1 00:00:05,276 --> 00:00:07,734 Nu poți să-ți iroseşti viața pentru un băiat. 2 00:00:07,817 --> 00:00:09,984 - Care-i problema ta ? - N-are ce să-ți ofere. 3 00:00:10,067 --> 00:00:11,609 De când îți pasă ce fac cu timpul meu ? 4 00:00:11,692 --> 00:00:13,942 - Țin la tine ! - Când ți-a păsat de viața mea ? 5 00:00:14,026 --> 00:00:18,151 - N-are nicio calitate. - Aş vrea să fii moartă, mamă ! 6 00:00:20,650 --> 00:00:22,650 Nu ! Treci încoace imediat ! 7 00:00:41,151 --> 00:00:42,400 Jenell ? 8 00:00:43,192 --> 00:00:44,775 E cineva ? 9 00:00:46,692 --> 00:00:47,817 Gabi ? 10 00:00:49,817 --> 00:00:51,026 Jenell ! 11 00:00:52,318 --> 00:00:53,567 Ce s-a întâmplat ? 12 00:00:56,276 --> 00:00:57,567 Gabi ! 13 00:00:58,525 --> 00:01:00,026 Doamne ! Jenell ! 14 00:01:00,109 --> 00:01:04,942 Gabi, scumpo ! Sună la urgențe ! 15 00:01:06,567 --> 00:01:10,650 Ce s-a întâmplat ? Nu... Eu sunt, trezeşte-te ! 16 00:01:12,067 --> 00:01:13,567 E moartă. 17 00:01:18,942 --> 00:01:23,359 RĂNI DE FAMILIE 18 00:01:25,234 --> 00:01:28,483 După şase luni 19 00:01:37,567 --> 00:01:40,151 - Alo ! - Nikki Longford ? 20 00:01:40,234 --> 00:01:41,567 Da. Cu cine vorbesc ? 21 00:01:41,650 --> 00:01:45,399 Sunt Victoria Clark, avocată pentru clinica de fertilitate East River. 22 00:01:45,859 --> 00:01:47,151 E totul în regulă ? 23 00:01:47,318 --> 00:01:50,151 Trebuie să veniți cât se poate de repede. 24 00:01:50,609 --> 00:01:53,151 - E foarte important. - De ce ? 25 00:01:53,692 --> 00:01:55,817 E mai bine să discutăm față în față. 26 00:01:56,775 --> 00:01:59,692 - Nu-mi puteți spune nimic ? - Vă rog, dnă Longford ! 27 00:01:59,775 --> 00:02:03,400 Veniți cât mai repede. La 10:30 e bine ? 28 00:02:03,483 --> 00:02:05,442 Ştiu că e din scurt. 29 00:02:10,234 --> 00:02:12,234 Să vă spun de ce v-am chemat ! 30 00:02:13,276 --> 00:02:16,276 De curând, un vechi angajat al clinicii a aflat 31 00:02:16,359 --> 00:02:17,942 că are cancer în fază terminală. 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,399 Angajatul a anunțat resursele umane 33 00:02:20,442 --> 00:02:24,192 că a făcut o greşeală cu tratamentul dv. in vitro 34 00:02:24,276 --> 00:02:26,567 de acum 22 de ani 35 00:02:26,692 --> 00:02:29,609 şi voia să mărturisească înainte să moară. 36 00:02:31,318 --> 00:02:36,692 Din păcate, unul dintre ovulele dv., fertilizate cu sperma soțului dv., 37 00:02:37,109 --> 00:02:40,234 a fost implantat din greşeală în altă pacientă, 38 00:02:40,318 --> 00:02:43,276 care făcea şi ea tratament in vitro în acel moment. 39 00:02:43,483 --> 00:02:45,359 Poftim ? 40 00:02:47,234 --> 00:02:48,984 Ce înseamnă asta ? 41 00:02:51,817 --> 00:02:54,734 Dv. şi soțul dv. aveți o fiică biologică 42 00:02:54,817 --> 00:02:56,859 de a cărei existență nu ştiați. 43 00:02:57,318 --> 00:02:58,817 Numele ei e Jenell Montgomery. 44 00:03:35,483 --> 00:03:36,650 Mamă ? 45 00:03:40,525 --> 00:03:43,109 - Cum a fost la şcoală ? - Bine. 46 00:03:44,734 --> 00:03:46,817 Trebuie să discutăm. E important. 47 00:03:46,901 --> 00:03:50,151 Stai jos şi fii tare ! 48 00:03:50,650 --> 00:03:53,399 - A murit cineva ? - Nu. 49 00:03:54,442 --> 00:03:55,567 Atunci, ce e ? 50 00:03:58,067 --> 00:04:01,359 Mai ştii când eu şi tatăl tău credeam că nu putem avea copii, 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,984 aşa că am încercat fertilizarea in vitro ? 52 00:04:05,650 --> 00:04:07,359 N-a funcționat. 53 00:04:07,400 --> 00:04:12,525 După câțiva ani, am avut parte de cea mai mare binecuvântare... 54 00:04:13,442 --> 00:04:16,067 Ai rămas gravidă cu mine prin metoda tradițională. 55 00:04:16,151 --> 00:04:19,817 - Da. - De ce redeschidem subiectul ? 56 00:04:21,984 --> 00:04:25,318 Clinica unde am făcut fertilizarea in vitro m-a contactat 57 00:04:25,399 --> 00:04:29,151 să-mi spună că unul dintre ovulele mele fertilizate 58 00:04:29,234 --> 00:04:31,984 a fost implantat din greşeală în altă femeie. 59 00:04:34,901 --> 00:04:36,609 Vorbeşti serios ? 60 00:04:38,442 --> 00:04:43,734 Se pare că am altă fiică biologică, iar tu ai o soră. 61 00:05:01,609 --> 00:05:02,734 Jenell ! 62 00:05:04,650 --> 00:05:07,567 Thomas, ce cauți aici ? Ne-am despărțit cu luni în urmă. 63 00:05:07,650 --> 00:05:09,483 Nu poți să tot apari aşa. 64 00:05:09,567 --> 00:05:12,483 Eşti iubirea vieții mele. Asta nu s-a schimbat. 65 00:05:15,817 --> 00:05:19,067 Şi eu te-am iubit, dar ne-am îndepărtat. 66 00:05:19,151 --> 00:05:20,400 Suntem diferiți. 67 00:05:22,817 --> 00:05:26,775 Ştii... Vorbeşti ca mama ta. 68 00:05:28,151 --> 00:05:31,525 M-a urât de cum m-a văzut. 69 00:05:32,901 --> 00:05:36,650 Nu eram din cartierul potrivit şi n-o meritam pe fiica ei. 70 00:05:38,817 --> 00:05:42,192 A făcut totul ca să ne despartă. 71 00:05:43,026 --> 00:05:44,525 Nu vorbi despre mama ! 