1 00:01:17,000 --> 00:01:19,200 Cela ne coupera pas. Vous avez donc la peau épaisse. 2 00:01:43,700 --> 00:01:45,600 Briser les ailes de l'oiseau. 3 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 Dieu de la mort Déesse intimidante de la Terre. 4 00:02:05,100 --> 00:02:06,900 Tigre battant le lion. 5 00:02:19,500 --> 00:02:21,200 Chakra Sudarshana de Vishnu. 6 00:03:58,700 --> 00:04:00,300 Garuda en piqué. 7 00:04:24,700 --> 00:04:26,400 Feu étincelant. 8 00:04:36,700 --> 00:04:38,300 Dragon soufflant du feu. 9 00:04:47,000 --> 00:04:49,300 Tu ne peux pas me battre, Gun. 10 00:04:49,300 --> 00:04:51,800 Parce que tu n'as pas ce que j'ai. 11 00:04:56,000 --> 00:04:58,300 Souvenez-vous de cette image. 12 00:04:58,300 --> 00:05:00,300 Souvenez-vous de ce moment ! 13 00:05:00,300 --> 00:05:04,100 Parce que c'est le début de ton désastre ! 14 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 J'ai le suspect, officier. 15 00:06:15,600 --> 00:06:21,500 "L'art perdu" 16 00:07:06,800 --> 00:07:10,800 Ce tatouage vous donnera toute la puissance 17 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 pour contrôler Kom Faek. 18 00:07:15,000 --> 00:07:19,900 Plus important encore, vous serez tous les deux invincibles. 19 00:07:28,200 --> 00:07:33,300 Je te donne Kom Faek Jakwayu, Gun. 20 00:07:50,100 --> 00:07:51,400 Et pour toi, 21 00:07:56,400 --> 00:07:58,700 Kom Faek Satanprasuta. 22 00:08:41,500 --> 00:08:43,900 Personne ne pourra vous vaincre. 23 00:08:51,300 --> 00:08:56,000 Et personne ne pourra te tuer. 24 00:09:02,200 --> 00:09:07,700 À moins que vous ne vous détruisiez tous les deux. 25 00:09:24,500 --> 00:09:28,200 "6 ans plus tard" 26 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 Jeune homme, nous arrivons à Pon. 27 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 "Quartier Pon, 3 km" 28 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 Je me sens si raide. 29 00:10:26,700 --> 00:10:29,000 Hé, jeune homme. Vous pouvez marcher à partir d'ici. 30 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 La ville est juste de l’autre côté de cette intersection. 31 00:10:31,200 --> 00:10:33,200 Je vais devoir continuer à conduire. 32 00:10:37,300 --> 00:10:39,200 Où est-il allé ? 33 00:10:39,200 --> 00:10:40,600 Est-ce un humain ou un fantôme ? 34 00:11:01,400 --> 00:11:03,800 "Marché de Ratchasri" 35 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 Aujourd'hui, je vais te couper les cheveux gratuitement. 36 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Non, mon oncle. Je suis flic. 37 00:12:14,300 --> 00:12:17,100 En plus, regarde. J'ai un salaire. 38 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 Attendez. Vous êtes rapide. 39 00:12:20,000 --> 00:12:21,300 -Ça sent bon. -Hé. 40 00:12:21,300 --> 00:12:23,800 -C'est pour tout le mois. -Est-ce ainsi? 41 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 D'accord. Je vais juste prendre 5 bahts. 42 00:12:26,200 --> 00:12:27,700 Ici. Bon... 43 00:12:27,700 --> 00:12:31,100 Dépensez-le et protégez notre ville. 44 00:12:31,100 --> 00:12:33,900 Vraiment? Alors je t'arrêterai pour rendre notre ville sûre. 45 00:12:33,900 --> 00:12:35,000 Pour quoi? 46 00:12:35,000 --> 00:12:37,100 -Tu aimes les paris à la loterie, n'est-ce pas ? -Non. Qui t'a dit ça ? 47 00:12:37,100 --> 00:12:39,200 -Je l'ai déjà arrêté. -Vraiment? 48 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 -Oui. -Alors c'était quoi tout à l'heure... 49 00:12:40,200 --> 00:12:41,400 -à l'arrière ? -Certainement pas. 50 00:12:41,400 --> 00:12:43,600 -Numéro porte-bonheur. De l'arbre sacré. - Numéro porte-bonheur ? 51 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 -Qu'est-ce que c'est? -01, 01. 52 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 -01 ? -Oui. 53 00:12:45,600 --> 00:12:46,700 -C'est la dernière fois, d'accord ? -Oui. 54 00:12:46,700 --> 00:12:48,200 - Alors tu dois arrêter. -Je sais. Encore une dernière fois. 55 00:12:48,200 --> 00:12:49,900 -D'accord. -Je le promets. 56 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Papa! Papa! 57 00:13:00,000 --> 00:13:01,200 Quoi? 58 00:13:01,200 --> 00:13:02,700 Le pistolet est de retour. 59 00:13:05,400 --> 00:13:07,500 -Gun Kriangkrai ? -Oui. 60 00:13:09,400 --> 00:13:10,700 Es-tu sûr? 61 00:13:10,700 --> 00:13:12,500 -Oui je suis. -Oh, mon Dieu. 62 00:13:12,500 --> 00:13:15,800 S'il découvre que sa maison est devenue la filature de jute de Saen, 63 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 nous aurons de gros ennuis. 64 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 je pense que c'est lui qui aura de gros ennuis. 65 00:13:21,000 --> 00:13:23,200 Si Saen sait qu'il est de retour, 66 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 L'arme est morte. 67 00:13:33,000 --> 00:13:35,200 Allez. Boire. 68 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 -J'attends la nourriture. -Pourquoi tu ne bois pas ? 69 00:13:36,900 --> 00:13:39,500 Buvez juste. Cela viendra bientôt. 70 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 "Le Café de Pan" 71 00:13:41,600 --> 00:13:44,300 Vous voilà, notre dame chinoise Tapao de Pon. 72 00:13:45,700 --> 00:13:46,900 Je ne suis pas chinois. 73 00:13:46,900 --> 00:13:48,400 Je m'appelle seulement Tapao. 74 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 Regarde mon visage. 75 00:13:49,800 --> 00:13:52,700 Est-ce que j'ai l'air chinois ? Je suis 100 pour cent thaïlandais. 76 00:13:54,700 --> 00:14:00,700 Un visage thaïlandais comme le vôtre ça fait vraiment battre mon cœur. 77 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Elle est dure. 78 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 Regarder. Si Saen ne voulait pas d'elle, 79 00:14:07,800 --> 00:14:09,300 elle aurait déjà été à moi. 80 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Juste moi. Juste moi. 81 00:14:12,000 --> 00:14:13,700 Écoute, je suis un humain. 82 00:14:13,700 --> 00:14:15,000 Je n'ai besoin de personne pour me garder. 83 00:14:15,000 --> 00:14:17,100 Et je n'ai pas peur de toi. 84 00:14:17,100 --> 00:14:20,300 Khwan. Singtoh. Les esclaves de Saen. 85 00:14:21,100 --> 00:14:24,200 Nous ne sommes pas ses esclaves. Nous sommes ses acolytes. 86 00:14:24,200 --> 00:14:27,400 Tapao, rentre à l'intérieur. 87 00:14:27,400 --> 00:14:28,700 Ou souhaitez-vous nous rejoindre ? 88 00:14:28,700 --> 00:14:30,000 -Hé! -Allez. S'asseoir. 89 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 -Tapao, allez. -Aller. 90 00:14:35,400 --> 00:14:36,500 Pistolet. 91 00:14:39,800 --> 00:14:41,700 Oncle. 92 00:14:41,700 --> 00:14:42,900 Pistolet. 93 00:14:44,900 --> 00:14:48,000 Je vais prendre l'habituel. Avec glace et sirop. 94 00:14:48,000 --> 00:14:49,400 D'accord... 95 00:14:50,300 --> 00:14:51,500 Du sirop ? 96 00:14:53,200 --> 00:14:54,300 Hé! 97 00:14:54,300 --> 00:14:57,800 Pourquoi tu ne commandes pas des crêpes et du miel avec ? 98 00:14:59,400 --> 00:15:01,500 Qui commande des boissons sucrées ? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,200 Il sera tellement ivre. 100 00:15:05,700 --> 00:15:07,900 C'est vraiment Gun. 101 00:15:07,900 --> 00:15:09,800 Tapao. 102 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 -Quoi, maman ? -Viens ici... 103 00:15:11,300 --> 00:15:12,800 Hé. 104 00:15:12,800 --> 00:15:15,500 Si Singtoh te voit lui parler, 105 00:15:15,500 --> 00:15:17,000 il atteindra les oreilles de Saen. 106 00:15:18,600 --> 00:15:21,200 Mais ils sont tous deux nouveaux. 107 00:15:21,200 --> 00:15:23,700 Je ne pense pas qu'ils connaissent Gun, Tapao. 108 00:15:32,100 --> 00:15:34,600 Gun, es-tu allé chez toi ? 109 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 Pas encore. Pourquoi? 110 00:15:39,200 --> 00:15:42,500 En ce moment, il ne reste plus rien chez toi. 111 00:15:42,500 --> 00:15:44,600 Et ta famille n'y habite plus. 112 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Que veux-tu dire? 113 00:15:49,200 --> 00:15:50,700 Et ma mère et ma sœur ? 114 00:15:56,100 --> 00:15:57,300 Hé, le fils à maman. 115 00:15:58,600 --> 00:16:01,700 Boire des boissons sucrées en demandant maman. 116 00:16:01,700 --> 00:16:04,300 Es-tu un imbécile ? 117 00:16:04,300 --> 00:16:05,800 Peut-être qu'il n'est pas encore sevré. 118 00:16:09,500 --> 00:16:11,100 Oncle. 119 00:16:11,100 --> 00:16:12,800 Où sont ma mère et ma sœur ? 120 00:16:12,800 --> 00:16:14,200 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 121 00:16:15,700 --> 00:16:18,400 Je pense que tu devrais partir. Fais-moi confiance. 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,500 je te le demande, où sont ma mère et ma sœur ? 123 00:16:21,500 --> 00:16:23,700 Êtes-vous ivre de la boisson sucrée ? Ici! 124 00:16:25,000 --> 00:16:26,100 Venez ici! 125 00:16:29,400 --> 00:16:30,600 Ne vous impliquez pas. 126 00:16:31,700 --> 00:16:33,600 Souviens-toi! 127 00:16:33,600 --> 00:16:35,300 Ne sois pas frais avec moi quand tu es à Pon. 128 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 Ou c'est ce que vous obtiendrez. 129 00:16:39,800 --> 00:16:41,300 Aller se faire cuire un œuf. Aller! 130 00:16:47,400 --> 00:16:50,300 Assez... Ne vous battez pas ici. 131 00:16:50,300 --> 00:16:51,700 Vous allez ruiner ma boutique. 132 00:16:52,900 --> 00:16:55,300 Toi aussi. Sortez d'ici. 133 00:16:55,300 --> 00:16:57,000 Aller. 