Original subtitles

- La revedere. - La revedere, Helena.

"SENTIMENTUL C�RNII"

Asta este ultima?

Da, eu am plecat. Vrei ceva?

Nu, nu �mi este foame.

A �nceput din nou.

Este o problem� de dezvoltare.

Nu, Potter a �ncurcat lucrurile.

Domni�oara Donelli...

Sunt Benoit Govion.

Trebuie s� refacem radiografiile dumitale.

Ni�te probleme tehnice, �mi pare r�u.

Nu, mergem la primul etaj, aparatura este mai nou�.

Bine.

- A�i mai avut probleme cu spatele? - Nu.

Dr. Talard v� trateaz�?

Nu, am un curs cu ea.

�mi dau lucrarea de licen�� �n ilustra�ii medicale.

Chiar a�a?

Desene anatomice.

Haide�i...

De c�nd ave�i aceste dureri?

Nu �tiu, cam de o lun�.

Eu nu v�d nimic. Cred c� este o banal� durere de spate.

Discuta�i cu Dr. Talard. Ar trebui s� dispar� de la sine.

DONELLI HELENA

- Ai primit mesajul meu? - Mai devreme. Ce s-a �nt�mplat?

Po�i s�-mi spui ce vezi aici?

Ce nu este �n regul�?

M� doare spatele �i m� simt at�t de obosit�.

- Totul pare normal. - Nu e�ti sigur?

Nu vezi nimic ciudat?

- Ca de exemplu? - Nu �tiu, ceva cu organele mele.

Asta este o radiografie a coloanei. Nu este f�cut� pentru a�a ceva.

Asta este tot ce po�i s� vezi?

De ce m� �ntrebi pe mine?

Este complicat. Spune-mi!

�i-am spus c� nu este f�cut� pentru a�a ceva.

Eu nu sunt �nc� un doctor!

- Este Govion. - �I cuno�ti?

Este profesorul meu.

Ce �i-a spus?

C� totul este �n regul�.

Atunci de ce ��i faci griji?

Scuza�i-m�, a� putea vorbi cu dumneata?

Da.

Scuza�i-m�...

Bun� ziua.

Am f�cut ieri o radiografie �i mi-am uitat c�r�ile.

C�nd m-am �ntors am v�zut o radiografie a pl�m�nilor mei.

Eu nu am cerut asta.

A fost o problem� tehnic�.

Dar am f�cut o radiografie pentru spate.

Nu �mi amintesc prea bine. V�d at�t de mult� lume.

Dac� a�i v�zut ceva... A� vrea s� �tiu!

Nu �mi pas� c� nu a�i �ntrebat.

Nu este nimic �n neregul� cu dumneata.

Atunci de ce a�i f�cut radiografia?

- Este vorba de o eroare. - Ce?

Da, pentru c� este un aparat nou, nu m� pricep prea bine.

�mi cer scuze.

Sunt aranjate �n dou� �iruri de c�te patru.

Uneori putem g�si oase carpiene suplimentare

ata�ate de cele obi�nuite.

Am identificat cam 20 �n total.

Acolo este osul central,

trapezoidul secundar...

Osul stiloid... Le pute�i g�si �n c�u�ul palmei.

Dar exist� �i alte varia�ii anatomice.

De exemplu, unele oase carpiene

pot fuziona �mpreun�, sau pot s� fie separate.

Deci trebuie s� fi�i foarte aten�i cu radiografiile,

pentru c� pot s� fie confundate cu fracturile.

Imagina�i-v� c� pacien�ii au s� fac� recuperare, fizioterapie...

�i toate astea pentru nimic!

Da, ar fi p�cat.

Deci ave�i grij�, mereu trebuie s� v� g�ndi�i la diagnostice diferite.

�ine�i minte, fiecare fiin�� uman� este unic�.

S� continu�m. Unele varia�ii...

Desenele sunt corecte.

Dar nu prea �tiu ce s� spun despre culori.

Tu �tii ce p�rere am eu.

- La revedere. - Ne vedem m�ine.

Domni�oara Donelli!

V-am adus radiografiile.