72 00:05:44,609 --> 00:05:47,650 Termină, Jenell, nici tu nu te dădeai în vânt după ea. 73 00:05:49,067 --> 00:05:51,399 Un raport al poliției demonstrează asta. 74 00:05:54,109 --> 00:05:55,984 Trebuie să intru în casă. 75 00:05:58,276 --> 00:05:59,942 Ştii ce ? 76 00:06:00,400 --> 00:06:02,067 Nu s-a terminat, Jenell. 77 00:06:03,359 --> 00:06:05,650 Nu după câte am făcut pentru familia ta. 78 00:06:17,692 --> 00:06:20,359 Te simți bine ? Am auzit scandal. 79 00:06:21,067 --> 00:06:23,026 E în regulă, mătuşă Kelsey. 80 00:06:23,400 --> 00:06:28,359 Tatăl tău e gata în câteva minute. Cum rezişti ? 81 00:06:29,151 --> 00:06:33,276 Sunt multe de înțeles. Mai întâi, mama e ucisă, 82 00:06:33,359 --> 00:06:37,276 apoi aflu că am altă mamă biologică şi o soră. 83 00:06:38,151 --> 00:06:39,901 Câte trebuie să mai îndur ? 84 00:06:40,692 --> 00:06:41,984 Scumpo... 85 00:06:44,567 --> 00:06:47,067 Mă bucur că o să fii cu noi în seara asta. 86 00:06:47,151 --> 00:06:52,400 Nu mi-aş dori să fiu în altă parte. Te iubesc foarte mult ! 87 00:06:58,151 --> 00:07:02,234 Cum te prezinți fiicei biologice pe care nu ştiai că o ai ? 88 00:07:02,318 --> 00:07:05,109 Nu există manual de instrucțiuni pentru aşa ceva. 89 00:07:05,192 --> 00:07:07,567 Clinica o să încerce să ajungă la o înțelegere cu ambele familii, 90 00:07:07,650 --> 00:07:09,567 ca să facă totul uitat. 91 00:07:10,483 --> 00:07:13,026 Să văd ce intenții are cealaltă familie ! 92 00:07:13,692 --> 00:07:18,151 Crezi că o să vrei să ai o relație cu tânăra asta ? 93 00:07:18,650 --> 00:07:23,734 Nici nu-mi dau seama ce simte Jenell în privința asta. 94 00:07:24,442 --> 00:07:26,525 Ia-le şi tu cum vin ! 95 00:07:36,942 --> 00:07:38,734 Ce zici de ținuta asta ? 96 00:07:39,109 --> 00:07:40,775 E perfectă ca s-o cunosc 97 00:07:40,859 --> 00:07:44,192 pe sora despre care am aflat acum câteva zile ? 98 00:07:44,276 --> 00:07:45,984 Sigur, merge. 99 00:07:46,775 --> 00:07:50,109 JJ, de ce mai am un prieten gay, dacă nu-mi dă sfaturi legate de modă ? 100 00:07:50,192 --> 00:07:52,942 Ce stereotip ! 101 00:07:55,318 --> 00:07:58,942 Dar există o ținută perfectă pentru aşa ceva ? 102 00:07:59,609 --> 00:08:03,859 E ciudat şi bestial, în acelaşi timp. 103 00:08:07,734 --> 00:08:11,067 Mereu ai spus că ți-ai fi dorit un frate. 104 00:08:11,525 --> 00:08:13,026 Dar nu aşa ! 105 00:08:14,609 --> 00:08:16,442 Plecăm în zece minute, Erica. 106 00:08:19,276 --> 00:08:22,234 Am întâlnire cu Will. 107 00:08:22,318 --> 00:08:24,692 Mă duce la noul cinematograf de artă din centru. 108 00:08:26,734 --> 00:08:28,399 Sună fantastic ! 109 00:08:28,984 --> 00:08:32,067 Mai bine veneam cu voi decât să fac asta. 110 00:08:34,067 --> 00:08:38,026 Poate o să-ți placă. Fii deschisă la minte ! 111 00:08:41,359 --> 00:08:43,609 O să fie bine. Sună-mă mai târziu ! 112 00:08:43,692 --> 00:08:47,109 - Vreau să aflu toate amănuntele ! - Salută-l pe Will din partea mea ! 113 00:08:49,442 --> 00:08:51,859 - Te iubesc. - Şi eu. 114 00:08:53,901 --> 00:08:56,026 O să fie bine, o să vezi. 115 00:09:09,109 --> 00:09:13,692 - Unde sunt ? - O să ajungă în curând, scumpo. 116 00:09:13,775 --> 00:09:15,192 O să fie bine. 117 00:09:16,525 --> 00:09:18,109 Suntem alături de tine. 118 00:09:18,192 --> 00:09:19,525 Mulțumesc, mătuşă Kelsey. 119 00:09:19,775 --> 00:09:23,400 Nu uita, asta nu schimbă nimic. 120 00:09:23,483 --> 00:09:26,192 - Eu sunt tatăl tău. - Aşa e. 121 00:09:26,276 --> 00:09:27,650 Iar tu... 122 00:09:28,859 --> 00:09:30,276 Mulțumesc că eşti aici. 123 00:09:30,359 --> 00:09:33,026 Ce am făcut să merit o soră minunată ? 124 00:09:33,109 --> 00:09:36,442 - Asta mă întreb şi eu zilnic. - Serios ? 125 00:09:38,442 --> 00:09:41,442 - Tu eşti Matthew ? - Bună ! Nikky ? 126 00:09:41,525 --> 00:09:42,609 Da. 127 00:09:43,067 --> 00:09:45,734 Fiica mea, Jenell. Sora mea, Kelsey. 128 00:09:45,817 --> 00:09:48,400 - Îmi pare bine. - Şi mie. 129 00:09:48,483 --> 00:09:49,692 Fiica mea, Erica. 130 00:09:51,442 --> 00:09:52,650 Bună ! 131 00:09:54,525 --> 00:09:55,692 Bună ! 132 00:09:57,483 --> 00:09:59,942 Jenell, tatăl tău mi-a spus 133 00:10:00,026 --> 00:10:02,734 că studiezi promovarea produselor în modă. 134 00:10:02,817 --> 00:10:06,067 Şi are bursă completă. 135 00:10:07,734 --> 00:10:11,318 Minunat ! Mereu mi-a plăcut moda. 136 00:10:11,399 --> 00:10:14,067 Am două buticuri. Nikki's Closet. 137 00:10:17,192 --> 00:10:20,192 Eşti Nikki de la Nikki's Closet ? 138 00:10:21,442 --> 00:10:24,692 - Da. - Jenell adoră marca asta. 139 00:10:24,775 --> 00:10:28,151 Prezinți noile tendințe înaintea celorlalte magazine. 140 00:10:28,234 --> 00:10:32,692 Ne străduim. Deschidem un al treilea magazin în curând. 141 00:10:35,151 --> 00:10:37,734 Erica e în clasa a XII-a. 142 00:10:38,734 --> 00:10:42,399 Fantastic ! Ştii unde vrei să studiezi ? 143 00:10:43,525 --> 00:10:47,442 - Încă nu m-am hotărât. - Nu-i nimic. Nu te grăbi. 144 00:10:47,525 --> 00:10:49,026 Alege-ți singură drumul ! 145 00:10:49,109 --> 00:10:51,399 Familia noastră deține Ardendale Motors. 