu não o vi sair. 217 00:23:35,479 --> 00:23:37,178 Poderia ter saído a saída traseira. 218 00:23:37,204 --> 00:23:39,120 Da próxima vez trarei para meu irmão gêmeo. 219 00:23:41,478 --> 00:23:44,974 Você encontrou alguma coisa? Você vem conosco? - Não, acho que vou esperar aqui pelo Don. 220 00:23:45,061 --> 00:23:48,593 Mas não se esqueça de me ligar se você encontrar algo novo. 221 00:23:49,019 --> 00:23:50,560 Boa noite. 222 00:23:52,810 --> 00:23:55,459 Quando você se registrou senhora no segundo andar? 223 00:23:55,485 --> 00:23:56,575 Hoje. 224 00:23:58,185 --> 00:24:00,886 Quando exatamente? 225 00:24:01,226 --> 00:24:04,106 fiz uma ligação para Trieste por volta 226 00:24:04,132 --> 00:24:06,749 7h30. Isso não foi muito depois que ela chegou. 227 00:24:07,308 --> 00:24:10,425 - Ela fez check-in às 7? - Sim, por volta das 7. 228 00:24:11,183 --> 00:24:14,181 Harry, espere por mim no carro. 229 00:24:16,057 --> 00:24:19,091 - Olá. - Bem, você já viu o suficiente? 230 00:24:37,638 --> 00:24:40,636 Olá? Presente? Presente! Olá! 231 00:24:43,304 --> 00:24:44,543 Táxi! 232 00:25:18,382 --> 00:25:21,498 - Ah, com licença. - Você está procurando alguma coisa? 233 00:25:22,840 --> 00:25:26,372 Eu queria fazer algumas perguntas a você. Estive aqui com a polícia há pouco. 234 00:25:26,464 --> 00:25:28,787 Sim, eu me lembro de você. 235 00:25:28,881 --> 00:25:33,918 É melhor eu entrar, talvez Seria constrangedor se eu saísse. 236 00:25:34,588 --> 00:25:38,120 - Eu não me importo se você fizer isso. - Ele é policial? 237 00:25:38,338 --> 00:25:39,748 Não, eu... 238 00:25:39,838 --> 00:25:43,369 - Meu nome é Donald Micklem. - Então você não é policial, 239 00:25:43,920 --> 00:25:47,962 mas ele veio com a polícia e agora Você volta para me fazer algumas perguntas. 240 00:25:48,045 --> 00:25:50,912 Em outras palavras, é brincando de detetive 241 00:25:51,003 --> 00:25:54,416 Eu me encontrei em uma situação bastante desagradável. 242 00:25:55,836 --> 00:25:58,158 Meu tio foi assassinado esta noite! 243 00:25:58,252 --> 00:26:01,665 - Morto? - Sim. Estamos procurando o assassino. 244 00:26:01,731 --> 00:26:02,822 No meu banheiro? 245 00:26:03,161 --> 00:26:05,808 Não. Estamos procurando todos os quartos. 246 00:26:06,834 --> 00:26:09,536 Mas no quarto dele... 247 00:26:09,875 --> 00:26:12,577 Eu encontrei isso. 248 00:26:12,833 --> 00:26:16,246 - O que é? - Peça que faz parte do selo. 249 00:26:18,333 --> 00:26:22,409 E, curiosamente, é da mesma cor e tem o mesmo brasão... 250 00:26:22,499 --> 00:26:25,200 do que o selo do meu tio. 251 00:26:25,873 --> 00:26:29,286 - E o selo é significativo? - Certamente é. 252 00:26:30,248 --> 00:26:33,364 - Você tem um cigarro? - Claro. 253 00:26:35,497 --> 00:26:38,068 - E fogo? - Sim. 254 00:26:39,121 --> 00:26:42,238 Isso me deixa um pouco desconfortável... 255 00:26:43,725 --> 00:26:47,196 pensar que um assassino poderia ter fiquei neste quarto antes de mim! 256 00:26:47,287 --> 00:26:49,936 A que horas você se registrou neste quarto? 257 00:26:49,962 --> 00:26:51,052 Vamos ver. 258 00:26:51,370 --> 00:26:55,446 O avião chegou às 6, então Passei algumas horas com um amigo... 259 00:26:56,161 --> 00:26:59,609 Cheguei ao hotel um pouco antes para a polícia chegar. 260 00:26:59,702 --> 00:27:03,234 - Você chegou por volta das 10 horas? - Sim. Isso mesmo. 261 00:27:03,743 --> 00:27:07,275 Eu estava completamente exausto, então descansei um pouco. 262 00:27:08,409 --> 00:27:12,107 Desculpe, eu não deveria ter invadido. Eu esperava que você pudesse me ajudar. 263 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 Receio não ter foi muito útil. 264 00:27:17,450 --> 00:27:20,448 - Você já jantou? - Não. 265 00:27:21,241 --> 00:27:23,480 Você me daria o prazer jantar comigo? 266 00:27:23,574 --> 00:27:27,106 Afinal, eu não gostaria te deixar com uma má impressão. 267 00:27:27,532 --> 00:27:31,063 Eu adoraria. Espere lá fora, Estarei aí em um minuto. 268 00:27:55,736 --> 00:27:59,149 Senhor... Com licença, não Eu entendi o nome dele. 269 00:27:59,652 --> 00:28:03,184 -Donald Micklem. - Espero que você não fique com raiva de mim, 270 00:28:04,527 --> 00:28:07,215 mas acho que também estou cansado de sair. 271 00:28:07,241 --> 00:28:08,960 - Eu entendo. Vamos jantar aqui. 272 00:28:09,026 --> 00:28:12,521 - Não, eu realmente deveria dormir um pouco. - É uma pena. 273 00:28:13,525 --> 00:28:16,077 Eu estava com muita esperança de ter um conversa com você. 274 00:28:16,103 --> 00:28:18,835 Tenho algo importante para lhe perguntar. 275 00:28:19,233 --> 00:28:22,232 Então por que você não pergunta agora? 276 00:28:23,191 --> 00:28:28,429 Como eu poderia ligar para Triest às 7h30 Se você fizesse check-in no hotel às 10? 277 00:28:28,523 --> 00:28:31,522 - Você acha que estou mentindo para ele? - Sim! 278 00:28:31,815 --> 00:28:35,144 Eu sei que ele está mentindo para mim. E eu quero saber por quê. 279 00:28:35,231 --> 00:28:39,307 -O que você quer dizer com 'por quê?' -Quem deixou o selo no seu quarto... 280 00:28:40,397 --> 00:28:43,395 está envolvido no assassinato. 281 00:28:43,646 --> 00:28:46,348 Não! Para! 282 00:28:47,021 --> 00:28:49,344 - O que você está fazendo? - Vou acabar com ele! 283 00:28:49,437 --> 00:28:52,248 Bobagem. Isso é tudo culpa seu, você contratou 284 00:28:52,274 --> 00:28:54,499 para aquele lançador facas bêbadas! 285 00:28:55,978 --> 00:28:58,680 Você é um fracasso! 286 00:28:59,311 --> 00:29:01,682 Aqui, aqui! 287 00:29:01,769 --> 00:29:03,973 Dê a ele o dinheiro dele! 288 00:29:04,060 --> 00:29:05,601 Deixar. 289 00:29:05,685 --> 00:29:10,390 - Você não é quem manda, Lorelli. - Senhorita Lorelli para você. 290 00:29:11,226 --> 00:29:14,639 Apenas espere. Veremos em breve quem é um fracasso! 291 00:29:15,434 --> 00:29:17,259 Senhorita Lorelli! 292 00:29:33,765 --> 00:29:36,929 Ela desceu, pagou a conta e foi embora. 293 00:29:37,014 --> 00:29:39,681 Mas muitas vezes temos clientes aqui eles não ficam para dormir. 294 00:29:39,764 --> 00:29:43,296 Sim. Depois que ela foi embora, você Você foi para o quarto dele. Para que? 295 00:29:43,888 --> 00:29:49,173 Percebi que este senhor não tinha ainda estava abatido e queria ver o que estava acontecendo. 296 00:29:49,804 --> 00:29:52,921 - Aqui Don, beba isso. - Deixe-me em paz. 297 00:29:54,345 --> 00:29:57,877 - Minha cabeça está me matando. - Isso vai curar sua dor de cabeça! 