Original subtitles

Nu poți să-ți iroseşti viața pentru un băiat.

- Care-i problema ta ? - N-are ce să-ți ofere.

De când îți pasă ce fac cu timpul meu ?

- Țin la tine ! - Când ți-a păsat de viața mea ?

- N-are nicio calitate. - Aş vrea să fii moartă, mamă !

Nu ! Treci încoace imediat !

Jenell ?

E cineva ?

Gabi ?

Jenell !

Ce s-a întâmplat ?

Gabi !

Doamne ! Jenell !

Gabi, scumpo ! Sună la urgențe !

Ce s-a întâmplat ? Nu... Eu sunt, trezeşte-te !

E moartă.

RĂNI DE FAMILIE

După şase luni

- Alo ! - Nikki Longford ?

Da. Cu cine vorbesc ?

Sunt Victoria Clark, avocată pentru clinica de fertilitate East River.

E totul în regulă ?

Trebuie să veniți cât se poate de repede.

- E foarte important. - De ce ?

E mai bine să discutăm față în față.

- Nu-mi puteți spune nimic ? - Vă rog, dnă Longford !

Veniți cât mai repede. La 10:30 e bine ?

Ştiu că e din scurt.

Să vă spun de ce v-am chemat !

De curând, un vechi angajat al clinicii a aflat

că are cancer în fază terminală.

Angajatul a anunțat resursele umane

că a făcut o greşeală cu tratamentul dv. in vitro

de acum 22 de ani

şi voia să mărturisească înainte să moară.

Din păcate, unul dintre ovulele dv., fertilizate cu sperma soțului dv.,

a fost implantat din greşeală în altă pacientă,

care făcea şi ea tratament in vitro în acel moment.

Poftim ?

Ce înseamnă asta ?

Dv. şi soțul dv. aveți o fiică biologică

de a cărei existență nu ştiați.

Numele ei e Jenell Montgomery.

Mamă ?

- Cum a fost la şcoală ? - Bine.

Trebuie să discutăm. E important.

Stai jos şi fii tare !

- A murit cineva ? - Nu.

Atunci, ce e ?

Mai ştii când eu şi tatăl tău credeam că nu putem avea copii,

aşa că am încercat fertilizarea in vitro ?

N-a funcționat.

După câțiva ani, am avut parte de cea mai mare binecuvântare...

Ai rămas gravidă cu mine prin metoda tradițională.

- Da. - De ce redeschidem subiectul ?

Clinica unde am făcut fertilizarea in vitro m-a contactat

să-mi spună că unul dintre ovulele mele fertilizate

a fost implantat din greşeală în altă femeie.

Vorbeşti serios ?

Se pare că am altă fiică biologică, iar tu ai o soră.

Jenell !

Thomas, ce cauți aici ? Ne-am despărțit cu luni în urmă.

Nu poți să tot apari aşa.

Eşti iubirea vieții mele. Asta nu s-a schimbat.

Şi eu te-am iubit, dar ne-am îndepărtat.

Suntem diferiți.

Ştii... Vorbeşti ca mama ta.

M-a urât de cum m-a văzut.

Nu eram din cartierul potrivit şi n-o meritam pe fiica ei.

A făcut totul ca să ne despartă.

Nu vorbi despre mama !

Termină, Jenell, nici tu nu te dădeai în vânt după ea.

Un raport al poliției demonstrează asta.

Trebuie să intru în casă.

Ştii ce ?

Nu s-a terminat, Jenell.

Nu după câte am făcut pentru familia ta.

Te simți bine ? Am auzit scandal.

E în regulă, mătuşă Kelsey.

Tatăl tău e gata în câteva minute. Cum rezişti ?

Sunt multe de înțeles. Mai întâi, mama e ucisă,

apoi aflu că am altă mamă biologică şi o soră.

Câte trebuie să mai îndur ?

Scumpo...

Mă bucur că o să fii cu noi în seara asta.

Nu mi-aş dori să fiu în altă parte. Te iubesc foarte mult !

Cum te prezinți fiicei biologice pe care nu ştiai că o ai ?

Nu există manual de instrucțiuni pentru aşa ceva.

Clinica o să încerce să ajungă la o înțelegere cu ambele familii,

ca să facă totul uitat.

Să văd ce intenții are cealaltă familie !

Crezi că o să vrei să ai o relație cu tânăra asta ?

Nici nu-mi dau seama ce simte Jenell în privința asta.

Ia-le şi tu cum vin !

Ce zici de ținuta asta ?

E perfectă ca s-o cunosc

pe sora despre care am aflat acum câteva zile ?

Sigur, merge.

JJ, de ce mai am un prieten gay, dacă nu-mi dă sfaturi legate de modă ?

Ce stereotip !

Dar există o ținută perfectă pentru aşa ceva ?

E ciudat şi bestial, în acelaşi timp.

Mereu ai spus că ți-ai fi dorit un frate.

Dar nu aşa !

Plecăm în zece minute, Erica.

Am întâlnire cu Will.

Mă duce la noul cinematograf de artă din centru.

Sună fantastic !

Mai bine veneam cu voi decât să fac asta.

Poate o să-ți placă. Fii deschisă la minte !

O să fie bine. Sună-mă mai târziu !

- Vreau să aflu toate amănuntele ! - Salută-l pe Will din partea mea !

- Te iubesc. - Şi eu.

O să fie bine, o să vezi.

- Unde sunt ? - O să ajungă în curând, scumpo.

O să fie bine.

Suntem alături de tine.

Mulțumesc, mătuşă Kelsey.

Nu uita, asta nu schimbă nimic.

- Eu sunt tatăl tău. - Aşa e.

Iar tu...

Mulțumesc că eşti aici.

Ce am făcut să merit o soră minunată ?

- Asta mă întreb şi eu zilnic. - Serios ?

- Tu eşti Matthew ? - Bună ! Nikky ?

Da.

Fiica mea, Jenell. Sora mea, Kelsey.

- Îmi pare bine. - Şi mie.

Fiica mea, Erica.

Bună !

Bună !

Jenell, tatăl tău mi-a spus

că studiezi promovarea produselor în modă.

Şi are bursă completă.

Minunat ! Mereu mi-a plăcut moda.

Am două buticuri. Nikki's Closet.