134 00:16:57,000 --> 00:16:58,500 Je pensais que tu étais bon. 135 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Hé, lâche ! 136 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 Tu es terrible. 137 00:17:15,000 --> 00:17:16,900 -Dépêche-toi. -Oui. 138 00:17:16,900 --> 00:17:18,100 Allez. 139 00:17:19,100 --> 00:17:20,200 À qui est-ce ? 140 00:17:21,700 --> 00:17:23,200 "Moulin à jute Ratchasri" Comment ça se passe ? 141 00:17:23,200 --> 00:17:24,300 Allez. 142 00:17:25,800 --> 00:17:27,100 Travaillez plus vite. 143 00:17:28,700 --> 00:17:30,900 Vous faites trop plaisir à votre fils. 144 00:17:30,900 --> 00:17:32,400 -Eh bien, ma fille aussi. -Malaï. 145 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 -Oui. -Tu penses... 146 00:17:34,200 --> 00:17:37,300 notre fils va entrer à l'académie de police ? 147 00:17:37,300 --> 00:17:38,900 Pourquoi tu demandes comme ça ? 148 00:17:38,900 --> 00:17:42,100 -Bien sûr. Mon fils peut le faire. -Je suis juste inquiet. 149 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 -Je suis inquiet. -Je vais entrer. 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,100 J'en suis sûr. 151 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 En ce moment, il ne reste plus rien chez toi. 152 00:17:53,200 --> 00:17:54,900 Et ta famille n'y habite plus. 153 00:17:58,800 --> 00:18:00,000 Allez. 154 00:18:01,700 --> 00:18:03,100 C'est presque terminé. 155 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 Donnez-lui un coup de main. Donnez-lui un coup de main. 156 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 J'ai compris? 157 00:18:11,800 --> 00:18:13,600 Hé! Qui est là ? 158 00:19:12,900 --> 00:19:14,600 -Lâche-moi. -Qui es-tu? 159 00:19:14,600 --> 00:19:15,900 Ça fait mal ! 160 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Je m'appelle Tapao. Tu ne te souviens pas de moi ? 161 00:19:24,000 --> 00:19:25,300 Pourquoi me suis-tu ? 162 00:19:26,400 --> 00:19:29,700 De toute façon, personne ici ne veut m'accueillir. 163 00:19:31,000 --> 00:19:32,900 Mais pas moi. 164 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 Parce que j'aime toujours et je te respecte comme mon vrai frère. 165 00:19:43,300 --> 00:19:44,800 Tu me manques. 166 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Quand tu es allé en prison, 167 00:20:05,000 --> 00:20:08,700 Saen Ratchasri recherché acheter la terre de ton père 168 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 et ta maison. 169 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Mais ton père ne voulait pas le vendre. 170 00:20:14,900 --> 00:20:16,200 Après ça... 171 00:20:16,200 --> 00:20:18,500 Saen, qu'est-ce que tu fais ? 172 00:20:18,500 --> 00:20:19,700 Votre famille a été volée. 173 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 Ne le faites pas! 174 00:20:26,400 --> 00:20:30,300 Saen a forcé ta famille 175 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 enterrer ton père à la montagne Phu Pha Phloeng. 176 00:20:38,000 --> 00:20:41,900 Tout le monde à Pon le sait 177 00:20:41,900 --> 00:20:45,600 qu'il veut que tu reviennes pour rendre hommage à ton père, 178 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 pour qu'il puisse t'achever. 179 00:21:04,500 --> 00:21:07,800 Et ma mère ? 180 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 Krarok? 181 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 Dokmaï ? 182 00:21:15,300 --> 00:21:16,800 Où sont-ils maintenant ? 183 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Tapao. 184 00:21:22,400 --> 00:21:24,000 J'ai demandé, où sont-ils maintenant ? 185 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 Environ un mois après la mort de ton père, 186 00:21:32,000 --> 00:21:34,900 Dokmai a été kidnappé. 187 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Vous pouvez probablement deviner 188 00:21:36,400 --> 00:21:40,100 -Où nous emmènes-tu ? -qui est derrière tout ça. 189 00:21:40,100 --> 00:21:42,800 En ce moment, ta mère 190 00:21:42,800 --> 00:21:46,600 et ta petite sœur, Krarok, sont chez Saen. 191 00:21:48,400 --> 00:21:51,300 Tout le monde bavarde 192 00:21:51,300 --> 00:21:55,800 qu'il attend pour que ta sœur grandisse. 193 00:21:58,800 --> 00:22:03,100 Pour qu'il puisse en faire une de ses maîtresses. 194 00:22:32,700 --> 00:22:34,100 Quelqu'un est là. 195 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 Tu devrais y aller. 196 00:22:37,200 --> 00:22:39,100 Non, je n'ai pas peur. 197 00:22:39,100 --> 00:22:41,400 -Je reste avec toi. -Ne sois pas têtu. 198 00:22:41,400 --> 00:22:43,100 Si quelqu'un te voit avec moi, 199 00:22:43,100 --> 00:22:44,900 tes parents auront des ennuis. 200 00:22:47,700 --> 00:22:48,800 Allez-y. 201 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 Où est-il ? 202 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 Où est l'étranger que Mun a signalé ? 203 00:23:24,100 --> 00:23:25,700 Je ne vois personne. 204 00:23:27,100 --> 00:23:32,100 Hé, c'est peut-être un voleur qui se faufile. 205 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 Faisons le tour encore une fois. 206 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Hé. 207 00:23:39,500 --> 00:23:40,800 Allez par là. 208 00:23:40,800 --> 00:23:41,900 -Oui. -Oui Monsieur. 209 00:24:03,700 --> 00:24:05,300 Qui a tiré avec une arme par ici ? 210 00:24:05,300 --> 00:24:06,800 Vous regardez les trucs ici. 211 00:24:06,800 --> 00:24:07,900 Le reste, viens avec moi. 212 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Allez. Allons-y! 213 00:24:12,500 --> 00:24:13,900 Tu es dur, n'est-ce pas ? 214 00:25:27,500 --> 00:25:29,300 Débutant. 215 00:25:29,300 --> 00:25:31,800 Non, le fils à maman. 216 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Vous avez des trucs. 217 00:25:42,800 --> 00:25:46,400 Pas étonnant que mes hommes soient tous à terre. 218 00:25:46,400 --> 00:25:48,300 Je pense... 219 00:25:48,300 --> 00:25:49,400 tu devrais rencontrer ça ! 220 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Maintenant, c'est mon tour. 221 00:26:02,900 --> 00:26:04,100 Hey vous! 222 00:26:30,700 --> 00:26:33,200 Khwan, Singtoh, qui t'a fait ça ? 223 00:26:34,500 --> 00:26:37,800 Kom Faek. Il m'a battu avec Kom Faek. 224 00:26:38,700 --> 00:26:40,000 Mon bras. 225 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 Un étranger. Je ne sais pas d'où il vient. 226 00:26:42,900 --> 00:26:44,300 Il est allé par là. 227 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 Ma tête est fissurée ? 228 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 -Hé. -Hé! 229 00:26:48,400 --> 00:26:49,600 -Suivez-le ! -Oui! 230 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 -Oui Monsieur. -Allez. 231 00:27:11,900 --> 00:27:13,700 -C'est moi. -Oncle. 232 00:27:25,900 --> 00:27:27,300 Où vas-tu, Tapone ? 233 00:27:27,300 --> 00:27:28,900 Ce ne sont pas vos affaires. 234 00:27:28,900 --> 00:27:30,500 Écartez-vous de mon chemin. Je suis pressé. 235 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Ou tu veux voler le cercueil ? Poursuivre. 236 00:27:34,600 --> 00:27:36,900 Quel corps est là-dedans ? 237 00:27:36,900 --> 00:27:39,400 Grand-mère Jee. Elle n'a pas de parents. 238 00:27:39,400 --> 00:27:41,900 Je viens de la chercher à Koeng. 239 00:27:41,900 --> 00:27:44,300 Elle est morte pendant environ trois à quatre jours. 240 00:27:44,300 --> 00:27:47,300 Regarder. Maintenant, les asticots sont partout sur son corps. 241 00:27:47,300 --> 00:27:48,400 Elle est ballonnée. 242 00:27:50,100 --> 00:27:51,800 Tu veux quelques bouchées ? 243 00:27:51,800 --> 00:27:54,800 Hé, enlève ça de mon visage. 244 00:27:54,800 --> 00:27:56,500 Je ne suis pas un grand fan des cadavres. 245 00:27:56,500 --> 00:27:57,900 Aller! 246 00:27:57,900 --> 00:27:59,000 Allons-y, les gars. 247 00:28:08,900 --> 00:28:12,300 Alors vous deux ensemble avoir quatre mains et quatre pieds. 248 00:28:12,300 --> 00:28:14,800 Et vous avez des armes. 249 00:28:14,800 --> 00:28:17,700 Ne te sens-tu pas gêné pour ne pas avoir pu vaincre un seul homme ? 250 00:28:21,900 --> 00:28:23,100 Qui était-ce ? 251 00:28:25,400 --> 00:28:26,500 Nous ne le savons pas. 252 00:28:27,700 --> 00:28:29,200 Il a utilisé Kom Faek comme arme. 253 00:28:33,100 --> 00:28:35,600 Kom Faek ? 254 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Oui, patron. 255 00:28:37,100 --> 00:28:41,300 Et il y a un manuscrit dessus, tout comme le vôtre. 256 00:28:53,600 --> 00:28:55,500 Les angles sont précis. 257 00:28:59,700 --> 00:29:01,200 Briser les ailes de l'oiseau. 258 00:29:14,800 --> 00:29:18,100 Chakra Sudarshana de Vishnu. 259 00:29:18,100 --> 00:29:20,600 S'il n'avait pas tiré son épingle du jeu, tu serais mort. 260 00:29:24,000 --> 00:29:27,700 A part moi, c'est la seule personne qui a Kom Faek. 261 00:29:30,100 --> 00:29:31,300 Qui est-il ? 262 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 263 00:29:47,200 --> 00:29:49,800 Votre ex-mari est revenu exactement comme je m'y attendais. 264 00:29:49,800 --> 00:29:51,200 Saen. 265 00:29:53,500 --> 00:29:56,000 Je vais le traquer. 266 00:29:56,000 --> 00:29:57,900 Gun doit mourir ! 267 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 Dokmaï. Dokmaï. 268 00:30:07,300 --> 00:30:10,100 Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ? 