298 00:29:59,428 --> 00:30:04,049 - E você não viu o homem? - Você não acha que eu teria te contado? 299 00:30:04,511 --> 00:30:08,587 - Você não me contou sobre aquele selo! - Eu não deveria ser tão rude com ele. 300 00:30:08,677 --> 00:30:12,209 - Quase o mataram! - Vá em frente e não seja tímido! 301 00:30:12,697 --> 00:30:13,821 O taxista, senhor. 302 00:30:13,847 --> 00:30:16,903 - Você estava dirigindo aquele táxi como Se você tivesse energia atômica! 303 00:30:16,967 --> 00:30:20,795 Mas com este número de placa, você deve adote uma velocidade mais moderada. 304 00:30:20,883 --> 00:30:24,711 - Bem, o que você tem a dizer? - Sim, senhor. É verdade. O homem me contou... 305 00:30:24,800 --> 00:30:28,627 algo sobre uma operação. Ele me prometeu 2 quilos extras, 306 00:30:28,716 --> 00:30:31,832 Então talvez eu tenha sido um pouco rápido, mas há alguma razão para me acordar? 307 00:30:31,924 --> 00:30:34,376 OK. Você se lembra onde você pegou? 308 00:30:34,465 --> 00:30:37,416 Espere um minuto. Para uma velha caravana. 309 00:30:37,506 --> 00:30:39,165 Na Rua Burly. 310 00:31:16,043 --> 00:31:18,744 Ei, acorde! Acordar! 311 00:31:21,542 --> 00:31:24,244 Vamos, acorde! 312 00:31:59,704 --> 00:32:02,702 - Você tem o passaporte? - Sim. 313 00:32:05,411 --> 00:32:08,943 Você agora é a Contessa di Lasa. Seu voo é às 8h20. 314 00:32:10,452 --> 00:32:13,652 -E o Shapiro? - Shapiro não fala. 315 00:32:14,243 --> 00:32:17,443 A responsabilidade é sua se ele nos denunciar! 316 00:32:17,826 --> 00:32:21,358 - Não se preocupe, senhorita Lorelli. - Você deu o dinheiro a ele? 317 00:32:21,992 --> 00:32:25,524 Naturalmente. Só ele tinha um pequeno problema para contar. 318 00:32:40,490 --> 00:32:43,192 Este é o carro TX 331. 319 00:32:43,364 --> 00:32:46,564 Você poderia me dar uma linha para Trieste? 320 00:32:46,656 --> 00:32:49,227 762465. 321 00:32:49,280 --> 00:32:52,812 Esta é a Sra. Gladwyll, americana, esposa de um oficial da OTAN. 322 00:32:53,446 --> 00:32:56,776 Ela está a caminho de Paris. Ele pegou um avião esta manhã às 7h. 323 00:32:56,863 --> 00:32:58,522 Não. 324 00:32:58,946 --> 00:33:02,359 -Verão dos Namorados. Passageiro para Nova York. - Não, não! 325 00:33:03,528 --> 00:33:05,771 Vá com calma. Fotografamos tudo 326 00:33:05,797 --> 00:33:08,293 mulheres que voaram no Aeroporto de Londres. 327 00:33:08,361 --> 00:33:12,982 Condessa de Lasa. Passageiro em tudo Itália, vôo 8h20 para Roma. 328 00:33:13,735 --> 00:33:15,395 Não. 329 00:33:16,485 --> 00:33:19,187 Espere um segundo! 330 00:33:19,360 --> 00:33:22,559 - Volte para o anterior! - Muito bem, senhor. 331 00:33:24,109 --> 00:33:26,811 Sim, é ela! 332 00:33:27,109 --> 00:33:30,640 Ela agora é morena. Ele mudou seu penteado. 333 00:33:31,608 --> 00:33:33,730 Mas é ela! 334 00:33:33,816 --> 00:33:36,932 - Você tem certeza? - Sim, absolutamente. 335 00:33:37,607 --> 00:33:40,522 - Você acha que ela está usando peruca? - Sim, é isso! 336 00:33:40,607 --> 00:33:42,231 Acenda as luzes! 337 00:33:42,315 --> 00:33:45,396 - Não se preocupe com os outros, Horrocks. - Sim, senhor. 338 00:33:45,481 --> 00:33:49,558 Micklem, me diga, você já pensou O que você vai fazer? 339 00:33:50,314 --> 00:33:54,935 - Bem, não. O que você quer que eu faça? - Só você pode identificar Lorelli! 340 00:33:55,980 --> 00:34:00,056 Eles poderiam tentar ter certeza não fale assim como Shapiro. 341 00:34:00,271 --> 00:34:03,186 - Isso é feliz - Por que você não lhe dá uma guarda? 342 00:34:03,270 --> 00:34:05,723 Sim, isso é uma solução. 343 00:34:05,812 --> 00:34:09,675 Mas a melhor solução é essa deixar Londres por algumas semanas. 344 00:34:11,353 --> 00:34:13,881 Tire férias, mas incógnito! 345 00:34:13,908 --> 00:34:16,201 Por que você não usa uma peruca preta? 346 00:34:18,102 --> 00:34:21,100 Recebemos o relatório, senhor. 347 00:34:21,331 --> 00:34:22,519 Bem, o que isso diz? 348 00:34:22,545 --> 00:34:24,915 -O avião pousou em Roma há 30 minutos. 349 00:34:24,976 --> 00:34:28,508 Ah, isso dificulta. Entre Contate a Interpol imediatamente! 350 00:34:29,142 --> 00:34:32,342 - Sim, senhor. - Não se preocupe, nós a encontraremos. 351 00:34:32,558 --> 00:34:35,674 Eu garanto isso. Com ou sem peruca! 352 00:34:37,641 --> 00:34:41,801 Agora que o inspector nos deu o seu aconselhamento profissional, o que faremos? 353 00:34:41,890 --> 00:34:43,716 Vamos tirar férias. - Que? 354 00:34:43,742 --> 00:34:45,660 exatamente como — sugeriu o inspetor. 355 00:34:45,723 --> 00:34:48,923 A senhora ligou para Trieste ontem à noite. O que há de férias em Trieste? 356 00:34:49,014 --> 00:34:51,716 Ideia engenhosa! 357 00:35:19,719 --> 00:35:21,747 - Você mantém assim? - Que? 358 00:35:21,773 --> 00:35:22,943 Seu cabelo. 359 00:35:23,676 --> 00:35:25,440 O que está errado? Você não gosta disso? 360 00:35:25,466 --> 00:35:28,738 Eu gosto de você de qualquer maneira caminho, loira ou negra! 361 00:35:29,259 --> 00:35:32,506 - Fico feliz em ouvir isso. - Você sabe, você não deveria tirar sarro de mim. 362 00:35:32,592 --> 00:35:35,590 Você pode precisar de mim um dia. 363 00:35:43,299 --> 00:35:46,415 - Bem-vinda, Signorina. - Olá, Carlos. 364 00:36:12,212 --> 00:36:15,743 - Precisa de alguma coisa, Signorina? - Não, obrigado, Carlos. 365 00:36:18,169 --> 00:36:21,168 Félix, quero você aqui. 366 00:36:30,251 --> 00:36:33,249 Como foi o voo, Laura? 367 00:36:33,500 --> 00:36:36,202 Chato como sempre. 368 00:36:36,458 --> 00:36:39,457 Você vem? - Em um segundo. 369 00:36:55,456 --> 00:36:58,988 - Você queria me ver? - Tenho um trabalho para você, Felix. 370 00:36:59,622 --> 00:37:00,735 Sim. 371 00:37:00,761 --> 00:37:02,849 Eu não quero que você diga a ele nada para ninguém sobre isso. 372 00:37:02,913 --> 00:37:08,158 Crantor informa que poderemos receber visitas. Devemos dar-lhes uma recepção calorosa. 373 00:37:08,996 --> 00:37:12,409 Aqui estão seus nomes. Eu quero que você os pegue! 374 00:37:12,995 --> 00:37:15,994 O que devo fazer com eles? 375 00:37:16,203 --> 00:37:19,202 Silencie-os! 376 00:37:43,116 --> 00:37:46,648 - Estou com fome, Carlos. - Está tudo pronto, Signorina. 377 00:37:46,824 --> 00:37:49,526 Você parece muito cansado. 378 00:37:51,032 --> 00:37:54,030 Sim, completamente esgotado. 