All language subtitles for proekt.anna.nikolaevna.2020.s01.e04.WEB-DLRip.Files-x.(51.53)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Чё?

- Она же в больнице должна быть. - Она спит.

Только сон вечный.

Гена, она мертвая совсем, что делать будем?

Икону искать!

Ты что?

Это не правильно.

Ты че, некрофил?

Я ее реанимировать пытаюсь.

Мы же медики, блин!

Сейчас ты вор!

Ищи икону, где-то в углу была.

Должна быть здесь.

Но ее нет.

Бабку кто-то вальнул

и икону утащил.

Твою мать, ты че, ребро ей что ли сломал?

Так отвали от бабки, дай ей нормально остыть.

Гена.

Вот черт мохнатый!

Ладно, надо валить отсюда,

а то на нас эту старуху повесят еще.

А кот?

Надо его с собой брать.

Че?

Ну, он же свидетель.

Е..ть, это кот!

На всякий случай.

Извините.

Геродот заскучал, да?

Вы дали пылесосу имя?

Это член семьи.

Я вообще не знаю, что буду делать, когда его не станет.

Купите новый, уже есть улучшенная модель.

Это вы в Москве модели часто меняете,

а мы здесь друзьями не разбрасываемся.

Ну, что, маленький, что мой красавчик, что?

Иди, иди буди Мольера,

давай, где этот лентяй?

Простите, но вы по телефону сказали дело срочное,

украли сердце,

медлить нельзя.

- Здарова. Руки заняты. - Здравия желаю!

День добрый!

- Да. - Хотя...

- Добрый, добрый. - А Анны Николаевны нет.

А че сразу Анна?

Стакана два.

Это, Мокрый, настоящий двойной эспрессо.

Я тебя потом просвещу.

А где, кстати,

- Анна Николевна? - Сказала, дела у нее,

- там вроде что-то с сердцем. - А...

К врачу что ли пошла?

Ну, давай, чо,

рассказывай сюжет.

Ладно.

Перейдем к сюжету.

Один раз одна уже невеста разбила

сердце моему мальчику.

Кинула в день свадьбы,

между прочим, дочь твоего начальника,

Галузо.

До сих пор испытывает чувство вины,

считает его родным, даже шефство над ним взял.

Второй раз мальчика калечить мы не дадим,

еле спасли, пил, не просыхая, так что...

давай, невеста, до свидания.

Вы неправильно поняли,

я не невеста,

это была...

- спецоперация. - Я правильно поняла.

Ты вот щас здесь два месяца покрутишься, да,

и улетишь, такая светлая, воздушная.

Ну, правильно, а че он тебе может дать-то,

он всё долг отдает какой-то родине, мифический,

всё никак отдать не может.

Ему нужна простая, приземленная дама.

Такая тут есть.

А ты разобьешь сердце мальчика, и не заметишь.

Я не могу причинить вред человеку,

у меня другие задачи.

Ты давай, на другую тему не переводи, да?

Ты скажи, отвалишь от парня, нет?

Конечно.

Я не стану бить сердце.

Ты смотри какая ты смышленая, да?

А? Я ведь думала, щас надо будет коньячку выпить,

за космы тебя потаскать.

Да, а ты...

Я тебе ничего не говорила,

мы с тобой не виделись, если будут спрашивать, наври.

Но я не умею врать.

Даже не покраснела.

Ложь во благо.

Мужчинам вообще нельзя говорить правду, понимаешь?

Им это вредно, ты их морочь, морочь, морочь,

а мы женщины, мы должны вести себя странно.

А вот от Мольера бы избавилась.

Но Герадот к нему прикипел, не могу.

Мария Степановна Кисель.

- Умерла. - Мм,

Пенсионный фонд ликует,

а мы скорбим.

Андрей, следов насильственной смерти не обнаружено.

Преставилась около двух часов ночи.

Мирно отошла,

- похоже сердце. - Так, а если сердце,

мы зачем? В этой мелодраме.

Пропала икона!

Батюшки!

Мокрый, всё, темные времена наступили.

Христиане друг у друга реликвии подрезают.

Это не просто икона.

Антиквариат!

Дед усопшей нашел эту икону

в заброшенном храме во время войны.

Это ты чо, по лопатке определил что ли?

Мне внучка рассказала,

она и нашла тело.

А где тело внучки?

