Original subtitles

It won't cut. So you have thick skin.

Breaking The Bird's Wings.

God of Death Intimidating Goddess of The Earth.

Tiger Beating Lion.

Vishnu's Sudarshana Chakra.

Swooping Garuda.

Sparkling Fire.

Dragon Blowing Fire.

You can't beat me, Gun.

Because you don't have what I have.

Remember this image.

Remember this moment!

Because it's the beginning of your disaster!

I have the suspect, officer.

"The Lost Art"

This tattoo will give you full power

to control Kom Faek.

Most importantly, both of you will be invincible.

I'm giving you Kom Faek Jakwayu, Gun.

And for you,

Kom Faek Satanprasuta.

No one will be able to defeat you.

And no one will be able to kill you.

Unless both of you destroy each other.

"6 years later"

Young man, we're reaching Pon.

"Pon District, 3 km"

I feel so stiff.

Hey, young man. You can walk from here.

The town is just across that intersection.

I'm going to have to keep driving.

Where did he go?

Is he a human or a ghost?

"Ratchasri Market"

Today, I'll cut your hair for free.

No, uncle. I'm a cop.

Besides, look. I have a salary.

Wait. You're quick.

-Smells great. -Hey.

-That's for the whole month. -Is that so?

Okay. I'll just take 5 baht.

Here. Good...

Spend it and keep our town safe.

Really? Then I'll arrest you to make our town safe.

For what?

-You like lottery betting, don't you? -No. Who told you that?

-I already quit it. -Really?

-Yes. -Then what was that earlier...

-at the back? -No way.

-Lucky number. From the sacred tree. -Lucky number?

-What is it? -01, 01.

-01? -Yes.

-That's the last time, all right? -Yes.

-Then you've got to quit. -I know. Just one last time.

-Okay. -I promise.

Dad! Dad!

What?

Gun is back.

-Gun Kriangkrai? -Yes.

Are you sure?

-Yes, I am. -Oh, God.

If he finds out that his house has become Saen's jute mill,

we'll be in big trouble.

I think it's him who'll be in big trouble.

If Saen knows he's back,

Gun is dead.

Come on. Drink.

-I'm waiting for the food. -Why don't you drink?

Just drink. It'll come soon.

"Pan's Cafe"

Here you are, our Chinese lady Tapao of Pon.

I'm not Chinese.

My name is only Tapao.

Look at my face.

Do I look Chinese? I'm 100 per cent Thai.

A Thai face like yours really makes my heart racing.

She's tough.

Look. If Saen didn't want her,

she would've been mine already.

Just me. Just me.

Listen, I'm a human.

I don't need anyone to keep me.

And I'm not afraid of you.

Khwan. Singtoh. Saen's slaves.

We're not his slaves. We're his henchmen.

Tapao, just get back inside.

Or do you want to join us?

-Hey! -Come on. Sit.

-Tapao, come on. -Go.

Gun.

Uncle.

Gun.

I'll take the usual. With ice and syrup.

Okay...

Syrup?

Hey!

Why don't you order some pancake and honey with it?

Who orders sweet drinks?

He'll be so drunk.

That's really Gun.

Tapao.

-What, mum? -Come here...

Hey.

If Singtoh sees you talking to him,

it will reach Saen's ears.

But they are both new.

I don't think they know Gun, Tapao.

Gun, have you gone to your house?

Not yet. Why?

Right now, there's nothing left in your house.

And your family doesn't live there anymore.

What do you mean?

What about my mum and sister?

Hey, mummy's boy.

Drinking sweet drinks while asking for mummy.

Are you a moron?

Maybe he's not weaned yet.

Uncle.

Where are my mum and sister?

Why won't you tell me?

I think you should leave. Trust me.

I'm asking you, where are my mum and sister?

Are you drunk from the sweet drink? Here!

Come here!

Don't get involved.

Remember!