379 00:37:54,948 --> 00:37:57,650 Eu odeio viajar. 380 00:37:58,114 --> 00:38:00,745 Querido, você é o único pessoa em que posso 381 00:38:00,771 --> 00:38:03,009 confiança para cumprir minhas ordens. 382 00:38:03,072 --> 00:38:04,944 Eu sei. 383 00:38:06,530 --> 00:38:10,357 - Agora, o que você tem a relatar? - O que você quer que eu te diga? 384 00:38:10,446 --> 00:38:15,483 - Você não entrou em contato com Crantor? - Ele me disse que você pegou seu vôo. 385 00:38:17,528 --> 00:38:20,728 - Nada mais? - O que mais eu deveria ter dito? 386 00:38:21,736 --> 00:38:24,516 Que todo o plano era prestes a falhar. 387 00:38:24,542 --> 00:38:25,837 Algo deu errado? 388 00:38:27,193 --> 00:38:30,725 Shapiro, o homem que encontrou para matar Badley, veio ao nosso hotel. 389 00:38:31,193 --> 00:38:34,725 - A polícia estava procurando por ele. - Ele foi preso? 390 00:38:35,359 --> 00:38:38,393 Não, mas todos lá foram interrogados. 391 00:38:38,484 --> 00:38:41,600 Ah, isso não é bom. Então eles viram você? 392 00:38:42,691 --> 00:38:46,105 Não com a minha cara - Como eu disse, sempre posso confiar em você! 393 00:38:47,232 --> 00:38:50,313 Mas Crantor falhou! Que Isso não deveria ter acontecido! 394 00:38:50,399 --> 00:38:52,520 Sim, você está certo. 395 00:38:52,607 --> 00:38:55,806 Tudo o que podemos fazer é esperar que Shapiro não seja pego. 396 00:38:56,773 --> 00:38:59,771 Pode ser desconfortável para você. 397 00:39:01,397 --> 00:39:05,474 Shapiro não pode causar mais problemas. Crantor cuidou disso. 398 00:39:05,938 --> 00:39:09,470 Isso é bom. Pelo menos Crantor sabe como consertar seus erros. 399 00:39:12,063 --> 00:39:15,061 Assassinato é tudo que ele entende! 400 00:39:16,645 --> 00:39:19,845 - Você nunca se importou com isso antes. - Não. 401 00:39:21,686 --> 00:39:25,218 Exceto que eu fico me perguntando Até quando isso vai continuar. 402 00:39:26,186 --> 00:39:29,599 Você deve ser o suficiente Rico, o que mais você quer? 403 00:39:29,768 --> 00:39:32,387 Ninguém é rico o suficiente. 404 00:39:32,476 --> 00:39:37,098 Quando começamos este negócio, Você prometeu que quando tivesse o suficiente, 405 00:39:37,267 --> 00:39:41,012 você pararia com tudo isso, nossas vidas eram o que importava. Quanto você precisa? 406 00:39:41,100 --> 00:39:44,099 20 milhões? 30 milhões? 407 00:39:44,350 --> 00:39:47,549 Dólares? Francos? Libras? Até onde você irá? 408 00:39:48,224 --> 00:39:51,922 Quando começamos, eu não sabia que teria que passar minha vida inteira em uma cadeira de rodas. 409 00:39:52,016 --> 00:39:55,547 - Já não é o dinheiro que conta! - Então o que conta? 410 00:40:08,222 --> 00:40:11,753 Você não vê que sou apenas metade cara? n Controlar os outros... 411 00:40:12,013 --> 00:40:14,170 É o único prazer que me resta! 412 00:40:50,466 --> 00:40:54,543 Signor Micklem? Eu sou o inspetor Andrini. Vou levá-lo ao seu hotel. 413 00:40:54,632 --> 00:40:58,164 - A que devemos esta honra? - A Interpol nos contatou. 414 00:40:59,215 --> 00:41:02,519 Eles se preocupam com sua segurança. Eles nos perguntaram que oferecemos proteção. 415 00:41:02,714 --> 00:41:05,574 Eu realmente não acho precisamos de proteção. 416 00:41:05,600 --> 00:41:07,776 Você nunca saberá que estamos lá. 417 00:41:07,922 --> 00:41:09,996 Venha por aqui. 418 00:41:11,630 --> 00:41:15,790 - Você sabe onde eles vão ficar? - Temos reservas no Hotel Savoy. 419 00:41:15,963 --> 00:41:20,122 Você ficará confortável lá. tem uma boa vista do porto. 420 00:41:47,708 --> 00:41:51,287 - Bom lugar para pendurar a cabeça! - Bem, aqui estamos. 421 00:41:51,375 --> 00:41:55,119 Vou providenciar para que eles tragam suas malas. - Bem, obrigado pela sua ajuda. 422 00:41:55,207 --> 00:41:59,450 - Espero que não nos vejamos novamente. - Isso será muito fácil de consertar. 423 00:41:59,540 --> 00:42:01,413 Vamos. 424 00:42:12,622 --> 00:42:15,620 - Você tem isso? - Sim, sim. 425 00:42:19,537 --> 00:42:20,673 Goleiro! 426 00:42:21,121 --> 00:42:24,237 Cuidado com isso, é muito frágil. 427 00:42:53,450 --> 00:42:56,981 Isso é o que eu chamo de estilo! Como um xeque árabe! 428 00:42:59,074 --> 00:43:02,321 Nossa escolta pessoal, agora tudo o que precisamos é de um harém. 429 00:43:02,407 --> 00:43:04,713 Não se preocupe em desempacotar. Nós não ficamos. 430 00:43:04,739 --> 00:43:05,964 Por que não há harém? 431 00:43:06,031 --> 00:43:08,863 Seria tolice ficar aqui, Agora que você sabe onde estamos. 432 00:43:08,948 --> 00:43:10,607 Ver? 433 00:43:12,364 --> 00:43:15,480 - Olá? - Você deve sair do seu quarto! 434 00:43:16,280 --> 00:43:19,812 - O que você disse? - Sua vida está em perigo, vá rápido! 435 00:43:20,529 --> 00:43:24,061 Como o pacote entrou na mala? - Olá? Olá? 436 00:43:25,904 --> 00:43:28,728 Bom, você comprou um despertador? 437 00:43:28,754 --> 00:43:30,550 Vamos, vamos sair daqui! 438 00:43:31,653 --> 00:43:33,857 Tente a outra porta! 439 00:43:33,944 --> 00:43:36,646 Este também está bloqueado! 440 00:43:55,775 --> 00:43:58,974 Alguém os avisou de antemão. Uma mulher! 441 00:44:01,940 --> 00:44:04,939 Com quem você tem conversado? 442 00:44:05,107 --> 00:44:06,979 Félix? 443 00:44:07,356 --> 00:44:08,843 Sabemos que você é um Casanova. 444 00:44:08,869 --> 00:44:11,790 Uma tarde com um amigo dos jogos perde a língua! 445 00:44:11,856 --> 00:44:15,932 Bem, quem é ela? com o qual Você tem se gabado deles? 446 00:44:16,897 --> 00:44:21,352 Eu nem saí de casa. O que faz você pensar que sou eu? 447 00:44:21,438 --> 00:44:25,598 - Poderia ter sido outra pessoa. - Mas Félix! Pense nisso! 448 00:44:25,687 --> 00:44:30,309 Só você e Carlos sabiam! Willy e Jacobo estão fora de qualquer suspeita. 449 00:44:32,853 --> 00:44:36,266 Acabe com isso! Quem foi o mulher com quem você conversou? 450 00:44:38,269 --> 00:44:39,928 Fui eu. 451 00:44:42,560 --> 00:44:45,048 Vocês todos podem ir. 452 00:44:58,683 --> 00:45:02,427 O que fez você avisar Micklem? Você se apaixonou por ele? 453 00:45:04,016 --> 00:45:08,222 - Sua imaginação prega peças em você. - Estou perfeitamente ciente do fato... 454 00:45:08,307 --> 00:45:11,305 que você vai me deixar um dia 455 00:45:13,056 --> 00:45:17,133 E morar comigo agora não pode ser muito Diversão para uma mulher como você. 456 00:45:19,930 --> 00:45:24,587 Não é fácil virar as costas esse luxo quando você se acostuma. 