Внучка жива,

сидит на кухне у соседки, рыдает.

Нужное дело.

- Следов взлома... - Не обнаружено.

Пирожки есть на кухне, там сдоба какая-то?

- Не обнаружили. - Ага.

Но

мне теща с собой слойку дала.

Хотите, с кофе? С творогом.

Мокрый, заканчивай жрать.

Так.

Значит, бабушка внучку не ждала.

Ну или она ей как кость в горле уже.

Вы подозреваете внучку?

Я, Мокрый,

подозреваю даже тебя.

Сто семнадцать на семьдесят семь.

Нормально.

Не-не-не, это вас только взбодрит.

Так,

когда вы тело бабушки обнаружили,

иконы уже не было?

- Иконы... - Не было. Не было, не было.

А вы что там делали?

Так я крик услышала, прибежала

там Вероничка, вся трясётся, к Маше подойти боится.

А я на икону-то сразу посмотрела, а ее нет,

а она всегда там стояла, на видном месте, в красном углу.

Я сразу поняла...

Убили, ограбили и икону забрали.

- Что-нибудь еще взяли? - Нет, да там и не было ничего.

Возьмите.

Спасибо.

Маша-то одна ее воспитывала.

И мама, и папа,

и политрук

Фотографии иконы имеются?

Что там было изображено? Надо же

в розыск объявить.

Я не знаю,

женщина какая-то.

Богоматерь,

образ Владимирской.

Дорогая.

Чудодейственная.

Кто-нибудь еще знал про икону?

Да все знали.

Семеновна-то в последний год

народ к образу подпускала.

П-приложиться.

Денежку брала,

Вероничке вон помогала.

Вероничка, вопрос конкретно сейчас вам.

Вы чего посреди недели-то приехали?

Учебу небось бросили?

Бабушка в больнице лежала,

Так вот позвонила, попросила приехать,

может быть приглядывать за ней,

я же на медсестру учусь.

Ой!

Вчера у подъезда скорая стояла.

Может ее Семеновна сама и вызвала?

Надо проверить скорые, которые приезжали по адресу

и домушников, кто был в городе.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здрасте.

Вот теперь-то мы дело быстро раскроем!

И узнать, не продает ли кто иконы и антиквариат.

Кофе, с коньяком.

Не пью.

Вы не запомнили номер скорой?

Помню, конечно.

03.

Я про регистрационный знак.

Ай, милая, да у меня глаза-то уже не те,

я такое не разгляжу.

А кот чей рыжий?

Там шерсть по всей комнате.

Доброе утро.

Ой, это мой, мой изменщик.

Все время к Семеновне шастал.

На валерьянку запал.

Сейчас он где?

Загулял.

Кобель знатный!

А, Мокрый,

проверь домушников, особенно потереби тех,

у кого купола и кресты на теле набиты.

Что с тобой?

Я там платок дал Вероничке.

Ну, это хороший поступок,

о нем должны узнать граждане.

Да я и сам собой горжусь, но...

Это супруга,

там и вензель имеется

и инициалы мои...

Если скажу, что дал потерпевшей,

- скандал будет, я сбегаю заберу? - Сбегаешь, заберешь. Потом,

когда дело раскроешь, давай.

У врача были? Что-то случилось?

Обычный техосмотр.

Настя,

ты женщина приземлённая,

- звезд с неба не хватаешь. - Вы пришли меня оскорблять?

Не вздумай обижаться,

я жду от тебя решительных действий.

Снотворным накачать и в койку?

Или клофелином и в ЗАГС?

Вот, это конструктивно.

Я пойду пожалуй,

можно вынимать градусник?

Господи, напугал!

Зачем вы ворвались сюда?

Это вы сюда ворвались, между прочим.

И почему градусник подмышкой?

Все медицинское международное сообщество

договорилось сунуть в жопу,

а мы, русские, всё подмышку закладываем.

Так это,

надо штаны снимать?

Ну, любишь кататься, знаешь...

Тихо-тихо, ну, не при даме же, правда?

Да не надо никуда ничего совать!

Можно в рот, но лучше в жопу.

Точность выше.

Насть, читай литературу.

- Уходите. - Слышите?

Вот это наша медицина.

Идите домой и измеряйте правильно, как за бугром.

Да не вы уходите, господи, сядьте!

А я не уйду, не договорила!