Don't get fresh with me when you're in Pon.

Or this is what you'll get.

Get lost. Go!

Enough... Don't fight here.

You're going to ruin my shop.

You too. Just get out of here.

Go.

I thought you were good.

Hey, coward!

You're terrible.

-Hurry up. -Yes.

Come on.

Whose is this?

"Ratchasri Jute Mill" How's it coming along?

Come on.

Work faster.

You're pleasing your son too much.

-Well, my daughter, too. -Malai.

-Yes. -Do you think...

our son will get into the police academy?

Why do you ask like that?

-Of course. My son can do it. -I'm just worried.

-I'm worried. -I'll get in.

I'm sure.

Right now, there's nothing left in your house.

And your family doesn't live there anymore.

Come on.

It's almost done.

Give him a hand. Give him a hand.

Got it?

Hey! Who's there?

-Get off me. -Who are you?

That hurts!

I'm Tapao. Don't you remember me?

Why are you following me?

No one here wants to welcome me anyway.

But not me.

Because I still love and respect you like my real brother.

I miss you.

When you went to jail,

Saen Ratchasri wanted to buy your father's land

and your house.

But your father didn't want to sell it.

After that...

Saen, what are you doing?

Your family was robbed.

Don't!

Saen forced your family

to bury your father at Phu Pha Phloeng Mountain.

Everyone in Pon knows

that he wants you to come back to pay respect to your father,

so he can finish you.

What about my mum?

Krarok?

Dokmai?

Where are they now?

Tapao.

I asked, where are they now?

About one month after your father died,

Dokmai was kidnapped.

You can probably guess

-Where are you taking us? -who's behind all of this.

Right now, your mother

and your little sister, Krarok, are at Saen's house.

Everyone gossips

that he's waiting for your sister to grow up.

So he can make her one of his mistresses.

Someone's here.

You should go.

No. I'm not afraid.

-I'm staying with you. -Don't be stubborn.

If someone sees you with me,

your parents will be in trouble.

Just go.

Where is he?

Where's the stranger that Mun reported?

I don't see anybody.

Hey, maybe it's a thief sneaking around.

Let's go around one more time.

Hey.

You go that way.

-Yes. -Yes, sir.

Who shot a gun around here?

You watch the stuff here.

The rest, come with me.

Come on. Let's go!

You're tough, aren't you?

Newbie.

No. Mummy's boy.

You've got some stuff.

No wonder my men are all down.

I think...

you should meet this!

Now, it's my turn.

Hey, you!

Khwan, Singtoh, who did this to you?

Kom Faek. He beat me with Kom Faek.

My arm.

A stranger. I don't know where he came from.

He went that way.

Is my head cracked?

-Hey. -Hey!

-Follow him! -Yes!

-Yes, sir. -Come on.

-It's me. -Uncle.

Where are you going, Tapone?

It's none of your business.

Get out of my way. I'm in a hurry.

Or do you want to rob the coffin? Go ahead.

Whose body is in there?

Grandma Jee. She has no relatives.

I just picked her up from Koeng.

She's been dead for about three to four days.

Look. Now, maggots are all over her body.

She's bloating.

You want a couple of bites?

Hey, just get it out of my face.

I'm not a big fan of corpses.

Go!

Let's go, guys.

So the both of you together have four hands and four feet.

And you've got guns.

Don't you feel embarrassed for not being able to defeat one man?

Who was it?

We don't know.

He used Kom Faek as his weapon.

Kom Faek?

Yes, boss.

And it has a manuscript on it, just like yours.

The angles are precise.

Breaking The Bird's Wings.

Vishnu's Sudarshana Chakra.

If he hadn't pulled his punches, you'd be dead.

Apart from me, he's the only person who has Kom Faek.

Who is he?

You heard it, right?

Your ex-husband came back just as I expected.

Saen.

I'm going to hunt him down.

Gun has to die!

Dokmai. Dokmai.