Am scris �i un raport, poate c� va ajuta...

- Am s� le pun aici. - Mul�umesc.

�mi pare r�u c� v-am creat at�tea probleme.

- A�i lucrat p�n� t�rziu? - Ast�zi a fost ceva special.

I-am prezentat desenele Dr. Talard pentru proiectul final.

�i?

Sunt prea realist�. Desenele mele sunt greu de �n�eles.

Au prea multe detalii �i asta creaz� confuzie.

Am petrecut ore �ntregi c�ut�nd culoarea exact� a unui mu�chi.

Simt cumva c� tri�ez dac� nu o fac.

O mie de pictori nu au cunoscut sentimentul c�rnii.

- �i mul�i al�ii vor muri f�r� s� �tie... - Ce?

Te-am v�zut ieri �n sala de curs.

Nu a fost prea tenden�ios?

Nu, chiar deloc.

Mi-a pl�cut c�nd ai spus c� fiecare din noi este unic.

Este adev�rat, �ntregul nostru corp ne creaz� identitatea.

Dac� dore�ti, s�pt�m�na viitoare �in un curs despre organe,

despre form� lor, despre structura,

varia�ii... Nu �tiu dac� asta te intereseaz�.

Asta este ma�ina mea.

�mi cer scuze pentru tot. ��i pot oferi ceva de b�ut?

�mi pare r�u...

Alo...

Da, sunt bine...

Ciao!

VARIA�II ANATOMICE

Nu �tii ce este asta?

Este Gerewol..

Un dans de la curte.

B�rba�ii se aliniaz�, at�t de chipe�i. �i to�i fac a�a...

Dar femeile?

Femeile stau toate �n grup �i fac a�a...

Un mic gest cu m�na �i o grimas�...

�I aleg pe b�rbatul cu care au s� fie �mpreun� pentru totdeauna.

Este adev�rat!

- Cat timp ai stat acolo? - Doi ani.

Un prieten obstetrician �i cu mine

am deschis o clinic� undeva �n pustietate.

Ai putut s� faci radiografii?

Am avut un fonograf portabil. Era de ajuns.

�i am tratat oamenii.

Fracturi de tibie, cezarian�...

Am operat �n astfel de condi�ii...

Am �nv��at multe lucruri acolo.

Tu ai fost �n Italia?

Eu sunt italianca.

Am venit aici numai ca s�-mi iau diploma.

Dar nu ai deloc accent!

Mama mea este fran�uzoaic�.

Asta nu este a mea.

�mi cer scuze.

- La ce etaj stai? - La �ase.

Donelli? E�ti nou� aici.

Domnule Barbaut, va trebui s� �ncerc�m altceva.

Nu g�si�i un alt termen sau alt cuv�nt cheie...

Pagubele cauzate de ap� sunt pagube cauzate de ap�.

- Inunda�ie? - Da, desigur, inunda�ie.

Inunda�ie!

Nu, nu merge.

�i-am spus, este sistemul, doar nu sunt nebun.

�i nu pot s� fac minuni!

Este f�cut din rahaturi.

Mul�umesc.

- Ei bine, eu am �ncercat. - Mul�umesc, oricum.

Este domnul Hector de la etajul 11.

- �tii cum i se mai spune? - Nu.

Hannibal. �tii de ce?

- �i-a m�ncat so�ia? - Nu.

Cenu�a ei. Asta au s�-�i spun� oamenii.

Ea a murit �ntr-un accident de ma�in�. El era �ndr�gostit nebune�te.

Ea a fost incinerat� �i �ntr-o bun� zi el a luat cenu�� �i...

Acum ea este a lui pentru totdeauna.

Uite acolo.

Ai un chist mic, nu este nimic important.

De aceia m� doare spatele?

Se poate, dar este foarte mic.

Corpul t�u are s� �I resoarb�.

�tii �i eu am o varia�ie.

O coast� bifurcat�.

Da, �tiu asta.

- Este destul de rar�. - �i-ai dat seama?

Nu, am ghicit.

Ei bine, nu eram prea sigur.