Eşti Nikki de la Nikki's Closet ?

- Da. - Jenell adoră marca asta.

Prezinți noile tendințe înaintea celorlalte magazine.

Ne străduim. Deschidem un al treilea magazin în curând.

Erica e în clasa a XII-a.

Fantastic ! Ştii unde vrei să studiezi ?

- Încă nu m-am hotărât. - Nu-i nimic. Nu te grăbi.

Alege-ți singură drumul !

Familia noastră deține Ardendale Motors.

Kelsey e manager general adjunct şi mâna mea dreaptă.

Am condus firma cu fosta mea soție.

Condoleanțe ! Clinica nu mi-a spus nimic despre asta.

Eram o echipă grozavă.

După cum vă dați seama,

au fost clipe grele pentru familia noastră.

Mama a murit acum şase luni.

Îmi pare foarte rău, ştiu cât de dureros e.

A surprins pe cineva în garaj.

Respectivul spărsese uşa şi a atacat-o.

I-a furat banii din portofel şi a ucis-o.

Doamne !

Poliția încă nu are nicio pistă.

Ne e greu să vorbim despre asta.

Soțul meu a murit acum mai puțin de un an.

- Un accident auto. - Groaznic !

Condoleanțe ! Înțelegi ce am simțit.

Scuzați-mă, mă duc la toaletă.

- Se simte bine ? - Are nevoie de un pic de timp.

- Mai vreți ceva ? - Nu, mulțumesc.

Thomas, ce cauți aici ? Nu mă mai urmări !

Devine o obsesie.

Trebuie să discutăm despre ce s-a întâmplat

în noaptea în care a fost ucisă mama ta.

Merg şi eu la toaletă.

Bine.

- Thomas ! - Vino !

- Ce faci ? - Trebuie să vorbim.

- Tata e înăuntru. O să mă caute. - M-ai evitat ?

- Nu te evit. - Ți se pare amuzant ?

- Thomas, trebuie să discutăm. - Fix asta o să facem.

Vrei să vorbim ? Nu trage aşa de mine.

Încetează ! Cum m-ai găsit aici ?

- V-am urmărit de acasă. - Eşti psihopat.

- Aia e noua ta soră ? - Dă-mi drumul !

Eu ți-am oferit un alibi pentru noaptea morții mamei tale.

Dacă nu eram eu, poliția te-ar fi bănuit că ai ucis-o.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Încă lucrezi pentru tata. Poate-i spun să te concedieze.

Chiar crezi că-mi pasă ? Mă simt folosit de familia ta.

- Mă duc înăuntru. - Ba nu.

Nu mă mai atinge !

Altfel, ajungi la puşcărie.

Du-te acasă, Thomas ! Şi lasă-mi familia în pace !

- Paralele din viața noastră sunt... - Incredibile !

Nu pot să cred că amândoi am avut afaceri cu partenerii !

- Ştiu. - Nu e uimitor ?

- Te simți bine ? - Da.

Se face târziu. Ar trebui să plecăm.

Da. Şi noi.

Ce zboară timpul !

Jenell, mi-a făcut plăcere să te cunosc

şi sper să ne revedem, dacă eşti de acord.

Da.

Mi-ar plăcea să vă cunosc mai bine pe tine şi pe Erica.

- Ar fi super ! - De acord.

A mers cât se putea de bine, nu ?

Dacă Jenell şi-a ucis mama ?

Erica !

Când mă duceam la toaletă, am văzut-o afară cu un băiat.

I-am urmărit, să văd despre ce e vorba.

- De ce ai face asta ? - Ascultă-mă !

Tipul spunea că i-a oferit lui Jenell un alibi

pentru noaptea morții mamei ei.

Poftim ? Termină !

Te simți amenințată ?

Promit că nu s-a schimbat nimic în relația noastră.

Nu, cred că l-am auzit spunând...

Sunt clipe dificile, nu te pripi cu concluziile !

Fă-o pentru mine !

Bună, Jenell ! O să fiu la magazinul de pe strada Main mâine,

dacă vrei să vii. Pot să-ți vorbesc despre afacere.

Mi-ar plăcea.

- Îți spun, asta am auzit. -Eşti sigură ?

Parcă ai fi maică-mea ! Da, asta am auzit şi sunt îngrozită.

Dacă noua mea soră e criminală ?

Tipul nu părea încântat, aşa că am...

Ce ai făcut ?

L-am găsit pe pagina ei de social media

şi i-am trimis cerere de prietenie.

Eşti sora lui Jenell ?

Ne putem întâlni ?

Haide...

Credeam că te-ai culcat.

Nu ți-am spus tot ce s-a întâmplat la restaurant

ca să nu-ți faci griji.

A venit Thomas.

Thomas ?

De ce ?

Nu vrea să accepte că nu ne mai împăcăm.

Dar n-are de ales.

A pomenit faptul că mi-a oferit un alibi

pentru noaptea în care a fost ucisă mama.

- La naiba ! Uită că i-am dat bani ? - Dacă se duce la poliție ?

N-o să se ducă.

Nu cred că e atât de prost.

Mi-aş fi dorit să nu fi avut nicio legătură cu el,

dar aveai nevoie de un alibi.

Te-ai certat cu mama ta din cauza lui Thomas,

şi vecinii au chemat poliția.

- Când ți-a păsat de viața mea ? - N-are nicio calitate.

Aş vrea să fii moartă, mamă !

Încearcă să nu te gândeşti la asta !

Mai e ceva ce mi-am dorit mereu să te întreb.

Te întrebi vreodată dacă eu am ucis-o pe mama ?

Nu.

Cum poți să crezi aşa ceva ? Nu.

Sigur că nu.

- De ce întrebi acum ? - Nu ştiu. Sunt supărată.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru Thomas.

Mă ocup eu de el.

Carter ? Ce face noul meu director de vânzări ?

Foarte bine. Au mers bine toată săptămâna.

Ce mai e ?

Îți vine să crezi ? Trebuie să-i amintesc mereu să treacă la muncă.

- Vorbim mai încolo. - Bine.

Trebuie să-mi dai imediat înapoi banii pe care ți i-am dat.

Îmi trebuie ca să plătesc chiria.

Mă duc acasă în pauza de masă. Să faci bine să vii cu banii !