457 00:45:24,888 --> 00:45:27,838 Sim, você está absolutamente certo. 458 00:45:27,929 --> 00:45:31,461 - Não é fácil abandoná-lo. - É isso que você quer? 459 00:45:34,095 --> 00:45:37,045 - Não. - Eu te darei tudo o que você pedir. 460 00:45:38,261 --> 00:45:41,793 Mas qualquer um que ficar no caminho nos meus planos ele é meu inimigo! 461 00:45:42,094 --> 00:45:44,002 Claro que eu sei! 462 00:45:44,093 --> 00:45:47,507 -O que aconteceu entre você e Micklem? - Nada. 463 00:45:48,426 --> 00:45:53,047 Então você vai me dizer a razão pela qual que você impediu Crantor de matá-lo? 464 00:45:56,009 --> 00:45:58,710 Crantor é um tolo. 465 00:46:00,841 --> 00:46:03,548 Assim que o encurralarem, a única solução 466 00:46:03,574 --> 00:46:06,104 que você pode pensar Está em assassinato! 467 00:46:06,174 --> 00:46:10,250 - Ele não pensa em quem está matando. - Esse Micklem é perigoso. 468 00:46:10,382 --> 00:46:13,581 - Ele viu você. - Sim. Até na banheira. 469 00:46:15,006 --> 00:46:20,043 No entanto, você teria se arrependido amargamente que esta bomba o mataria. 470 00:46:20,797 --> 00:46:24,210 Ele é um homem rico! Ele herdou milhões de Bradleys. 471 00:46:26,088 --> 00:46:30,164 Por que você não tenta acusá-lo o dinheiro que Bradley lhe devia? 472 00:46:31,712 --> 00:46:33,786 Posso ir agora? 473 00:46:33,879 --> 00:46:35,751 Laura! 474 00:46:38,211 --> 00:46:40,913 Venha aqui, sim? 475 00:46:45,085 --> 00:46:46,958 Desculpe. 476 00:46:48,002 --> 00:46:51,533 Por que você não me contou imediatamente quem é esse Micklem? 477 00:46:51,918 --> 00:46:56,658 Porque você preferiu receber seu Informações do Crantor, é por isso. 478 00:46:56,750 --> 00:47:00,282 Não é minha culpa que você a informação está incorreta. 479 00:47:01,500 --> 00:47:05,032 E mais uma vez, eu não aprecio que você tente me pegar. 480 00:47:24,205 --> 00:47:25,615 Carlos! 481 00:47:33,121 --> 00:47:37,197 Estou ligando de Trieste. eu pensei Eu já sabia, inspetor! 482 00:47:37,287 --> 00:47:40,486 Você não sabia sobre proteção policial? 483 00:47:41,453 --> 00:47:45,067 Você está louco? Como eu poderia? Eu não sabia para onde você estava indo! 484 00:47:45,161 --> 00:47:48,692 - Sim, foi exatamente isso que pensei. - Você tem que sair! 485 00:47:48,785 --> 00:47:51,312 Supomos que a banda opera a partir de Trieste! 486 00:47:51,338 --> 00:47:52,887 Isso não é inteligente? 487 00:47:53,410 --> 00:47:56,941 Oh sério? Que coincidência, certo, inspetor? 488 00:48:01,075 --> 00:48:02,313 O que é? 489 00:48:02,443 --> 00:48:05,007 - Uma carta para o Signor Micklem. - Obrigado. 490 00:48:05,991 --> 00:48:08,479 Claro. Sim. 491 00:48:08,907 --> 00:48:12,439 Sim, terei cuidado e ficarei em contatá-lo na Scotland Yard. 492 00:48:14,032 --> 00:48:18,108 Há uma carta para você, com um coroa impressa nas costas. 493 00:48:19,114 --> 00:48:22,106 "Fiquei sabendo do infeliz incidente. Tenho vergonha de pensar isso... 494 00:48:22,132 --> 00:48:25,403 dos meus compatriotas tratados de forma tão inóspita... 495 00:48:27,447 --> 00:48:30,978 Você poderia fazer a gentileza de ser meu convidado? para jantar, espero você às 7h. 496 00:48:33,779 --> 00:48:36,694 Marquês Mario Orlandi di Alsconi." 497 00:48:37,362 --> 00:48:41,439 Parece algum tipo de sorvete. Por que ele não me convidou também? 498 00:48:42,070 --> 00:48:44,403 Você provavelmente pensa que você é meu mordomo. 499 00:48:44,429 --> 00:48:46,337 Então venho como seu mordomo. 500 00:48:46,402 --> 00:48:49,139 É melhor comer no cozinhar do que morrer de fome. 501 00:48:49,165 --> 00:48:50,504 Não, você fica aqui. 502 00:48:50,777 --> 00:48:53,893 - Você não pode ir sozinho! - Por que não? 503 00:48:54,693 --> 00:48:58,770 Mas não vou às 7, eu quero sabe no que estou me metendo. 504 00:49:13,732 --> 00:49:17,264 Quer que eu espere por você, Signore? - Não, não, obrigado. 505 00:49:19,106 --> 00:49:21,808 Obrigado, Signore. 506 00:51:17,966 --> 00:51:20,667 - Sr. Micklem? - Sim. 507 00:51:25,298 --> 00:51:28,249 O que você está fazendo aqui, Sr. Micklem? 508 00:51:28,339 --> 00:51:33,127 - Eu me perdi. O Marquês me convidou. -O Marquês está esperando por você. Vamos! 509 00:51:33,214 --> 00:51:36,745 Não. Se você não se importa, eu voltarei. para a porta da frente. 510 00:51:38,338 --> 00:51:41,537 Inspetor Andrini! Espero que seja amigável. 511 00:51:42,337 --> 00:51:45,336 Por aqui, Sr. Micklem. 512 00:51:45,629 --> 00:51:48,330 Se você insistir. 513 00:51:55,877 --> 00:51:57,637 Laura, temos um convidado para jantar. 514 00:51:57,663 --> 00:51:59,981 Você virá e se juntará nós para uma bebida? 515 00:52:00,043 --> 00:52:02,745 Estou indo para lá agora. 516 00:52:12,333 --> 00:52:16,410 Obrigado por aceitar meu convite. Porém, por que... 517 00:52:16,499 --> 00:52:19,699 Você escolheu uma maneira tão estranha de entrar? 518 00:52:20,499 --> 00:52:25,120 - Todos cometemos erros, Marquês. - Sim, acho que você está certo. 519 00:52:25,248 --> 00:52:28,780 Jacobo, verifique o casaco do meu convidado, sim? 520 00:52:46,287 --> 00:52:49,819 Oh. Você trouxe esse pequeno brinquedo como presente para mim? 521 00:52:50,745 --> 00:52:53,447 Se apenas para você. 522 00:52:54,703 --> 00:52:57,701 Obrigado. Você pode ir. 523 00:52:59,910 --> 00:53:03,027 Gostaria de se sentar, Sr. Micklem? 524 00:53:11,284 --> 00:53:14,816 - Quer um uísque? - Sim, com prazer. Eu poderia pegar um. 525 00:53:15,742 --> 00:53:18,858 Dê-nos alguns uísques, Carlos. 526 00:53:20,866 --> 00:53:24,777 Eu acho que você já se perguntou por que eu convidei você aqui esta tarde. 527 00:53:24,865 --> 00:53:27,982 Não. Ele explicou isso em sua carta. 528 00:53:28,823 --> 00:53:31,987 Ele tem vergonha da recepção que seu compatriota me deu. 529 00:53:32,073 --> 00:53:35,604 Sim. Não consigo expressar o quanto estou arrependido. Foi estúpido da minha parte. 530 00:53:43,030 --> 00:53:44,356 Laura! 531 00:53:44,446 --> 00:53:47,562 Acho que você conhece o Sr. Micklem. 532 00:53:49,820 --> 00:53:51,693 Sim, de fato. 533 00:53:58,944 --> 00:54:02,309 Eu vou levar este. - Não seja tão puritano, Sr. Micklem. 534 00:54:02,402 --> 00:54:05,518 Para sua saúde! Para você, querido! 535 00:54:08,234 --> 00:54:12,856 Eu deveria ser grato a Laura. Ela o avisou por telefone! 