De aceia mi-ai f�cut radiografia, ca s� vezi dac� ai dreptate.

�tiam eu...

N-am crezut niciodat� povestea aia cu aparatur� nou�.

�i ceea ce ai spus la curs...

�mi pare r�u. Nu �tiu ce mi-a venit.

Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum.

Nu ��i face griji.

Am �n�eles.

E�ti fascinat de anatomie. Ai vrut s� m� cuno�ti �n felul t�u.

Dac� erai un b�rbier, ai fii interesat de p�rul meu.

Dac� vrei s� �tii adev�rul,

asta este ceea ce �mi place la tine.

Ai sim�it o nevoie �i nu te-ai dat �napoi.

- �mi pare r�u... - Este �n regul�, am terminat.

- S-a �nchis de mult? - De doi ani.

Noul spital ne-a luat to�i pacien�ii.

Echipamentul este pentru dumneata?

Nu, este pentru un prieten care nu are mijloacele necesare.

M-am r�t�cit

Vrei �i tu?

Prive�te.

La naiba!

Astea sunt desene cu mine?

C�nd le-ai f�cut?

Nu te-am v�zut desen�nd.

Am avut pu�in timp �n aceast� diminea��.

Le-ai f�cut din memorie?

Aluni�a...

Bine.

Ceva mai greu.

Semne de na�tere.

Aici...

Ai o cicatrice fabuloas�.

Sunt impresionat.

Ficatul pe care I-ai desenat este o varia�ie.

Chiar a�a?

- Credeam c� este ciroza. - Nu.

Totul prezint� varia�ii, nu doar oasele.

�tiu asta.

Cum este s� p�trunzi �n intimitatea oamenilor?

Eu nu g�ndesc �n felul �sta.

Eu sunt doctor.

E�ti at�t de obi�nuit s� radiografiezi, c� ai uitat ce �nseamn� asta.

Este un privilegiu s� prive�ti a�a �n interiorul cuiva, nu-i a�a?

M-ai v�zut goal�, nu-i a�a?

Dar nu e�ti primul!

- Vorbe�ti serios? - Nu!

Dar nimeni nu �tie cum ar�t pe din�untru.

M�rimea organelor mele,

forma lor,

calea vaselor de s�nge...

Dac� am mai multe oase, sau mai pu�ini mu�chi...

Eu �tiu ceva mai mult.

Este adev�rat.

Nici un b�rbat nu s-a uitat la mine a�a cum ai f�cut-o tu.

Ai g�sit ceva?

Aici ai o revist� de specialitate.

Este o adev�rat� mizerie.

S-a pierdut aliniamentul.

Lipsesc imagini.

- �i aici la fel. - Hei, asta este Benoit!

Adic�, Govion...

- De ce este aici? - A scris un articol.

�nc� va mai spune�i pe nume?

Aici este nevoie de o imagine mare sau de trei mai mici.

lar aici este nevoie de una importanta.

O imagine puternic�.

Ideal ar fi s� acopere toat� pagin�.

Ce ai g�sit? Arat�-mi!

Nu vrei s� mergem mai departe?

Termin� ce ai �nceput...

Ca s� m� cuno�ti �n felul t�u.

�n felul meu?

Da.

Dac� iube�ti pe cineva,

trebuie s� ajungi s� �I cuno�ti c�t de bine po�i.

- A fost un b�iat cuminte? - Da.

Haide, Matteo, s� mergem.

I-a fost foame �i i-am adus un sandvici.

Mul�umesc.

M�ine merge la �coal�, trebuie s� plec�m.

Tu nu pleci?

Nu, trebuie s� muncesc.

Pentru ce sunt astea?

Pentru zgomot.

E�ti sigur� c� vrei s� faci asta?

Dar tu?

Ce este asta?

Cerneala contrastant�.

Pentru ca s� se vad� mai bine.

�ncearc� s� nu te mi�ti.

Are s� �ntrerup� semnalul.

Uite aici. Dac� vrei s� vorbe�ti cu mine, apas� asta.

A�a am s� te pot auzi.

Ce este asta?

Pelvisul renal.

Este �nce�o�at.