Poți să dai telefoanele personale în pauză,

nu în fața reprezentanței mele ?

Îmi cer iertare. Un vecin îmi datorează bani.

Mai e vreo problemă, dle Montgomery ?

Trebuie să vorbim despre incidentul de la restaurant, cu Jenell.

Nu se poate repeta ! Îți aminteşti ce am stabilit, nu ?

N-o să spun nimic despre alibiul pe care i l-am oferit.

Promit !

Dar o iubesc şi aş face orice pentru ea.

Mi-aş dori să-i pot dovedi cumva că sunt bărbatul pe care-l merită.

Trebuie să-i respecți limitele, Thomas.

Altfel, poate că nu e slujba potrivită pentru tine. Înțelegi ?

Treci la muncă !

- E totul în regulă ? - Da.

Erica, îți răspund la întrebări, dar vreau 500 de dolari.

Spune-mi unde şi când !

Ne vedem la mine acasă, la trei. Palm St. 3487, apartamentul nouă.

JJ, vino cu mine ! Fostul iubit al lui Jenell o să vorbească.

- Kelsey ! - Carter !

Tu mi-ai pus brioşa pe birou de dimineață ?

Da. Am trecut pe lângă cofetăria de pe Palm Avenue care-ți place

şi mi-am amintit cât îți place.

Taliei mele nu-i place.

Lasă prostiile !

Trebuie să-i duc astea lui Matthew, dar ne vedem mai târziu.

Ți-am luat şi ție una.

Aveam nevoie de asta.

Nu uita că trebuie să semnezi facturile alea.

Da, mulțumesc că mi-ai amintit.

Dacă nu te superi, fii cu ochii pe Thomas !

N-o lasă în pace pe Jenell. N-am încredere în el.

Ar putea vorbi cu poliția despre alibiul pe care i l-a oferit.

Încep să-mi fac griji. Ne-ar putea face multe necazuri.

Bine ?

O să fiu cu ochii pe el.

Mă duc la reprezentanța din est.

Pot să vă ajut cu ceva pe tine sau pe Jenell ?

Nu cred, dar...

N-am spus cât de recunoscător sunt

că ai devenit o mătuşă implicată în viața lui Jenell.

Ştiu că e adultă, dar...

Sunt recunoscător că te are pe tine ca figură maternă.

Sigur că da. Aş face orice pentru voi.

Îmi place cum abordezi promovarea produselor.

Ne străduim.

Organizarea produselor te atrage.

Mulțumesc.

A fost nevoie de multe încercări până ne-a ieşit,

dar cred că am reuşit.

A fost primul meu magazin, aşa că are un loc special în inima mea.

De asta sunt aici mai des, iar Cheryl se ocupă de celălalt.

Visez să am un butic cândva, ca tine.

Bună dimineața !

V-am adus cofeină, înainte să mă duc la celălalt magazin.

Fii binecuvântată, Cheryl ! Drăguț din partea ta ! Mulțumesc.

N-ai pentru ce.

Jenell, ea e Cheryl, mâna mea dreaptă.

Cheryl, ea e Jenell.

- Îmi pare bine. - Şi mie.

Mulțumesc.

Nu ştiam cum o bei, dar ai tot ce-ți trebuie în spate.

Cu lapte.

Ca Nikki.

Ai auzit de magazinul de vinuri de la capătul străzii ?

- A fost spart iar aseară. - Doamne !

Devine înfricoşător.

Sper să-i prindă poliția pe spărgători.

Trebuie să fim foarte vigilente. Ne vedem mai târziu.

Nikki, am remarcat...

El e tatăl meu biologic ?

Da. E Patrick.

A fost un om bun.

Cel mai bun.

Ți-ar fi plăcut, Jenell.

Era şi timpul să ajungi.

N-avem timp de teme !

Unii dintre noi vor să termine şcoala.

- Ai primit mesajul meu ? - Da. Unde vrei să mergem ?

Thomas a acceptat să vorbească cu mine dacă-i dau 500 de dolari.

Poftim ? Erica, e foarte dubios.

Trebuie să aud ce are de spus, atât pentru mine, cât şi pentru mama.

Dar vrea să mă duc la el acasă.

- Vino cu mine ! - Erica, e o nebunie.

Nu ştim nimic despre el.

E singura mea pistă legată de trecutul lui Jenell.

Trebuie să ne grăbim,

fiindcă mama îşi ia noua fiică la muncă cu ea.

- Spune-mi că nu e ciudat ! - Poate că e doar drăguță cu ea.

- Pe bune, JJ ? - Da, Erica.

Mulțumesc.

- Vă pun chitanța în pungă ? - Da.

Mai veniți pe la noi ! Mulțumesc.

Sper că toate astea îți sunt de folos.

Da. Mulțumesc că m-ai lăsat să te privesc.

Deja învăț multe.

Vreau să-ți arăt furnizorul nostru de bijuterii personalizate.

Uite !

Sunt scumpe, dar foarte detaliate.

- Asta ți-ar sta bine. - Mulțumesc.

- Gata. - Îmi place.

Mi-a scris tata. Ne-a adus de mâncare.

Ce drăguț din partea lui !

Bună, tată ! Mulțumesc. Mi-e foame.

Şi mie.

A trebuit să-mi înlocuiesc garderoba de trei ori,

din cauza afacerilor ei.

Nu cred !

Am fost surprinşi când am ajuns acasă

şi am găsit-o pe Jenell, avea zece ani atunci,

vânzând fără ştirea noastră hainele mele şi ale mamei ei.

În apărarea mea, a refuzat să-mi dea 25 de dolari pe oră.

- N-am avut de ales. - Sigur.

Asociația Proprietarilor n-a fost încântată,

dar atunci ne-am dat seama că o aşteaptă o carieră în comerț.

Părinții mei şi-au dat seama

când am creat cel mai complex stand de limonadă.

Îmi dau seama.

- Sunt mândru de ea. - Aşa şi trebuie.

Şi mama ei ar fi.

Cum merg planurile pentru noul magazin ?

E un pas mare, dar cred că suntem pregătiți.

Minunat !

Patrick voia să deschidă al treilea magazin.

E copleşitor uneori, mă ține aici mai mult decât mi-aş dori,

dar îi onorez viziunea.