Я соперницу твою устранила, ради тебя.

Я, пожалуй, все-таки дома измеряю,

по-западному.

Зря старались,

у меня есть другой.

Насть,

если бы в моей жизни появился такой мужик как мой сын,

я в ногах у него валялась!

Я валялась.

Ты думаешь, Свищёв тебе счастье принесет?

Цветы приносит,

мне достаточно.

А что случилось?

Где случилось?

Когда?

Между нами?

Вы меня боитесь?

Я ничего не боюсь.

И ничего не случилось.

Я не понимаю, это биполярное расстройство?

Вы у врача по этому поводу были?

Рядовой ПМС.

Не волнуйтесь.

Доченька, можно тебя на минуточку.

Андрюш, мне нужна консультация

для моего нового спектакля о твоей работе.

А ты мне всё время отказываешь.

Андрей Маратович, работа с населением.

Мне кажется, утром мы с тобой достигли определенных договоренностей.

- Разумеется. И я строго им следую. - А как ты им следуешь-то?

Ездишь за ним повсюду, ручку он тебе подает.

Я ему во всем отказываю.

А вот это неправильно.

Иногда хуже отказать, чем дать.

Надо быть хитрее.

Это как?

Заведи кого-нибудь.

А еще лучше покажи ему, он порядочный, он успокоится.

И

запомни,

я слежу за тобой.

Принято.

Не-а.

Нет.

По этому адресу никто не выезжал.

Ну может в электронной базе посмотреть?

Да один хрен куда смотреть.

В два ночи здесь все стояли на приколе.

Вообще что ли вызовов не было?

Бензина не было.

Только в четыре утра проблему решили.

Вот

где чудеса-то настоящие.

Святые люди,

в таких условиях жизни спасаете.

Да мы уже не спасаем.

Мы тока довозим,

а там уж как Бог решит.

Анна Николавна.

Ведь можно было просто сказать,

что вернулся муж,

жених, что...

Я видел, что вы тоже ко мне что-то чувствуете.

Вы ошибаетесь, я ничего не чувствую.

Вы, конечно, из Москвы,

но должно же быть хоть что-то человеческое?

Я ничего не буду объяснять,

на том простом основании, что я

женщина.

Козыри пошли?

Нормально.

Да, детектив Мокрый, вот вы как раз вовремя.

Еще одну квартиру обнесли,

Галузо требует всех к себе.

Поехали.

Я представить себе не мог,

что в нашем городе у населения

столько драгоценностей.

И главное, все же кругом

бедные, убогие, а тут

пенсионерка какая-то в конуре живет, а у нее

икона три миллиона.

Или там брошь

на миллион какого-то мохнатого века и

килограмм наличности.

Да не знаю даже, остается только

процитировать мудреца: мы до сих пор

не знаем общество,

в котором живем и трудимся.

Это кто сказал?

- Шекспир. - Ребята,

слушайте, второе ограбление за сутки.

Эта банда что-то здесь резво взялась.

Надежда,

Анна Николавна, на вас, ну, нет, на всех,

я вот думаю, что надо как-то так

- навалиться гурьбой. - Гурьбой?

- Да, а что? - У меня просьба.

Да, Анна Николавна?

Я прошу переселить меня в гостиницу

или снять квартиру,

так как дальнейшее пребывание

на одной жилплощади с майором Пожарским

считаю провокативным,

некультурным и порочащим честь

и достоинство сотрудника

внутренних органов.

Чего вы на меня смотрите?

Я сам об этом первый раз слышу.

Спешу всех успокоить.

Ничего пока не произошло,

- но... - Что "но"?

В свете участившихся случаев харрасмента

с целью предотвратить,

прошу переселения.

Харрасмента? Ну...

Это на Западе боятся харрасмента,

а у нас на Руси издревле

женщине нравилось,

чтобы мужчина ее добивался,

они ради этого ж... зады даже

отращивали, вон по сей день на тренажерах

тренируют, а в старину крепостным трудом,

а всё для чего: чтобы никто мимо

этого равнодушно пройти не мог,

ну какой тут харрасмент?

Прошу заметить,

что "издревле" закончилось.

Даже на Руси.

Ну,

вы знаете, что у нас единственная

гостиница на ремонте,

поэтому будем решать вопрос

по мере возможностей.

Хорошо. Буду ждать.

