1
00:06:39,360 --> 00:06:42,200
Gud, giv mig sindsro

2
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
at acceptere det,
som jeg ikke kan ændre.

3
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Mod til at ændre.

4
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Hej kunstner.
- Velsignet.

5
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
Hvad siger du, begynder du at svare
på telefonen? Bare glad og glad?

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,200
Ja, jeg er hjemme.
-Skal vi så ikke betale?

7
00:06:58,680 --> 00:07:01,040
Hvad? Ja, jeg ved det.
Jeg ved, jeg betaler.

8
00:07:01,160 --> 00:07:03,720
Ja, jeg har bare brug for lidt tid.
Jeg kan lade ham få...

9
00:07:03,880 --> 00:07:06,280
nej hør på mig
lyt til mig

10
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
Nej, du kan fortælle Ingimari,
Jeg vil betale al min gæld.

11
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Lige så hurtigt jeg overhovedet kan
kan jeg bare have brug for at få...

12
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Ja, jeg kan tale med ham.

13
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Det lover jeg dig...
Hej?

14
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
Hej?

15
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Vi bødede for vores overtrædelser
uden mellemled,

16
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
indtil videre
at det ikke gjorde ondt på nogen.

17
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Stop det Kari.

18
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
Stop det her.

19
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
Hej jeg skulle lige få
taler med din mor

20
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Mor

21
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Hej.
- Hej, Gold.

22
00:08:05,120 --> 00:08:06,360
Du er kommet hjem.
- Ja.

23
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
Uddannet.
- Ja.

24
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Fedt, godt at høre.

25
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Ja, jeg har en lille sag til dig.

26
00:08:11,440 --> 00:08:14,720
Men det er måske ikke tilfældet
ok nu?

27
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Nej, det går ikke godt lige nu.
-Ingen.

28
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
Så måske jeg bare
ring senere. - Ja.

29
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Når det er mere bekvemt.
- Ja.

30
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Okay, tak.
- Farvel.

31
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
Undskyld mig for dette.

32
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Jesus.

33
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Hej.
-Hej min elskede.

34
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
Du tager ikke telefonen.
hvad laver du

35
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
Ja, nej, nej, det var jeg bare
kun at lægge sig.

36
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Lægge dig ned?
Jeg er på vej til dig.

37
00:16:34,080 --> 00:16:38,240
Er alting ikke klar? -Ja, det tror jeg
at vi bare har alt klar.

38
00:16:38,360 --> 00:16:40,240
Hvilket træ?
- Hmm?

39
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Hvilket træ?
-Nej, eller som sagt Ditte,

40
00:16:42,880 --> 00:16:44,400
min nabo
hjalp mig.

41
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
Hun og Þórir, der lever
på fjerde sal og så også...

42
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
hvad mener du
Vil de slutte sig til os?

43
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
Min kære, de bliver ingenting
hos os hjælper de bare.

44
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
Hjælp? Til hvad?
Bullshit.

45
00:16:54,800 --> 00:16:57,760
Undskyld, nej slet ikke.
Gør det...

46
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
Han kommer ikke.

47
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Ja, jeg kan lide det

48
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
og lad os røre vafler op.
-Nøjagtig.

49
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
Ja.
-Ja, og jeg kan også hjælpe.

50
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Mor kommer bestemt ikke,
hun er syg -Hvad siger du?

51
00:17:35,080 --> 00:17:39,080
Passions, spiller du klaver?
- Åh, jeg har helt stoppet det nu.

52
00:17:39,960 --> 00:17:45,280
Grieg, ikke? Pige, hvorfor?
ved du noget om dig selv?

53
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
Bare noget gammelt.
Far havde naturligvis skylden

54
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
i musikskolen
så jeg tog nogle point.

55
00:17:49,200 --> 00:17:53,440
Det er hendes fødselsdag i dag.

56
00:17:54,040 --> 00:17:57,560
Det er hendes fødselsdag i dag.

57
00:18:03,480 --> 00:18:04,680
Åh, for pokker.

58
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
Mor, det findes ikke
intet at spise

59
00:18:08,240 --> 00:18:12,160
Mor vågn op, jeg er sulten.
- Åh, jeg kan ikke gøre det her nu.

60
00:18:12,280 --> 00:18:14,080
Jeg tog en pille,
bare at hvile.

61
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Har du for fanden bedøvet dig selv?
hvor er dit helvede?

62
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
Jeg er sulten.

63
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Så gå til butikken,
Jeg indbetaler på dig.

64
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
Du kan få en pizza.
- For helvede din stakkel.

65
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Så bliver du forvirret
at indbetale på mig nu. - Ja.

66
00:18:27,880 --> 00:18:30,240
Ja, nu.
-Ja, jeg vil gøre det.

67
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
Du kan også købe kornflex
og mælk til dine søstre.

68
00:18:33,160 --> 00:18:34,560
Din skide bastard.

69
00:19:09,720 --> 00:19:10,800
Ja.

70
00:19:12,840 --> 00:19:14,200
er du her

71
00:21:29,640 --> 00:21:34,080
Børnepasning her,
hvad hedder det igen?

72
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
Kari.

73
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
Ved du, Herre,

74
00:26:58,720 --> 00:27:03,320
som jeg hellere forfølger
at trøste

75
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
men at blive trøstet.

76
00:27:07,760 --> 00:27:12,120
Forstå, men nyd forståelsen.