Îmi place asta.

E de la muncă, trebuie să plec. Ne vedem acasă ?

- Da. Mulțumesc pentru masă. - Te conduc.

Te iubesc, scumpo !

Pe aici !

Mulțumesc pentru vizită.

Mulțumesc pentru lecțiile pe care i le dai lui Jenell.

Cu plăcere.

Pe curând !

N-are logică.

Cum de cineva de vârsta noastră

să n-aibă o prezență mai serioasă pe rețelele sociale ?

În afară de profilul aproape gol pe care i-am găsit iubitul, nimic.

- Nu e straniu ? - Fii mai blândă cu ea !

- Aveți unele lucruri în comun. - Cum ar fi ?

Ea şi-a pierdut mama într-un mod oribil,

tu ți-ai pierdut tatăl.

Iar acum vă găsiți într-o situație unică.

Dacă...

mama o s-o iubească mai mult decât pe mine ?

Erica, nu se poate.

Poate că tipul ăsta care a fost cu Jenell

ştie ceva important.

- Dar să te duci la el acasă... - Stai liniştit !

Sunt înarmată, pentru orice eventualitate.

Înapoi ! Mişcă !

Bine, spune-mi ce vrei !

Nu e nevoie să pățească nimeni nimic.

Toți banii şi lucrurile de preț.

- Bine. Păstrează-ți calmul ! - Gura !

Nu am bani. Oamenii plătesc mai mult cu cardul.

Găseşte-mi ceva !

- Te rog, lasă arma ! - Mai repede !

- Bine. Am bijuterii în spate. - Ce ai în geantă ?

Nu mişca !

Nu-ți bate joc de mine ! Nu e mai nimic aici.

Nu e suficient.

- Ce ai în casa de marcat ? - Mărunțiş. Cam 100 de dolari.

Banii, acum !

- Eşti bine ? - Da.

Minunat, târăşte-mă şi mai adânc în planul tău improvizat.

De ce te grăbeşti să te arunci în prăpastie

şi să pui întrebări după aia ?

De ce crezi că o să-ți spună adevărul ?

Nu ştiu ce altceva să fac.

Mă macină gândul că, deşi mama nu vrea s-o vadă,

povestea lui Jenell e mai profundă.

Şi dacă nu e aşa ?

Dacă ai auzit greşit ce i-a spus tipul la restaurant ?

Atunci, mă înşel. Dar măcar am încercat.

Tată, suntem bine, te asigur.

Bine, dacă n-ai pățit nimic...

Da, suntem bine.

Pot să te sun mai târziu ? Te iubesc !

Şi eu.

Jenell, dacă nu interveneai tu...

Doamne !

- Şi dacă pățeai ceva... - Nici nu m-am gândit.

- Am reacționat. - Ştiu.

- Mai pot face ceva pentru tine ? - Nu.

Ai făcut destule. Şi Cheryl vine încoace.

Dacă asta nu te-a speriat,

mi-ar plăcea să mai vii la magazin, poate îți găsim o slujbă.

- Ceva cu jumătate de normă... - Aş fi încântată !

Apoi pot să-ți arăt cum se procedează aici.

Da. Îl sun pe tata să-i spun.

Bine...

Sună-mă dacă ai nevoie de ceva ! Şi eu te iubesc.

E totul în regulă ?

Da, a fost o zi plină.

Jenell a oprit un hoț la un butic din centru.

- E toată lumea teafără ? - Da, aşa cred.

Incredibil !

Carter !

Da ?

Încerci să-i intri iar în grații surorii mele ?

Nu mi-a spus de ce v-ați despărțit, dar am bănuielile mele.

Să spunem că puteam să mă port mai frumos cu ea.

Sunt foarte protector cu ea.

Te înțeleg.

Să n-o mai răneşti ! Ai înțeles ?

Ai fost promovat director de vânzări,

dar familia e pe primul plan pentru mine.

Şi o să le protejez mereu pe Kelsey şi pe Jenell.

Nu vreau să pățească nimic rău.

Mă bucur să te revăd ! Ce faci ?

Ce naiba cauți aici ?

La naiba !

- Crezi că e ceva grav ? - Mi-e frică să mă uit.

E o zgârietură, n-o să-şi dea seama.

Poate că aduce noroc.

Noroc ?

Da, 317. E ziua ta.

Ce e ?

Ai noroc că eşti drăguț. Haide !

Uşa e deschisă.

Instinctul îmi spune să plecăm. Acum !

Hai la maşină !

Poate că a ieşit un pic. A zis să venim la trei.

E cineva ?

Thomas !

Thomas !

- Haide ! - Fugi !

Ce poveste groaznică !

Nu pot să cred că asta a pățit Jenell în prima zi la buticul lui Nikki.

A îndurat atâtea în ultimele luni !

Mă tem că nu procesează emoțiile,

după ce s-a întâmplat cu Gabi.

De atunci, parcă ar fi pe pilot automat.

Răspunzi tu ?

Ardendale Motors. Kelsey la telefon.

Da, e aici.

Cine e ?

Poliția. E vorba despre Thomas.

Sunt Matthew Montgomery. Cu ce pot să vă ajut ?

Ce faci ?

A fost o zi productivă.

Încă sunt tulburată.

Cum să nu fii ?

Jenell a fost foarte hotărâtă.

L-a lovit în cap cu fierul de călcat fără nicio ezitare.

Jenell pare dură.

Ca mama ei.

M-ai speriat. Vrei şi tu un ceai ?

- Avem un amestec de ghimbir nou. - Scumpo...

Am veşti proaste.

Ce s-a întâmplat ?

Mai devreme, poliția m-a sunat la muncă.

- Nu ştiu cum să ți-o spun... - Spune-o !

E vorba despre Thomas. L-au găsit mort.

Cineva l-a ucis.

Vino ! Nu-ți face griji, facem curat mai târziu.

Hai să te aşezi !

- Erica ! - Mamă, ştiu ce o să spui.

Chiar ştii ?

Trebuia să aflu ce ştia tipul ăla despre Jenell.

Ai găsit un bărbat ucis. E extrem de grav.

Iar azi, aproape...

Ce ?

Un bărbat a intrat în magazin şi a încercat să ne jefuiască.