269 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Gun est-il vraiment revenu ici ? 270 00:30:16,400 --> 00:30:18,500 Maman, je vais le voir. 271 00:30:19,800 --> 00:30:21,200 Vous ne pouvez pas y aller. 272 00:30:21,200 --> 00:30:22,800 Pourquoi pas? 273 00:30:23,700 --> 00:30:26,100 Regardez ce qui nous est arrivé. 274 00:30:26,100 --> 00:30:27,600 C'est à cause de qui ? 275 00:30:29,600 --> 00:30:32,300 Votre père est mort. 276 00:30:32,300 --> 00:30:34,400 Dokmai est devenue la maîtresse de Saen. 277 00:30:34,400 --> 00:30:36,400 Maman. 278 00:30:36,400 --> 00:30:38,600 C'est à cause de Gun ! 279 00:30:41,500 --> 00:30:44,000 Maman. Maman. 280 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Mais c'est mon frère. 281 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 C'est ton fils, maman. 282 00:31:37,100 --> 00:31:38,800 Pistolet. 283 00:32:03,900 --> 00:32:05,700 -Recherche! -Oui, patron ! 284 00:32:05,700 --> 00:32:07,800 Vous fouillez cette ruelle. 285 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Tous les deux, fouillez ce magasin. 286 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 -Oui Monsieur. -Aller! 287 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 -Allez vite ! -Hé, où vas-tu ? 288 00:32:13,000 --> 00:32:14,100 Ouvrez la porte ! 289 00:32:15,200 --> 00:32:17,400 -Où est Gun ? -Je ne sais pas! 290 00:32:18,300 --> 00:32:19,600 J'ai demandé, où est Gun ? 291 00:32:19,600 --> 00:32:21,100 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 292 00:32:22,900 --> 00:32:25,600 -Pourquoi es-tu ici ? -Où est Gun ? 293 00:32:25,600 --> 00:32:27,800 Il n'est pas venu ici. 294 00:32:28,800 --> 00:32:31,300 Ne me laisse pas découvrir que tu l'aides. 295 00:32:42,600 --> 00:32:43,700 Cher. 296 00:32:44,900 --> 00:32:46,000 C'est Saen. 297 00:32:47,100 --> 00:32:48,800 Pourquoi fermez-vous si tôt ? 298 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 Pourquoi devrions-nous encore ouvrir à cette heure pour accueillir des voyous ? 299 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Oh, on dirait qu'ils sont là maintenant. 300 00:33:00,200 --> 00:33:03,300 Vous avez une langue pointue. J'aime ça. 301 00:33:10,200 --> 00:33:11,900 Cherchez partout. 302 00:33:11,900 --> 00:33:13,500 Allez, les gars. 303 00:33:13,500 --> 00:33:16,600 -Tapao. Venez ici. -Tapao. 304 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 Saen, pourquoi es-tu ici à cette heure ? 305 00:33:22,100 --> 00:33:23,500 Oncle Pan. 306 00:33:24,900 --> 00:33:27,700 Pendant tout ce temps, je t'ai appelé mon oncle. 307 00:33:29,400 --> 00:33:31,500 Ne m'oblige pas à t'appeler Pan. 308 00:33:35,000 --> 00:33:36,700 Est-ce que Gun est venu ici ? 309 00:33:41,300 --> 00:33:43,100 Réponds-moi! 310 00:33:43,100 --> 00:33:45,600 Est-il venu ici ? 311 00:33:45,600 --> 00:33:49,400 Il l’a fait. Mais en tant que client et je l'ai chassé. 312 00:33:57,100 --> 00:33:58,300 D'accord. 313 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 Je te croirai. 314 00:34:03,900 --> 00:34:06,300 Mais laissez-moi vous prévenir. 315 00:34:06,300 --> 00:34:10,800 Ne pense jamais de l'aider de quelque manière que ce soit. 316 00:34:12,100 --> 00:34:14,800 Quiconque est impliqué avec lui, 317 00:34:14,800 --> 00:34:18,600 ils se font des ennemis avec moi. 318 00:34:21,400 --> 00:34:25,100 Quoi, espèce de whippersnapper ? 319 00:34:26,000 --> 00:34:31,500 N'es-tu pas un peu trop connu pour vos mauvais comportements ? 320 00:34:32,800 --> 00:34:38,000 Parce que tout le monde au village de Pai, District de Pon, Khonkaen 321 00:34:38,000 --> 00:34:41,200 connaît leur place sous moi. 322 00:34:52,300 --> 00:34:54,500 Je sais que tu es le numéro un ici. 323 00:34:56,400 --> 00:34:59,600 Mais je veux seulement être le numéro trois ou quatre 324 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 ou même cinq. Puis-je? 325 00:35:12,400 --> 00:35:14,300 Mais... 326 00:35:15,700 --> 00:35:17,400 Et s'il n'y avait pas de toi ? 327 00:35:21,200 --> 00:35:22,300 Attention! 328 00:36:11,900 --> 00:36:13,700 Chef. 329 00:36:13,700 --> 00:36:15,800 Il n'est pas là. Il s'est probablement enfui. 330 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Certainement pas. 331 00:36:18,800 --> 00:36:22,100 Il n'ira nulle part jusqu'à ce qu'il puisse voir sa mère, 332 00:36:22,100 --> 00:36:24,800 sa sœur et son ex-femme. 333 00:36:31,400 --> 00:36:33,000 Allons au vieux temple. 334 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Saen Ratchasri. 335 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 Style de combat agressif. 336 00:36:54,400 --> 00:36:55,500 Difficile. 337 00:36:56,500 --> 00:36:57,900 Fatal. 338 00:37:01,600 --> 00:37:02,900 Pistolet Kriangkai. 339 00:37:04,900 --> 00:37:08,300 Agile avec un style de combat fort. 340 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 Vous avez tous les deux des faiblesses différentes. 341 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 Mais si vous combinez les différences en une seule, 342 00:37:16,600 --> 00:37:19,100 ça va être difficile pour que d'autres personnes vous battent. 343 00:37:24,000 --> 00:37:25,300 Il n'est pas là. 344 00:37:29,900 --> 00:37:32,900 Et puis il y a encore un endroit où il se cacherait. 345 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Où est-il? 346 00:37:37,900 --> 00:37:39,700 Entrepôt fantôme chez Tapone. 347 00:37:50,800 --> 00:37:54,500 Gun, pourquoi es-tu revenu ici ? 348 00:37:54,500 --> 00:37:57,100 Vous savez que cet endroit n'est pas sûr pour vous. 349 00:38:00,900 --> 00:38:03,000 Allez. 350 00:38:03,000 --> 00:38:05,500 Maintenant que tu es là. Aide-moi avec ça. 351 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 Le couvercle du cercueil au fond est cassé. 352 00:38:07,900 --> 00:38:10,100 Ce cadavre ne sera pas incinéré jusqu'à quatre jours plus tard. 353 00:38:10,100 --> 00:38:11,700 Ça va puer. 354 00:38:11,700 --> 00:38:13,900 Allez. Aide-moi à sortir le corps 355 00:38:13,900 --> 00:38:15,400 afin que nous puissions le réparer. 356 00:38:41,400 --> 00:38:44,300 Mun, va chercher dans la maison. 357 00:38:44,300 --> 00:38:45,400 Oui, patron. 358 00:38:48,100 --> 00:38:49,300 Viens avec moi. 359 00:39:05,000 --> 00:39:06,400 -Recherche! -Oui, monsieur... 360 00:39:09,900 --> 00:39:12,500 Qu'est-ce que c'est, Saen ? 361 00:39:12,500 --> 00:39:15,100 Quelqu'un est mort chez vous ? 362 00:39:15,100 --> 00:39:18,300 Oh, mon cher Seigneur. 363 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 En fait, c'est bien. 364 00:39:22,000 --> 00:39:24,500 J'ai été un peu à court d'argent ces derniers temps. 365 00:39:24,500 --> 00:39:27,900 Cet après-midi, j'ai dû prier Dieu 366 00:39:27,900 --> 00:39:30,100 en espérant que quelques autres de mauvaises personnes mourraient. 367 00:39:30,100 --> 00:39:31,200 Hé! 368 00:39:32,100 --> 00:39:35,400 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ! 369 00:39:35,400 --> 00:39:37,700 J'ai dit, de mauvaises personnes. 370 00:39:37,700 --> 00:39:39,900 Si tu n'es pas une mauvaise personne, vous n'avez pas besoin d'être contrarié. 371 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Chef. 372 00:39:47,700 --> 00:39:48,900 Il n'y a personne dans la maison. 373 00:39:48,900 --> 00:39:51,000 Je t'ai dit qu'il n'y avait personne. 374 00:39:51,000 --> 00:39:53,700 Tu ferais mieux de partir avant ces cadavres lève-toi et transforme-toi en... 375 00:39:57,800 --> 00:39:59,700 Arrêtez de déconner. 376 00:39:59,700 --> 00:40:01,800 Dis-moi où est Gun ! 377 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 Voyez-vous d’autres humains ici ? 378 00:40:05,200 --> 00:40:09,000 Pour l'amour de Dieu, il n'y a que des fantômes ici. 379 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 A qui est ce corps ? 380 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Grand-mère Jee. 381 00:40:17,800 --> 00:40:20,800 Elle est morte depuis 3 ou 4 jours maintenant. 382 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 Tu veux la voir ? Mais les asticots sont partout sur son corps. 383 00:40:23,800 --> 00:40:25,800 Voulez-vous jeter un oeil pour que tu puisses repenser ta vie ? 384 00:40:28,700 --> 00:40:30,000 Ouvrez le cercueil. 385 00:40:31,200 --> 00:40:34,700 Patron, tu veux vraiment que je l'ouvre ? 386 00:40:34,700 --> 00:40:36,600 Il l'a déjà fermé. 387 00:40:36,600 --> 00:40:40,100 Retirez-les simplement et voyez si c'est vraiment un cadavre ! 388 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 Fais-le! 389 00:40:42,400 --> 00:40:44,500 -Maintenant! -Ouvre-le ! 390 00:41:03,500 --> 00:41:04,700 Patron... 391 00:41:06,500 --> 00:41:07,800 C'est vraiment un cadavre. 392 00:41:09,300 --> 00:41:11,000 Ça pue ! 393 00:41:12,700 --> 00:41:15,100 Patron, je vais être malade. 394 00:41:17,100 --> 00:41:21,200 Voir? Ça pourrit. Sentez-le autant que vous voulez. 395 00:41:22,400 --> 00:41:25,600 Patron, je... je dois y aller. 396 00:41:35,100 --> 00:41:36,800 Je ne vais pas te combattre. 397 00:41:36,800 --> 00:41:40,500 Je veux juste l'ouvrir plus grand 398 00:41:40,500 --> 00:41:42,800 pour que vous puissiez le voir clairement. 399 00:41:48,100 --> 00:41:49,200 Allons-y! 400 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 Grand-mère Jee, maintenant tu peux dormir paisiblement. 401 00:42:00,500 --> 00:42:04,900 Parce que ces méchants sont déjà partis. 