77
00:27:13,600 --> 00:27:17,440
Kærlighed, men at blive elsket.

78
00:27:19,920 --> 00:27:23,320
Gud, jeg overgiver mig til dig.

79
00:27:24,120 --> 00:27:29,360
Så du kan forme mig og gøre
til mig hvad du vil.

80
00:27:34,600 --> 00:27:36,840
Må din vilje ske.

81
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Drenge, drenge, drenge.

82
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
Velsignet.

83
00:27:51,880 --> 00:27:53,520
Velsignet.
- Telefon.

84
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
Ja.
Hvorfor?

85
00:27:58,320 --> 00:27:59,520
Her.

86
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
Mener du denne mand?

87
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
Hej.
- Hej.

88
00:28:10,720 --> 00:28:12,680
Velkomst.
- Tak.

89
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
Vær ikke bange.
-Hvad mener du mand?

90
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Vi skal bare arbejde sammen.
- Hvad? Ja.

91
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
Vi skal bare arbejde sammen.
Kom her. Sådan, sådan her.

92
00:28:19,520 --> 00:28:22,440
Hej, hej, drenge.

93
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Hej, "kom nu" mand.

94
00:28:31,120 --> 00:28:32,640
jeg betaler

95
00:28:34,120 --> 00:28:36,040
Gutter, lad os lige tale mand.

96
00:28:36,280 --> 00:28:37,800
Hej...

97
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
Drenge, drenge.

98
00:30:02,680 --> 00:30:04,040
Drenge.

99
00:30:11,600 --> 00:30:13,760
Jeg er ikke en rotte
Jeg er ikke en rotte fyre.

100
00:30:13,920 --> 00:30:16,200
Hej nej.
hvad laver du mand

101
00:30:16,360 --> 00:30:18,000
hvad laver du
Drenge.

102
00:30:19,480 --> 00:30:22,000
Jeg er ikke en rotte, virkelig.

103
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Jeg er ikke en rotte, det lover jeg.

104
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
Nej, hvad laver du?

105
00:30:28,160 --> 00:30:29,880
Åh, åh...

106
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Drenge, drenge.

107
00:30:36,720 --> 00:30:39,080
hvad end du vil gøre
lad være...

108
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
okay?

109
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
er du okay
- Ja, ja.

110
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Drenge.

111
00:33:08,880 --> 00:33:11,160
Gutter, det kan vi ikke
tale om det sammen?

112
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Hør, stop det.

113
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Nej, hej.
- Hej.

114
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
Tak for sidste gang.
- Ja tak også.

115
00:34:09,040 --> 00:34:10,800
Hvad, strippede du eller hvad?

116
00:34:10,920 --> 00:34:14,520
Nej, det var bare...
Mine venner lavede bare sjov.

117
00:34:15,400 --> 00:34:18,240
Ja, måske kompliceret at forklare.
- Ja, okay.

118
00:34:18,440 --> 00:34:20,720
Hør, Björk.
- Ja.

119
00:34:21,080 --> 00:34:23,360
Jeg ville tale med dig.

120
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Ja, eller måske bare
når muligheden byder sig.

121
00:34:26,600 --> 00:34:30,040
Så burde vi snakke.
- Åh.

122
00:34:30,600 --> 00:34:34,520
Jeg har arbejdet på mig selv,
arbejde med mine problemer.

123
00:34:34,640 --> 00:34:39,760
Og det vil jeg meget gerne
vil have en samtale med dig.

124
00:34:53,320 --> 00:34:56,000
Så hører vi fra dig.
-Ja, lad os gøre det.

125
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Tak, fantastisk.

126
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
vi ses
- Ja, vi ses.

127
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Hvad?

128
00:35:59,400 --> 00:36:01,240
Stoler du ikke på mig?

129
00:36:02,880 --> 00:36:05,120
Stoler du ikke på mig?
Hvad?

130
00:36:09,640 --> 00:36:12,000
Må jeg så komme ind i landet?

131
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
hvad synes du
Sofia?

132
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
Er der en grund til det?
at jeg skulle stole på dig?

133
00:36:30,640 --> 00:36:31,920
Åbn døren.

134
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
åbne døren,
åbne døren

135
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Sofia.

136
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Sofia.

137
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Hvis du ikke åbner,
så brækker jeg døren ned.

138
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
Åbn den forbandede dør.

139
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
Sofia.

140
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
Åbn, eller
Jeg brækker døren ned.

141
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Åbn døren med det samme.

142
00:36:52,560 --> 00:36:55,240
Far, hvad...

143
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Hej kære.

144
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Hvad sker der?

145
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
din mor,
hun låste sig ved et uheld inde

146
00:37:01,440 --> 00:37:04,360
og jeg havde brug for, der var nogen
pikler på låsen og...

147
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
Ja okay, fedt.

148
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
Det kan jeg se, du har
gæst hos dig.

149
00:37:08,280 --> 00:37:10,240
Hej Kristin.
- Ja, hej.

150
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
hvad er det her
hvad siger du

151
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Hvordan vover du...

152
00:40:07,040 --> 00:40:10,600
Hej, jeg løser
til kantinen.

153
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
Det er her, ikke?

154
00:40:13,720 --> 00:40:17,000
Mig, nyt arbejde.
- Til højre.

155
00:42:49,680 --> 00:42:51,160
Hvad...