Is what he said true?

Did Gun really come back here?

Mum, I'm going to see him.

You can't go.

Why not?

Look what has happened to us.

It's all because of who?

Your father died.

Dokmai has become Saen's mistress.

Mum.

It's all because of Gun!

Mum. Mum.

But he's my brother.

He's your son, mum.

Gun.

-Search! -Yes, boss!

You search that alley.

Both of you, search that shop.

-Yes, sir. -Go!

-Go quickly! -Hey, where are you going?

Open the door!

-Where is Gun? -I don't know!

I asked, where is Gun?

I don't know. I really don't know.

-Why are you here? -Where's Gun?

He didn't come here.

Don't let me find out that you're helping him.

Dear.

It's Saen.

Why are you closing so early?

Why should we still open at this hour to welcome thugs?

Oh, it looks like they're here now.

You have a sharp tongue. I like it.

Search all over.

Come on, guys.

-Tapao. Come here. -Tapao.

Saen, why are you here at this hour?

Uncle Pan.

All this time, I've called you uncle.

Don't make me call you Pan.

Did Gun come here?

Answer me!

Did he come here?

He did. But as a customer and I chased him away.

Okay.

I'll believe you.

But let me warn you.

Don't ever think of helping him in any way.

Whoever's involved with him,

they are making enemies with me.

What, you whippersnapper?

Aren't you a little too notorious for your misbehaviours?

Because everyone in Pai Village, Pon District, Khonkaen

knows their place under me.

I know you're number one here.

But I only want to be number three or four

or even five. Can I?

But...

What if there's no you?

Watch out!

Boss.

He's not here. He probably ran away.

No way.

He won't go anywhere until he gets to see his mum,

his sister and his ex-wife.

Let's go to the old temple.

Saen Ratchasri.

Aggressive fighting style.

Tough.

Fatal.

Gun Kriangkai.

Agile with a strong fighting style.

Both of you have different weaknesses.

But if you combine the differences as one,

it will be difficult for other people to defeat you.

He's not here.

Then there's one more place he would hide.

Where is it?

Ghost warehouse at Tapone's.

Gun, why did you come back here?

You know this place is not safe for you.

Come on.

Now that you're here. Help me with this.

The coffin lid at the end is broken.

This corpse won't be cremated until four days later.

It will stink.

Come on. Help me take the body out

so we can fix it.

Mun, go and search in the house.

Yes, boss.

Come with me.

-Search! -Yes, sir...

What's all this, Saen?

Did someone die in your house?

Oh, my dear Lord.

Actually, it's good.

I've been kind of short of money lately.

This afternoon, I had to pray to God

hoping that a couple more bad people would die.

Hey!

You'd better watch your mouth!

I said, bad people.

If you're not a bad person, you don't need to be upset.

Boss.

There's no one in the house.

I told you there's no one.

You'd better leave before these corpses get up and turn you into...

Stop messing around.

Tell me where Gun is!

Do you see other humans here?

For God's sake, there are only ghosts here.

Whose body is this?

Grandma Jee.

She's been dead for 3 to 4 days now.

Do you want to see her? But maggots are all over her body.

Do you want to take a look so you can rethink your life?

Open the coffin.

Boss, do you really want me to open it?

He already nailed it shut.

Just pull them out and see if it's really a corpse!

Do it!

-Now! -Open it!

Boss...

It's really a corpse.

It stinks!

Boss, I'm going to be sick.

See? It's rotting. Smell it all you want.

Boss, I... I have to go.

I'm not going to fight you.

I just want to open it wider

so you can see it clearly.

Let's go!

Grandma Jee, now you can sleep peacefully.

Because those bad guys have already left.

Dad.

I'm back.

I came back to seek justice for you.

I'll seek justice for everyone.

I promise.

Here. For watching my bike.

Don't drink too much.

You don't want to damage your liver.

Do you want to drink?