146 00:10:51,901 --> 00:10:55,984 Kelsey e manager general adjunct şi mâna mea dreaptă. 147 00:10:57,151 --> 00:10:59,734 Am condus firma cu fosta mea soție. 148 00:11:01,525 --> 00:11:05,400 Condoleanțe ! Clinica nu mi-a spus nimic despre asta. 149 00:11:07,318 --> 00:11:08,859 Eram o echipă grozavă. 150 00:11:09,775 --> 00:11:10,984 După cum vă dați seama, 151 00:11:12,067 --> 00:11:14,067 au fost clipe grele pentru familia noastră. 152 00:11:14,151 --> 00:11:16,399 Mama a murit acum şase luni. 153 00:11:16,859 --> 00:11:20,109 Îmi pare foarte rău, ştiu cât de dureros e. 154 00:11:20,567 --> 00:11:23,442 A surprins pe cineva în garaj. 155 00:11:23,525 --> 00:11:27,318 Respectivul spărsese uşa şi a atacat-o. 156 00:11:27,399 --> 00:11:30,483 I-a furat banii din portofel şi a ucis-o. 157 00:11:32,151 --> 00:11:33,859 Doamne ! 158 00:11:33,942 --> 00:11:36,399 Poliția încă nu are nicio pistă. 159 00:11:38,067 --> 00:11:40,067 Ne e greu să vorbim despre asta. 160 00:11:40,984 --> 00:11:43,692 Soțul meu a murit acum mai puțin de un an. 161 00:11:43,775 --> 00:11:46,067 - Un accident auto. - Groaznic ! 162 00:11:46,151 --> 00:11:51,692 Condoleanțe ! Înțelegi ce am simțit. 163 00:11:52,650 --> 00:11:54,567 Scuzați-mă, mă duc la toaletă. 164 00:11:56,234 --> 00:12:00,399 - Se simte bine ? - Are nevoie de un pic de timp. 165 00:12:00,442 --> 00:12:03,817 - Mai vreți ceva ? - Nu, mulțumesc. 166 00:12:03,901 --> 00:12:06,109 Thomas, ce cauți aici ? Nu mă mai urmări ! 167 00:12:06,192 --> 00:12:07,609 Devine o obsesie. 168 00:12:07,692 --> 00:12:10,318 Trebuie să discutăm despre ce s-a întâmplat 169 00:12:10,399 --> 00:12:11,817 în noaptea în care a fost ucisă mama ta. 170 00:12:18,026 --> 00:12:20,318 Merg şi eu la toaletă. 171 00:12:20,650 --> 00:12:21,859 Bine. 172 00:12:28,400 --> 00:12:29,775 - Thomas ! - Vino ! 173 00:12:30,692 --> 00:12:31,859 - Ce faci ? - Trebuie să vorbim. 174 00:12:31,942 --> 00:12:34,609 - Tata e înăuntru. O să mă caute. - M-ai evitat ? 175 00:12:34,692 --> 00:12:36,399 - Nu te evit. - Ți se pare amuzant ? 176 00:12:36,442 --> 00:12:39,276 - Thomas, trebuie să discutăm. - Fix asta o să facem. 177 00:12:39,359 --> 00:12:41,775 Vrei să vorbim ? Nu trage aşa de mine. 178 00:12:41,859 --> 00:12:44,734 Încetează ! Cum m-ai găsit aici ? 179 00:12:44,817 --> 00:12:47,817 - V-am urmărit de acasă. - Eşti psihopat. 180 00:12:47,901 --> 00:12:51,483 - Aia e noua ta soră ? - Dă-mi drumul ! 181 00:12:52,276 --> 00:12:55,901 Eu ți-am oferit un alibi pentru noaptea morții mamei tale. 182 00:12:57,942 --> 00:13:02,609 Dacă nu eram eu, poliția te-ar fi bănuit că ai ucis-o. 183 00:13:02,692 --> 00:13:06,067 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 184 00:13:06,567 --> 00:13:10,318 Încă lucrezi pentru tata. Poate-i spun să te concedieze. 185 00:13:12,400 --> 00:13:18,192 Chiar crezi că-mi pasă ? Mă simt folosit de familia ta. 186 00:13:18,276 --> 00:13:20,609 - Mă duc înăuntru. - Ba nu. 187 00:13:20,692 --> 00:13:23,318 Nu mă mai atinge ! 188 00:13:23,859 --> 00:13:25,650 Altfel, ajungi la puşcărie. 189 00:13:27,775 --> 00:13:30,359 Du-te acasă, Thomas ! Şi lasă-mi familia în pace ! 190 00:13:38,650 --> 00:13:41,650 - Paralele din viața noastră sunt... - Incredibile ! 191 00:13:41,734 --> 00:13:44,901 Nu pot să cred că amândoi am avut afaceri cu partenerii ! 192 00:13:44,984 --> 00:13:47,775 - Ştiu. - Nu e uimitor ? 193 00:13:48,609 --> 00:13:51,650 - Te simți bine ? - Da. 194 00:13:53,442 --> 00:13:57,442 Se face târziu. Ar trebui să plecăm. 195 00:13:58,400 --> 00:14:00,984 Da. Şi noi. 196 00:14:01,067 --> 00:14:02,400 Ce zboară timpul ! 197 00:14:02,525 --> 00:14:05,609 Jenell, mi-a făcut plăcere să te cunosc 198 00:14:05,692 --> 00:14:10,901 şi sper să ne revedem, dacă eşti de acord. 199 00:14:12,192 --> 00:14:13,567 Da. 200 00:14:15,067 --> 00:14:18,692 Mi-ar plăcea să vă cunosc mai bine pe tine şi pe Erica. 201 00:14:19,234 --> 00:14:21,399 - Ar fi super ! - De acord. 202 00:14:28,192 --> 00:14:29,942 A mers cât se putea de bine, nu ? 203 00:14:33,775 --> 00:14:37,817 Dacă Jenell şi-a ucis mama ? 204 00:14:37,901 --> 00:14:38,901 Erica ! 205 00:14:38,984 --> 00:14:42,525 Când mă duceam la toaletă, am văzut-o afară cu un băiat. 206 00:14:42,609 --> 00:14:44,817 I-am urmărit, să văd despre ce e vorba. 207 00:14:45,359 --> 00:14:47,942 - De ce ai face asta ? - Ascultă-mă ! 208 00:14:48,026 --> 00:14:51,525 Tipul spunea că i-a oferit lui Jenell un alibi 209 00:14:51,609 --> 00:14:53,400 pentru noaptea morții mamei ei. 210 00:14:53,483 --> 00:14:56,109 Poftim ? Termină ! 211 00:14:57,318 --> 00:14:59,984 Te simți amenințată ? 212 00:15:01,276 --> 00:15:04,109 Promit că nu s-a schimbat nimic în relația noastră. 213 00:15:04,192 --> 00:15:08,026 Nu, cred că l-am auzit spunând... 214 00:15:08,109 --> 00:15:12,775 Sunt clipe dificile, nu te pripi cu concluziile ! 215 00:15:13,276 --> 00:15:14,859 Fă-o pentru mine ! 