402 00:43:27,300 --> 00:43:28,900 Papa. 403 00:43:34,400 --> 00:43:36,000 Je suis de retour. 404 00:43:43,800 --> 00:43:46,500 Je suis revenu demander justice pour toi. 405 00:43:50,500 --> 00:43:55,000 Je demanderai justice pour tout le monde. 406 00:43:58,700 --> 00:44:00,300 Je le promets. 407 00:45:52,900 --> 00:45:55,700 Ici. Pour avoir surveillé mon vélo. 408 00:45:57,300 --> 00:45:59,000 Ne buvez pas trop. 409 00:45:59,000 --> 00:46:01,300 Vous ne voulez pas endommager votre foie. 410 00:46:31,600 --> 00:46:33,100 Veux-tu boire ? 411 00:46:33,100 --> 00:46:34,600 Une autre fois, mon oncle. 412 00:47:05,300 --> 00:47:07,200 -Oncle Yiam. -Oui. 413 00:47:07,200 --> 00:47:08,900 Qui était cet homme ? 414 00:47:08,900 --> 00:47:10,600 Je ne sais pas, lieutenant. 415 00:47:10,600 --> 00:47:12,300 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 416 00:47:15,200 --> 00:47:17,500 Hé, regarde comment il marche. 417 00:47:17,500 --> 00:47:19,000 J'ai vraiment envie de l'écraser avec mes pieds. 418 00:47:26,600 --> 00:47:27,700 Il ferait mieux de bien se comporter. 419 00:47:41,700 --> 00:47:43,600 Salut, dame chinoise. 420 00:47:43,600 --> 00:47:45,000 Qui est ta dame chinoise ? 421 00:47:46,300 --> 00:47:49,500 J'ai entendu dire que le lait ici est vraiment bon. 422 00:47:50,400 --> 00:47:53,800 Maman, papa, puis-je un verre de lait glacé, s'il te plaît ? 423 00:47:53,800 --> 00:47:56,800 Un grand verre. Je le veux très froid. 424 00:47:56,800 --> 00:47:58,400 -Grand et très froid ? -C'est exact. 425 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 - Du lait glacé ? -C'est exact. 426 00:48:00,000 --> 00:48:02,100 -Qui sont sa maman et son papa ? -N'est-ce pas? 427 00:48:02,100 --> 00:48:04,300 Faites-le. 428 00:48:07,400 --> 00:48:08,700 Quel est ton nom? 429 00:48:12,900 --> 00:48:14,200 Tapao. 430 00:48:15,300 --> 00:48:16,800 Voici. 431 00:48:18,200 --> 00:48:19,500 Merci. 432 00:48:26,500 --> 00:48:29,000 Tu ne veux pas aller le voir ? 433 00:48:34,700 --> 00:48:37,900 Abruti. Espèce de chiot non sevré. 434 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Tu as tellement envie de boire du lait Pon ? 435 00:48:44,000 --> 00:48:45,900 Veux-tu être écrasé par mes pieds ? 436 00:48:45,900 --> 00:48:48,200 Si tu veux te battre, s'il vous plaît, sortez. 437 00:48:48,200 --> 00:48:49,500 Pas ici. 438 00:49:00,000 --> 00:49:02,200 C'est rafraîchissant. 439 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 En fait, voici une bonne chose à propos du lait. 440 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 Cela garde nos sens ensemble contrairement à l'alcool. 441 00:49:08,300 --> 00:49:12,500 En plus, cela nous rend forts et en bonne santé. 442 00:49:16,600 --> 00:49:17,700 On commence ? 443 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 Bruce Lee ! 444 00:50:24,500 --> 00:50:26,600 Vous n'allez pas l'arrêter ? 445 00:50:27,600 --> 00:50:30,300 Ce n'est pas illégal quand les chiens se mordent. 446 00:50:30,300 --> 00:50:32,400 j'attendrai jusqu'à ce que les victimes portent plainte. 447 00:50:44,300 --> 00:50:47,000 Ici. Pour le lait. 448 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Et tous les dégâts. 449 00:50:48,700 --> 00:50:50,200 Donnez-le-moi. 450 00:50:50,200 --> 00:50:52,200 Je reviendrai. 451 00:50:53,300 --> 00:50:54,500 Attendez. 452 00:51:02,400 --> 00:51:03,700 A bientôt, ma dame chinoise. 453 00:51:09,000 --> 00:51:11,600 Papa, qui est-ce ? 454 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Bruce Lee peut-être ? 455 00:51:13,400 --> 00:51:17,000 Comment suis-je censé le savoir ? Je suis aussi ici avec toi. 456 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 Mais papa, il nous a donné 200 bahts. 457 00:51:20,000 --> 00:51:24,000 Je pense qu'il est plutôt généreux. 458 00:51:24,000 --> 00:51:27,900 Mais je pense que ce garçon Bruce Lee je ne pourrai pas rester ici longtemps. 459 00:52:07,900 --> 00:52:09,400 Tapao ! 460 00:52:09,400 --> 00:52:11,100 Espèce de petit con ! 461 00:52:11,100 --> 00:52:13,700 J'ai failli te trancher la gorge. Pourquoi nous as-tu surpris ? 462 00:52:15,600 --> 00:52:17,800 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 463 00:52:17,800 --> 00:52:21,100 Allez. Comme si vous avez beaucoup d'endroits où aller. 464 00:52:21,100 --> 00:52:23,600 Je ne vous l'ai pas dit ? Nous ne devrions pas nous rencontrer. 465 00:52:25,200 --> 00:52:27,600 Mais j'ai des nouvelles importantes pour vous. 466 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 L'ancien chef de district a déjà été transféré. 467 00:52:32,100 --> 00:52:34,800 Le nouveau venu arrivera probablement bientôt. 468 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Et la police ? 469 00:52:38,500 --> 00:52:42,400 Adjoint Petch Paiboon travaille temporairement 470 00:52:42,400 --> 00:52:44,600 en attendant que le nouveau commence. 471 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 Il a l'air d'être un gars très honnête. 472 00:52:49,400 --> 00:52:53,700 C'est bien pour Pon d'avoir un bon officier 473 00:52:53,700 --> 00:52:55,400 qui ne s'incline pas devant Saen. 474 00:53:01,800 --> 00:53:05,800 Tapao, je pense que tu devrais y aller. 475 00:53:05,800 --> 00:53:07,600 Si Saen sait que tu es là, 476 00:53:07,600 --> 00:53:09,100 nous aurons tous des ennuis. 477 00:53:13,200 --> 00:53:15,000 Et toi, Gun. 478 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 Ne traîne pas dehors aujourd'hui, d'accord ? 479 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Pourquoi pas? 480 00:53:20,500 --> 00:53:22,400 C'est un grand jour saint aujourd'hui. 481 00:53:22,400 --> 00:53:27,400 La sœur de Saen, Anchan, vient ici faire du mérite. 482 00:53:27,400 --> 00:53:29,000 En ce moment, 483 00:53:29,000 --> 00:53:31,600 Saen et ses hommes sont probablement en train de se promener partout dans le temple. 484 00:53:38,300 --> 00:53:40,100 Ne soyez pas affectueux ici. 485 00:53:40,100 --> 00:53:42,500 Quelqu'un va nous voir. 486 00:53:42,500 --> 00:53:44,100 Qui va nous voir ? 487 00:53:44,100 --> 00:53:48,500 Ici, il n'y a que le ciel, le vent et le soleil. 488 00:53:52,600 --> 00:53:53,900 Hé. 489 00:53:53,900 --> 00:53:56,400 Vous devenez audacieux, Monsieur le Futur Policier. 490 00:53:56,400 --> 00:53:58,200 Vous n'avez pas encore été nommé, 491 00:53:58,200 --> 00:54:00,100 mais vous avez déjà intimidé un citoyen. 492 00:54:00,100 --> 00:54:01,800 Quand t'ai-je intimidé ? 493 00:54:03,500 --> 00:54:07,700 Le lieutenant Gun adore ce beau citoyen plus que sa vie. 494 00:54:08,900 --> 00:54:11,900 Allez. Laisse-moi t'embrasser sur la joue. 495 00:54:13,900 --> 00:54:16,100 Vous profitez de moi. 496 00:54:16,100 --> 00:54:17,700 Tu n'as vraiment aucune honte. 497 00:54:17,700 --> 00:54:19,600 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 498 00:54:19,600 --> 00:54:21,200 Je suis juste mon cœur. 499 00:54:22,800 --> 00:54:27,800 Comment puis-je savoir que ton cœur dit la vérité ? 500 00:54:39,700 --> 00:54:46,500 Moi, Gun Kriangkrai, jure devant tous les dieux qui protègent Pon, 501 00:54:46,500 --> 00:54:51,900 que dans cette vie, Je n'aimerai qu'Anchan Ratchasri 502 00:54:51,900 --> 00:54:53,600 jusqu'à mon dernier souffle. 503 00:54:55,900 --> 00:54:58,600 Et si j'aime quelqu'un d'autre, 504 00:54:58,600 --> 00:54:59,700 Je suis prêt à... 505 00:55:01,000 --> 00:55:03,200 Non. 506 00:55:03,200 --> 00:55:04,800 Pourquoi pas ? 507 00:55:04,800 --> 00:55:06,800 Tu as peur que je manque à ma parole ? 508 00:55:11,600 --> 00:55:17,200 Ce n'est pas grave que tu m'aimes ou non. 509 00:55:17,200 --> 00:55:19,000 Mais je... 510 00:55:20,700 --> 00:55:22,300 Je t'aime. 511 00:55:25,500 --> 00:55:26,700 Anchan. 512 00:55:50,300 --> 00:55:52,300 Prenez les choses à l'intérieur du pavillon. 513 00:55:52,300 --> 00:55:54,000 Il est presque l'heure du repas pour les moines. 514 00:55:54,000 --> 00:55:55,300 D'accord. 515 00:56:05,900 --> 00:56:08,700 Hé. Se séparer et continuez à surveiller cet endroit. 516 00:56:10,400 --> 00:56:12,500 Gardez toutes les entrées et sorties. 517 00:56:12,500 --> 00:56:14,800 Khwan, va bloquer les gens. 518 00:56:14,800 --> 00:56:16,700 Ne les laissez pas entrer ici. 519 00:56:16,700 --> 00:56:19,200 Attendez. Que se passe-t-il ici ? 520 00:56:19,200 --> 00:56:21,700 Saen nous a ordonné de prendre soin de vous. 521 00:56:23,000 --> 00:56:25,400 Prendre soin de moi ? Pour quoi? 522 00:56:26,300 --> 00:56:29,000 Il a peur que tu sois en danger. 523 00:56:31,200 --> 00:56:33,300 Je n'ai jamais blessé personne. 524 00:56:33,300 --> 00:56:35,200 Personne ne me fera de mal. 525 00:56:37,000 --> 00:56:38,800 Je fais juste mon travail. 526 00:56:40,100 --> 00:56:42,600 Hé. Aide-la à porter les affaires. 527 00:56:42,600 --> 00:56:44,400 Pas besoin! 528 00:56:44,400 --> 00:56:46,500 Les gens veulent faire du mérite. 529 00:56:46,500 --> 00:56:48,500 Vous devriez tous quitter cet endroit. 530 00:56:48,500 --> 00:56:50,700 Ne soyez pas audacieux ici. 531 00:56:50,700 --> 00:56:53,400 C'est un temple. Une zone sans péché. 532 00:56:53,400 --> 00:56:55,200 Pas votre moulin à jute. 533 00:57:01,800 --> 00:57:03,200 Maintenant, partez. 534 00:57:07,500 --> 00:57:09,900 - Et maintenant ? -Nous partirons. 535 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 -Hé. -Monte dans la voiture. 536 00:57:18,600 --> 00:57:21,300 Frein... 