- Era înarmat. - Eşti bine ?

Da.

Jenell l-a lovit în cap cu fierul de călcat.

- Ce-a făcut ? - Da.

Ea n-a pățit nimic, slavă Domnului !

Aş fi preferat să sune la poliție şi să aştepte să vină.

Amândouă acționați pe loc şi vă gândiți după aia.

Ca tatăl tău. Dar uneori mergeți prea departe.

Uneori e mai bine să nu-ți asculți impulsurile.

Erica, a fost un an greu.

Tatăl tău a murit, iubitul tău a plecat,

am găsit-o pe Jenell, dar îmi fac griji.

E periculos.

N-am vrut să mă duc să-l găsesc...

Vreau să te opreşti un pic şi să cauți altă abordare.

Poți să faci asta pentru mine ?

Am încercat să vorbesc cu tine, dar nu mă asculți.

Uite ce...

Promit să te ascult mai atent.

- Bine ? - Da.

Pari foarte stresată.

Despre ce să vorbesc cu Jenell ?

Să-i cer iertare pentru că ovulul a fost plantat în pântecul greşit,

dar să-i spun "bine ai venit în familie" ?

Sau îi spun că nu am vrut să-l găsesc pe fostul ei iubit mort ?

Pentru că speram să aflu mizerii despre ea ?

Dar...

După tot ce s-a întâmplat, i-am promis mamei că-i dau o şansă.

Poate sunt nebun, dar, dacă vrei să afli mai multe despre noua ta soră,

poartă-te frumos cu ea !

- Primul plan n-a funcționat. - Deloc. Să găsim un cadavru...

Da, îmi pare rău.

- Nu aşa voiai să-ți petreci sâmbăta. - Crezi ?

Uite-o !

- Bună, Erica ! - Bună !

Sunt cel mai bun prieten al ei, JJ.

- Îmi pare bine. - Şi mie.

Mulțumesc că ai venit. Avem multe de discutat.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Thomas.

Nu mă aşteptam să-l găsesc mort.

Ar fi trebuit să vorbeşti cu mine dacă te îngrijora ceva, nu cu el.

Îmi iau ceva de băut şi vin imediat.

Bine.

Bun...

- E în regulă. - Ba nu.

Trebuie să vorbim despre Jenell şi Erica.

De acord.

Trebuie să le ajutăm pe fete cu situația asta.

Da. Jenell e la facultate, Erica termină liceul în curând.

- Dar sunt copiii noştri. - Da.

Nimic nu te poate pregăti pentru o asemenea situație.

Vreau să înțelegi că Gabi n-a fost o mamă perfectă, dar s-a străduit.

Sunt sigură.

Ea şi Jenell s-au tot certat în ultimii ani.

Gabi nu era de acord cu Thomas,

iar asta era o sursă de tensiune şi conflict.

Credeam că o să se împace, dar ea a fost ucisă.

Nici nu pot să-mi imaginez prin ce ați trecut.

Să nu existe o explicație, ucigaşul să fie încă liber...

E ceva ce mă roade zilnic.

Uneori stau treaz noaptea şi mă gândesc la asta.

Când Patrick a murit în accidentul de maşină,

n-am ştiut cum o să funcționez.

Dar m-am adunat pentru Erica.

Şi eu am făcut-o pentru Jenell.

Poți să-mi spui cum era Jenell în copilărie ?

Mi-ar plăcea. Mergem acolo ?

Erica mi-a spus că studiezi promovarea în modă.

Ce coincidență ! Mama Ericăi are buticuri.

Nikki a fost generoasă şi m-a lăsat să învăț de la ea.

Săptămâna viitoare vin iar la magazine.

Îmi place geanta ta. E de la magazinul mamei tale ?

Da. A fost cadou de ziua mea.

De ce nu locuieşti în campus ?

Nu e un aspect important al experienței de student ?

Îți faci prieteni noi...

După ce mama a murit, n-am vrut să-l las pe tata singur.

Sunt retrasă, n-am mulți prieteni.

Dar voi doi păreți apropiați.

Eu şi Erica suntem cei mai buni prieteni de la grădiniță.

Am împărțit un sendviş în pauză.

Nu ai prieteni ?

Mi-a fost greu după ce s-a întâmplat cu mama...

Şi acum, cu Thomas.

După ce am crezut că am auzit...

Thomas mi-a oferit un alibi pentru noaptea morții mamei mele.

M-am certat rău cu mama din cauza lui Thomas,

cu câteva săptămâni în urmă.

Nu-ți poți irosi viața pentru băiatul ăsta.

- Care-i problema ta ? - N-are ce să-ți ofere !

A venit poliția.

Tata voia să am alibi, ca să nu mă interogheze poliția.

Unde ai fost în noaptea aia ?

Dacă-mi dai voie să te întreb...

Uneori am nevoie să plec. Sună stupid.

Când sunt stresată, fac drumeții nocturne.

Uneori merg cu orele singură, ca să-mi limpezesc gândurile.

Tocmai mă întorsesem când am găsit-o pe mama.

Tata a apărut după câteva minute.

Jenell !

Nu pot să-mi imaginez ce ai simțit.

Erica, niciuna dintre noi n-a vrut să fie în situația asta.

Putem să o luăm de la capăt ? Mi-ar plăcea să te cunosc.

Da, pot să fac asta.

Bine.

Bună ! Eu sunt Jenell. Îmi pare bine.

Eu sunt Erica.

Sora-surpriză.

- Mă bucur că am făcut asta. - Şi eu.

Mulțumesc pentru informațiile despre Jenell.

- Poate sună ciudat... - Ce ?

Am simțit o conexiune cu ea când ne-am cunoscut.

Ştiu că nu pot s-o înlocuiesc pe Gabi, ea a crescut-o.

Dar sper să avem un fel de relație.

Ar fi minunat să aibă altă figură maternă în viață.

Felul în care am pierdut-o pe Gabi a afectat-o pe Jenell.

Nu pot nici măcar să-mi imaginez.

Sincer să fiu, căsnicia noastră era într-un moment de cotitură.

Cum aşa ?

Scuză-mă, nu mă priveşte !

E în regulă. Ne-am spus multe în ultima vreme.

Poate mă ajută să scap de povara asta.

Bine, te ascult.