Еще вчера вечером была

толерантная баба.

Нужно срочно опросить потерпевших

по второму ограблению.

Может камеры на соседних зданиях

зафиксировали злоумышленников.

Хоть какие-то настоящие

камеры есть в этом городе?

Откройте дверь!

Ань, что случилось?

А вы куда?

Опросить потерпевших.

А мы куда?

Куда-нидь гурьбой.

Понимаете, я всегда знал,

что когда-нибудь меня ограбят,

я даже как-то внутренне

готовился к этому,

но оказалось, что не готов.

Как аккуратно у вас.

Да что вы, тут так всё было разбросано,

это Юленька прибрала.

Ну, вы зря убираетесь на месте преступления.

А отпечатков вы бы тут не нашли.

Не лохи сейчас работают,

даже в бахилах пришли.

- Бахилы? - Да, да, представьте себе.

Бросили у двери,

ну, просто издевательство какое-то.

Что за мир, а?

Юленька, а принеси бахилы, пожалуйста.

Видимо, для того,

чтобы скрыть следы от обуви.

Хитро.

А бахилы где?

Да я выбросила их.

Да и потом, что вам дадут бахилы?

И потом, слушайте, если бы вы нашли деньги,

вы бы вряд ли их вернули.

- Пей. - Я не буду.

Ну зря вы так считаете.

Не зря.

Если граждане не видят нашу эффективность,

не стоит их не винить в том,

что они не верят в механизм воздаяния.

Воздаяния?

И потом,

я хотела бы вас попросить, чтобы вы ушли.

Вы видите, давление поднимается,

мы уже смирились,

скоро мы накопим новое.

Пожалуйста.

Скажите, кто-нибудь еще знал о вашем богатстве?

Да какое богатство, ну что вы?

Так, накопления.

Я думаю, залезли за деньгами,

а брошь так, под руку попала.

А че вы без предупреждения-то?

- Мы не к тебе. - Чего?

- Здрасте. - Привет.

Шиша! Ты там? Шиша!

Что Вам, милостивый государь?

Извольте перетереть.

- Ну, кушать будете? - Нет.

Я бы поел. Язвы боюсь.

Шавермы потом передёрнешь.

Сережка, я тебя покормлю,

а то мальчишка совсем в гости

- по притонам всяким. - А вы это, руки...

- Мы же вас от работы оторвали... - Мокрый!

Ты берега-то соблюдай все-таки.

Да нет, вы не подумайте,

я уважаю ручной труд, но...

Но голову помыть придется, да.

Пойдем. Ладно, пойдем, пойдем.

Помоем голову, высушим феном.

Пойдем, всё нормально.

Что за спешка, Вячеслав?

Икону у вас тут никто не толкал?

Боже упаси.

Вещь дорогая, ляма на три тянет.

Наши люди,

когда обносят хату,

выносят то,

что можно скинуть здесь,

среди своих,

усекаете?

Это явно не местные.

А с другого адреса как раз и вынесли наличные.

И еще брошку антикварную прихватили.

Ляпин.

Если кто-то

чем-то будет шуршать,

я тебе маякну.

Ты лучше вот что скажи.

Слух идет, что ты на Женьке собрался жениться.

Ну, а что, если да?

Суровый ты мужик,

я тебя даже боюсь.

Вот это правильно.

Ладно, оставляю тебя с Женей.

Только ты

либидо свое в штанах держи.

А то я тебя быстро

фрустрирую.

А обедать?

Теща покормит.

Скажите, пожалуйста, вы давно

знакомы с вашей женой?

Вы думаете это Юленька?

Я надеюсь, нет.

А вот это низко!

Я, между прочим, его очень сильно люблю

и никогда бы ни за что бы...

Согласна, сексизм.

Что, если замужем за состоятельным человеком,

сразу ради выгоды?

И...

Простите моего коллегу.

Так...

Последний вопрос для очистки совести:

может кто-то видел людей

или машину на которой они приезжали?

Может они своим ходом?

Бабушки есть у подъезда?

Бабушки умерли уже все давно,

никогда не думал, что пригодятся.

Бахилы несите,

единственная зацепка.

Все.

Удовлетворены?

Три раза созванивались в этот день,

разговоры хорошие.

Откуда ты знаешь, что хорошие?

Ну, длинные.

Кто по телефону долго ругается?