216 00:15:41,775 --> 00:15:45,692 Bună, Jenell ! O să fiu la magazinul de pe strada Main mâine, 217 00:15:45,775 --> 00:15:49,775 dacă vrei să vii. Pot să-ți vorbesc despre afacere. 218 00:15:55,650 --> 00:15:58,276 Mi-ar plăcea. 219 00:16:01,276 --> 00:16:05,109 - Îți spun, asta am auzit. -Eşti sigură ? 220 00:16:05,192 --> 00:16:10,734 Parcă ai fi maică-mea ! Da, asta am auzit şi sunt îngrozită. 221 00:16:11,234 --> 00:16:13,400 Dacă noua mea soră e criminală ? 222 00:16:16,692 --> 00:16:19,609 Tipul nu părea încântat, aşa că am... 223 00:16:22,734 --> 00:16:24,067 Ce ai făcut ? 224 00:16:24,151 --> 00:16:25,734 L-am găsit pe pagina ei de social media 225 00:16:25,817 --> 00:16:27,525 şi i-am trimis cerere de prietenie. 226 00:17:01,984 --> 00:17:03,901 Eşti sora lui Jenell ? 227 00:17:06,109 --> 00:17:08,692 Ne putem întâlni ? 228 00:17:19,026 --> 00:17:20,525 Haide... 229 00:17:37,151 --> 00:17:38,567 Credeam că te-ai culcat. 230 00:17:40,775 --> 00:17:43,692 Nu ți-am spus tot ce s-a întâmplat la restaurant 231 00:17:43,775 --> 00:17:45,567 ca să nu-ți faci griji. 232 00:17:46,483 --> 00:17:47,942 A venit Thomas. 233 00:17:48,859 --> 00:17:50,109 Thomas ? 234 00:17:53,276 --> 00:17:54,359 De ce ? 235 00:17:55,442 --> 00:17:59,359 Nu vrea să accepte că nu ne mai împăcăm. 236 00:17:59,442 --> 00:18:02,276 Dar n-are de ales. 237 00:18:02,359 --> 00:18:04,942 A pomenit faptul că mi-a oferit un alibi 238 00:18:05,026 --> 00:18:06,234 pentru noaptea în care a fost ucisă mama. 239 00:18:06,318 --> 00:18:10,109 - La naiba ! Uită că i-am dat bani ? - Dacă se duce la poliție ? 240 00:18:12,775 --> 00:18:14,276 N-o să se ducă. 241 00:18:15,151 --> 00:18:18,692 Nu cred că e atât de prost. 242 00:18:20,483 --> 00:18:23,442 Mi-aş fi dorit să nu fi avut nicio legătură cu el, 243 00:18:23,525 --> 00:18:25,817 dar aveai nevoie de un alibi. 244 00:18:25,901 --> 00:18:28,109 Te-ai certat cu mama ta din cauza lui Thomas, 245 00:18:28,192 --> 00:18:30,067 şi vecinii au chemat poliția. 246 00:18:30,276 --> 00:18:33,026 - Când ți-a păsat de viața mea ? - N-are nicio calitate. 247 00:18:33,109 --> 00:18:35,399 Aş vrea să fii moartă, mamă ! 248 00:18:38,609 --> 00:18:40,442 Încearcă să nu te gândeşti la asta ! 249 00:18:43,151 --> 00:18:45,567 Mai e ceva ce mi-am dorit mereu să te întreb. 250 00:18:48,942 --> 00:18:52,067 Te întrebi vreodată dacă eu am ucis-o pe mama ? 251 00:18:55,525 --> 00:18:56,901 Nu. 252 00:18:57,359 --> 00:19:00,859 Cum poți să crezi aşa ceva ? Nu. 253 00:19:02,442 --> 00:19:03,734 Sigur că nu. 254 00:19:05,192 --> 00:19:08,525 - De ce întrebi acum ? - Nu ştiu. Sunt supărată. 255 00:19:13,692 --> 00:19:15,567 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Thomas. 256 00:19:20,817 --> 00:19:22,359 Mă ocup eu de el. 257 00:19:29,775 --> 00:19:33,734 Carter ? Ce face noul meu director de vânzări ? 258 00:19:33,817 --> 00:19:36,525 Foarte bine. Au mers bine toată săptămâna. 259 00:19:39,650 --> 00:19:41,399 Ce mai e ? 260 00:19:42,234 --> 00:19:45,901 Îți vine să crezi ? Trebuie să-i amintesc mereu să treacă la muncă. 261 00:19:48,984 --> 00:19:50,859 - Vorbim mai încolo. - Bine. 262 00:19:51,734 --> 00:19:54,775 Trebuie să-mi dai imediat înapoi banii pe care ți i-am dat. 263 00:19:54,859 --> 00:19:56,483 Îmi trebuie ca să plătesc chiria. 264 00:19:58,109 --> 00:20:01,650 Mă duc acasă în pauza de masă. Să faci bine să vii cu banii ! 265 00:20:04,525 --> 00:20:06,276 Poți să dai telefoanele personale în pauză, 266 00:20:06,359 --> 00:20:08,234 nu în fața reprezentanței mele ? 267 00:20:08,318 --> 00:20:10,984 Îmi cer iertare. Un vecin îmi datorează bani. 268 00:20:13,483 --> 00:20:16,567 Mai e vreo problemă, dle Montgomery ? 269 00:20:16,650 --> 00:20:20,151 Trebuie să vorbim despre incidentul de la restaurant, cu Jenell. 270 00:20:20,692 --> 00:20:24,859 Nu se poate repeta ! Îți aminteşti ce am stabilit, nu ? 271 00:20:24,942 --> 00:20:29,609 N-o să spun nimic despre alibiul pe care i l-am oferit. 272 00:20:30,109 --> 00:20:31,359 Promit ! 273 00:20:33,276 --> 00:20:36,984 Dar o iubesc şi aş face orice pentru ea. 274 00:20:37,067 --> 00:20:41,151 Mi-aş dori să-i pot dovedi cumva că sunt bărbatul pe care-l merită. 275 00:20:41,234 --> 00:20:43,942 Trebuie să-i respecți limitele, Thomas. 276 00:20:45,192 --> 00:20:48,984 Altfel, poate că nu e slujba potrivită pentru tine. Înțelegi ? 277 00:20:51,984 --> 00:20:53,276 Treci la muncă ! 278 00:20:57,734 --> 00:21:00,692 - E totul în regulă ? - Da. 279 00:21:06,692 --> 00:21:12,859 Erica, îți răspund la întrebări, dar vreau 500 de dolari. 280 00:21:15,901 --> 00:21:18,734 Spune-mi unde şi când ! 281 00:21:20,775 --> 00:21:27,276 Ne vedem la mine acasă, la trei. Palm St. 3487, apartamentul nouă. 282 00:21:35,276 --> 00:21:43,276 JJ, vino cu mine ! Fostul iubit al lui Jenell o să vorbească. 283 00:21:52,142 --> 00:21:53,600 - Kelsey ! - Carter ! 