537 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Êtes-vous blessé quelque part ? 538 00:57:25,400 --> 00:57:26,700 Je vais bien. 539 00:57:29,300 --> 00:57:31,900 Ma dame chinoise. 540 00:57:31,900 --> 00:57:33,300 Quoi? 541 00:57:33,300 --> 00:57:36,300 Je m'appelle Tapao. Pas une dame chinoise. 542 00:57:36,300 --> 00:57:37,800 Poulet tapao ? 543 00:57:37,800 --> 00:57:40,200 -Juste Tapao. -Juste Tapao ? 544 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 Qui appelle ses enfants « Just Tapao » ? 545 00:57:42,600 --> 00:57:45,000 Arrêtez de déconner. 546 00:57:45,000 --> 00:57:48,300 Bien sûr, Miss Belle Tapao. 547 00:57:50,000 --> 00:57:52,500 Vous m'avez appelé mademoiselle ? 548 00:57:52,500 --> 00:57:54,200 Bien... j'aime ça. 549 00:57:54,200 --> 00:57:57,900 Tu es la première personne pour me donner autant de respect. 550 00:57:59,800 --> 00:58:03,300 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 551 00:58:03,300 --> 00:58:06,000 Je suis venu ici pour m'amuser. 552 00:58:06,000 --> 00:58:09,700 Je pense postuler pour un emploi avec la ferme Ratchasri. 553 00:58:09,700 --> 00:58:11,900 La ferme de Saen ? 554 00:58:11,900 --> 00:58:13,600 Vous n'êtes pas obligé d'aller jusqu'au bout. 555 00:58:13,600 --> 00:58:17,000 Là. Anchan, la sœur de Saen, 556 00:58:17,000 --> 00:58:19,400 c'est faire du mérite, racheter les péchés au temple là-bas. 557 00:58:19,400 --> 00:58:21,500 Tu peux aller la supplier. 558 00:58:56,000 --> 00:59:00,700 J'aimerais être le co-hôte pour la cérémonie de robe de cette année. 559 00:59:00,700 --> 00:59:03,500 Bien sûr. Que Dieu te bénisse. 560 00:59:03,500 --> 00:59:09,100 C'est bien de vous avoir là pour m'aider. 561 00:59:09,100 --> 00:59:10,700 Je vais partir maintenant. 562 00:59:10,700 --> 00:59:13,500 -Que Dieu te bénisse. -Amen. 563 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Bon retour. 564 00:59:27,300 --> 00:59:32,100 Mademoiselle Anchan, vous ne pensez pas la voiture penche de ce côté ? 565 00:59:32,100 --> 00:59:33,900 Je ne sais pas. 566 00:59:33,900 --> 00:59:36,200 Mais c'est dur pour moi pour tourner le volant. 567 00:59:48,900 --> 00:59:50,400 Oh, mon Dieu. Lamduan. 568 00:59:51,500 --> 00:59:53,000 Monsieur. 569 00:59:53,000 --> 00:59:54,700 Êtes-vous d'accord? 570 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 Monsieur. 571 00:59:58,900 --> 01:00:00,200 Êtes-vous d'accord? 572 01:00:05,400 --> 01:00:07,300 Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? 573 01:00:21,000 --> 01:00:22,600 Je pense que je vais bien. 574 01:00:24,300 --> 01:00:28,000 Mais ta voiture n'est probablement pas en bon état. 575 01:00:40,200 --> 01:00:42,400 Tout est fait. 576 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Merci beaucoup. 577 01:00:46,200 --> 01:00:47,900 Attendez. 578 01:00:47,900 --> 01:00:49,800 Où vas-tu? Voulez-vous un tour? 579 01:00:52,800 --> 01:00:54,900 C'est ma première fois ici à Pon. 580 01:00:54,900 --> 01:00:57,600 je veux chercher un emploi mais je ne sais pas par où commencer. 581 01:01:01,200 --> 01:01:03,300 Doucement... 582 01:01:03,300 --> 01:01:05,800 Doucement... Madame. 583 01:01:05,800 --> 01:01:07,800 Vas-tu me déchirer le bras ? 584 01:01:08,600 --> 01:01:11,100 Je suis un serviteur. 585 01:01:11,100 --> 01:01:13,600 C'est la vraie madame. 586 01:01:18,900 --> 01:01:22,400 Alors, vous êtes ici pour chercher du travail ? 587 01:01:22,400 --> 01:01:24,400 C'est vrai, madame. 588 01:01:24,400 --> 01:01:28,300 Si vous m'aidez, vous ferez beaucoup de mérite. 589 01:01:28,300 --> 01:01:30,500 Encore plus que de relâcher des oiseaux et des poissons. 590 01:01:31,300 --> 01:01:32,600 Comme c’est pratique ! 591 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 Tu as foncé sur sa voiture et maintenant tu lui demandes du travail. 592 01:01:35,600 --> 01:01:38,000 Cela s'appelle le destin. 593 01:01:38,000 --> 01:01:41,900 Pensez-y. Il y a beaucoup de monde mais pourquoi moi ? 594 01:01:41,900 --> 01:01:44,500 Si vous achetez un billet de loterie, vous gagnerez le prix. 595 01:01:45,700 --> 01:01:47,500 D'accord. 596 01:01:47,500 --> 01:01:50,000 Je vais t'embaucher. 597 01:01:50,000 --> 01:01:52,300 Vous pouvez conduire la ferme pour l'instant, d'accord ? 598 01:01:52,300 --> 01:01:54,100 S'il y a autre chose, 599 01:01:54,100 --> 01:01:56,400 le contremaître vous le fera savoir. 600 01:01:57,300 --> 01:02:00,000 Merci. Merci, madame. 601 01:02:00,000 --> 01:02:02,900 Mais madame, les logements ici sont complets. 602 01:02:02,900 --> 01:02:06,300 Aucun problème. Je peux dormir n'importe où. Ne t'inquiète pas. 603 01:02:06,300 --> 01:02:07,800 Ce n'est pas si mal. 604 01:02:07,800 --> 01:02:11,500 Le logement du travailleur de mon frère il lui reste encore de la place. 605 01:02:12,500 --> 01:02:15,900 Mais je ne sais pas si tu peux y rester. 606 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Pourquoi pas? 607 01:02:21,700 --> 01:02:26,500 La plupart des ouvriers de mon frère sont des gangsters à tête de bois. 608 01:02:26,500 --> 01:02:28,000 Ce ne sont pas des voyous ordinaires. 609 01:02:30,400 --> 01:02:31,900 Ce n'est pas un problème. 610 01:02:31,900 --> 01:02:34,700 Même si Je ne suis pas un gangster à tête de bois, 611 01:02:34,700 --> 01:02:36,500 mais je ne suis pas régulier non plus. 612 01:02:55,400 --> 01:02:56,400 Allez. 613 01:02:56,400 --> 01:02:57,900 Allez-y. 614 01:02:57,900 --> 01:03:00,600 Allez. 615 01:03:00,600 --> 01:03:02,400 Je n'ai pas peur de perdre. 616 01:03:02,400 --> 01:03:03,800 -J'ai tout compris. -Quoi? 617 01:03:05,100 --> 01:03:06,700 Pas encore. 618 01:03:06,700 --> 01:03:08,200 J'ai des ennuis. 619 01:03:08,200 --> 01:03:11,400 -Tu triches, mec ? -Je suis un nouveau travailleur. 620 01:03:11,400 --> 01:03:13,100 Miss Anchan m'a dit que je pouvais rester ici. 621 01:03:13,100 --> 01:03:15,100 Dessine-le... 622 01:03:15,100 --> 01:03:18,000 Et tu devrais accueillir le nouveau, non ? 623 01:03:20,300 --> 01:03:23,900 Savez-vous où je peux dormir ? 624 01:03:30,700 --> 01:03:32,900 Ouvrez-le. 625 01:03:35,400 --> 01:03:37,400 Je l'ai eu cette fois. 626 01:03:39,500 --> 01:03:41,700 -Tu as de la chance aujourd'hui. -Et toi? 627 01:03:41,700 --> 01:03:45,400 Pouvez-vous me dire quelle pièce est-il disponible pour que je reste ? 628 01:03:46,600 --> 01:03:47,800 Secouez-le. 629 01:03:53,400 --> 01:03:54,700 Six, haut. 630 01:03:57,700 --> 01:03:58,800 Allez-y. 631 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 - Secouez-le. -Je l'ai déjà secoué. 632 01:04:00,400 --> 01:04:03,000 -Deux. -Donc personne ne le sait. 633 01:04:04,000 --> 01:04:05,800 Je vais prendre ça. 634 01:04:05,800 --> 01:04:07,000 Bon sang. 635 01:04:07,000 --> 01:04:08,600 Et toi, bel homme ? 636 01:04:10,000 --> 01:04:14,300 Pouvez-vous me dire où je peux dormir ? 637 01:04:18,100 --> 01:04:20,700 Là! Vous pouvez y dormir. 638 01:04:32,900 --> 01:04:35,200 Coucher avec le chien ? 639 01:04:35,200 --> 01:04:36,300 Oui, gamin. 640 01:04:39,100 --> 01:04:41,600 Très bien... 641 01:05:00,400 --> 01:05:01,500 Hé, mec ! 642 01:05:04,500 --> 01:05:06,500 Est-ce que ça va ? 643 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Tu ferais mieux de m'écouter maintenant. 644 01:05:13,500 --> 01:05:15,500 J'ai mes principes. 645 01:05:16,600 --> 01:05:19,800 Si tu es grand, je dois être plus grand. 646 01:05:20,900 --> 01:05:24,200 Si tu es mauvais, je dois être pire. 647 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 Et si tu penses que tu es bon, 648 01:05:26,400 --> 01:05:28,300 Je dois être meilleur ! 649 01:05:30,500 --> 01:05:32,500 Maintenant, quelle chambre est disponible ? 650 01:05:33,400 --> 01:05:36,600 Il y en a un. Là-bas. 651 01:05:36,600 --> 01:05:39,400 -Là-bas. -La dernière pièce. 652 01:05:39,400 --> 01:05:40,700 C'est exact. 653 01:05:49,800 --> 01:05:51,100 Krarok. 654 01:05:55,900 --> 01:05:57,400 Où vas-tu? 655 01:05:57,400 --> 01:06:00,000 Je vais acheter quelque chose. 656 01:06:07,500 --> 01:06:10,300 Si vous voulez entendre parler de Gun, allez à la boutique de l'oncle Pan. 657 01:06:10,300 --> 01:06:14,100 Quelqu'un aurait pu le dire Oncle Pan à propos de Gun. 658 01:06:14,100 --> 01:06:15,100 D'accord. 659 01:06:15,100 --> 01:06:16,600 Krarok, où vas-tu ? 660 01:06:18,400 --> 01:06:19,700 Saen. 661 01:06:26,400 --> 01:06:28,200 J'ai demandé, où vas-tu ? 662 01:06:30,800 --> 01:06:32,000 -Je... -Je lui ai demandé d'acheter quelque chose... 663 01:06:32,000 --> 01:06:33,700 du marché pour moi. 664 01:06:34,800 --> 01:06:36,200 Oui. 665 01:06:47,500 --> 01:06:49,600 Vous souvenez-vous de ce sur quoi nous étions convenus ? 666 01:06:50,800 --> 01:06:53,500 Si tu ne reviens pas, 667 01:06:53,500 --> 01:06:55,200 ta mère va avoir des ennuis. 668 01:06:57,100 --> 01:06:58,700 Non seulement ça, 669 01:07:00,300 --> 01:07:03,100 si tu es surpris en train de faire quelque chose de louche, 670 01:07:05,200 --> 01:07:07,400 vous subirez le même sort que Dokmai. 671 01:07:35,300 --> 01:07:37,500 Tapao. 672 01:07:37,500 --> 01:07:40,000 Je suis vraiment inquiet pour Gun. 673 01:07:43,200 --> 01:07:48,500 A quoi ça sert de retrouver ton frère ? 674 01:07:49,900 --> 01:07:52,400 Si Saen le découvre, 675 01:07:52,400 --> 01:07:54,300 c'est Gun qui va avoir des ennuis. 676 01:08:03,400 --> 01:08:06,100 Mais... 677 01:08:06,100 --> 01:08:10,800 Tapao, tu ne sais pas vraiment où il est ? 