M-am mi�cat?

Da.

Oamenii se �mpart �n dou� grupuri.

Cei care au pelvisul renal �n form� de ampula,

�i ceilal�i...

Cu pelvisul ramificat.

- Da. - Eu de care am?

Pu�in din fiecare.

- �i c�te calice? - Ghice�te.

Opt.

Zece.

M�ng�ie-m�.

Ai v�zut ceva?

- Aproape... - Cum adic� "aproape"?

Am stat acolo ore �ntregi!

Da, dar asta cere timp.

Continu�...

Nu vreau s� am secrete fa�� de tine.

De ce nu vrei s� m� legi?

A�a nu am s� m� pot mi�ca.

La naiba!

Helena!

Helena...

Ai avut o reac�ie la cerneala contrastant�.

�mi pare r�u.

ZECE ZILE MAl T�RZIU

Asta este tot ce am putut g�si.

�tiu, dar...

Data viitoare o s� invit�m ni�te prieteni.

Pe cine?

Nu �tiu, pe colegii t�i.

Sau pe Thierry, prietena lui pare at�t de dulce.

Pe Thierry?

Da, cel care este student la medicin�.

Este cel care public� jurnalul.

De ce vrei s� invi�i oameni la noi?

Nu �tiu, doar a�a...

Nu ne vedem niciodat� cu nimeni.

Nu ne sim�im bine �mpreun�?

Ba da.

�tii, ai reac�ionat a�a la cerneala pentru c� am modificat-o eu.

M-am jucat de-a ucenicul vr�jitor.

De ce ai f�cut una ca asta?

Am vrut s� v�d mai bine.

Este normal, eu m-am tot mi�cat.

Nu, dar...

Mi-am petrecut at�t de multe ore desen�nd aici.

Tata �mi spunea, de ce nu desenezi elefan�i sau hipopotami?

Ea preda anatomie.

Nu-i a�a c� este frumoas�?

Foarte...

Prive�te...

Vezi?

Dac� ridici pielea, po�i s� vezi �n interior.

Asta func�ioneaz�?

Solomon Figuera...

- Cine este? - Am o gr�mad� de spam.

Numele sunt de necrezut!

Acela este un celioscop?

Este pentru clinica din Africa.

Nu are o coloan� video.

Am luat una de la spital.

"�n interiorul Ochiului"?

A�a se nume�te.

�n interiorul ochiului.

Ad�nc �n str�funduri...

�i poate s� vad� totul.

Este mai bun dec�t un aparat MRI.

Po�i s� vezi lucrurile cu adev�rat.

Domnul este foarte curios...

Mereu vrea s� mearg� mai departe...

Este cu adev�rat minunat.

Am cump�rat ultimul model, pe �sta �I v�nd.

- Este pentru tine? - Da.

Nu, este pentru...

Clinica.

- Suntem gata. - Vin acum.

- Andrieu mai lucreaz� aici? - Da, sus la cardiologie.

- La revedere. - La revedere, Mathieu, mul�umesc.

Te sim�i bine?

Ce s-a �nt�mplat?

M-ai f�cut s�-mi pierd min�ile!

Benoit!

- Opre�te-te! Vorbe�te cu mine! - Despre ce?

Nici m�car nu �tiu cum am ajuns aici!

Dac� continu�m a�a, lucrurile au s� degenereze!

Aproape c� ai murit data trecut�! Nu �i-a fost de ajuns?

Benoit!

- �i-am spus s� nu m� deranjezi! - Dar ea insist�.

Spune-i c� nu sunt aici!

- Ai vreo problem�? - Nu, totul este �n regul�.

Mergem?

Benoit!

Ce cau�i aici?

Nu mai vrei s� m� vezi, s� vorbe�ti cu mine...

Eu nu mai rezist mult a�a!

- Las�-m� �n pace. - A�teapt�.

Ce este?

Vreau s�-�i ar�t ceva. Dureaz� doar un minut �i apoi am s� plec.

- Vrei s� bei ceva? - Nu.

��i aminte�ti de asta?

Am uitat-o �n camera ta �n ziua c�nd ne-am �nt�Init.