Some other time, uncle.

-Uncle Yiam. -Yes.

Who was that man?

I don't know, lieutenant.

I've never seen him before.

Hey, look at the way he walks.

I really want to crush him with my feet.

He'd better behave.

Hi, Chinese lady.

Who's your Chinese lady?

I heard the milk here is really good.

Mum, dad, can I have a glass of iced milk, please?

A big glass. I want it very cold.

-Big and very cold? -That's right.

-Iced milk? -That's right.

-Who are his mum and dad? -I know, right?

Just make it.

What's your name?

Tapao.

Here you go.

Thank you.

Don't you want to go and check him out?

Jerk. You unweaned puppy.

You want to drink Pon milk that badly?

Do you want to be crushed by my feet?

If you're going to fight, please go outside.

Not in here.

That's refreshing.

Actually, here's a good thing about milk.

It keeps our senses together unlike alcohol.

Besides, it makes us healthy and strong.

Shall we get started?

Bruce Lee!

Aren't you going to arrest him?

It's not illegal when dogs bite one another.

I'll wait until the victims file a complaint.

Here. For the milk.

And all the damage.

Give it to me.

I'll come back again.

Wait.

See you, my Chinese lady.

Dad, who's that?

Bruce Lee maybe?

How am I supposed to know? I'm also right here with you.

But dad, he gave us 200 baht.

I think he's pretty generous.

But I think this Bruce Lee boy won't be able to stay here for long.

Tapao!

You little jerk!

I almost slit your throat. Why did you sneak up on us?

How did you know I was here?

Come on. As if you have a lot of places to go.

Did I not tell you? We shouldn't meet.

But I have some important news for you.

The old District Chief Officer has already been transferred.

The new guy will probably come soon.

What about the police?

Deputy Petch Paiboon is working temporarily

while waiting for the new guy to start.

He seems like a very honest guy.

Good for Pon to have a good officer

who doesn't bow down to Saen.

Tapao, I think you should go.

If Saen knows you're here,

we'll all be in trouble.

And you, Gun.

Don't roam around outside today, all right?

Why not?

It's a big holy day today.

Saen's sister, Anchan, is coming to make merit here.

Right now,

Saen and his men are probably walking all over the temple.

Don't be flirty around here.

Someone's going to see us.

Who's going to see us?

Right here, there's only the sky, the wind and the sun.

Hey.

You're getting bold, Mr. Future Policeman.

You haven't been appointed yet,

but you already bullied a citizen.

When did I bully you?

Lieutenant Gun loves this beautiful citizen more than his life.

Come on. Let me kiss your cheek.

You're taking advantage of me.

You really have no shame.

You can't blame me for that.

I'm just following my heart.

How do I know that your heart tells the truth?

I, Gun Kriangkrai, swear to all gods that protect Pon,

that in this life, I will only love Anchan Ratchasri

until my last breath.

And if I love someone else,

I'm willing to...

No.

Why not?

You're afraid I'm going to break my word?

It doesn't matter whether you love me or not.

But I...

I love you.

Anchan.

Take the things inside the pavilion.

It's almost time for the monks to eat.

Okay.

Hey. Split up and keep watching this place.

Guard all the entrances and exits.

Khwan, go and block the people.

Don't let them in here.

Wait. What's going on here?

Saen ordered us to take care of you.

Take care of me? For what?

He's afraid you'll be in danger.

I never hurt anyone.

No one will do me harm.

I'm just doing my job.

Hey. Help her carry the stuff.

No need!

People want to make merit.

All of you should leave this place.

Don't be bold around here.

This is a temple. A sin-free zone.

Not your jute mill.

Now, leave.

-Now what? -We'll leave.

-Hey. -Get in the car.

Brake...

Are you hurt anywhere?

I'm okay.

My Chinese lady.

What?

My name's Tapao. Not a Chinese lady.

Tapao Chicken?