Наверное, говорили друг другу приятные слова.

Думаю, бабушка внучку все-таки звала.

Сообщения надо надыбать,

для полноты картины.

Это конфиденциальная информация.

Давай, сделай запрос от вашего начальства

к нашему и там может будем думать.

Запросы запрашивать это же неделя пройдет.

Я же не мент.

Мне законы нарушать нельзя.

- Жижикин, - М?

вот ты всегда, еще

- в школе, гавнюком был, - Угу.

не зря мы об тебя бычки тушили.

Зря!

Щас может вон посговорчивей был бы.

Вот ты знаешь, твою хату обнесут,

а мы даже не дернемся.

Так я знаю.

Талантов нет,

работаешь в полиции.

Тогда твоя жена узнает,

что ты спишь со шлюхами.

А я не сплю, Славик.

А вот это ты будешь своей жене рассказывать,

когда одна из проституток придет и скажет,

что ты за оказанные услуги

обещал перевести на сберкарту,

но почему-то обещание свое

не сдержал.

Вот вы уроды!

Вы уроды,

не примите за оскорбление факт.

Ну, Борюсик,

а как прикажешь работать? Ну вот как?

Заткнись.

В школе у меня списывал,

теперь еще...

Ну, шансов, конечно, нет, но

попробовать можно.

И иголку в стоге сена можно найти.

Было бы желание.

Так.

Это не то.

- А вот это кое-что. - Чего там?

Кошачья шерсть рыжего цвета.

Можешь сам убедиться.

Ты думаешь о том же о чем и я?

Человекоподобный котяра выносит хаты в бахилах?

Я разумно предполагаю,

что обе хаты обнесли

одни и те же люди.

Люди в бахилах.

Это было очень точно подмечено,

Игорь Константинович.

Можно просто Игорь.

А так и удобней.

- Чего бабушка говорит? - Я как раз собирался

заглянуть внутрь старушки.

Хочешь посмотреть?

Щас, секунду.

Я могу глянуть?

Андрей Маратович, вы были правы,

Вероничка не должна была приезжать к бабушке,

это следует из смс-переписки.

Бабушка говорит дочке, что всю неделю будет в больнице

и выпишется только к выходным.

Тогда ее и ждала.

Кто догадался проверить сообщения?

Мы сами.

Молодцы, парни.

Давайте к Вероничке и под ручки ее к нам,

детектив Мокрый,

я прям горжусь, правда, молодец.

Скоро буду.

Как интересно!

Так, со старушкой говори без нас,

сейчас подозреваемого привезут, только нежно, Ветошкин.

Согрей скальпель дыханием и потом уже приставай с расспросами.

Я останусь.

Если вы не против, Игорь.

Если вас не пугают трупы расчлененные.

Конечно, мне очень страшно.

Но вы же будете рядом.

Очевидное, невероятное.

Ну, хорошо,

- как расколите старушку, сразу ко мне. - Принято.

Ну, что, начнем?

Вот, практически всё.

Так,

ух ты.

Что случилось?

У нее сломано ребро.

Это стало причиной смерти?

Нет.

Ребро сломали позже. Непонятно зачем.

Ну, ладненько.

Давайте зашивать.

Игорь, а что вы делаете сегодня вечером?

Опрашиваю потерпевших.

Ха-ха. А хотите шашлыка и водки?

Анна Николавна.

- Не играйте со мной. - Можно просто Аня.

Можно просто кофе.

Нет, нет, первый вариант отличный.

Тогда зашиваем?

Ну, что по трупу, сердце остановилось?

Андрей Маратович, это не телефонный разговор.

Можете подъехать ко мне сейчас?

Конечно, куда?

Ага.

Понял, понял, буду.

Чего, куда пропали?

Это не мы пропали, Вероника пропала.

А, как пропала?

Все, с концами. Может икону прихватила и в бега подалась.

Дома ее нет, телефон вне зоны действия.

Мы в похоронное бюро, куда, по словам соседки,

она должна была прийти, а ее там не видели.

Чего?

- Вероника пропала, нет ее нигде. - Все.

Ага, ну все, тогда, э-э-э... отбой.

Э-э-э, у меня, то есть у вас,

а у меня, у вас всё, а у меня дела.

Важные?

Там...

Что?

Вы это, берегите себя Андрей Маратович.