În ziua în care soția mea a fost ucisă,

mă sunase mai devreme ca să vorbim.

- Pentru că... - Ce a zis ?

Că are o aventură şi voia să divorțăm.

Groaznic !

Ştiai că are o aventură când a murit ?

Relația se răcise,

dar mereu am crezut că o să ne apropiem din nou.

Nu ştiam că se întâmplă asta.

După ce a pățit, n-am avut parte de o vindecare.

Nici nu ştiu cu cine avea aventura

sau dacă am fi reuşit să ne împăcăm.

Jenell a aflat de aventură ?

Nu cred.

Poate.

Eu şi Jenell ne-am protejat mereu reciproc.

Nu mi-ar fi spus, chiar dacă ştia.

Relația lor era una conflictuală când a murit Gabi.

- Mamele şi fiicele pot fi... - Complicate.

- Da. - Înțeleg asta foarte bine.

Iar adolescența e dificilă şi în cele mai bune situații.

Mulțumesc că mă asculți.

Aveam nevoie s-o spun cuiva.

Oricând. Avem o fiică în comun, oarecum.

- Chiar că da. - Ştiu. E o nebunie.

Care sunt reducerile pentru rude la butic ?

Vedeți ca florile să fie livrate până atunci.

Super ! Mulțumesc.

Era florarul.

Am lucrat toată dimineața la un memorial pentru Thomas.

E tulburător. Era atât de tânăr !

Foarte trist !

Mi-e greu să înțeleg ce s-a întâmplat în ultimele luni.

Totul e nedrept.

Au aflat cine i-a făcut asta lui Thomas ?

Nu cred.

Nu e surprinzător.

De ce spui asta ?

Puştiul avea harul să dea mereu de belele.

- Să ne mai vedem în curând ! - Mi-ar plăcea.

- Mulțumesc că ai venit, Erica. - Cu plăcere.

Mereu mi-am dorit un frate.

Sper să putem afla mai multe una despre alta.

O să ne vedem în curând.

O zi frumoasă !

Pa !

Mi s-a părut de treabă.

Dă-i o şansă !

Da, poate...

Dar...

Povestea cu alibiul pentru moartea mamei ei

pare incompletă.

Vino !

- Erica ! - Intră !

Bună ! Cum a fost la cafea cu Jenell ?

A fost în regulă.

A venit JJ, asta m-a ajutat.

Ți-a fost un prieten extraordinar.

Cel mai bun.

Vino încoace ! Vreau să vorbesc cu tine.

De când a murit tatăl tău, parcă nu mai găsim un numitor comun.

- Mă gândesc la el mereu. - Şi eu.

Mă trezesc dimineața şi îmi imaginez că a făcut deja cafeaua.

El era persoana matinală din familie.

Aşa e.

Mă tot gândesc iar şi iar la noaptea morții lui.

Dacă nu m-aş fi certat cu el, dacă nu se ducea la sală să se liniştească...

N-ar fi fost ucis de şoferul ăla beat.

Uneori mă simt pierdută fără el.

Ştiu. Şi eu.

Credeam că Jenell e genul de fiică pe care ți l-ai dorit mereu.

Ar putea fi fiica perfectă pentru tine.

Nu !

Erica, nimeni nu ar putea

să te înlocuiască în inima mea.

Te iubesc şi nimic nu poate rupe legătura dintre noi.

Tată ?

Ai grijă ca mâncarea pentru ceremonie să fie livrată până atunci.

Mai vorbim. Mulțumesc.

Ce se întâmplă ?

Spuneai ceva despre o ceremonie.

Pregătim un mic eveniment pentru Thomas mâine.

Înțeleg dacă nu vrei să vii.

Vreau să vin.

Mă simt vinovată.

De ce spui asta ?

Puteam face ceva.

N-ai niciun motiv să simți asta.

Nu ne înțelegeam.

Am ținut la el.

Scumpo... Ştiu.

Cum a fost la cafea cu Erica ?

Cred că lucrurile s-au îmbunătățit.

Aşa te vreau !

Atenție, vă rog !

Ne-am gândit că e important să închidem azi,

ca să onorăm cum se cuvine

un membru al familiei Ardendale Motors.

Sigur e în regulă că am venit ?

Matthew a spus că ar fi important pentru el să venim.

Jenell nu te consideră vinovată.

Toți vrem s-o luăm de la început.

Acum trei ani, Thomas s-a alăturat echipei noastre

şi de atunci a fost un angajat apreciat.

E tragic să pierzi un om atât de tânăr.

Dar o să-l ținem minte pentru munca grea depusă

şi pentru zâmbetul generos pe care-l oferea clienților.

Să sperăm că poliția o să-l găsească în curând pe vinovat.

Pentru Thomas !

Pentru Thomas !

Te simți bine ?

Nici pe departe.

Cred că ți-a fost greu să auzi aşa ceva. Îmi pare rău.

Şi încă cum !

Thomas a fost prima mea iubire.

Am păstrat secretul fiindcă ştiam că mama n-ar fi fost de acord.

De ce ?

Avea aşteptări foarte mari de la mine în toate aspectele,

dar mai ales când era vorba

de omul cu care am o relație şi mă căsătoresc.

Într-o seară ne-am certat rău.

Nu poți să-ți iroseşti viața pentru băiatul ăsta !

Am spus lucruri oribile.

- N-are nicio calitate. - Aş vrea să fii moartă !

După puțin timp a murit.

Şi urăsc că n-am apucat să ne rezolvăm problemele.

Înțeleg cât de greu e să-ți pierzi un părinte.

Ştiu.

Am fost furioasă pe tine fiindcă n-ai avut încredere în mine

şi te-ai dus la Thomas.

Apoi mi-am dat seama că o protejai pe Nikki aşa cum ştiai.

Ai noroc cu o mamă atât de bună !

Amândouă avem.

Mă înfurie că n-o să-ți cunosc...

N-o să ne cunosc tatăl.

Da.

Era cel mai bun.

Mă susținea mereu.

Îmi spunea adevărul, chiar dacă nu voiam să-l aud.

Mereu am crezut

că, atunci când cineva moare, o să ții minte părțile importante.

Dar, cu tata,

îmi amintesc lucrurile mărunte

pe care le făcea pentru mine fără să i le cer.