536 00:54:14,484 --> 00:54:17,648 - Obrigado. - Também não é a primeira vez. 537 00:54:17,733 --> 00:54:21,810 Ela salvou você uma vez em Londres. - Por que você se dá tanto trabalho? 538 00:54:21,899 --> 00:54:25,431 Eu não posso acreditar que foi exclusivamente no meu interesse. 539 00:54:25,607 --> 00:54:29,020 Laura tinha um motivo para salvar sua vida! 540 00:54:29,315 --> 00:54:33,392 No último segundo ele lembrou que tinha uma morte infeliz em sua família. 541 00:54:33,481 --> 00:54:36,681 E como resultado, ele herdou uma fortuna. 542 00:54:38,314 --> 00:54:40,186 Eu vejo. 543 00:54:40,605 --> 00:54:43,604 Ele me considera o sucesso do meu tio. 544 00:54:43,688 --> 00:54:47,765 Fico feliz em ver que nos entendemos. Agora, devo pedir-lhe que escreva para... 545 00:54:47,854 --> 00:54:51,931 sua tia, Lady Bradley, uma carta. diga a ele que por uma quantia razoável de dinheiro, 546 00:54:52,020 --> 00:54:55,137 diremos... 200.000 libras... 547 00:54:56,436 --> 00:54:59,968 ela pode ter seu amante sobrinho em seus braços mais uma vez. 548 00:55:00,561 --> 00:55:04,093 O que você acha disso arranjo, Sr. Micklem? 549 00:55:04,727 --> 00:55:08,175 - Não gosto disso, signorina. - E por que você não gosta? 550 00:55:08,268 --> 00:55:12,889 Você receberá 200.000 libras, mas eu Acabei de levar uma bala na cabeça. 551 00:55:13,226 --> 00:55:14,319 É um funeral muito caro. 552 00:55:14,345 --> 00:55:17,197 Tentamos encontrar um maneira de mantê-lo vivo, 553 00:55:17,267 --> 00:55:22,552 e ele fala sobre morrer! O que você está dizendo? - Quem você pensa que está enganando? 554 00:55:24,141 --> 00:55:28,087 Você não pode se dar ao luxo de me deixar sair daqui. Vou direto à polícia! 555 00:55:28,182 --> 00:55:31,844 Eles ficarão muito felizes quando Descubra mais sobre esta pequena operação. 556 00:55:31,932 --> 00:55:36,008 Você os superestima! Você acha que A polícia vai levar isso a sério... 557 00:55:36,098 --> 00:55:40,719 se ele afirma que o Marquês Alsconi Ele é um criminoso comum? 558 00:55:42,180 --> 00:55:45,712 Sr. Micklem, o Marquês é um distinto cavalheiro. 559 00:55:46,930 --> 00:55:50,046 Fez doações para a cidade e ganhou a mais alta estima. 560 00:55:50,138 --> 00:55:52,969 Seus amigos são muito influentes. 561 00:55:53,054 --> 00:55:57,130 Eles só ririam de você se você fosse assim tolice fazer uma acusação... 562 00:55:57,220 --> 00:56:00,752 sem qualquer evidência, em tudo. - Ou você tem evidências? 563 00:56:03,469 --> 00:56:07,546 Não responda agora, precisa de tempo para tomar uma decisão tão importante. 564 00:56:07,635 --> 00:56:10,716 Permanecerá aqui como nosso convidado por mais alguns dias. 565 00:56:10,801 --> 00:56:12,693 Espero que você possa me emprestar uma escova de dente. 566 00:56:12,719 --> 00:56:14,868 Meu caro Micklem, nenhum dos meus convidados... 567 00:56:14,926 --> 00:56:18,042 Ele reclamou da falta de serviço. 568 00:56:18,509 --> 00:56:21,210 Você faria isso, Laura? 569 00:56:28,382 --> 00:56:31,914 Você não gostaria de deixá-lo saber para seu amigo que está seguro? 570 00:56:32,007 --> 00:56:34,792 Caso contrário, você pode se preocupe com você. 571 00:56:34,882 --> 00:56:37,631 Boa ideia. Acho que vou ligar para ele daqui. 572 00:56:37,715 --> 00:56:41,791 Você não precisa se preocupar. Basta falar no microfone, 573 00:56:41,881 --> 00:56:45,957 e gravaremos sua mensagem. eu farei Deixe-os colocar isso por escrito. 574 00:56:51,463 --> 00:56:55,160 Devo dizer que você é muito bem organizado. - Você esperava mais alguma coisa? 575 00:56:55,254 --> 00:56:57,127 Avançar. 576 00:56:57,545 --> 00:57:01,243 Harry, eu não vou voltar, fique no hotel. Vejo você amanhã. 577 00:57:01,336 --> 00:57:04,335 Eu tenho que ir agora, tchau. 578 00:57:05,294 --> 00:57:08,826 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? - Não, obrigado. 579 00:57:09,169 --> 00:57:12,188 Carlos, mostre nosso hospede seu quarto. 580 00:57:12,214 --> 00:57:14,478 Imagino que você gostaria de descansar. 581 00:57:17,626 --> 00:57:21,702 Eles dizem que todas as coisas os bons vêm em três. 582 00:57:21,792 --> 00:57:24,791 Você não estaria interessado? salvar minha vida pela terceira vez? 583 00:57:49,330 --> 00:57:51,203 Depois de você. 584 00:58:03,661 --> 00:58:06,363 Aqui estamos. 585 00:58:08,161 --> 00:58:11,159 Posso trazer algo para você? 586 00:58:11,494 --> 00:58:14,195 Sim, uma janela! 587 00:58:14,493 --> 00:58:18,025 Isso não ajudaria muito. Estamos a 20 metros abaixo do solo. 588 00:58:21,242 --> 00:58:24,774 Isso é um exagero, não é? Dois metros teriam sido suficientes! 589 00:58:32,866 --> 00:58:35,982 Eu espero que você sinta em casa, Sr. Micklem. 590 00:58:37,074 --> 00:58:40,605 Eu me sentirei em casa se você desligar essa coisa. 591 00:58:52,322 --> 00:58:55,853 Se houver alguma coisa que você precise, sinta-se à vontade para me avisar. 592 00:59:05,945 --> 00:59:07,140 Hotel Sabóia. 593 00:59:07,166 --> 00:59:09,606 Sr. Mason, eu tenho um telefonema do Sr. Micklem. 594 00:59:10,069 --> 00:59:12,688 Um momento, por favor. 595 00:59:12,777 --> 00:59:15,776 Ei, Don, onde você está? 596 00:59:16,402 --> 00:59:20,443 Harry, eu não vou voltar, fique no hotel. Vejo você amanhã. 597 00:59:20,526 --> 00:59:22,315 Eu tenho que ir agora, tchau. 598 00:59:23,984 --> 00:59:27,184 Ei, espere um minuto Don, não desligue ainda! 599 00:59:29,150 --> 00:59:31,852 Olá! Olá! 600 00:59:33,108 --> 00:59:36,521 Eu estava com pressa! Ah, que bom. 601 00:59:57,688 --> 01:00:00,686 Aproveite o seu jantar, senhor. 602 01:00:16,144 --> 01:00:18,016 Olá? 603 01:00:20,393 --> 01:00:23,641 Olá, Don? Você pode me ouvir? 604 01:00:23,976 --> 01:00:25,018 Olá! 605 01:00:27,725 --> 01:00:29,799 Vá em frente, Don! 606 01:00:30,225 --> 01:00:31,505 Olá, Don! 607 01:00:31,600 --> 01:00:34,716 Qual é o problema com isso? 608 01:00:44,848 --> 01:00:47,550 - Você queria me ver? - Sim. 609 01:00:47,639 --> 01:00:50,590 Espere um minuto. Eu conheço você. 610 01:00:51,556 --> 01:00:55,087 A versão loira da Condessa de Lasa! - Que inteligência! 611 01:00:56,305 --> 01:00:59,753 Você está procurando Don? Você não quer sentar? Ele estará de volta em breve. 612 01:00:59,846 --> 01:01:03,259 - Receio que seu amigo não volte. - Por que não? 613 01:01:04,221 --> 01:01:07,420 - Onde está? - Ele foi muito descuidado. 614 01:01:07,928 --> 01:01:10,515 Ele se atreveu a entrar na casa tartaruga verde proibida. 