Спасибо.

Ну что, милая, давай.

Будешь хорошей девочкой, заправлю полный бак.

Андрей Маратович.

Ветошкин, а у нас что, оперативное совещание в ресторане?

Андрюша,

У старушки оказалось сломанным ребро.

Какие мысли?

Похоже, после смерти.

И, я...

я не знаю.

Сломано ребро, вы думаете.

М...

Но ты мог мне это по телефону сообщить,

я принял бы эту информацию с достоинством.

Ну, еще есть дело...

Анна Николавна, лучше вы.

Мы любим друг друга и хотели,

чтобы вы узнали об этом первым.

Польщен.

- А чего в ресторане. - А у нас свидание.

По уставу свидание должно проходить в общественном месте.

А когда вы успели, вот интересно?

Новаторские методы вскрытия не могли не тронуть мою душу.

Влюбилась по уши.

Поэтому вы, как порядочный офицер, должны от меня отстать.

Да, Андрей, втроем я не готов,

не по уставу.

Берегите сердце.

Нахрена мне трепанация,

любите друг друга, я только рад.

Но только, Ветошкин, чтобы раз и навсегда.

Понимаешь? Раз и навсегда.

Можно мне еще водочки?

- А я это пережил. - О, еще одни!

Совет да любовь вам!

Вашими молитвами!

Да, и все говорят: Шекспир, да? Шекспир, Шекспир,

а у меня в жизни, представляете...

И ты туда же!

Что за женская, блядь, солидарность.

Ну, вот, и

когда спинно-мозговая жидкость свежая, она прям как утренняя роса.

Блядь!

Скажите, Игорь, а вы когда-нибудь видели разбитое сердце?

Поверь профессионалу - неразделенная любовь больше бьет по печени.

Куда же вы, Анна...

Потрясающее место.

Шеф-повар мой друг, так что, сейчас,

будет очень вкусно. Садись, пожалуйста.

Прошла любовь,

завяли тромбоциты.

Тихо-тихо-тихо, не буди.

Он, наверное, всю ночь работал, пусть покемарит.

Слушай, мне кажется, он заработался в другом месте,

а сюда уже поспать пришел.

Еще версии будут?

Я не спал, я медитировал, поэтому я такой бодрый и счастливый.

Мм.

Для остановки медитации мне нужен твой кофе и твой аспирин.

Последняя.

Ген, ну мы же клятву Гиппократа давали.

Витя если она расколется где икона, тогда придется нарушить.

И тем более она нас ментам может сдать.

Твари, дайте попить.

Я это, я беременная.

Я никому ничего не скажу.

Надо в город за тестом съездить.

И че, если да, мы че, ее отпустим?

Может и отпустим.

Если скажет, где икона?

Да не брала я ее!

Я думала это вы!

Мы же договорились все вместе делать.

Мы не брали, а кто взял? Кто? Может кот твой?

Это она взяла.

Кто?

Соседка.

Блин, Скопцева.

Если я правильно понял, вы так и не нашли Вероничку.

Так, э-э-э... Темно было, как искать-то?

Ну, вы же ищете?

Вы же не сдаетесь?

Мы объявили в розыск, как еще найти человека?

Смелый вопрос от сотрудника полиции, горжусь.

Ляпин, есть версии?

- Её могла сбить машина. - Так.

Её могли изнасиловать. Её могли ограбить.

Она могла упасть, удариться головой, потерять сознание.

- Интересная версия. - Да, ну...

Ну, если надо, я проверю больницы, морги,

а сыщик Мокрый распечатает фотографию Веронички

и пойдет по дворам, спросит, может кто-то её видел.

А может её вообще похитили.

Пять, Ляпин, пять версий.

Икона-то чудотворная, ребят, может она сама найдется и всё?

Так я на это и уповаю, Мокрый.

На это вся надежда. Но мы не должны оплошать.

О!

Акт второй, все те же на манеже, и Анна Николавна.

Прошу! Секунду, забыл у вас спросить

причину смерти Марии Семеновны Кисель.

Остановка сердца, хорошая причина.

Отличная причина!

А может, все-таки от любви старушка скончалась? А?

От большой, сука, неразделенной любви, ребят?

Андрей Маратович.

Как вы себя чувствуете?

Бодр и свеж, в штанах цвета беж.