284 00:21:54,642 --> 00:21:59,101 Tu mi-ai pus brioşa pe birou de dimineață ? 285 00:21:59,184 --> 00:22:02,975 Da. Am trecut pe lângă cofetăria de pe Palm Avenue care-ți place 286 00:22:03,059 --> 00:22:05,184 şi mi-am amintit cât îți place. 287 00:22:05,599 --> 00:22:07,809 Taliei mele nu-i place. 288 00:22:08,267 --> 00:22:09,559 Lasă prostiile ! 289 00:22:10,975 --> 00:22:14,476 Trebuie să-i duc astea lui Matthew, dar ne vedem mai târziu. 290 00:22:22,850 --> 00:22:24,642 Ți-am luat şi ție una. 291 00:22:26,725 --> 00:22:28,101 Aveam nevoie de asta. 292 00:22:29,767 --> 00:22:32,683 Nu uita că trebuie să semnezi facturile alea. 293 00:22:34,059 --> 00:22:36,600 Da, mulțumesc că mi-ai amintit. 294 00:22:36,683 --> 00:22:40,934 Dacă nu te superi, fii cu ochii pe Thomas ! 295 00:22:41,683 --> 00:22:45,226 N-o lasă în pace pe Jenell. N-am încredere în el. 296 00:22:45,309 --> 00:22:48,059 Ar putea vorbi cu poliția despre alibiul pe care i l-a oferit. 297 00:22:48,683 --> 00:22:53,226 Încep să-mi fac griji. Ne-ar putea face multe necazuri. 298 00:22:55,642 --> 00:22:56,934 Bine ? 299 00:22:57,683 --> 00:22:59,725 O să fiu cu ochii pe el. 300 00:23:01,184 --> 00:23:04,600 Mă duc la reprezentanța din est. 301 00:23:06,892 --> 00:23:09,850 Pot să vă ajut cu ceva pe tine sau pe Jenell ? 302 00:23:10,892 --> 00:23:12,809 Nu cred, dar... 303 00:23:13,434 --> 00:23:16,476 N-am spus cât de recunoscător sunt 304 00:23:16,559 --> 00:23:20,059 că ai devenit o mătuşă implicată în viața lui Jenell. 305 00:23:20,142 --> 00:23:22,850 Ştiu că e adultă, dar... 306 00:23:23,683 --> 00:23:27,226 Sunt recunoscător că te are pe tine ca figură maternă. 307 00:23:27,309 --> 00:23:30,434 Sigur că da. Aş face orice pentru voi. 308 00:23:48,434 --> 00:23:51,476 Îmi place cum abordezi promovarea produselor. 309 00:23:51,559 --> 00:23:52,725 Ne străduim. 310 00:23:54,142 --> 00:23:56,600 Organizarea produselor te atrage. 311 00:23:58,017 --> 00:23:59,725 Mulțumesc. 312 00:24:00,267 --> 00:24:02,767 A fost nevoie de multe încercări până ne-a ieşit, 313 00:24:02,850 --> 00:24:04,518 dar cred că am reuşit. 314 00:24:05,267 --> 00:24:08,975 A fost primul meu magazin, aşa că are un loc special în inima mea. 315 00:24:10,559 --> 00:24:15,142 De asta sunt aici mai des, iar Cheryl se ocupă de celălalt. 316 00:24:16,518 --> 00:24:19,683 Visez să am un butic cândva, ca tine. 317 00:24:21,642 --> 00:24:22,934 Bună dimineața ! 318 00:24:26,476 --> 00:24:29,642 V-am adus cofeină, înainte să mă duc la celălalt magazin. 319 00:24:30,600 --> 00:24:33,683 Fii binecuvântată, Cheryl ! Drăguț din partea ta ! Mulțumesc. 320 00:24:33,767 --> 00:24:34,850 N-ai pentru ce. 321 00:24:37,059 --> 00:24:40,392 Jenell, ea e Cheryl, mâna mea dreaptă. 322 00:24:40,850 --> 00:24:43,600 Cheryl, ea e Jenell. 323 00:24:43,892 --> 00:24:45,850 - Îmi pare bine. - Şi mie. 324 00:24:46,226 --> 00:24:47,518 Mulțumesc. 325 00:24:47,600 --> 00:24:51,975 Nu ştiam cum o bei, dar ai tot ce-ți trebuie în spate. 326 00:24:52,059 --> 00:24:53,518 Cu lapte. 327 00:24:54,809 --> 00:24:56,184 Ca Nikki. 328 00:24:58,892 --> 00:25:01,184 Ai auzit de magazinul de vinuri de la capătul străzii ? 329 00:25:02,267 --> 00:25:06,059 - A fost spart iar aseară. - Doamne ! 330 00:25:06,559 --> 00:25:08,226 Devine înfricoşător. 331 00:25:08,309 --> 00:25:11,767 Sper să-i prindă poliția pe spărgători. 332 00:25:11,850 --> 00:25:16,850 Trebuie să fim foarte vigilente. Ne vedem mai târziu. 333 00:25:20,892 --> 00:25:24,934 Nikki, am remarcat... 334 00:25:25,392 --> 00:25:27,725 El e tatăl meu biologic ? 335 00:25:27,809 --> 00:25:30,642 Da. E Patrick. 336 00:25:30,975 --> 00:25:32,599 A fost un om bun. 337 00:25:34,392 --> 00:25:35,642 Cel mai bun. 338 00:25:37,767 --> 00:25:39,767 Ți-ar fi plăcut, Jenell. 339 00:26:11,599 --> 00:26:13,142 Era şi timpul să ajungi. 340 00:26:14,809 --> 00:26:16,392 N-avem timp de teme ! 341 00:26:16,476 --> 00:26:19,059 Unii dintre noi vor să termine şcoala. 342 00:26:19,142 --> 00:26:21,809 - Ai primit mesajul meu ? - Da. Unde vrei să mergem ? 343 00:26:21,892 --> 00:26:25,017 Thomas a acceptat să vorbească cu mine dacă-i dau 500 de dolari. 344 00:26:25,101 --> 00:26:28,184 Poftim ? Erica, e foarte dubios. 345 00:26:28,267 --> 00:26:31,351 Trebuie să aud ce are de spus, atât pentru mine, cât şi pentru mama. 346 00:26:32,059 --> 00:26:35,559 Dar vrea să mă duc la el acasă. 347 00:26:35,600 --> 00:26:39,476 - Vino cu mine ! - Erica, e o nebunie. 348 00:26:39,559 --> 00:26:41,434 Nu ştim nimic despre el. 349 00:26:41,518 --> 00:26:44,850 E singura mea pistă legată de trecutul lui Jenell. 350 00:26:44,934 --> 00:26:46,184 Trebuie să ne grăbim, 351 00:26:46,267 --> 00:26:49,476 fiindcă mama îşi ia noua fiică la muncă cu ea. 352 00:26:49,559 --> 00:26:53,017 - Spune-mi că nu e ciudat ! - Poate că e doar drăguță cu ea. 353 00:26:54,559 --> 00:26:57,226 - Pe bune, JJ ? - Da, Erica. 354 00:27:01,559 --> 00:27:03,351 Mulțumesc. 