615 01:01:10,541 --> 01:01:11,610 - Que? 616 01:01:11,678 --> 01:01:15,338 - Não se preocupe, ninguém o machucou. - Ah, eu entendo. Você o sequestrou! 617 01:01:15,636 --> 01:01:20,257 E agora você quer o dinheiro do resgate. - Correto. Ele escreveu uma carta para sua tia. 618 01:01:22,218 --> 01:01:25,750 Eu ia enviá-lo pelo correio. Você gostaria de ler? 619 01:01:26,468 --> 01:01:28,127 Sim. 620 01:01:28,217 --> 01:01:31,962 No momento em que recebemos o dinheiro... - seus companheiros vão matá-lo! 621 01:01:32,050 --> 01:01:36,127 Claro que não! Vamos deixar isso passar. No entanto, há uma condição. 622 01:01:36,216 --> 01:01:41,253 A polícia não deve saber nada sobre isso. E é nessa condição que você entra! 623 01:01:42,507 --> 01:01:46,963 Obrigado pela honra. Mas eu teria Eu tenho que ser um tolo para me ferrar. 624 01:01:47,048 --> 01:01:50,826 Que garantia eu tenho de que será grátis quando você tem o dinheiro? 625 01:01:50,852 --> 01:01:52,110 - Meu. 626 01:01:52,881 --> 01:01:55,997 Como posso saber que posso confiar em você? 627 01:02:00,255 --> 01:02:01,748 Para que serve isso? 628 01:02:01,838 --> 01:02:05,914 Muito simples! Refém por refém! Vamos chamar a polícia... 629 01:02:06,004 --> 01:02:10,081 e peça-lhes que lhe forneçam um celular aconchegante E eu garanto que Don... 630 01:02:10,170 --> 01:02:14,247 Ele vai comprar para você um grande buquê de rosas. Ou você prefere lírios? 631 01:02:14,336 --> 01:02:17,868 Assim que eu estiver livre vá para uma floresta para coletá-los. 632 01:02:17,961 --> 01:02:21,077 Pare com esse absurdo. Melhor ouvir! 633 01:02:22,002 --> 01:02:25,497 Muito bom, mas seja breve, sim? Eu tenho que fazer uma ligação. 634 01:02:25,585 --> 01:02:28,701 Agora você conhece minha proposta oficial. 635 01:02:28,876 --> 01:02:32,289 As chances de sobrevivência do seu amigo são muito poucos. 636 01:02:33,000 --> 01:02:38,203 Mas talvez eu possa lhe oferecer uma saída. Talvez eu tenha uma proposta própria. 637 01:02:38,291 --> 01:02:41,823 - Vamos ouvir. - Eu serei pessoalmente responsável... 638 01:02:41,958 --> 01:02:45,371 da liberdade do seu amigo sim podemos chegar a um acordo. 639 01:02:55,997 --> 01:02:59,114 Onde se encontra Willi? - Eu não liguei para você. 640 01:03:06,413 --> 01:03:10,489 - Quero saber onde está o Willi! - Não é da sua conta. 641 01:03:11,204 --> 01:03:14,782 Você tem algo contra mim? O que ele me disse, você fez isso por mim? 642 01:03:14,870 --> 01:03:17,554 Você envia para um trabalho para aquele que você sempre me usa. 643 01:03:17,580 --> 01:03:18,786 - Sim, é assim mesmo! 644 01:03:18,848 --> 01:03:21,202 Que tipo de trabalho você deu a ele? 645 01:03:21,286 --> 01:03:22,447 Eu quero saber! 646 01:03:22,535 --> 01:03:26,695 Eu deveria quebrar seus dentes por ousar falar assim comigo. 647 01:03:30,451 --> 01:03:32,904 Não seja tímido! 648 01:03:32,992 --> 01:03:35,694 Por que você não faz isso? 649 01:03:36,700 --> 01:03:38,573 Avançar! 650 01:03:54,948 --> 01:03:59,985 Willi tem que proteger a Signorina em uma missão muito perigosa. 651 01:04:00,864 --> 01:04:04,229 -E por que você não me mandou cuidar dela? - Receio que você cuide dela muito bem. 652 01:04:04,322 --> 01:04:07,023 Sim, Jacó? 653 01:04:07,321 --> 01:04:10,320 Chefe, a polícia está aqui. 654 01:04:10,654 --> 01:04:12,527 Vá embora. 655 01:04:16,778 --> 01:04:20,191 Mostre aos nossos visitantes, Carlos. - Sim claro. 656 01:04:36,484 --> 01:04:38,854 - Aonde você vai, Willi? - Tenho que falar com o chefe. 657 01:04:38,942 --> 01:04:41,061 Ele tem convidados! -Quem são eles? 658 01:04:41,087 --> 01:04:42,499 A polícia! Oliveri! 659 01:04:44,150 --> 01:04:47,349 Maldita sorte! Eu tenho que ver isso imediatamente! 660 01:04:47,899 --> 01:04:51,264 - Oh sim? Onde ele está? - Ele está a caminho. 661 01:04:51,357 --> 01:04:54,557 Apenas? Eu pensei que era suposto que você estava observando ele. 662 01:04:55,315 --> 01:04:58,147 Quem te contou isso? 663 01:04:58,231 --> 01:05:00,104 Ele mesmo. 664 01:05:01,981 --> 01:05:05,394 Temos um problema. Ela está nos traindo! 665 01:05:05,772 --> 01:05:08,473 Quem? -Lorelli! 666 01:05:09,563 --> 01:05:12,016 - Isso é mentira. - É verdade, ela está nos vendendo! 667 01:05:12,104 --> 01:05:14,593 Ela ajudará Micklem a escapar e será paga! 668 01:05:14,619 --> 01:05:17,166 o resgate e depois irá para Nova York! 669 01:05:19,686 --> 01:05:22,388 Você é louco. 670 01:05:22,978 --> 01:05:26,142 Estou lhe dizendo, eu os ouvi. Eles até fizeram um telefonema para Londres. 671 01:05:26,227 --> 01:05:31,512 Ela envia o dinheiro para o Banco de Nova York, Ele o ajuda a escapar e consegue o dinheiro. 672 01:05:41,600 --> 01:05:43,135 Se isso for realmente verdade... 673 01:05:43,161 --> 01:05:45,702 É verdade! E esta é a minha grande oportunidade. 674 01:05:46,891 --> 01:05:50,932 Quando eu contar ao chefe, Eu serei o número um aqui. 675 01:05:51,016 --> 01:05:52,888 Capitão? 676 01:05:53,057 --> 01:05:56,589 - Você não vai contar a ele. - Você acha que pode me impedir? 677 01:05:57,848 --> 01:05:59,507 Sim! 678 01:06:00,598 --> 01:06:02,470 Willy! 679 01:06:29,635 --> 01:06:33,167 O Marquês tem visitantes. A polícia! - Sim, eu os vi. 680 01:06:33,885 --> 01:06:36,800 - O que eles querem? - Não sei. 681 01:06:36,885 --> 01:06:40,001 Leve isso para o meu quarto. - Claro. 682 01:06:49,799 --> 01:06:52,999 - Ah, Laura! - Eu não sabia que você tinha convidados. 683 01:06:54,007 --> 01:06:58,628 - Por favor, senhor, sente-se. - Estão procurando nosso convidado de ontem à noite. 684 01:06:58,798 --> 01:07:02,791 - Porque? Você infringiu a lei? - Oh não. Não é nada disso. 685 01:07:02,881 --> 01:07:04,503 Só que ele não voltou para o hotel. 686 01:07:04,529 --> 01:07:06,983 A Interpol nos pediu para Ficaríamos de olho nele. 687 01:07:10,297 --> 01:07:13,829 - Ele não saiu logo depois da meia-noite? - Sim, é assim. 688 01:07:14,629 --> 01:07:18,291 Eu me sinto mal por isso. Eu nunca deveria ter deixe-o caminhar para casa. 689 01:07:18,379 --> 01:07:22,456 - Ofereci meu carro a ele, mas ele recusou. - Espero que ele não tenha sofrido um acidente! 690 01:07:22,545 --> 01:07:26,077 Quando tiver novidades, avise-nos. - Bye Bye. 691 01:07:26,586 --> 01:07:29,234 Acho que seria melhor se nós vamos agora. Nós temos... 