678 01:08:14,000 --> 01:08:16,900 Cher, j'ai entendu des coups de feu. 679 01:08:16,900 --> 01:08:19,800 -Oui. -Papa... 680 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 -Qui attaque notre ville ? -Je ne sais pas. 681 01:08:26,400 --> 01:08:28,400 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement bruyant ! 682 01:08:32,500 --> 01:08:34,400 C'est une voiture de cinéma et de médecine. 683 01:08:34,400 --> 01:08:36,800 Cela fait des bruits forts et ennuyeux. 684 01:08:43,400 --> 01:08:45,500 N'ayez pas peur, tout le monde. 685 01:08:45,500 --> 01:08:49,700 C'était juste des bruits du film de ma voiture, 686 01:08:49,700 --> 01:08:52,400 qui jouera ici ce soir ! 687 01:08:52,400 --> 01:08:54,900 C'est amusant. C'est plein d'action. 688 01:08:54,900 --> 01:08:58,500 Il n'y aura pas de tristesse. 689 01:08:58,500 --> 01:09:01,600 Si tu ne me crois pas, tu peux me battre. 690 01:09:01,600 --> 01:09:04,000 Je vais certainement pouvoir le faire. 691 01:09:04,000 --> 01:09:05,800 Ceci n'est qu'une bande-annonce. 692 01:09:05,800 --> 01:09:06,900 Venez voir le film complet ce soir. 693 01:09:06,900 --> 01:09:09,200 Ce sera bien plus amusant ! 694 01:09:11,200 --> 01:09:14,300 Le sang doit être lavé par le sang. 695 01:09:14,300 --> 01:09:16,600 Ne remerciez pas ma gentillesse. 696 01:09:16,600 --> 01:09:18,900 Ne vous vengez pas. 697 01:09:18,900 --> 01:09:24,500 Parce que je suis l'Ingrat ! 698 01:09:24,500 --> 01:09:26,300 -Hé! -Quoi? 699 01:09:26,300 --> 01:09:27,400 Ta voix me fait mal aux oreilles ! 700 01:09:27,400 --> 01:09:29,500 -Quoi? -Ta voix me fait mal aux oreilles ! 701 01:09:29,500 --> 01:09:32,300 Les oreilles vous font mal ? Des bourdonnements d'oreille aussi. 702 01:09:32,300 --> 01:09:34,300 Ensuite, vous devez utiliser ceci. 703 01:09:34,300 --> 01:09:37,900 Gouttes d'oreilles Harry Duck tenant une guitare. 704 01:09:37,900 --> 01:09:40,700 Appliquez-le dans votre oreille ou utilisez-le pour vous gargariser. 705 01:09:40,700 --> 01:09:43,300 Prenez une faible dose comme laxatif. Prenez une dose élevée comme cathartique. 706 01:09:43,300 --> 01:09:48,000 Harry Duck tenant des gouttes d'oreille pour guitare. 707 01:09:51,300 --> 01:09:52,800 Ceci est un échantillon. 708 01:09:52,800 --> 01:09:54,400 C'est pour toi. C'est gratuit. 709 01:09:55,400 --> 01:09:57,300 -Harry Canard... -Si c'est bon, 710 01:09:57,300 --> 01:10:01,100 dis à tout le monde en ville de me l'acheter. 711 01:10:01,100 --> 01:10:03,400 N'oubliez pas, tout le monde ! 712 01:10:03,400 --> 01:10:06,500 Harry Duck tenant des gouttes d'oreille pour guitare. 713 01:10:06,500 --> 01:10:10,400 Produit authentique, Harry doit tenir deux doigts. 714 01:10:14,200 --> 01:10:16,100 -Il est fou ou quoi ? -N'est-ce pas? 715 01:10:16,100 --> 01:10:18,300 Je ne peux plus l'écouter. J'ai mal à la tête maintenant. 716 01:10:18,300 --> 01:10:20,000 Ici! 717 01:10:20,000 --> 01:10:22,600 Médecine magique pour toutes les maladies. 718 01:10:22,600 --> 01:10:27,200 Qu'il s'agisse d'une perte d'appétit, insomnie, agitation, 719 01:10:27,200 --> 01:10:29,400 dommages au foie, gastroparésie, problème de langue, 720 01:10:29,400 --> 01:10:31,200 troubles du goût, ventre ballonné, pas de pets, flatulences, 721 01:10:31,200 --> 01:10:33,900 reflux, os fragile, mal de dents, excès de gaz, 722 01:10:33,900 --> 01:10:35,800 -Reflux acide. -mauvaise haleine, vomissements, vertiges, 723 01:10:35,800 --> 01:10:37,900 étourdissements, poumons meurtris et des pellicules sur toute la tête. 724 01:10:37,900 --> 01:10:39,500 Cela peut aussi les guérir. 725 01:10:39,500 --> 01:10:42,900 Je pense que j'en ai besoin maintenant. 726 01:10:42,900 --> 01:10:47,300 Ce médicament est sous la marque Giraffe Riding Motorcycle. 727 01:10:47,300 --> 01:10:50,800 Veuillez noter que la girafe doit avoir un gros ventre. 728 01:10:52,200 --> 01:10:54,000 Oui, c'est une bonne chose. 729 01:10:54,000 --> 01:10:55,300 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 730 01:11:15,500 --> 01:11:16,800 Il est de retour, chérie. 731 01:11:16,800 --> 01:11:19,300 Mes oreilles ne sont pas encore guéries. 732 01:11:19,300 --> 01:11:21,000 Je me souviens de vous deux. 733 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 Ce bel oncle. 734 01:11:22,800 --> 01:11:24,000 Mais qui est le propriétaire ici ? 735 01:11:24,000 --> 01:11:26,000 -Lui. -Je suis le propriétaire. 736 01:11:27,200 --> 01:11:29,200 D'après mon hypothèse, 737 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 ton nom doit être Pan, non ? 738 01:11:31,200 --> 01:11:34,400 Et tu as un jeune et une belle épouse nommée Jae. 739 01:11:36,600 --> 01:11:39,400 Vous avez aussi des enfants. L’un est Jong-ang. 740 01:11:39,400 --> 01:11:42,100 L'autre est une jolie fille nommée Tapao. 741 01:11:43,700 --> 01:11:46,300 -Comment le sait-il ? -Oui, comment ? 742 01:11:46,300 --> 01:11:48,400 Comment savez-vous? 743 01:11:48,400 --> 01:11:51,700 Un petit oiseau m'a murmuré à l'oreille. 744 01:11:51,700 --> 01:11:55,200 Mais savez-vous qui je suis ? 745 01:11:55,200 --> 01:11:56,400 Ne sois pas stupide. 746 01:11:56,400 --> 01:11:58,600 Je viens de te rencontrer. Comment suis-je censé savoir qui tu es ? 747 01:11:58,600 --> 01:12:01,400 Je t'ai seulement vu criant sur ta voiture. 748 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Que veux-tu? 749 01:12:04,400 --> 01:12:07,000 Je suis un projectionniste de cinéma itinérant. 750 01:12:07,000 --> 01:12:09,300 J'étais à Sida Nakorn l'autre jour. 751 01:12:09,300 --> 01:12:11,700 Puis j'ai conduit pour passer la nuit à Thongchai Kiri. 752 01:12:11,700 --> 01:12:14,900 Et aujourd'hui, Je pense rester ici. À Pon. 753 01:12:14,900 --> 01:12:16,400 Une fois que j'aurai fini de montrer le film et de manger, 754 01:12:16,400 --> 01:12:18,700 -Je le ferai... -Arrêtez... 755 01:12:18,700 --> 01:12:20,500 Vous n'êtes pas obligé de nous le dire vos histoires de vie. 756 01:12:20,500 --> 01:12:22,600 Je ne veux pas l'entendre. 757 01:12:22,600 --> 01:12:26,100 Dis-moi juste ce que tu veux. 758 01:12:26,100 --> 01:12:27,900 Très bien! 759 01:12:27,900 --> 01:12:29,800 Qu'est-ce que je veux ? 760 01:12:29,800 --> 01:12:31,500 On dit que tu es très gentil. 761 01:12:31,500 --> 01:12:33,700 Tu es gentil et tu ne me frappes pas fort. 762 01:12:33,700 --> 01:12:35,200 Puis-je emprunter 100 bahts ? 763 01:12:35,200 --> 01:12:37,400 -Êtes-vous fou? Non! -Droite. Certainement pas. 764 01:12:37,400 --> 01:12:39,200 Mais ta femme m'a frappé durement. 765 01:12:39,200 --> 01:12:42,300 Le truc c'est... 766 01:12:42,300 --> 01:12:47,100 Tout le monde dans cette ville parle de toi. 767 01:12:47,100 --> 01:12:48,900 Que tu n'es pas humain. 768 01:12:48,900 --> 01:12:50,900 Mais un ange. 769 01:12:50,900 --> 01:12:54,100 Et cet ange est très bon. 770 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 Il est si gentil. 771 01:12:55,700 --> 01:12:58,500 Quand vos clients n'ont pas d'argent et je veux te payer plus tard, 772 01:12:58,500 --> 01:12:59,900 ça te va toujours. 773 01:12:59,900 --> 01:13:01,500 Est-ce vrai ? 774 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 -Vraiment? -Alors je pense... 775 01:13:03,000 --> 01:13:04,900 si je pouvais t'emprunter 100 bahts. 776 01:13:04,900 --> 01:13:07,700 Pour le gaz de mon générateur électrique pour montrer le film ce soir. 777 01:13:07,700 --> 01:13:10,700 Après le film et après collecter de l'argent auprès du public, 778 01:13:10,700 --> 01:13:12,700 Je te le rendrai. 779 01:13:16,800 --> 01:13:18,100 Qui va te croire ? 780 01:13:19,600 --> 01:13:21,300 Si tu ne me crois pas, 781 01:13:21,300 --> 01:13:23,600 alors je te donnerai un échantillon de crème à teigne cruris. 782 01:13:23,600 --> 01:13:26,500 Vous pouvez postuler cette crème à la teigne cruris sur... 783 01:13:26,500 --> 01:13:29,100 Tinea cruris n'existe pas là-bas. 784 01:13:36,900 --> 01:13:39,500 Qui a fait beaucoup de bruit plus tôt ? 785 01:13:41,700 --> 01:13:43,600 Où est le propriétaire du wagon-médecine ? 786 01:13:43,600 --> 01:13:45,200 Allez, Jae. 787 01:13:46,500 --> 01:13:49,100 Pas besoin. Je vais m'en occuper. 788 01:13:49,100 --> 01:13:50,600 Allez-y. 789 01:13:50,600 --> 01:13:51,700 Allez. 790 01:13:53,600 --> 01:13:57,300 Allez, mon frère. Ne stressez pas. 791 01:13:57,300 --> 01:13:59,000 Si vous êtes stressé, 792 01:13:59,000 --> 01:14:03,200 les vaisseaux sanguins de votre cerveau peut se rompre avant qu'il ne soit censé le faire. 793 01:14:03,200 --> 01:14:04,700 Vous êtes le propriétaire de cette voiture, n'est-ce pas ? 794 01:14:06,400 --> 01:14:08,700 Qu'est-ce que tu m'as mis dans la bouche ? 795 01:14:08,700 --> 01:14:11,000 Rien. Vous avez l'air stressé. 796 01:14:11,000 --> 01:14:13,400 Et tu ressembles à tu n'as pas fait caca depuis longtemps, 797 01:14:13,400 --> 01:14:15,400 alors je t'ai donné un laxatif. 798 01:14:15,400 --> 01:14:18,300 Je vous garantis que dans une demi-heure, 799 01:14:18,300 --> 01:14:21,400 tu auras du caca partout. 800 01:14:23,200 --> 01:14:25,400 - Battez-le ! -Attends... 801 01:14:25,400 --> 01:14:27,100 Je t'ai dit de ne pas stresser. 802 01:14:27,100 --> 01:14:28,500 Si vous êtes stressé, vous stresserez en mangeant. 803 01:14:28,500 --> 01:14:29,700 Alors tu vas grossir. 804 01:14:29,700 --> 01:14:31,900 Je n'ai pas de médicament anti-graisse pour toi, tu sais ? 