-Just Tapao. -Just Tapao?

Who names their kids "Just Tapao"?

Stop messing around.

Sure, Miss Beautiful Tapao.

You called me miss?

Good... I like it.

You're the first person to give me this much respect.

By the way, what are you doing here?

I came here for fun.

I'm thinking about applying for a job with Ratchasri Farm.

Saen's farm?

You don't have to go all the way there.

There. Anchan, Saen's sister,

is making merit, redeeming sins at the temple over there.

You can go and beg her.

I'd like to be the co-host for this year's robe ceremony.

Of course. God bless you.

It's good to have you around to help out.

I'll leave now.

-God bless you. -Amen.

Have a safe trip back.

Miss Anchan, don't you think the car is leaning to this side?

I don't know.

But it's hard for me to turn the steering wheel.

Oh, God. Lamduan.

Mister.

Are you okay?

Mister.

Are you okay?

Do you want me to take you to the hospital?

I think I'm fine.

But your car is probably not in good condition.

All done.

Thank you so much.

Wait.

Where are you going? Do you want a ride?

This is my first time here in Pon.

I want to look for a job but I don't know where to start.

Gently...

Gently... Madam.

Are you going to rip my arm?

I'm a servant.

She's the real madam.

So, you're here to look for a job?

That's right, madam.

If you help me, you'll be making a lot of merit.

Even more than releasing birds and fish.

How convenient!

You ran into her car and now you're asking her for a job.

It's called fate.

Think about it. There are many people but why me?

If you buy a lottery ticket, you'll win the prize.

Okay.

I'll hire you.

You can drive around the farm for now, all right?

If there's something else,

the foreman will let you know.

Thank you. Thank you, madam.

But madam, the accommodation here is full.

No problem. I can sleep anywhere. Don't worry.

It's not that bad.

My brother's worker accommodation still has some room left.

But I don't know if you can stay there.

Why not?

Most of my brother's workers are wooden-headed gangsters.

They're not regular thugs.

That's not a problem.

Even though I'm not a wooden-headed gangster,

but I'm not regular either.

Come on.

Go for it.

Come on.

I'm not afraid to lose.

-I got it all. -What?

Not again.

I'm in trouble.

-Are you cheating, man? -I'm a new worker.

Miss Anchan told me I could stay here.

Draw it...

And you should welcome the new guy, right?

Do you happen to know where I can sleep?

Open it.

I got it this time.

-You're lucky today. -What about you?

Can you tell me which room is available for me to stay in?

Shake it.

Six, high.

Go for it.

-Shake it. -I've already shaken it.

-Two. -So no one knows.

I'll take this.

Darn it.

What about you, handsome man?

Can you tell me where I can sleep?

There! You can sleep there.

Sleep with the dog?

Yes, kid.

All right...

Hey, man!

Are you all right?

You'd better listen to me now.

I have my principles.

If you're big, I have to be bigger.

If you're bad, I have to be worse.

And if you think you're good,

I have to be better!

Now, which room is available?

There is one. Over there.

-Over there. -The last room.

That's right.

Krarok.

Where are you going?

I'm going to buy something.

If you want to hear about Gun, go to Uncle Pan's shop.

Someone might have told Uncle Pan about Gun.

Okay.

Krarok, where are you going?

Saen.

I asked, where are you going?

-I... -I asked her to buy something...

from the market for me.

Yes.

Do you remember what we agreed on?

If you don't come back,

your mum will be in trouble.

Not only that,

if you're caught doing something fishy,

you'll suffer the same fate as Dokmai.

Tapao.

I'm really worried about Gun.

What's the use of finding your brother?

If Saen finds out,

it's Gun who'll be in trouble.

But...

Tapao, don't you really know where he is?

Dear, I heard gunshots.

-Yes. -Dad...

-Who's attacking our town? -I don't know.

What is it? It's so noisy!

It's a movie and medicine car.