А вы, я вижу, тоже в порядке, да? Живительная сила формальдегида?

А...

Андрей Маратович,

мы, пожалуй, с Мокрым по оперативно-розыскным.

- А вы... - Мммм.

Ляпин, некорректный вопрос.

Чтобы не было досужих домыслов, отвечу - шуры-муры.

- Вперед. - А...

Шуры-муры?

Не знакома с данной терминологией. Это что, по фене?

Шуры тире муры, это означает,

что до конца вашей стажировки наши отношения

не будут выходить за рамки рабочих.

Обещаю.

Хотя вчера, конечно, вы меня удивили, скажем прямо.

Что у нас по Вероничке?

Пресвятая Богородица,

спаси, спаси, помоги, сохрани, прошу тебя!

Неинформативная подборка, конечно.

Нет, вот этот парень.

Матюшенко, он чаще всего отмечен на её фотографиях,

Видимо, их связывают романтические отношения.

Прям как вас с Ветошкиным.

Надо связаться с ним.

С Ветошкиным?

Со студентом этим.

Уже звоню.

Откуда номер?

А, точно,

связь с космосом, шепот Вселенной.

У меня есть база сотовых операторов,

левая, которую сливают банкам, чтобы они звонили и предлагали нам кредиты.

Ну, допустим.

Абонент недоступен.

Надо с живым человеком общаться, интернет тут не поможет.

С кем?

С соседкой. Внучка на глазах у неё выросла,

подскажет где искать.

М?

Господи...

Подожди,

подожди, подожди,

я сейчас, сейчас.

Иду!

Кто там?

Кота вашего нашли.

Икона или жизнь.

Нельзя, нельзя ее трогать, нельзя.

Где она?

Там, мироточит.

Может с потолка накапало?

Миленький,

миленький, миленький, я её в храм отнесу,

я же за вас, за вас помолюсь, ну, нельзя ее, нельзя.

Покупали за три,

а рыдающую за пять возьмут.

Анна Николавна.

Ветошкин - это мужчина для отчаявшихся дам.

Что с вами происходит?

Расскажите, может помогу.

Я понимаю, вам больно,

я создана не для вас.

Вы с Настей будете счастливы.

Вам, наверное в таком состоянии не нужно за руль,

у вас сердце больное.

У меня-то сердце, а у вас, походу, пламенный мотор.

Пора ехать дальше.

Сейчас, скорую пропущу.

- Рыжий! - Что "рыжий"?

Кот рыжий! В скорой!

Хм, я не увидел ладно, поглядим.

Слыш!

Что?

Остановись вон там.

Так... Мы на вызов торопимся, вам что надо-то?

Паркуйся, говорю, кота вашего купить хочу.

- Ген, что делать-то будем? - Пошел он...

Нахер иди!

Я из полиции, дундук, паркуйся!

Ген, он из полиции.

Суки!

Гореть вам в аду.

Может я сяду за руль?

Ага, сейчас, еще минутка, а потом сразу вы. Годится?

Хорошо.

А за это смертная казнь, выродки.

Может вот это поможет?

Обойдемся.

Может все-таки я за руль?

Стоять!

На колени!

На колени, я сказал!

Руки за спину!

Полиция, опустите пистолет, пожалуйста.

А ты сиськи покажешь, идет?

Осторожней с ней: она плачет.

Ну, нежнее, ну.

Но это же просто машина.

Это просто машина?

Ну, да, металл.

Ну, тогда и мы с вами просто плоть и кровь.

Она, знаете, какая была, ух,

у нее характер.

Я...

Я год назад собрался продавать ее: она уже совсем артачилась.

Еб...

Лежал под ней сутками, ничего.

Ну, и все, сказал: "продаю тебя в этот,

в трейдин, как положено, в кредит беру новую". И знаете, что?

Она с полуоборота заводиться начала.

Сейчас она ранена, истекает кровью и я чувствую, как ей плохо.

А вы тут...

Но она сейчас плохо заводится.

Ну, да, как женщина.

Месяц шелковая, а потом, вот, капризничать.

Вот, а про икону это я ребятам рассказала,

ну, что дорогая.

Я дрянь, да?

Можно, пожалуйста, платок вернуть?

Что?

Ну, я вам платок давал, вы там...

- Тогда, в квартире - Да, конечно... Сейчас.

Только я еще, наверно, много буду плакать.