805 01:14:33,000 --> 01:14:35,900 Hé, idiot ! Laisse-moi te frapper au visage. 806 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 Tu ne peux pas juste frapper mon beau visage gratuitement. 807 01:14:42,400 --> 01:14:44,800 Tu as de l'argent ? Oh, tu as 20 bahts. 808 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 -Qu'est-ce qu'on fait ? - Battez-le ! 809 01:14:50,100 --> 01:14:51,300 Comment c'est? 810 01:14:52,700 --> 01:14:54,800 Désolé. Je suis désolé. 811 01:14:59,400 --> 01:15:00,600 Arrêtez ça ! 812 01:15:06,400 --> 01:15:08,200 C'est bosselé. Voir? 813 01:15:09,300 --> 01:15:11,200 -Merci. -Oui? 814 01:15:15,500 --> 01:15:16,600 Aller! 815 01:15:18,200 --> 01:15:19,500 Le tableau... 816 01:15:19,500 --> 01:15:21,100 Pan, la table... 817 01:15:21,100 --> 01:15:23,700 Si vous avez mal au ventre, J'ai des médicaments pour ça. 818 01:15:23,700 --> 01:15:25,800 Pour les bleus noirs et bleus, 819 01:15:25,800 --> 01:15:28,300 tu utilises les Deux Tigres dans une pommade de grotte. 820 01:15:28,300 --> 01:15:30,200 Je garantis tes bleus guérira très rapidement. 821 01:15:30,200 --> 01:15:33,500 Parce que les tigres sont mâles et femelles. Ils ont déjà fait l'amour. 822 01:15:35,600 --> 01:15:37,500 Où vas-tu? 823 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Tais-toi déjà ! 824 01:15:39,500 --> 01:15:42,000 -Allez. Battons-nous ! -Non. Je ne peux pas. 825 01:15:42,000 --> 01:15:43,300 Je ne peux vraiment pas. Je ne peux pas! 826 01:15:43,300 --> 01:15:45,600 -Ne cours pas ! -Je ne peux pas me battre... 827 01:15:45,600 --> 01:15:46,900 -Attrape-le ! -Je ne peux pas! 828 01:15:46,900 --> 01:15:49,200 Je ne peux pas me battre... 829 01:15:49,200 --> 01:15:51,500 Non ! Ne me fais pas de mal ! Non... 830 01:15:51,500 --> 01:15:52,800 Non... 831 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Hé, c'est la police ! Que faisons-nous ? 832 01:15:55,300 --> 01:15:57,000 Pourquoi devrions-nous rester ici ? 833 01:15:57,000 --> 01:15:58,300 Courir. 834 01:15:59,300 --> 01:16:00,600 -Allez. -Allons-y. 835 01:16:20,100 --> 01:16:22,300 J'en ai tellement marre ! 836 01:16:22,300 --> 01:16:24,400 Quand y aura-t-il un autre café ? 837 01:16:24,400 --> 01:16:25,700 Je ne veux plus faire ça. 838 01:16:25,700 --> 01:16:28,700 Maman, ce n'est pas bien d'avoir un concurrent. 839 01:16:28,700 --> 01:16:30,800 Ils vont voler tous nos clients. 840 01:16:30,800 --> 01:16:32,600 Tu as raison. 841 01:16:32,600 --> 01:16:35,100 Non, non. Mais ce n’est pas bon non plus. 842 01:16:35,100 --> 01:16:37,100 Trois combats en une semaine. 843 01:16:37,100 --> 01:16:39,100 Nous ne faisons aucun profit. Je suis fatigué. 844 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 Etes-vous souffrant? 845 01:16:47,400 --> 01:16:48,700 Oui. 846 01:16:48,700 --> 01:16:50,500 Mais ils ne vous ont pas frappé. 847 01:16:51,300 --> 01:16:53,900 Ils l’ont fait. j'ai été frappé juste ici en face. 848 01:16:53,900 --> 01:16:55,900 Ici... 849 01:17:00,800 --> 01:17:02,900 Je n'ai jamais vu personne avec une main si douce 850 01:17:02,900 --> 01:17:05,100 comme ça avant, patron. 851 01:17:05,100 --> 01:17:08,500 Si j'avais su ça, Je les aurais laissés me frapper. 852 01:17:10,100 --> 01:17:11,800 Absurdité. 853 01:17:11,800 --> 01:17:13,900 De quoi parles-tu? Et comment m'as-tu appelé ? 854 01:17:15,200 --> 01:17:16,700 Chef. 855 01:17:18,200 --> 01:17:20,100 Mon beau patron. 856 01:17:22,000 --> 01:17:27,200 Quoi qu’il en soit, puis-je emprunter 20 bahts ? 857 01:17:27,200 --> 01:17:29,300 Je n'ai rien mangé depuis le matin. 858 01:17:29,300 --> 01:17:32,000 Puis-je emprunter 20 bahts ? 859 01:17:32,000 --> 01:17:33,600 Vraiment? 860 01:17:33,600 --> 01:17:34,800 Oui. 861 01:17:36,100 --> 01:17:37,300 D'accord. 862 01:17:47,700 --> 01:17:49,700 Krarok. 863 01:17:49,700 --> 01:17:51,900 Il fait noir. Tu devrais rentrer chez toi. 864 01:17:51,900 --> 01:17:53,300 Saen va te soupçonner 865 01:17:53,300 --> 01:17:55,500 que vous êtes ici pour en savoir plus sur Gun. 866 01:17:55,500 --> 01:17:56,800 Tu as raison. 867 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 -Ça fait mal. -Partez maintenant. 868 01:18:14,800 --> 01:18:16,800 Quoi? Je reste à l'écart. 869 01:18:24,400 --> 01:18:27,600 Patron, c'est moi. Attendez. 870 01:18:30,600 --> 01:18:32,500 Pourquoi me suis-tu ? 871 01:18:32,500 --> 01:18:34,400 Pourquoi pas? 872 01:18:34,400 --> 01:18:35,900 C'est toi le patron. 873 01:18:35,900 --> 01:18:37,300 Je dois prendre soin de toi. 874 01:18:37,300 --> 01:18:39,700 Et tu m'as prêté 20 bahts. 875 01:18:39,700 --> 01:18:44,100 Un homme comme Ongard Chatnakrob récompense la gentillesse des gens. 876 01:18:44,100 --> 01:18:49,600 Et s'il y a vengeance, il la prend. 877 01:18:49,600 --> 01:18:51,800 Pourquoi es-tu bruyant ? 878 01:18:51,800 --> 01:18:53,700 Nous entrons dans la zone de Saen. 879 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Ils s'en prendront à nouveau à vous. 880 01:19:04,900 --> 01:19:06,300 Saen? 881 01:19:09,700 --> 01:19:13,300 Saen Ratchasri, le magnat du domaine ? 882 01:19:15,600 --> 01:19:19,200 Patron, pourquoi tu viens par là ? 883 01:19:21,100 --> 01:19:22,600 Tu vis dans sa maison ? 884 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Hé. 885 01:19:24,400 --> 01:19:26,000 Ne me dis pas que toi et lui êtes liés. 886 01:19:28,300 --> 01:19:31,200 Vous êtes silencieux. Pourquoi tu te tais ? 887 01:19:32,100 --> 01:19:33,600 Patron... 888 01:19:34,500 --> 01:19:37,600 Bon Dieu ! Quelle mauvaise main. 889 01:19:37,600 --> 01:19:39,100 C'est automatique. 890 01:19:39,100 --> 01:19:41,500 Je voulais juste dire ça si tu as quelque chose en tête, 891 01:19:41,500 --> 01:19:43,700 tu peux me parler. 892 01:19:43,700 --> 01:19:46,100 Il n'y a rien. Je dois y aller. 893 01:19:46,100 --> 01:19:47,700 Attends... 894 01:19:50,400 --> 01:19:52,300 Au fait, qui est Gun ? 895 01:19:52,300 --> 01:19:54,200 Pourquoi veux-tu le découvrir ? 896 01:19:57,900 --> 01:20:00,200 C'est bien que tu ne connaisses pas mon frère. 897 01:20:00,200 --> 01:20:02,400 Vous aurez des ennuis si vous le faites. 898 01:20:02,400 --> 01:20:03,800 Je dois y aller. 899 01:20:03,800 --> 01:20:05,600 Attends... 900 01:20:06,500 --> 01:20:08,800 Rien. Je plaisante. 901 01:20:11,100 --> 01:20:12,300 Sois prudent. 902 01:20:13,900 --> 01:20:16,100 Roulez prudemment, patron ! 903 01:20:16,100 --> 01:20:17,600 Prends soin de toi. 904 01:21:37,000 --> 01:21:40,100 Tu es toujours aussi bon qu'avant. 905 01:21:40,100 --> 01:21:42,900 Tu es à la hauteur être l'élève de Maître Akkhani, 906 01:21:42,900 --> 01:21:45,000 le maître de Kom Faek. 907 01:21:46,600 --> 01:21:48,800 S'il vous plaît, ne parlez pas de lui. 908 01:21:48,800 --> 01:21:53,100 Ça me fait me sentir encore pire à propos de perdre contre Saen. 909 01:21:54,600 --> 01:21:56,900 Tu es un homme bien, Gun. 910 01:21:56,900 --> 01:22:01,200 Tout ce qui s'est passé était à cause de la méchanceté de Saen. 911 01:22:01,200 --> 01:22:03,600 Cela n'a rien à voir avec vous. 912 01:22:03,600 --> 01:22:05,100 Un homme bon ? 913 01:22:06,700 --> 01:22:09,100 Je suis plutôt un homme bon qui ne vaut rien. 914 01:22:09,100 --> 01:22:12,600 Parce que je me comprends et tout le monde autour de moi est en difficulté. 915 01:22:14,000 --> 01:22:16,300 Ne vous contentez pas de tirer des conclusions hâtives. 916 01:22:16,300 --> 01:22:20,100 Tu as encore tout l'avenir devant vous. 917 01:22:20,100 --> 01:22:24,800 Fais-moi confiance. Votre bonté ne sera pas vaine. 918 01:22:27,000 --> 01:22:30,700 Donc vous vous entraînez avec Kom Faek. 919 01:22:30,700 --> 01:22:33,000 Est-ce que tu prépares pour vous défendre contre eux ? 920 01:22:35,600 --> 01:22:36,900 Ce n'est pas pour la défense. 921 01:22:38,800 --> 01:22:40,500 Je vais le voir. 922 01:23:02,600 --> 01:23:07,900 Savez-vous pourquoi Je veux que tu pratiques Kom Faek 923 01:23:07,900 --> 01:23:10,200 quand on peut simplement utiliser une arme à feu ? 924 01:23:11,200 --> 01:23:16,100 Parce que Kom Faek est l'arme d'un vrai guerrier. 925 01:23:16,100 --> 01:23:19,600 Un vrai homme n'a pas besoin d'utiliser des armes modernes. 926 01:23:19,600 --> 01:23:21,700 Parce que les armes peuvent manquer de munitions. 927 01:23:21,700 --> 01:23:24,000 Mais si vous savez utiliser Kom Faek, 928 01:23:24,000 --> 01:23:27,900 sa puissance est plusieurs fois plus puissant qu'une balle. 929 01:23:33,400 --> 01:23:36,600 Vous avez tous les deux des faiblesses différentes. 930 01:23:36,600 --> 01:23:39,700 Si vous pouvez combiner les différences en une seule, 931 01:23:39,700 --> 01:23:42,400 c'est difficile d'être vaincu. 932 01:23:58,700 --> 01:24:03,600 Je suis content des meilleurs maîtres de Kom Faek sont amis. 933 01:24:06,900 --> 01:24:13,300 Pouvez-vous me promettre que vous deux 934 01:24:13,300 --> 01:24:17,200 sera fidèle à la vertu dans ton cœur pour toujours ? 935 01:24:18,400 --> 01:24:20,900 Vous serez fidèle à votre ami. 936 01:24:23,900 --> 01:24:25,900 Soyez fidèle à votre patrie. 937 01:24:27,100 --> 01:24:33,500 Vous utiliserez tout tous les deux que j'ai enseigné 938 01:24:33,500 --> 01:24:36,000 pour protéger ce qui est juste. 939 01:24:43,500 --> 01:24:47,300 Tant que vous travaillez ensemble, 940 01:24:47,300 --> 01:24:52,200 aucun ennemi ne pourra vous faire du mal. 941 01:25:10,700 --> 01:25:12,000 Arrêt! C'est la police. 