It's making loud annoying noises.

Don't be scared, everyone.

It was just noises from the movie from my car,

which will be playing here tonight!

It's fun. It's action-packed.

There will be no sadness.

If you don't believe me, you can beat me up.

I'll definitely get to do that.

This is only a trailer.

Come and watch the full movie tonight.

It will be much more fun!

Blood must be washed by blood.

Don't repay my kindness.

Don't take revenge.

Because I am The Ungrateful!

-Hey! -What?

Your voice is hurting my ears!

-What? -Your voice is hurting my ears!

Ears hurt? Ringing in the ear too.

Then you have to use this.

Harry Duck Holding Guitar Ear drops.

Apply it in your ear or use it to gargle.

Take a low dose as a laxative. Take a high dose as cathartics.

Harry Duck Holding Guitar Ear Drops.

This is a sample.

It's for you. It's free.

-Harry Duck... -If it's good,

tell everyone in town to buy it from me.

Don't forget, everyone!

Harry Duck Holding Guitar Ear Drops.

Genuine product, Harry must hold two fingers.

-Is he crazy or something? -I know, right?

I can't listen to him anymore. I have a headache now.

Here!

Magic medicine for all illnesses.

Be it loss of appetite, insomnia, restlessness,

liver damage, gastroparesis, tongue problem,

taste disorder, bloated stomach, not farting, flatulence,

reflux, fragile bone, toothache, excess gas,

-Acid reflux. -bad breath, vomit, dizziness,

light-headedness, bruised lungs and dandruff all over the head.

It can cure them, too.

I think I need this now.

This medicine is under the Giraffe Riding Motorcycle brand.

Please notice that the giraffe must have a big belly.

Yes, it's a good stuff.

How can we trust you?

He's back, dear.

My ears are not healed yet.

I remember both of you.

That handsome uncle.

But who's the owner here?

-Him. -I'm the owner.

According to my assumption,

your name must be Pan, right?

And you have a young and beautiful wife named Jae.

You have kids, too. One is Jong-ang.

The other is a cute girl named Tapao.

-How does he know? -Yes, how?

How do you know?

A little bird whispered in my ear.

But do you know who I am?

Don't be silly.

I just met you. How am I supposed to know who you are?

I only saw you shouting on top of your car.

What do you want?

I'm a wandering movie projectionist.

I was in Sida Nakorn the other day.

Then I drove to spend the night in Thongchai Kiri.

And today, I'm thinking about staying here. In Pon.

Once I finish showing the movie and eating,

-I will... -Stop...

You don't have to tell us your life stories.

I don't want to hear it.

Just tell me what on earth you want.

Very good!

What do I want?

They say you're very kind.

You're kind and you don't hit me hard.

Can I borrow 100 baht?

-Are you crazy? No! -Right. No way.

But your wife hit me hard.

The thing is...

Everyone in this town talks about you.

That you're not human.

But an angel.

And this angel is very kind-hearted.

He's so kind.

When your customers don't have money and want to pay you later,

you're always fine with it.

Is that true?

-Really? -So, I'm thinking...

if I could borrow from you 100 baht.

For my electric generator's gas to show the movie tonight.

After the movie and after collecting money from the audience,

I'll give it back to you.

Who's going to believe you?

If you don't believe me,

then I'll give you a sample of tinea cruris cream.

You can apply that tinea cruris cream on...

Tinea cruris doesn't happen back there.

Who made a lot of noise earlier?

Where's the owner of the medicine car?

Come on, Jae.

No need. I'll handle it.

Go for it.

Come on.

Come on, brother. Don't stress out.

If you're stressed,

the blood vessels in your brain can rupture before it's supposed to.

You're the owner of that car, right?

What did you put in my mouth?

Nothing. You look stressed.

And you look like you haven't pooped for a long time,

so I gave you a laxative.

I guarantee, that within half an hour,

you'll have poop all over the place.