Ну, не в платок офицера.

Я дам салфетки.

Пожалуйста.

Спасибо.

Гражданка Скопцева.

- Как икона оказалась у вас? - Как?

Так она сама мне её дала.

Маша, Мария Семеновна-то.

Да-да. На вечерок. Подлечиться.

Вот. А ночью звонок:

"Неси икону срочно, мне плохо". Я иду

Она дверь открывает.

Синяя вся.

Хрипит.

- Ну, отходит. - Куда?

- Ну... - А!

Ну, я и решила, зачем ей там икона-то,

она уж ее не спасет.

А у меня

почти вся пенсия на лекарства уходит.

Тамара Васильевна,

а зачем погром устроили?

Погром?

Прости, это жизнь.

Ну, простите вы меня.

Ну, простите вы, ну, взяла я грех на душу,

ну, простите вы, ну, простите вы, ради Бога.

Ну, простите дуру старую...

О!

Здорово, гвардия.

Прям построились.

Ну, чё случилось?

Виктор Сергеевич, у вас там

икона.

- У меня в кабинете? - Угу.

- Ну и че она там делает? - Плачет.

Я тоже поначалу плакал, ничего, освоился.

Что значит плачет? Мироточит что ли?

Ну, да.

Ой, чё.

Может у меня там крыша протекла?

Нет, мы проверяли, сухо всё.

Вы это серьезно?

Господи...

Это же чудо.

Я не понимаю, а в чем проблема?

Это же просто предмет.

Ждите меня здесь.

Ну, как, плачет?

Плачет.

Это она,

по всем нам плачет.

По тебе, Мокрый, особенно.

Это она вам сказала?

Давайте, если кто хочет зайти,

слова там какие сказать, извиниться.

Вам, Анна Николавна, не надо.

И потом батюшку вызывайте и в храм её отсюда.

Как же ее сдать-то, это же вещдок?

Заткнись.

Вещдок.

Это чудо. Устав здесь ни при чем.

Мокрый прав, вещдок надо сдать.

Анна Николаевна.

Вам, как протестантке, это вообще не понять.

Вы стойте и молчите, я вам потом всё объясню.

Ну, кто?

- Давайте я. - Давай.

С Богом.

Парни,

у меня один вопрос: вы зачем над старушкой измывались?

А мы не измывались.

А экспертиза показала что у нее сломано ребро,

пойдет как отягчающее.

Это я...

Я ее реанимировать пытался, думал, воскреснет может еще...

Ну, тогда ты сядешь на пять лет, а ты на три...

А что это так-то?

Ну, потому что он добрый.

Вы отважный человек,

спасли мне жизнь,

хоть и не должны были этого делать.

Именно это я и должен был сделать.

Нет, вы мужчина,

вы слабее, уязвимее.

Я могу отремонтировать вашу машину, я умею.

Вы, случайно, головой не ударились в погоне?

Поймите, вас легко ранить разбить вам сердце.

Я знаю, вы много страдали из-за женщин.

А, понятно. Маман поработала, да?

Чувствую руку мастера.

Не стоит быть такой доверчивой, Анна Николаевна.

Она сказала, что я могу причинить вам вред,

и я вижу, она была права.

Да я сделал бы тоже самое,

будь на вашем месте Мокрый или этот ваш Ветошкин.

Постойте, Ветошкин это специально?

Вы очень хороший полицейский.

Лучший.

Ты че делаешь?

Сейчас остановим.

Как это "отказано в доступе"?

Идиотка.

Пожалуйста, ну, не делай этого...

Я же не переживу.

Что происходит?

Все параметры в красной зоне, их не снизить.

Ну что же ты делаешь, а?

Аня?

Ань?

Ты че, прикалываешься?

Это что за инсталляция такая?

Обычные бабы ломаются до, а эта в процессе сломалась.

- В тисках стальных. - Ладно, держи.

Знаешь, как в войну солдатам без наркоза ноги резали.

Раз, три!

Этот запой я посвящу вам.

А из-за меня ты так не пил, а из-за нее сразу в запой.

Любовь - штука страшная, как радиация.

Ее не видно, а она есть.

Бросим курить - так же сможем бегать.

- Так я уже бросил. - Тогда тебе нет оправдания.

А может вы ее заберете?

Не могу: у меня такая же есть.

Только поновее.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.