Scotea castraveții murați din burgeri înainte să mi-i dea,

fiindcă ştia că nu-i suport.

- Pare o prostie, nu ? - Nu, deloc.

Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre el cândva.

Sigur.

Pot să-ți arăt şi fotografii, dacă vrei.

Da, mi-ar plăcea.

Tata face la cină celebrul lui pui piccata,

dacă tu şi Nikki vreți să veniți.

Sigur.

Am meditații mai târziu,

iar mama face inventarul, aşa că trebuie să vorbesc cu ea.

Dar aş putea veni.

Super ! Îi spun tatei.

- Carter, m-ai speriat de moarte ! - Scuze ! Am văzut o ştire.

Poliția a găsit un indiciu important în moartea lui Thomas.

Ce veste bună ! Ce indiciu ?

Nu spune.

Ce naiba cauți aici ?

Ameninți că te duci la poliție să le spui

că i-ai oferit un alibi lui Jenell ?

Da. Familia ta îmi e datoare.

Dar banii m-ar putea face să-mi țin gura.

Cât valorează asta pentru tine, Kelsey ?

Thomas...

Adună-te !

E în regulă.

N-ai plecat încă. Se face târziu.

I-am spus tatei că rămân să fac curat,

ca să poată merge la birou.

Te simți bine ?

Da.

Dar mama lui Thomas era tulburată.

Ştiu.

Nu pot să-mi dau seama cum e să-ți pierzi copilul aşa.

Niciun părinte n-ar trebui să simtă durerea asta.

Fac ordine aici şi îi trimit florile mamei lui Thomas.

Tu poți să pleci.

- Sigur ? - Da.

Vii mai târziu la cină ?

Tata găteşte. Am invitat-o pe Erica.

Nu ştiu, sunt obosită.

Hai, mătuşă Kelsey ! Ne place să te avem aproape.

Mai ales după ce s-a întâmplat azi.

O să încerc, promit.

Bine.

Geanta mea !

Voiam să te ajut să faci curat.

S-a întâmplat ceva ?

Ştiam.

Ce tot spui ?

Kelsey ! Lasă cuțitul !

Ştiam de tine şi Gabi.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Încetează cu minciunile !

- Kelsey, ce tot spui ? - Ştiam că ai o aventură.

Ştiam cine e cealaltă femeie.

Era Gabi.

V-am văzut făcând sex în birou.

Tu şi soția fratelui meu ! Cum crezi că m-a afectat asta ?

A fost o întâmplare, nu am planificat asta.

Noi doi, Kelsey...

Gabi a murit

înainte să vă spunem ție şi lui Matthew.

Voiam să recunoaştem.

M-am temut că n-o să scapi.

Trebuia s-o fac. Mă gândesc întruna la tine.

Când îi spui lui Matthew ? Nu vreau să mai aştept.

Trebuie să fie momentul potrivit.

O să fie rănit şi furios,

Kelsey o să fie distrusă.

Cred că te iubeşte.

Dacă e să-mi nenorocesc viața, trebuie să fii sigur de noi.

Trebuie să fii a mea, Gabi. Doar a mea.

Cum ai putut ?

Te-am iubit, Carter.

Dacă n-ai fi făcut asta, nici eu n-aş fi...

Ce ?

E adevărat ?

Ai avut o aventură cu mama, şi mătuşa Kelsey ştia ?

- Spune ceva ! - Îmi pare rău, Jenell.

Eu şi mama ta nu intenționam să se întâmple ceva între noi.

- Cum ai putut ? - Jenell, ascultă-mă !

- Tata ştie ? - Ştia că are o aventură.

Ea recunoscuse, dar nu-i spusese că era cu mine.

Kelsey tocmai mi-a zis că ştia de noi.

Ştiu cum sună...

Trebuie să plec de aici, să vorbesc cu tata.

Jenell...

Te implor !

Nu-i spune tatălui tău. Te rog !

Slujba asta înseamnă mult pentru mine.

Nu-mi pasă de slujba ta.

Ce ați făcut tu şi mama...

I-ați mințit pe tata şi pe mătuşa Kelsey.

Eşti de neiertat.

- Eşti drăguță. - Mulțumesc.

Mulțumesc că ai acceptat oferta lui Jenell

să iei cina la ea.

Eu mă duc la butic,

dar, dacă termin inventarul mai repede, vin şi eu.

Nu e nevoie să fiți cele mai bune prietene,

dar spuneai că vrei o soră.

Da, în stilul normal.

Kelsey ! M-ai speriat.

Scuze, n-am mai sunat la uşă.

Ce se întâmplă ? Te simți bine ?

Da, scuze, a fost o zi grea.

Aşa e. Nu ştiu dacă ai auzit, dar o sursă din poliție a spus

că poliția are probe noi în cazul lui Thomas.

Încă n-au spus ce anume.

Da, am auzit.

Se pare că o să efectueze o arestare în curând.

Să sperăm.

Recunosc că mi-am pierdut încrederea în autorități

fiindcă n-au aflat încă cine a ucis-o pe Gabi.

Mă ajuți cu salata ?

Da, sigur.

Puiul mamei.

Cum ai putut ? Te-am iubit, Carter.

Dacă n-ai fi făcut asta, nici eu n-aş fi...

Ce ?

Doamne !

- Bună, mamă ! - Bună, scumpo !

Se pare că o să pot veni la Matthew până la urmă.

Îl anunți tu că ajung ?

Sigur, dar...

- E ciudat. - Ce anume ?

A venit Jenell. O să vorbesc cu ea.

Bine.

- Jenell ! - Trebuie să vorbesc cu mătuşa mea.

- E important. - Trebuie să-ți spun ceva !

O să sune ciudat, dar cred că maşina asta era parcată

în fața casei lui Thomas când i-am găsit cadavrul.

Doamne...

- Ceva nu e în regulă. - Stai, Jenell !

- Jenell, aşteaptă ! - Tată ! Mătuşă Kelsey !

- Vrei să iei o farfurie ? - Mătuşă Kelsey !

E ceva ce ne-ai ascuns despre noaptea morții mamei mele ?

- Despre ce vorbeşti ? - Ce se întâmplă ?

Am auzit când i-ai spus lui Carter că a avut o aventură cu mama

înainte să moară, iar tu ştiai.