-Beat him up! -Wait...

I told you not to stress out.

If you stress out, you'll stress eat.

Then you'll get fat.

I don't have anti-fat medicine for you, you know?

Hey, idiot! Let me punch your face.

You can't just punch my handsome face for free.

You've got any money? Oh, you've got 20 baht.

-What do we do? -Beat him up!

How is it?

Sorry. I'm sorry.

Stop it!

It's dented. See?

-Thank you. -Yes?

Go!

The table...

Pan, the table...

If you have a stomach ache, I have medicine for that.

For the black and blue bruises,

you use the Two Tigers in One Cave Ointment.

I guarantee your bruises will heal very quickly.

Because the tigers are male and female. They already made love.

Where are you going?

Shut up already!

-Come on. Let's fight! -No. I can't.

I really can't. I can't!

-Don't run! -I can't fight...

-Catch him! -I can't!

I can't fight...

No! Don't hurt me! No...

No...

Hey, it's the police! What do we do?

Why should we stay here?

Run.

-Come on. -Let's go.

I'm so sick of this!

When will there be another coffee shop?

I don't want to do this anymore.

Mum, it's not good to have a competitor.

They're going to steal all of our customers.

You're right.

No, no. But this is not good either.

Three fights in a week.

We're not making any profit. I'm tired.

Are you in pain?

Yes.

But they did not hit you.

They did. I was punched right here in the face.

Here...

I've never seen anyone with such a soft hand

like this before, boss.

If I'd known this, I would've let them punch me.

Nonsense.

What are you talking about? And what did you call me?

Boss.

My beautiful boss.

Anyway, can I borrow 20 baht?

I haven't eaten anything since morning.

Can I borrow 20 baht?

Really?

Yes.

Okay.

Krarok.

It's getting dark. You should go home.

Saen's going to suspect you

that you're here to find out about Gun.

You're right.

-It hurts. -Go now.

What? I'm keeping to the side.

Boss, it's me. Wait up.

Why are you following me?

Why not?

You're the boss.

I have to take care of you.

And you lent me 20 baht.

A man like Ongard Chatnakrob repays people's kindness.

And if there's revenge, he takes it.

Why are you being loud?

We're entering Saen's area.

They'll come after you again.

Saen?

Saen Ratchasri, the tycoon in this area?

Boss, why are you heading this way?

You live in his house?

Hey.

Don't tell me you and him are related.

You're silent. Why are you silent?

Boss...

Goodness! What a bad hand.

It's automatic.

I just wanted to say that if there's anything on your mind,

you can talk to me.

There's nothing. I have to go.

Wait...

Who is Gun by the way?

Why do you want to find out about him?

It's good you don't know my brother.

You'll be in trouble if you do.

I have to go.

Wait...

Nothing. Just kidding.

Be careful.

Ride safely, boss!

Take care.

You're still good like before.

You're living up to being Master Akkhani's student,

the master of Kom Faek.

Please don't talk about him.

It makes me feel even worse about losing to Saen.

You're a good man, Gun.

Everything that happened was because of Saen's evilness.

It has nothing to do with you.

A good man?

I'm more of a good man who's worthless.

Because I get myself and everyone around me in trouble.

Don't just jump to the conclusion.

You still have the whole future ahead of you.

Trust me. Your goodness will not be in vain.

So you're practising with Kom Faek.

Are you preparing to defend yourself against them?

It's not for defence.

I'm going to see him.

Do you know why I want you to practise Kom Faek

when you can simply use a gun?

Because Kom Faek is a weapon of a true warrior.

A real man doesn't need to use modern weapons.

Because guns can run out of ammunition.

But if you know how to use Kom Faek,

its power is many times more powerful than a bullet.

Both of you have different weaknesses.

If you can combine the differences as one,

it's hard to be defeated.

I'm glad the best Kom Faek masters are friends.