692 01:07:29,260 --> 01:07:30,688 - Não, por favor, eu insisto! 693 01:07:32,294 --> 01:07:34,501 Você quer tomar outra bebida comigo? 694 01:07:34,527 --> 01:07:37,603 Para um inválido, o Os convidados são uma distração. 695 01:07:48,500 --> 01:07:51,700 Bem, a dona da casa! Que honra. 696 01:07:51,999 --> 01:07:55,116 - Ainda não terminei de me vestir. - Silêncio! 697 01:08:02,623 --> 01:08:05,574 - Trago saudações de sua tia Helen. - Oh sério? 698 01:08:05,664 --> 01:08:08,828 - Não me diga que você ligou para ela. - Não, eu não. Sr. 699 01:08:08,914 --> 01:08:12,528 Ela está transferindo os fundos hoje ao Banco de Nova York em seu nome. 700 01:08:12,622 --> 01:08:16,154 Qual é a pressa? eu gostaria tenha mais alguns dias de vida. 701 01:08:16,829 --> 01:08:19,780 Vou tirar você daqui se cooperar. 702 01:08:19,871 --> 01:08:23,403 - Você vai salvar minha vida de novo? - Sim, com uma condição: 703 01:08:24,495 --> 01:08:28,027 Quando você sair, você vai me dar um Cheque de $ 200.000. 704 01:08:28,620 --> 01:08:31,535 - Você disse: "Quando sair"? - Sim. 705 01:08:31,619 --> 01:08:35,151 E o que o professor diz? - Não foi consultado. 706 01:08:36,035 --> 01:08:38,737 Ah! Eu entendo. 707 01:08:38,910 --> 01:08:42,240 A senhora vai para este negócio por sua conta. O que você está fazendo? 708 01:08:42,326 --> 01:08:45,858 Não acho que seja da sua conta. Você concorda? 709 01:08:46,367 --> 01:08:48,582 Dadas as circunstâncias, eu diria que é o melhor 710 01:08:48,608 --> 01:08:50,474 oferta que tive durante toda a semana. 711 01:08:50,533 --> 01:08:51,605 Concordo! 712 01:08:51,631 --> 01:08:53,552 Eu tenho sua palavra que você vai me dar o dinheiro? 713 01:08:53,616 --> 01:08:56,733 Sim, no momento em que sair daqui. 714 01:08:59,282 --> 01:09:00,941 Aqui! 715 01:09:03,073 --> 01:09:05,645 - Obrigado. - Apenas no caso de. 716 01:09:16,072 --> 01:09:18,773 Bem, olá, Félix. 717 01:09:29,778 --> 01:09:32,480 Eu não acho que eu... 718 01:09:37,819 --> 01:09:41,018 O que há de errado? Você pensou que havia escapado? 719 01:09:41,277 --> 01:09:44,808 Ele não pode sair sozinho. Mas alguém poderia ajudá-lo. 720 01:09:47,109 --> 01:09:49,894 Quem iria querer fazer isso? 721 01:09:49,984 --> 01:09:51,643 Você! 722 01:09:54,941 --> 01:09:57,940 Você não precisa tentar negar. 723 01:09:58,066 --> 01:10:01,065 Willi me contou toda a história. 724 01:10:02,065 --> 01:10:03,938 Willi? 725 01:10:04,149 --> 01:10:07,265 - O que você quer dizer? - Ele ouviu você. 726 01:10:07,398 --> 01:10:10,514 O chefe o enviou para vigiar você. 727 01:10:12,814 --> 01:10:16,014 Não se preocupe, Ele não vai te entregar. 728 01:10:20,313 --> 01:10:23,513 Se você não cometer um erro, é moleza. 729 01:10:27,187 --> 01:10:30,600 Quero dizer, poderíamos ter uma linda vida juntos. 730 01:10:32,645 --> 01:10:34,517 Você e eu. 731 01:10:35,311 --> 01:10:40,348 Você sabe, eu queria convidar você para participar. Mas eu não sabia se você faria isso. 732 01:10:40,852 --> 01:10:43,850 Eu farei qualquer coisa por você! 733 01:10:52,350 --> 01:10:55,349 Você tem um cigarro? 734 01:11:00,933 --> 01:11:04,796 Quanto recebemos em Nova York? - 200.000. 735 01:11:06,765 --> 01:11:09,764 Isso será suficiente pela primeira vez. 736 01:11:23,763 --> 01:11:27,295 Bem, Félix. O que está errado? Você está nervoso? Como eu te disse, 737 01:11:27,304 --> 01:11:30,837 toda vez que uma mulher faz você virar a cabeça cabeça, você perde o controle de si mesmo. 738 01:11:30,929 --> 01:11:34,045 Onde se encontra Willi? Estou esperando por isso. 739 01:11:35,511 --> 01:11:39,588 - Eu não vi isso. Ele não voltou! - Por que está demorando tanto? 740 01:11:41,011 --> 01:11:45,881 Você deveria ter me dado o emprego. Nem todo mundo é confiável! 741 01:11:45,968 --> 01:11:47,758 Eu sei! 742 01:11:47,843 --> 01:11:51,375 Quero que você acompanhe nosso convidado para a sala de espera. 743 01:11:56,134 --> 01:11:57,232 -Laura? - Sim. 744 01:11:57,258 --> 01:11:58,642 A polícia foi embora. Você pode entrar. 745 01:12:16,714 --> 01:12:19,713 - Correu bem para você? - Sim. 746 01:12:21,047 --> 01:12:23,797 - Você enviou a carta pelo correio? - Sim. 747 01:12:23,880 --> 01:12:26,914 Eu tenho que arrancar cada palavra sua? 748 01:12:27,004 --> 01:12:29,541 O que você quer saber? 749 01:12:29,629 --> 01:12:32,628 Fui ver o jovem 750 01:12:33,337 --> 01:12:37,413 - Ele não irá à polícia. - Desça e cuide do nosso convidado! 751 01:12:37,503 --> 01:12:40,619 Queremos mantê-lo de bom humor. 752 01:12:40,753 --> 01:12:44,746 Diga a ele que ele não terá que esperar muito mais antes de libertá-lo. 753 01:12:44,835 --> 01:12:47,834 Você ficará feliz em ouvir isso. 754 01:12:53,376 --> 01:12:55,249 Laura! 755 01:12:56,834 --> 01:12:59,950 Você tem alguma ideia de onde Willi está? 756 01:13:00,333 --> 01:13:03,249 - Não está lá embaixo? - Não. 757 01:13:03,333 --> 01:13:07,409 Eu o enviei em uma missão. E eu me pergunto por que ele não voltou. 758 01:13:09,040 --> 01:13:12,240 Espero que não haja decidiu nos abandonar. 759 01:13:13,498 --> 01:13:17,030 Ele é muito inteligente! sabe isso não iria muito longe. 760 01:13:20,539 --> 01:13:23,241 Sim, você está certo. 761 01:13:40,786 --> 01:13:43,488 - Carlos? - Sim chefe. 762 01:13:43,744 --> 01:13:45,735 Bem, chegou a hora! 763 01:13:45,827 --> 01:13:49,359 - Você sabe o que tem que fazer, certo? - Sim, chefe. 764 01:14:00,534 --> 01:14:02,406 Vamos!! 765 01:14:02,658 --> 01:14:05,574 - Onde? - Vamos te dar um novo quarto. 766 01:14:05,658 --> 01:14:08,656 Porque? Estou confortável aqui. 767 01:14:14,907 --> 01:14:17,608 Agora, você está pronto? 768 01:14:28,197 --> 01:14:30,069 Aqui. 769 01:14:46,194 --> 01:14:49,394 Devo dizer que o outro Quarto tinha mais charme. 770 01:14:51,735 --> 01:14:54,851 Um pouco de paciência. Você não ficará entediado aqui. 771 01:14:58,359 --> 01:15:01,191 Tire as mãos dos bolsos. 772 01:15:01,275 --> 01:15:04,392 Por que eu deveria? Está frio aqui. 773 01:15:09,358 --> 01:15:12,474 Tire as mãos dos bolsos 774 01:15:44,478 --> 01:15:47,180 O que você está fazendo? 775 01:15:51,685 --> 01:15:54,802 O chefe me disse para trazê-lo aqui. 776 01:15:55,935 --> 01:15:59,051 Leve-o de volta para seu quarto de novo! 777 01:15:59,809 --> 01:16:03,009 Agora você dá as ordens? 778 01:16:04,600 --> 01:16:07,717 Não, você ainda recebe suas ordens de mim! 779 01:16:11,308 --> 01:16:12,801 Estamos trancados! 