355 00:27:03,434 --> 00:27:05,184 - Vă pun chitanța în pungă ? - Da. 356 00:27:06,434 --> 00:27:08,059 Mai veniți pe la noi ! Mulțumesc. 357 00:27:11,599 --> 00:27:15,142 Sper că toate astea îți sunt de folos. 358 00:27:15,226 --> 00:27:19,934 Da. Mulțumesc că m-ai lăsat să te privesc. 359 00:27:20,017 --> 00:27:21,434 Deja învăț multe. 360 00:27:22,392 --> 00:27:26,351 Vreau să-ți arăt furnizorul nostru de bijuterii personalizate. 361 00:27:26,850 --> 00:27:29,267 Uite ! 362 00:27:29,351 --> 00:27:33,101 Sunt scumpe, dar foarte detaliate. 363 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 - Asta ți-ar sta bine. - Mulțumesc. 364 00:27:38,934 --> 00:27:41,309 - Gata. - Îmi place. 365 00:27:43,559 --> 00:27:46,351 Mi-a scris tata. Ne-a adus de mâncare. 366 00:27:46,434 --> 00:27:47,559 Ce drăguț din partea lui ! 367 00:28:02,559 --> 00:28:05,599 Bună, tată ! Mulțumesc. Mi-e foame. 368 00:28:06,059 --> 00:28:07,309 Şi mie. 369 00:28:07,767 --> 00:28:10,975 A trebuit să-mi înlocuiesc garderoba de trei ori, 370 00:28:11,059 --> 00:28:13,434 din cauza afacerilor ei. 371 00:28:13,518 --> 00:28:14,850 Nu cred ! 372 00:28:14,934 --> 00:28:18,101 Am fost surprinşi când am ajuns acasă 373 00:28:18,184 --> 00:28:20,142 şi am găsit-o pe Jenell, avea zece ani atunci, 374 00:28:20,226 --> 00:28:24,518 vânzând fără ştirea noastră hainele mele şi ale mamei ei. 375 00:28:24,599 --> 00:28:29,850 În apărarea mea, a refuzat să-mi dea 25 de dolari pe oră. 376 00:28:29,934 --> 00:28:32,683 - N-am avut de ales. - Sigur. 377 00:28:32,767 --> 00:28:36,518 Asociația Proprietarilor n-a fost încântată, 378 00:28:36,599 --> 00:28:40,850 dar atunci ne-am dat seama că o aşteaptă o carieră în comerț. 379 00:28:41,642 --> 00:28:43,934 Părinții mei şi-au dat seama 380 00:28:44,017 --> 00:28:48,434 când am creat cel mai complex stand de limonadă. 381 00:28:48,850 --> 00:28:50,101 Îmi dau seama. 382 00:28:51,434 --> 00:28:53,226 - Sunt mândru de ea. - Aşa şi trebuie. 383 00:28:53,309 --> 00:28:54,600 Şi mama ei ar fi. 384 00:28:56,600 --> 00:29:01,017 Cum merg planurile pentru noul magazin ? 385 00:29:01,101 --> 00:29:04,392 E un pas mare, dar cred că suntem pregătiți. 386 00:29:04,850 --> 00:29:06,101 Minunat ! 387 00:29:06,934 --> 00:29:09,809 Patrick voia să deschidă al treilea magazin. 388 00:29:09,892 --> 00:29:13,559 E copleşitor uneori, mă ține aici mai mult decât mi-aş dori, 389 00:29:13,600 --> 00:29:16,351 dar îi onorez viziunea. 390 00:29:16,725 --> 00:29:17,892 Îmi place asta. 391 00:29:20,683 --> 00:29:23,767 E de la muncă, trebuie să plec. Ne vedem acasă ? 392 00:29:23,850 --> 00:29:26,600 - Da. Mulțumesc pentru masă. - Te conduc. 393 00:29:26,683 --> 00:29:28,059 Te iubesc, scumpo ! 394 00:29:34,934 --> 00:29:36,226 Pe aici ! 395 00:29:38,683 --> 00:29:40,599 Mulțumesc pentru vizită. 396 00:29:40,642 --> 00:29:42,642 Mulțumesc pentru lecțiile pe care i le dai lui Jenell. 397 00:29:42,725 --> 00:29:44,017 Cu plăcere. 398 00:29:44,351 --> 00:29:45,767 Pe curând ! 399 00:29:52,518 --> 00:29:54,309 N-are logică. 400 00:29:54,392 --> 00:29:56,392 Cum de cineva de vârsta noastră 401 00:29:56,476 --> 00:29:58,559 să n-aibă o prezență mai serioasă pe rețelele sociale ? 402 00:29:58,600 --> 00:30:01,975 În afară de profilul aproape gol pe care i-am găsit iubitul, nimic. 403 00:30:02,226 --> 00:30:06,850 - Nu e straniu ? - Fii mai blândă cu ea ! 404 00:30:06,934 --> 00:30:10,725 - Aveți unele lucruri în comun. - Cum ar fi ? 405 00:30:11,267 --> 00:30:13,600 Ea şi-a pierdut mama într-un mod oribil, 406 00:30:15,142 --> 00:30:16,725 tu ți-ai pierdut tatăl. 407 00:30:18,683 --> 00:30:22,725 Iar acum vă găsiți într-o situație unică. 408 00:30:23,975 --> 00:30:25,600 Dacă... 409 00:30:28,559 --> 00:30:31,267 mama o s-o iubească mai mult decât pe mine ? 410 00:30:32,683 --> 00:30:34,892 Erica, nu se poate. 411 00:30:37,184 --> 00:30:39,600 Poate că tipul ăsta care a fost cu Jenell 412 00:30:39,683 --> 00:30:41,975 ştie ceva important. 413 00:30:42,600 --> 00:30:45,434 - Dar să te duci la el acasă... - Stai liniştit ! 414 00:30:47,267 --> 00:30:49,559 Sunt înarmată, pentru orice eventualitate. 415 00:31:08,101 --> 00:31:10,434 Înapoi ! Mişcă ! 416 00:31:11,309 --> 00:31:14,725 Bine, spune-mi ce vrei ! 417 00:31:15,142 --> 00:31:16,975 Nu e nevoie să pățească nimeni nimic. 418 00:31:17,059 --> 00:31:19,642 Toți banii şi lucrurile de preț. 419 00:31:19,725 --> 00:31:23,599 - Bine. Păstrează-ți calmul ! - Gura ! 420 00:31:24,017 --> 00:31:27,725 Nu am bani. Oamenii plătesc mai mult cu cardul. 421 00:31:27,809 --> 00:31:29,642 Găseşte-mi ceva ! 422 00:31:30,017 --> 00:31:32,892 - Te rog, lasă arma ! - Mai repede ! 423 00:31:32,975 --> 00:31:37,809 - Bine. Am bijuterii în spate. - Ce ai în geantă ? 424 00:31:38,600 --> 00:31:40,101 Nu mişca ! 425 00:31:42,351 --> 00:31:45,518 Nu-ți bate joc de mine ! Nu e mai nimic aici. 426 00:31:45,975 --> 00:31:47,599 Nu e suficient. 