Can you promise me that you two

will be loyal to the virtue in your heart forever?

You'll be loyal to your friend.

Be loyal to your homeland.

Both of you will use everything that I've taught

to protect what is right.

As long as you two work together,

no enemies will be able to harm you.

Stop! This is the police.

Uncle Son, just turn yourself in.

You can't run away now.

You're Saen's father.

I don't want to have to use violence.

Fine. Don't shoot me.

I surrender.

Dad!

Dad...

Dad, wake up. Dad.

Dad!

Gun! You killed my dad!

You jerk! You useless piece of trash!

Saen.

Let me explain.

Gun.

You're on time.

You've never wasted my time, Dokmai.

Never. Really.

Nothing in life is certain.

Remember?

I once gave you my love.

But you didn't accept it.

Today, you have to come to me.

All right.

Now hold me.

Kiss me.

And talk to me like you always do.

I will be your slave.

And your mistress.

That's it?

Hold me.

Kiss me.

Do anything you want to me.

Because I also want the same.

Do you love me?

Yes, I do.

I love you so much.

Who's there?

Where is Saen's room?

Why? You despise me that much?

Is it because you heard about Gun?

Congrats. Your ex came back to die just as I planned.

You already took everything from him.

What else do you want?

He only wanted to come back here

to see his mother and sister.

And take you away from me!

Dokmai.

Are you waiting for that day to come?

Are you waiting for that day?

Why don't you just kill me?

How long will you keep torturing me?

-You're still not satisfied? -No!

For what he did to me, I'm still not satisfied.

He stole you from me.

He killed my father!

Think about it.

This will never end.

Who killed Gun's father?

Who robbed his house and kidnapped his wife, mother and sister?

Your father died because Gun did his duty.

But his father died

because you're evil!

Shut up! Shut up!

Singtoh.

Mun.

I heard something strange, so I came in to check.

Go and check out the whole area.

Okay.

Remember. You have no right to talk to me like that.

You have no right!

I'm your husband now.

I provide for you, you ungrateful woman!

Stop!

I don't want to hear it anymore.

Why don't you just kill me?

Why do you have to torture me?

Just kill me!

Kill me! Kill me!

I'm sorry, Dokmai.

I'm sorry.

My anger towards you is because of love.

It's a form of my love for you, Dokmai.

I will not kill you.

As soon as Gun dies,

I will treat you better.

Gun.

It's been a while.

You haven't changed a bit.

You too, Saen.

Evil as always.

I'll take that as a compliment.

Gun!

Gun!

Gun!

How dare you break into my house.

You think I don't know

that you set up a trap and lured me here?

You didn't cremate my father.

Because you wanted to lure me here so you can kill me.

Here I am now.

Here I am right in front of you!

Go ahead! Do whatever you want to me.

You can kill a man without any weapon.

No.

Although I want to slice you to pieces,

I will use laws to put you behind bars.

Tonight, you have to confess to everyone...

that you framed me!

Stop!

Put your hands up.

I've been informed there would be drug dealing here.

Where's my money?

Quick. I'm in a hurry.

It's time for you to sleep in jail, Gun.

Fine.

I'll confess to you.

Which one should I confess first?

Me beating your wife or me shooting your dad's head?

Gun! Gun!

Gun broke in here!

Catch him!

Gun!

Did you find him?

I shot him. He fell out off the balcony.

I don't see any blood.

I think he's still around here.

Search all over.

Tonight, I want to see his dead body. Go!

-Yes, sir. -Yes, sir.

Go and search.

Split up.

Who's there?

I said, who's there?

Come out now.

Just shoot me if you want

and if you're sure that you want to kill me.

"Next episode"

How did you get in here?

I don't know.

Maybe I followed my heart?

Don't come in!

This is Saen Ratchasri's house.

Is this Saen Ratchasri that brutal?

Is this what you want?

Everything turned out this way

because of you.

Captions: Sky Vision Media