780 01:16:12,891 --> 01:16:16,635 Sim, Félix. Eu percebo isso. 781 01:16:22,848 --> 01:16:25,550 O que ele está fazendo? 782 01:16:25,973 --> 01:16:29,089 Você ainda não entendeu, idiota? 783 01:16:29,222 --> 01:16:31,628 Todos nós vamos morrer aqui! 784 01:16:47,761 --> 01:16:50,297 - Sim? - Eu sou Crantor. Acabei de chegar. 785 01:16:50,386 --> 01:16:52,378 Por que você demorou tanto? Eu estava esperando! 786 01:16:52,404 --> 01:16:53,943 Desculpe, chefe. Eu não poderia... 787 01:16:54,010 --> 01:16:56,084 Conversaremos mais tarde. 788 01:16:59,114 --> 01:17:01,610 - Está tudo pronto. - Você preparou o barco? 789 01:17:01,697 --> 01:17:04,355 Completamente pronto, com três latas de combustível adicionais. 790 01:17:04,381 --> 01:17:05,484 Excelente, Carlos! 791 01:17:06,592 --> 01:17:09,708 - Eu quero que você queime isso. - Sim chefe. 792 01:17:42,879 --> 01:17:46,411 Laura, estou indo embora. eu não sinto para poder levar você comigo, 793 01:17:47,045 --> 01:17:49,711 mas você fez outros planos. 794 01:17:49,795 --> 01:17:52,911 Você não vai dizer adeus? 795 01:17:56,335 --> 01:17:59,037 Fale com ele! 796 01:17:59,627 --> 01:18:02,743 Você é o único que ele ouve! 797 01:18:06,126 --> 01:18:08,164 Esse monstro! 798 01:18:08,251 --> 01:18:11,580 - Nos deixando aqui para morrermos como ratos! - Morrer? Não! 799 01:18:12,458 --> 01:18:14,911 Chefe! Eu nunca te traí, eu prometo! 800 01:18:44,537 --> 01:18:47,654 A culpa é sua. É tudo culpa sua 801 01:18:52,495 --> 01:18:55,694 Ele havia planejado isso para nós desde o início! 802 01:18:55,827 --> 01:18:59,027 É assim que sempre Recompense seus amigos! 803 01:19:00,119 --> 01:19:03,117 Dê-me minha arma, Laura. 804 01:19:15,575 --> 01:19:18,277 Você está louco? 805 01:19:18,408 --> 01:19:20,363 É melhor levar um tiro... 806 01:19:20,449 --> 01:19:23,565 ser esmagado morrer como um inseto. 807 01:19:27,907 --> 01:19:31,438 - Você nos traiu. - EU? Mas eu não sabia de nada! 808 01:19:31,614 --> 01:19:35,561 Você está sempre espionando todo mundo. Você contou ao chefe o que planejamos, 809 01:19:35,656 --> 01:19:38,654 - não é? - Deixe-me em paz! 810 01:20:44,355 --> 01:20:47,768 Se controle, Laura. Você não deve desistir! 811 01:20:49,479 --> 01:20:52,679 Eu prometo a você, vou atirar em você quando chegar a hora! 812 01:20:54,937 --> 01:20:57,638 Mas só então! 813 01:21:00,144 --> 01:21:03,143 O que você está esperando? 814 01:21:03,269 --> 01:21:06,468 Tudo o que ele faz sempre funciona. 815 01:21:50,887 --> 01:21:54,004 - Aqui estou, chefe. - Já era hora. 816 01:21:54,137 --> 01:21:58,048 Eu estava esperando por você esta manhã. O que aconteceu? Você teve algum problema? 817 01:21:58,136 --> 01:22:00,886 Você sempre foi muito pontual. 818 01:22:00,969 --> 01:22:05,378 Encontramos neblina. O avião não Ele conseguiu pousar e eu tive que dirigir, mas... 819 01:22:05,469 --> 01:22:08,882 -O que aconteceu com Carlos? - O que isso importa? 820 01:22:09,135 --> 01:22:12,749 Não é da sua conta. eu decidi Você vem comigo, Crantor! 821 01:22:12,843 --> 01:22:15,841 - Você nunca me decepcionou. - Eu tento não fazer isso. 822 01:22:15,926 --> 01:22:19,042 Eu agradeço. Leve-me para baixo. 823 01:22:24,550 --> 01:22:27,168 Não, espere, só um segundo! 824 01:22:27,258 --> 01:22:30,256 Veja se há alguém lá. 825 01:22:43,839 --> 01:22:47,252 O que você tem? Venha aqui, me ajude! 826 01:22:56,754 --> 01:22:58,413 Esquerda! 827 01:23:15,335 --> 01:23:17,207 Espere! 828 01:23:23,542 --> 01:23:26,243 Saia do caminho! 829 01:23:35,957 --> 01:23:38,658 Vire seu rosto! 830 01:24:03,953 --> 01:24:06,655 Eu o parei! 831 01:24:09,619 --> 01:24:12,321 Eu o impedi, Laura! 832 01:24:37,407 --> 01:24:40,523 Tenha cuidado com vidros quebrados. 833 01:24:53,446 --> 01:24:57,855 - Ei, Don! Presente! Onde você está? -Harry! 834 01:25:02,029 --> 01:25:04,730 - Por que não vamos de carro? - Porque o barco é mais seguro. 835 01:25:04,820 --> 01:25:07,936 Vamos, volte e pegue as malas! 836 01:25:13,652 --> 01:25:16,651 Não será muito mais. 837 01:25:16,777 --> 01:25:19,775 Estaremos fora daqui em breve. 838 01:25:21,818 --> 01:25:24,934 Não foi bom termos aguentado? 839 01:25:28,150 --> 01:25:30,638 Para você, talvez. 840 01:25:37,232 --> 01:25:39,934 Isso é melhor. 841 01:25:49,439 --> 01:25:52,437 Sim, Harry! Está subindo agora! 842 01:25:58,479 --> 01:26:01,478 Está na sua mesa. - Que? 843 01:26:02,104 --> 01:26:05,102 Pressione o botão mais baixo! 844 01:26:05,895 --> 01:26:07,768 Harry! 845 01:26:08,561 --> 01:26:12,093 Vá para a área de trabalho e pressione o botão botão mais baixo à esquerda. 846 01:26:25,476 --> 01:26:28,474 A linha está cortada. 847 01:26:33,225 --> 01:26:35,678 estamos trancados 848 01:26:35,766 --> 01:26:38,717 - O que acontece agora? - Deixe-me aqui. 849 01:26:38,807 --> 01:26:42,339 - Não aguento mais. - Você tem que me mostrar o caminho! 850 01:26:43,765 --> 01:26:47,427 - É pesado, o que tem dentro? Ouro? - Leve-os para a cabana. 851 01:26:47,515 --> 01:26:52,136 - Quão longe temos que viajar? - Veneza, de lá pegamos meu iate! 852 01:27:08,637 --> 01:27:11,088 As malas são para você ou para ambos? 853 01:27:11,114 --> 01:27:12,952 Falaremos sobre isso mais tarde. 854 01:27:13,011 --> 01:27:16,874 - Temos que fazer alguma coisa com a sua cara! - Um homem em uma cadeira de rodas... 855 01:27:16,969 --> 01:27:20,168 Também é fácil de detectar! - Desamarre a corda. 856 01:27:29,384 --> 01:27:30,579 O que você pensa que está fazendo? 857 01:27:30,605 --> 01:27:32,822 Eu gostaria de ligar para você atenção em um ponto. 858 01:27:32,883 --> 01:27:35,307 Eu sou um inválido, mas Eu também sou um bom atirador. 859 01:27:35,333 --> 01:27:37,565 Então lembre-se de quem Ele está dando as ordens. 860 01:27:37,633 --> 01:27:41,709 Chefe, há duas coisas que não suporto: Alguém me lembra meu rosto... 861 01:27:41,799 --> 01:27:44,998 - E o outro? - Sendo apontado por uma arma! 862 01:27:45,632 --> 01:27:49,164 Você só precisa se acostumar! Ok, leve-me a bordo! 863 01:28:00,046 --> 01:28:01,670 Não, não! 864 01:28:01,755 --> 01:28:03,414 Alívio! 865 01:28:04,088 --> 01:28:06,161 Alívio! Alívio! Não! 866 01:29:01,080 --> 01:29:05,240 Se você desatar a corda, ficaremos em paz! 867 01:30:03,486 --> 01:30:06,611 FIM