427 00:31:47,642 --> 00:31:51,642 - Ce ai în casa de marcat ? - Mărunțiş. Cam 100 de dolari. 428 00:31:52,101 --> 00:31:53,934 Banii, acum ! 429 00:32:07,059 --> 00:32:09,351 - Eşti bine ? - Da. 430 00:32:18,050 --> 00:32:22,009 Minunat, târăşte-mă şi mai adânc în planul tău improvizat. 431 00:32:24,009 --> 00:32:26,967 De ce te grăbeşti să te arunci în prăpastie 432 00:32:27,050 --> 00:32:28,842 şi să pui întrebări după aia ? 433 00:32:29,759 --> 00:32:32,092 De ce crezi că o să-ți spună adevărul ? 434 00:32:33,009 --> 00:32:37,134 Nu ştiu ce altceva să fac. 435 00:32:40,301 --> 00:32:44,175 Mă macină gândul că, deşi mama nu vrea s-o vadă, 436 00:32:44,259 --> 00:32:47,467 povestea lui Jenell e mai profundă. 437 00:32:47,967 --> 00:32:49,718 Şi dacă nu e aşa ? 438 00:32:49,799 --> 00:32:52,551 Dacă ai auzit greşit ce i-a spus tipul la restaurant ? 439 00:32:53,592 --> 00:32:58,384 Atunci, mă înşel. Dar măcar am încercat. 440 00:33:00,009 --> 00:33:02,967 Tată, suntem bine, te asigur. 441 00:33:03,050 --> 00:33:04,759 Bine, dacă n-ai pățit nimic... 442 00:33:04,800 --> 00:33:06,175 Da, suntem bine. 443 00:33:07,842 --> 00:33:11,009 Pot să te sun mai târziu ? Te iubesc ! 444 00:33:11,092 --> 00:33:12,092 Şi eu. 445 00:33:17,259 --> 00:33:20,050 Jenell, dacă nu interveneai tu... 446 00:33:20,134 --> 00:33:21,592 Doamne ! 447 00:33:23,301 --> 00:33:26,009 - Şi dacă pățeai ceva... - Nici nu m-am gândit. 448 00:33:26,092 --> 00:33:29,217 - Am reacționat. - Ştiu. 449 00:33:31,925 --> 00:33:34,799 - Mai pot face ceva pentru tine ? - Nu. 450 00:33:34,842 --> 00:33:38,009 Ai făcut destule. Şi Cheryl vine încoace. 451 00:33:40,509 --> 00:33:43,967 Dacă asta nu te-a speriat, 452 00:33:44,050 --> 00:33:48,925 mi-ar plăcea să mai vii la magazin, poate îți găsim o slujbă. 453 00:33:49,009 --> 00:33:54,467 - Ceva cu jumătate de normă... - Aş fi încântată ! 454 00:33:55,301 --> 00:33:58,718 Apoi pot să-ți arăt cum se procedează aici. 455 00:33:58,799 --> 00:34:02,259 Da. Îl sun pe tata să-i spun. 456 00:34:03,634 --> 00:34:05,175 Bine... 457 00:34:09,967 --> 00:34:12,676 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva ! Şi eu te iubesc. 458 00:34:13,217 --> 00:34:14,799 E totul în regulă ? 459 00:34:14,842 --> 00:34:20,467 Da, a fost o zi plină. 460 00:34:20,967 --> 00:34:25,592 Jenell a oprit un hoț la un butic din centru. 461 00:34:27,009 --> 00:34:30,799 - E toată lumea teafără ? - Da, aşa cred. 462 00:34:32,134 --> 00:34:33,883 Incredibil ! 463 00:34:38,718 --> 00:34:39,925 Carter ! 464 00:34:40,800 --> 00:34:41,883 Da ? 465 00:34:45,718 --> 00:34:48,759 Încerci să-i intri iar în grații surorii mele ? 466 00:34:48,800 --> 00:34:52,842 Nu mi-a spus de ce v-ați despărțit, dar am bănuielile mele. 467 00:34:57,092 --> 00:35:01,217 Să spunem că puteam să mă port mai frumos cu ea. 468 00:35:03,759 --> 00:35:05,759 Sunt foarte protector cu ea. 469 00:35:07,175 --> 00:35:08,467 Te înțeleg. 470 00:35:12,718 --> 00:35:15,676 Să n-o mai răneşti ! Ai înțeles ? 471 00:35:16,509 --> 00:35:19,800 Ai fost promovat director de vânzări, 472 00:35:19,883 --> 00:35:22,467 dar familia e pe primul plan pentru mine. 473 00:35:23,301 --> 00:35:29,092 Şi o să le protejez mereu pe Kelsey şi pe Jenell. 474 00:35:29,175 --> 00:35:31,426 Nu vreau să pățească nimic rău. 475 00:35:40,759 --> 00:35:43,134 Mă bucur să te revăd ! Ce faci ? 476 00:35:49,759 --> 00:35:51,217 Ce naiba cauți aici ? 477 00:36:09,259 --> 00:36:10,384 La naiba ! 478 00:36:11,092 --> 00:36:13,384 - Crezi că e ceva grav ? - Mi-e frică să mă uit. 479 00:36:23,718 --> 00:36:26,217 E o zgârietură, n-o să-şi dea seama. 480 00:36:29,009 --> 00:36:31,426 Poate că aduce noroc. 481 00:36:31,509 --> 00:36:32,718 Noroc ? 482 00:36:32,842 --> 00:36:35,676 Da, 317. E ziua ta. 483 00:36:37,551 --> 00:36:38,592 Ce e ? 484 00:36:39,342 --> 00:36:42,800 Ai noroc că eşti drăguț. Haide ! 485 00:37:01,551 --> 00:37:02,842 Uşa e deschisă. 486 00:37:03,592 --> 00:37:06,301 Instinctul îmi spune să plecăm. Acum ! 487 00:37:06,967 --> 00:37:07,967 Hai la maşină ! 488 00:37:08,050 --> 00:37:11,259 Poate că a ieşit un pic. A zis să venim la trei. 489 00:37:18,384 --> 00:37:19,634 E cineva ? 490 00:37:20,217 --> 00:37:21,634 Thomas ! 491 00:37:25,759 --> 00:37:26,842 Thomas ! 492 00:37:32,092 --> 00:37:33,592 - Haide ! - Fugi ! 493 00:37:43,967 --> 00:37:46,134 Ce poveste groaznică ! 494 00:37:46,759 --> 00:37:50,800 Nu pot să cred că asta a pățit Jenell în prima zi la buticul lui Nikki. 495 00:37:50,883 --> 00:37:53,509 A îndurat atâtea în ultimele luni ! 496 00:37:54,426 --> 00:37:58,050 Mă tem că nu procesează emoțiile, 497 00:37:58,134 --> 00:37:59,759 după ce s-a întâmplat cu Gabi. 498 00:38:00,967 --> 00:38:05,676 De atunci, parcă ar fi pe pilot automat. 499 00:38:07,967 --> 00:38:08,967 Răspunzi tu ? 500 00:38:11,175 --> 00:38:12,842 Ardendale Motors. Kelsey la telefon. 