Original subtitles

Guð, gefðu mér æðruleysi

til að sætta mig við það, sem ég fæ ekki breytt.

Kjark til að breyta.

Halló, listamaður. -Blessaður.

Hvað segirðu, ertu farinn að svara í símann? Bara hress og glaður?

Já, ég er kominn heim. -Nú, eigum við þá ekki að borga?

Ha? Já, ég veit það. Ég veit það, ég mun borga.

Já, ég þarf bara að fá smá tíma. Ég get látið hann fá...

Nei, hlustaðu á mig, hlustaðu á mig.

Nei, þú getur sagt Ingimari, ég vil borga allar mínar skuldir.

Bara eins fljótt og ég mögulega get, ég þarf bara að fá...

Já, ég get alveg talað við hann.

Ég lofa ykkur að... Halló?

Halló?

Við bættum fyrir brot okkar milliliðalaust,

svo framarlega sem það særði engan.

Hættu þessu Kári.

Hættu þessu.

Sæl. Ég ætlaði að fá bara að tala við mömmu þína.

Mamma.

Sæll. -Sæl, Gulla.

Þú ert kominn heim. -Já.

Útskrifaður. -Já.

Flott, gott að heyra.

Já, ég á við þig smá erindi.

En það stendur kannski ekki vel á núna?

Nei, það stendur ekki vel á núna. -Nei.

Þannig að ég kannski bara banka upp á seinna. -Já.

Þegar það hentar betur. -Já.

Ókei, takk. -Bless.

Fyrirgefðu þetta.

Jesús.

Hæ. -Hæ, ástin mín.

Þú svarar ekki símanum. Hvað ertu að gera?

Já, nei, nei, ég var bara aðeins að leggja mig.

Leggja þig? Ég er á leiðinni til þín.

Er ekki allt klárt? -Já, ég held að við séum bara með allt tilbúið.

Hvaða við? -Hm?

Hvaða við? -Nei, eða sem sagt Ditte,

nágrannakona mín var að hjálpa mér.

Hún og Þórir, sem býr á fjórðu hæðinni og svo líka...

Hvað meinarðu? Ætla þau að vera með okkur?

Ástin mín, þau verða ekkert með okkur, þau eru bara að hjálpa.

Hjálpa? Við hvað? Kjaftæði.

Fyrirgefðu, nei alls ekki. Gerðu það...

Hann kemur ekki.

Já, það líst mér vel á

og við skulum hræra upp í vöfflum. -Einmitt.

Já. -Já og ég get þá líka hjálpað.

Mamma kemur örugglega ekki, hún er veik. -Hvað segirðu.

Ástríður, leikur þú á píanó? -Æ, ég er nú alveg hætt því.

Grieg, ha? Stelpa, af hverju veit maður ekkert um þig?

Bara eitthvað gamalt. Pabbi var náttúrulega að kenna

í tónlistarskólanum svo ég tók nokkur stig.

Hún á afmæli í dag.

Hún á afmæli í dag.

Oh, fokk.

Mamma, það er ekki til neitt að borða.

Mamma vaknaðu, ég er svangur. -Æ, ég get þetta ekki núna.

Ég fékk mér eina pillu, aðeins til að hvíla mig.

Ertu búin að fokking dópa þig upp þarna helvítið þitt?

Ég er svangur.

Farðu þá út í búð, ég skal leggja inn á þig.

Þú getur fengið þér pizzu. -Djöfulsins fokking aumingi.

Þú skalt þá drullast til að leggja inn á mig núna. -Já.

Já, núna. -Já, ég ætla að gera það.

Þú mátt líka kaupa kornflex og mjólk handa systrum þínum.

Fokking beljan þín.

Já.

Ert þú hérna?

Barnaverndar hérna, hvað heitir það aftur?

Kári.

Veit þú, Drottinn,

að ég sækist fremur eftir að hugga

en að vera huggaður.

Skilja, en að njóta skilnings.

Elska, en að vera elskaður.

Guð, ég gef mig þér á vald.

Svo þú getir mótað mig og gert við mig það sem þér þóknast.

Verði þinn vilji.

Drengir, drengir, drengir.

Blessaðir.

Blessaður. -Sími.

Já. Af hverju?

Hérna.

Ertu að meina þetta maður?

Hæ. -Hæ.

Velkominn. -Takk.

Ekki vera hræddur. -Hvað meinarðu maður?

Við ætlum bara að vinna saman. -Ha? Já.

Við ætlum bara að vinna saman. Komdu hérna. Svona, svona.

Hey, hey, strákar.

Hey, "come on" maður.

Ég borga.

Strákar, tölum bara saman maður.

Hey...

Strákar, strákar.

Strákar.

Ég er ekki rotta, ég er ekki rotta strákar.

Hey, ekki. Hvað ertu að gera maður?

Hvað ertu að gera? Strákar.

Ég er ekki rotta, í alvörunni.

Ég er ekki rotta, ég lofa því.

Ekki, hvað eruð þið að gera?

Ah, ah...

Strákar, strákar.

Hvað sem þið ætlið að gera, ekki...

Ókei?

Er í lagi með þig? -Já, já.

Strákar.

Strákar, getum við ekki talað aðeins saman um þetta?

Heyrðu, hættu þessu.

Nei, hæ. -Hæ.

Takk fyrir síðast. -Já, takk sömuleiðis.

Hvað, varstu að strippa eða?

Nei, þetta voru bara... Vinir mínir voru bara að grínast.

Já, kannski flókið að útskýra það. -Já, ókei.

Heyrðu, Björk. -Já.

Mig langaði að tala við þig.

Já, eða kannski bara þegar tækifæri gefst.

Þá ættum við að tala saman. -Ó.

Ég hef verið að vinna í mér, vinna úr mínum málum.

Og ég myndi mjög gjarnan vilja eiga samtal við þig.

Við heyrumst þá. -Já, gerum það.

Takk, frábært.

Sjáumst. -Já, sjáumst.

Hvað?

Treystirðu mér ekki?

Treystirðu mér ekki? Ha?

Er mér þá hleypt inn í landið?

Hvað finnst þér? Soffía?

Er einhver ástæða til þess að ég ætti að treysta þér?

Opnaðu hurðina.

Opnaðu dyrnar, opnaðu dyrnar.

Soffía.

Soffía.

Ef þú opnar ekki, þá brýt ég niður hurðina.

Opnaðu helvítis dyrnar.

Soffía.

Opnaðu, eða ég brýt niður hurðina.

Opnaðu dyrnar strax.

Pabbi, hvað...

Sæl elskan.

Hvað er í gangi?

Mamma þín, hún læsti sig óvart inni

og ég þurfti, það var einhver pikkles á læsingunni og...

Já ókei, flott.

Ég sé að þú ert með gest með þér.

Sæll, Kristinn. -Já, halló.

Hvað er þetta? Hvað ertu að segja?

Hverng dirfistu...

Hæ, ég er að leysa af í mötuneytið.

Það er hér, ekki?

Ég, ný vinna. -Til hægri.

Hvað...