La urma urmelor, dragostea este un fel superior de curiozitate,

un apetit pentru necunoscut care te atrage

�n mijlocul furtunii, cu pieptul gol �i cu capul �nainte.

Minunat!

Ai spus c� vrei s�-mi ar��i ceva.

E�ti complet nebun�.

Du-I �napoi.

Am crezut c� vrei s� vezi cu adev�rat!

Trupul meu este al t�u, po�i s� faci orice ��i dore�ti.

Prive�te...

Ai s� fi capabil s� te scufunzi �nl�untrul meu.

Apoi are s� fie r�ndul meu. Tu ai s� m� �nve�i.

�i eu vreau asta.

Te iubesc. Te rog, las�-m� s� termin.

Dac� a� putea m-a� scufunda �nl�untrul t�u,

a� g�si un loc mic �i a� sta acolo pentru totdeauna.

�n felul �sta a� fi mereu cu tine.

�mi lipse�ti at�t de mult.

Bun� ziua.

Helena.

A avut loc un furt ieri la departamentul Dr. Rivet.

Un celioscop �ntr-o valiz� ro�ie, a�a c� al t�u.

Asta m-a f�cut s� m� �ntreb.

De ce ai f�cut asta?

Ai nevoie de bani?

Ce ai de g�nd s� faci?

Voiam s�-I aduc �napoi.

Nu a vrut nimeni s�-I cumpere? Nici m�car Govion?

Toat� lumea �tie c� umbl� dup� echipament.

Benoit nu are nimic de-a face cu asta!

Poate c� sunt vremuri grele pentru tine, dar asta nu este o scuz�.

Spitalul a raportat furtul.

D�-mi-I mie, o s� am eu grij� de asta.

Nu �tiu ce am s� spun.

La telefon...

MUL�UMESC! THIERRY.

RADIOLOGIE PRACTIC�

- Bun�, Thierry. - Bun�.

- Putem s� vorbim pu�in? - Da.

M� �ntorc imediat.

- Ai primit revist�? - Da, este minunat�.

La articolul meu, ai ad�ugat imagini cu radiografiile...

Pot s� te �ntreb de unde le-ai luat?

De la un prieten.

- De la Helena? - Da, nu �i-a spus?

Nu.

Erau ni�te radiografii vechi pe care le folosea pentru schi�e.

A ajutat-o cu ilustra�iile, a�a c� mi le-a dat mie.

- Ai auzit ceva de ea? - Nu.

- Deci nu �tii? - Ce?

Tat�I ei a murit, a�a c� a plecat la Floren�a.

�n�eleg...

Mul�umesc.

A�teapt�!

�nc� ceva...

Tu de unde �tii?

Ce s� �tiu?

C� radiografiile erau ale ei, dac� nu �i-a spus?

- Trebuie c� i-am v�zut numele. - Nu...

Este imposibil. Numele ei era mascat.

Atunci am recunoscut-o.

Po�i s� m�re�ti asta? Vreau s� v�d ceva.

Ce este?

Nimic...

Te-am v�zut la spital cu c�teva zile �n urm�, mai �ii minte?

Sunt prietena lui Djibril.

Ei bine, este doctorul p�rin�ilor mei.

Dolo...

- Este un nume dogonez... - Da.

- De unde �tii asta? - Am lucrat �n M�li.

- Chiar a�a? Unde? - �n mijlocul pustiului.

�mi cer scuze.

�tiu c� m� uit ciudat la tine, dar ar��i la fel ca prietenul meu.

Este cumva derutant.

Las�-m� s�-�i ar�t.

Nu crezi �i tu asta?

Da, pu�in la p�r...

�i tu ai ceva �n comun cu cineva.

- Cu prietena ta? - Da... ei bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Pardon?

Ce am �n comun cu ea?

Un detaliu al corpului.

Nasul?

Este "aranjat".

Atunci ochii?

S-a �nt�mplat s� m� uit la MRI-ul t�u deun�zi.

Este incredibil.

Ave�i acela�i pelvis renal.

Aceia�i form�, acela�i num�r de calice...