942 01:25:49,300 --> 01:25:52,000 Oncle Son, rends-toi. 943 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 Tu ne peux pas t'enfuir maintenant. 944 01:25:58,700 --> 01:26:01,000 Tu es le père de Saen. 945 01:26:01,000 --> 01:26:02,800 Je ne veux pas avoir recours à la violence. 946 01:26:05,100 --> 01:26:08,500 Bien. Ne me tire pas dessus. 947 01:26:13,900 --> 01:26:15,300 Je me rends. 948 01:26:43,400 --> 01:26:44,500 Papa! 949 01:26:45,400 --> 01:26:49,500 Papa... 950 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 Papa, réveille-toi. Papa. 951 01:26:53,600 --> 01:26:54,800 Papa! 952 01:27:02,900 --> 01:27:06,100 Pistolet! Tu as tué mon père ! 953 01:27:06,100 --> 01:27:08,400 Espèce d'idiot ! Espèce de déchet inutile ! 954 01:27:11,500 --> 01:27:13,000 Saen. 955 01:27:14,800 --> 01:27:16,300 Laissez-moi vous expliquer. 956 01:27:38,000 --> 01:27:39,500 Pistolet. 957 01:28:46,000 --> 01:28:47,500 Vous êtes à l'heure. 958 01:28:54,600 --> 01:28:57,700 Tu ne m'as jamais fait perdre mon temps, Dokmai. 959 01:28:59,300 --> 01:29:01,200 Jamais. Vraiment. 960 01:29:07,400 --> 01:29:09,800 Rien dans la vie n'est sûr. 961 01:29:12,600 --> 01:29:14,500 Souviens-toi? 962 01:29:14,500 --> 01:29:17,400 Une fois, je t'ai donné mon amour. 963 01:29:17,400 --> 01:29:19,500 Mais tu ne l'as pas accepté. 964 01:29:20,700 --> 01:29:23,200 Aujourd'hui, tu dois venir à moi. 965 01:29:35,500 --> 01:29:36,900 D'accord. 966 01:29:39,000 --> 01:29:41,800 Maintenant, tiens-moi. 967 01:29:41,800 --> 01:29:44,200 Embrasse-moi. 968 01:29:44,200 --> 01:29:46,500 Et parle-moi comme tu le fais toujours. 969 01:30:01,200 --> 01:30:03,600 Je serai ton esclave. 970 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 Et ta maîtresse. 971 01:30:12,000 --> 01:30:13,300 C'est ça? 972 01:30:26,800 --> 01:30:28,400 Tenez-moi. 973 01:30:30,900 --> 01:30:32,400 Embrasse-moi. 974 01:30:34,800 --> 01:30:39,700 Fais de moi tout ce que tu veux. 975 01:30:39,700 --> 01:30:42,600 Parce que je veux aussi la même chose. 976 01:31:00,800 --> 01:31:02,900 Est-ce que tu m'aimes? 977 01:31:05,500 --> 01:31:06,900 Oui je le fais. 978 01:31:08,800 --> 01:31:10,300 Je t'aime tellement. 979 01:31:30,100 --> 01:31:31,200 Qui est là ? 980 01:31:38,900 --> 01:31:40,100 Où est la chambre de Saen ? 981 01:31:54,500 --> 01:31:58,000 Pourquoi? Tu me méprises à ce point ? 982 01:32:01,000 --> 01:32:03,500 Est-ce parce que tu as entendu parler de Gun ? 983 01:32:03,500 --> 01:32:06,800 Bravo. Ton ex est revenu pour mourir exactement comme je l'avais prévu. 984 01:32:07,900 --> 01:32:11,000 Vous lui avez déjà tout pris. 985 01:32:11,000 --> 01:32:13,100 Que veux-tu d'autre ? 986 01:32:13,100 --> 01:32:15,200 Il voulait seulement revenir ici 987 01:32:15,200 --> 01:32:17,200 voir sa mère et sa sœur. 988 01:32:17,200 --> 01:32:19,400 Et t'éloigne de moi ! 989 01:32:22,800 --> 01:32:24,900 Dokmaï. 990 01:32:24,900 --> 01:32:27,000 Attendez-vous que ce jour vienne ? 991 01:32:27,000 --> 01:32:28,700 Attendez-vous ce jour ? 992 01:32:28,700 --> 01:32:31,300 Pourquoi tu ne me tues pas ? 993 01:32:31,300 --> 01:32:33,900 Combien de temps vas-tu continuer à me torturer ? 994 01:32:33,900 --> 01:32:36,900 -Tu n'es toujours pas satisfait ? -Non! 995 01:32:36,900 --> 01:32:39,700 Pour ce qu'il m'a fait, Je ne suis toujours pas satisfait. 996 01:32:40,900 --> 01:32:42,600 Il m'a volé. 997 01:32:42,600 --> 01:32:44,500 Il a tué mon père ! 998 01:32:46,000 --> 01:32:48,900 Pensez-y. 999 01:32:48,900 --> 01:32:51,000 Cela ne finira jamais. 1000 01:32:52,900 --> 01:32:55,900 Qui a tué le père de Gun ? 1001 01:32:55,900 --> 01:33:00,000 Qui a cambriolé sa maison et kidnappé sa femme, sa mère et sa sœur ? 1002 01:33:01,700 --> 01:33:05,600 Votre père est mort parce que Gun a fait son devoir. 1003 01:33:05,600 --> 01:33:08,900 Mais son père est mort 1004 01:33:08,900 --> 01:33:10,900 parce que tu es méchant ! 1005 01:33:10,900 --> 01:33:12,900 Fermez-la! Fermez-la! 1006 01:34:07,200 --> 01:34:08,600 Singtoh. 1007 01:34:08,600 --> 01:34:10,200 Mun. 1008 01:34:10,200 --> 01:34:13,600 J'ai entendu quelque chose d'étrange, alors je suis venu vérifier. 1009 01:34:13,600 --> 01:34:15,700 Allez découvrir toute la région. 1010 01:34:15,700 --> 01:34:17,000 D'accord. 1011 01:34:46,800 --> 01:34:49,200 Souviens-toi. Tu n'as pas le droit me parler comme ça. 1012 01:34:49,200 --> 01:34:50,500 Vous n'avez pas le droit ! 1013 01:34:50,500 --> 01:34:52,400 Je suis ton mari maintenant. 1014 01:34:52,400 --> 01:34:55,800 Je pourvois à toi, femme ingrate ! 1015 01:34:55,800 --> 01:34:57,300 Arrêt! 1016 01:35:00,400 --> 01:35:03,100 Je ne veux plus l'entendre. 1017 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Pourquoi tu ne me tues pas ? 1018 01:35:08,600 --> 01:35:11,700 Pourquoi dois-tu me torturer ? 1019 01:35:11,700 --> 01:35:13,000 Tue-moi ! 1020 01:35:14,800 --> 01:35:17,200 Tue-moi! Tue-moi! 1021 01:35:23,900 --> 01:35:25,400 Je suis désolé, Dokmaï. 1022 01:35:27,900 --> 01:35:29,100 Je suis désolé. 1023 01:35:33,700 --> 01:35:38,800 Ma colère envers toi est à cause de l'amour. 1024 01:35:38,800 --> 01:35:41,500 C'est une forme de mon amour pour toi, Dokmai. 1025 01:35:44,400 --> 01:35:47,000 Je ne te tuerai pas. 1026 01:35:47,000 --> 01:35:49,500 Dès que Gun meurt, 1027 01:35:50,900 --> 01:35:53,000 Je te traiterai mieux. 1028 01:36:07,000 --> 01:36:08,200 Pistolet. 1029 01:36:21,700 --> 01:36:23,600 Cela fait un moment. 1030 01:36:23,600 --> 01:36:25,400 Tu n'as pas changé du tout. 1031 01:36:28,100 --> 01:36:31,000 Toi aussi, Saen. 1032 01:36:31,000 --> 01:36:33,700 Maléfique comme toujours. 1033 01:36:33,700 --> 01:36:35,700 Je prends ça comme un compliment. 1034 01:36:54,800 --> 01:36:55,900 Pistolet! 1035 01:36:57,900 --> 01:36:59,100 Pistolet! 1036 01:37:10,800 --> 01:37:11,900 Pistolet! 1037 01:37:43,700 --> 01:37:45,700 Comment oses-tu entrer par effraction chez moi. 1038 01:37:47,500 --> 01:37:50,100 Tu penses que je ne sais pas 1039 01:37:50,100 --> 01:37:52,500 que tu as tendu un piège et m'as attiré ici ? 1040 01:37:54,800 --> 01:37:57,600 Vous n'avez pas incinéré mon père. 1041 01:37:57,600 --> 01:38:00,800 Parce que tu voulais m'attirer ici pour que tu puisses me tuer. 1042 01:38:02,700 --> 01:38:05,200 Me voici maintenant. 1043 01:38:05,200 --> 01:38:06,900 Me voici juste devant vous ! 1044 01:38:08,300 --> 01:38:12,600 Poursuivre! Fais de moi ce que tu veux. 1045 01:38:12,600 --> 01:38:15,400 On peut tuer un homme sans aucune arme. 1046 01:38:26,100 --> 01:38:27,300 Non. 1047 01:38:29,700 --> 01:38:33,900 Même si je veux te couper en morceaux, 1048 01:38:33,900 --> 01:38:37,700 J'utiliserai les lois pour vous mettre derrière les barreaux. 1049 01:38:38,900 --> 01:38:43,100 Ce soir, il faut l'avouer à tout le monde... 1050 01:38:44,900 --> 01:38:46,300 que tu m'as piégé ! 1051 01:38:48,100 --> 01:38:49,900 Arrêt! 1052 01:38:49,900 --> 01:38:51,100 Levez les mains. 1053 01:38:57,600 --> 01:39:00,200 j'ai été informé là-bas ce serait du trafic de drogue ici. 1054 01:39:21,600 --> 01:39:23,100 Où est mon argent ? 1055 01:39:23,100 --> 01:39:24,600 Rapide. Je suis pressé. 1056 01:39:49,400 --> 01:39:52,400 Il est temps pour toi de dormir en prison, Gun. 1057 01:40:45,600 --> 01:40:47,600 Bien. 1058 01:40:47,600 --> 01:40:50,000 Je vais vous l'avouer. 1059 01:40:50,000 --> 01:40:51,700 Lequel dois-je avouer en premier ? 1060 01:40:51,700 --> 01:40:55,500 Je bats ta femme ou je tire sur la tête de ton père ? 1061 01:41:02,700 --> 01:41:04,800 Pistolet! Pistolet! 1062 01:41:11,900 --> 01:41:13,400 L'arme est entrée ici ! 1063 01:41:13,400 --> 01:41:14,700 Attrapez-le ! 1064 01:41:23,900 --> 01:41:25,200 Pistolet! 1065 01:41:30,600 --> 01:41:31,900 L'avez-vous trouvé ? 1066 01:41:31,900 --> 01:41:33,700 Je lui ai tiré dessus. Il est tombé du balcon. 1067 01:41:33,700 --> 01:41:36,000 Je ne vois pas de sang. 1068 01:41:36,000 --> 01:41:38,300 Je pense qu'il est toujours là. 1069 01:41:38,300 --> 01:41:39,900 Cherchez partout. 1070 01:41:39,900 --> 01:41:42,700 Ce soir, je veux voir son cadavre. Aller! 1071 01:41:42,700 --> 01:41:43,800 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 1072 01:41:43,800 --> 01:41:45,500 Allez chercher. 1073 01:41:45,500 --> 01:41:46,600 Fractionner. 1074 01:42:14,100 --> 01:42:15,400 Qui est là ? 1075 01:42:16,700 --> 01:42:19,400 J'ai dit, qui est là ? 1076 01:42:19,400 --> 01:42:20,700 Sortez maintenant. 1077 01:42:34,100 --> 01:42:35,600 Tire-moi dessus si tu veux 1078 01:42:35,600 --> 01:42:39,100 et si tu es sûr that you want to kill me. 1079 01:42:39,900 --> 01:42:42,000 "Prochain épisode" 1080 01:42:42,000 --> 01:42:43,400 Comment es-tu arrivé ici ? 1081 01:42:43,400 --> 01:42:44,800 Je ne sais pas. 1082 01:42:46,400 --> 01:42:48,300 Peut-être ai-je suivi mon cœur ? 1083 01:42:49,200 --> 01:42:51,300 N'entrez pas ! 1084 01:42:51,300 --> 01:42:53,100 C'est la maison de Saen Ratchasri. 1085 01:42:53,100 --> 01:42:55,200 Est-ce que ce Saen Ratchasri est si brutal ? 1086 01:42:59,800 --> 01:43:03,200 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1087 01:43:03,200 --> 01:43:05,800 Everything turned out this way 1088 01:43:05,800 --> 01:43:07,100 à cause de toi. 1089 01:43:13,700 --> 01:43:15,700 Captions: Sky Vision Media