Unde ai fost în noaptea morții mamei mele ?

Păi...

De ce ți-a văzut Erica maşina parcată în fața casei lui Thomas

în ziua în care i-a găsit cadavrul ?

Nu e adevărat, n-am fost acolo.

Ştii ce au pățit mama şi Thomas.

N-am vrut să se întâmple aşa ceva. Ascultați-mă !

Cu o seară înainte să moară Gabi,

i-am prins pe ea şi pe Carter în birou, făcând sex.

La câteva luni după ce-mi spusese că vrea o relație doar cu mine !

Gata cu minciunile, spune-ne adevărul !

Am parcat ceva mai departe, am aşteptat să vină Gabi,

apoi m-am furişat prin curte şi i-am cerut socoteală în garaj.

Cum ai putut să ne trădezi aşa pe mine şi pe fratele meu ?

Nu am plănuit să ajungem aici.

- Dar s-a întâmplat. - Tocmai cu Carter !

Îmi plăcea, îl iubeam !

Eu şi Matthew ne îndepărtăm de ani buni.

Niciunul dintre noi nu e fericit în căsnicia asta de ceva vreme.

Şi asta e o scuză pentru ce ne-ați făcut ?

N-am vrut să suferiți.

Dar asta e situația. Trebuie să găsim o soluție.

Trebuie să găsim o soluție ?

Jigodie !

N-am vrut să o omor. Doar am împins-o şi a căzut.

- Doamne ! - S-a lovit la cap.

- Am intrat în panică ! - Kelsey, nu !

Am făcut să pară un jaf.

M-am prefăcut că nu s-a întâmplat şi am uitat.

Dar Thomas amenința că se duce la poliție

şi le spune că alibiul tău e fals, apoi ai fi devenit suspectă.

Te iubesc prea mult ca să se întâmple asta.

Nu mai suport, vinovăția mă roade în fiecare zi !

Am avut încredere în tine, mi-ai fost ca o a doua mamă.

Cum ai putut să faci asta ?

Te iubesc, Jenell !

Luați o pauză, suntem o familie.

- Jenell, trebuie să plecăm. - Nu pleacă nimeni.

Trebuie să mă gândesc ce pot face.

Kelsey, încetează ! Linişteşte-te !

Kelsey, las-o pe Erica !

Nu vrei să mai faci rău şi altcuiva.

- Nu e genul tău. - Nici eu nu credeam că sunt aşa.

- Dar uite unde am ajuns ! - Las-o pe Erica !

Te rog, mătuşă Kelsey !

Tată ?

- Ajutor ! - Nu, gura !

Matthew, îmi pare rău, n-am vrut, dar...

Te rog, lasă cuțitul jos şi dă-i drumul Ericăi !

Trebuie să chemăm ambulanța pentru tata.

Doar după ce găsesc o ieşire din dezastrul ăsta.

Tată, rezistă !

E cineva acasă ?

Scapă de ea, altfel, jur că o mor pe Erica !

Nu scoate niciun sunet !

Nikki, ai ajuns până la urmă.

Da, am terminat treaba mai devreme. Unde-i toată lumea ?

Tata nu se simte bine, aşa că o să anulăm cina.

Îmi pare rău.

Ce e ? Pari supărată.

Sunt obosită, a fost o zi grea.

Bine.

Unde e Erica ?

I-am spus să plece acasă.

Dar i-am văzut maşina afară, şi geanta ei e aici.

- Jenell, ce se întâmplă ? - Mătuşa Kelsey...

- Ea... - Ce a făcut ?

- Erica ! - Nu !

Ce e ?

Nu, Nikki, o să-i facă rău Ericăi. Nikki !

- Mamă ! - Doamne ! Kelsey !

Ce faci ?

Mătuşă Kelsey, nu face asta, te implor !

Trebuie să chemăm ambulanța pentru tata.

Îmi pare rău, n-am vrut să se întâmple nimic.

- Dar am pierdut controlul. - Ea i-a ucis pe mama şi pe Thomas.

Kelsey, să ne liniştim ! Nu e nevoie să mai sufere şi altcineva.

Îmi dau seama că nu vrei să faci asta.

Dă-mi cuțitul, dă-i drumul Ericăi !

Îmi pare rău, trebuie s-o iau cu mine.

- Treceți acolo ! - O să fie bine.

Dacă sunați la poliție, sunt obligată să-i fac rău,

dar nu vreau asta.

Să ne liniştim !

Nu te apropia ! Stai !

- Erica... - Vorbesc serios.

Linişteşte-te, Kelsey ! Suntem o familie.

- Te rog ! - Nu te apropia !

Nu suntem duşmanul tău. O să fie bine.

Nu te apropia. Te avertizez, Nikki !

- Mamă ! - Aici sunt.

Mamă ?

Tată ?

O să te faci bine.

Ce urgență aveți ?

Tata a fost înjunghiat şi avem nevoie de o ambulanță.

Bine. Unde vă aflați ?

Nu vreau să spun.

Bună !

- Am adus tortul. - Excelent, fetelor !

Să vedem...

Cheryl şi JJ termină de aranjat în casă.

Invitații ajung peste o oră.

Două absolviri.

Una de liceu şi urmează Dreptul,

cealaltă de facultate

şi urmează o carieră la Nikki's Closets.

Acum un an nici nu ştiam că suntem surori.

Aş fi vrut să fie toată lumea aici.

Bine. Ducem tortul înăuntru.

O să verific dacă JJ a aranjat bufetul.

Mi-ar fi plăcut să vadă şi mama asta.

- Şi tatei i-ar fi plăcut. - Sunt sigură.

Nu mă înțelege greşit,

sunt fericită că Nikki face parte din viața mea, dar...

Gabi e mama care te-a crescut.

Şi mătuşa Kelsey nu e aici, după tot ce-a fost...

Îmi pare rău pentru câte ai îndurat.

- Şi mie, pentru tine. - Dar ştii ce ?

Ce ?

Am sora pe care mi-am dorit-o.

Şi eu.

Hai în casă, să înceapă petrecerea !

Bună idee !

FELICITĂRI, JENELL ŞI ERICA SUNTEM MÂNDRE DE VOI !

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic RĂNI DE FAMILIE