Ce este pelvisul renal?

Este situat chiar l�ng� rinichi.

Colecteaz� urin� �nainte s� ajung� �n uretra.

Asta este dezgust�tor.

- De ce? - Cum de ce?

Are urina �n�untru. Crezi c� asta este frumos?

Nasul este plin de mucus �i de microbi �i totu�i este frumos.

Gur� este un adev�rat cuib de bacterii. Ce �nseamn� frumuse�ea pentru tine?

�mi pare r�u, dar unele p�r�i ale corpului sunt mai frumoase dec�t altele.

Poate a�a este, dar un trup apar�ine unei persoane!

Nu po�i s� le alegi a�a cu m�na.

Vorbe�ti serios?

Sau doar glume�ti?

Uite...

Bun�, doamn�.

Pute�i intra.

Djibril te caut�.

Candy Burgeois!

- Mai sunte�i aici, domnule Morel? - Du-te acas�, o s� am eu grij� de asta.

Haide.

�tii, �I cunosc pe domnul Morel de mult� vreme.

A trecut s� m� salute

�i s�-mi arate radiografia lui.

Din fericire...

Ce s-a �nt�mplat, Benoit?

Pot s� v�d c� s-a �nt�mplat ceva r�u

�i nu este ceva nou.

Po�i s� vorbe�ti cu mine.

De ce nu ai �ncredere �n mine?

Nu �n�eleg.

Ce nu �n�elegi?

Ascult�...

la-�i liber dup� amiaza asta.

Are s�-�i fac� bine s� te relaxezi pu�in.

- Ce mai faci? - Bine.

Po�i s� iei tu pacientul �sta?

Nu pot, am deja unul.

S� facem schimb.

O cunosc pe pacient�. Nu vreau s� o v�d. Mul�umesc.

Bun� ziua.

- Nu este nimic �n neregul�. - Nu?

Ei bine, nu ave�i nimic la coloan�.

Era deschis.

Ce vrei?

- Ce... de ce? - M� mut �napoi la Floren�a.

�i-am v�zut radiografia �i a�a am �tiut c� te-ai �ntors.

Ar trebui s� pleci.

De c�te ori privesc o radiografie, caut ceva de la tine.

Chiar �i un mic detaliu...

De parc� tu ai fi acolo.

- Por�i corset? - Trebuie s� pleci acum.

Nu a�a trebuie s�-I por�i. Las�-m� s�-�i ar�t cum trebuie.

- Ce faci? - Ei bine...

Nu pot pleca dac� nu vii cu mine.

- Nu face asta, nu este amuzant. - Nu pot.

- Ba da, po�i. - Nu!

Nu face asta.

Opre�te-te, nu este amuzant!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Pleac� de aici!

Pleac�!

Bun�.

- Ai terminat? - Pardon?

Articolul. �i-a pl�cut?

Te ui�i la el de o or�!

Scuz�-m�, dar nu �n�eleg.

Ce nu �n�elegi? Articolul?

��i pot explica, eu I-am scris!

�tiu, tu e�ti Dr. Govion.

- Este un articol grozav. - D�-I �ncoace!

Taci din gur�! Taci din gur�!

Ai face bine s� ai grij�!

Nu ai plecat �nc�?

Nu pot s� c�l�toresc.

M� doare spatele.

- Voiam s� aflu p�rerea ta. - P�rerea medical�?

- Nu sunt omul potrivit. - A�teapt�!

Ce este?

Nu sunt singurul doctor. Du-te s� �I vezi pe Talard!

Te sim�i bine?

Chistul a ap�rut din nou.

De unde �tii?

Am f�cut o sonogram� �n aceast� diminea��.

Talard a spus c� trebuie eliminat. Tu ce spui?

Po�i s� o faci?

Ce?

Nu ai f�cut asta niciodat� la clinic�?

Ai nevoie de cineva care face asta mereu.

De un chirurg.

�tiu c� tu po�i face asta.

Nu vreau pe altcineva.

�n cur�nd are s�-�i fac� efectul.

Done by Raiser.

SF�R�IT