501 00:38:17,759 --> 00:38:19,551 Da, e aici. 502 00:38:20,925 --> 00:38:22,009 Cine e ? 503 00:38:22,092 --> 00:38:24,592 Poliția. E vorba despre Thomas. 504 00:38:29,050 --> 00:38:30,842 Sunt Matthew Montgomery. Cu ce pot să vă ajut ? 505 00:38:44,634 --> 00:38:45,925 Ce faci ? 506 00:38:47,676 --> 00:38:49,009 A fost o zi productivă. 507 00:38:53,050 --> 00:38:55,551 Încă sunt tulburată. 508 00:38:56,384 --> 00:38:58,175 Cum să nu fii ? 509 00:38:59,551 --> 00:39:02,050 Jenell a fost foarte hotărâtă. 510 00:39:03,342 --> 00:39:06,967 L-a lovit în cap cu fierul de călcat fără nicio ezitare. 511 00:39:08,842 --> 00:39:11,301 Jenell pare dură. 512 00:39:12,883 --> 00:39:14,426 Ca mama ei. 513 00:39:29,551 --> 00:39:32,800 M-ai speriat. Vrei şi tu un ceai ? 514 00:39:32,883 --> 00:39:35,092 - Avem un amestec de ghimbir nou. - Scumpo... 515 00:39:36,842 --> 00:39:38,509 Am veşti proaste. 516 00:39:39,467 --> 00:39:40,883 Ce s-a întâmplat ? 517 00:39:44,050 --> 00:39:48,467 Mai devreme, poliția m-a sunat la muncă. 518 00:39:49,634 --> 00:39:52,842 - Nu ştiu cum să ți-o spun... - Spune-o ! 519 00:39:57,259 --> 00:40:00,592 E vorba despre Thomas. L-au găsit mort. 520 00:40:00,676 --> 00:40:02,259 Cineva l-a ucis. 521 00:40:07,217 --> 00:40:11,301 Vino ! Nu-ți face griji, facem curat mai târziu. 522 00:40:12,342 --> 00:40:14,259 Hai să te aşezi ! 523 00:40:18,676 --> 00:40:21,509 - Erica ! - Mamă, ştiu ce o să spui. 524 00:40:22,301 --> 00:40:23,842 Chiar ştii ? 525 00:40:25,551 --> 00:40:27,759 Trebuia să aflu ce ştia tipul ăla despre Jenell. 526 00:40:27,800 --> 00:40:30,883 Ai găsit un bărbat ucis. E extrem de grav. 527 00:40:32,800 --> 00:40:36,759 Iar azi, aproape... 528 00:40:36,842 --> 00:40:38,342 Ce ? 529 00:40:38,883 --> 00:40:41,592 Un bărbat a intrat în magazin şi a încercat să ne jefuiască. 530 00:40:41,676 --> 00:40:44,092 - Era înarmat. - Eşti bine ? 531 00:40:44,551 --> 00:40:45,842 Da. 532 00:40:46,634 --> 00:40:49,009 Jenell l-a lovit în cap cu fierul de călcat. 533 00:40:49,509 --> 00:40:51,509 - Ce-a făcut ? - Da. 534 00:40:52,134 --> 00:40:55,800 Ea n-a pățit nimic, slavă Domnului ! 535 00:40:56,676 --> 00:41:00,426 Aş fi preferat să sune la poliție şi să aştepte să vină. 536 00:41:01,799 --> 00:41:05,342 Amândouă acționați pe loc şi vă gândiți după aia. 537 00:41:05,426 --> 00:41:08,883 Ca tatăl tău. Dar uneori mergeți prea departe. 538 00:41:08,967 --> 00:41:11,301 Uneori e mai bine să nu-ți asculți impulsurile. 539 00:41:16,050 --> 00:41:19,509 Erica, a fost un an greu. 540 00:41:20,301 --> 00:41:24,259 Tatăl tău a murit, iubitul tău a plecat, 541 00:41:24,342 --> 00:41:28,134 am găsit-o pe Jenell, dar îmi fac griji. 542 00:41:28,217 --> 00:41:29,842 E periculos. 543 00:41:30,092 --> 00:41:33,676 N-am vrut să mă duc să-l găsesc... 544 00:41:33,759 --> 00:41:39,842 Vreau să te opreşti un pic şi să cauți altă abordare. 545 00:41:39,925 --> 00:41:41,925 Poți să faci asta pentru mine ? 546 00:41:42,009 --> 00:41:45,718 Am încercat să vorbesc cu tine, dar nu mă asculți. 547 00:41:52,759 --> 00:41:54,676 Uite ce... 548 00:41:54,759 --> 00:41:59,384 Promit să te ascult mai atent. 549 00:42:01,676 --> 00:42:04,509 - Bine ? - Da. 550 00:42:16,792 --> 00:42:18,292 Pari foarte stresată. 551 00:42:19,875 --> 00:42:22,625 Despre ce să vorbesc cu Jenell ? 552 00:42:23,334 --> 00:42:26,251 Să-i cer iertare pentru că ovulul a fost plantat în pântecul greşit, 553 00:42:26,334 --> 00:42:28,459 dar să-i spun "bine ai venit în familie" ? 554 00:42:28,959 --> 00:42:32,459 Sau îi spun că nu am vrut să-l găsesc pe fostul ei iubit mort ? 555 00:42:32,500 --> 00:42:34,542 Pentru că speram să aflu mizerii despre ea ? 556 00:42:36,251 --> 00:42:37,459 Dar... 557 00:42:38,334 --> 00:42:42,542 După tot ce s-a întâmplat, i-am promis mamei că-i dau o şansă. 558 00:42:44,001 --> 00:42:48,126 Poate sunt nebun, dar, dacă vrei să afli mai multe despre noua ta soră, 559 00:42:48,209 --> 00:42:52,209 poartă-te frumos cu ea ! 560 00:42:52,917 --> 00:42:57,499 - Primul plan n-a funcționat. - Deloc. Să găsim un cadavru... 561 00:42:59,418 --> 00:43:01,459 Da, îmi pare rău. 562 00:43:01,500 --> 00:43:05,667 - Nu aşa voiai să-ți petreci sâmbăta. - Crezi ? 563 00:43:08,459 --> 00:43:09,959 Uite-o ! 564 00:43:18,167 --> 00:43:19,959 - Bună, Erica ! - Bună ! 565 00:43:21,667 --> 00:43:23,709 Sunt cel mai bun prieten al ei, JJ. 566 00:43:26,334 --> 00:43:28,001 - Îmi pare bine. - Şi mie. 567 00:43:29,126 --> 00:43:32,667 Mulțumesc că ai venit. Avem multe de discutat. 568 00:43:36,709 --> 00:43:39,542 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Thomas. 569 00:43:40,084 --> 00:43:43,459 Nu mă aşteptam să-l găsesc mort. 570 00:43:48,251 --> 00:43:52,334 Ar fi trebuit să vorbeşti cu mine dacă te îngrijora ceva, nu cu el. 571 00:43:54,084 --> 00:43:56,959 Îmi iau ceva de băut şi vin imediat. 572 00:43:57,334 --> 00:43:58,750 Bine. 573 00:44:01,625 --> 00:44:03,209 Bun... 574 00:44:09,251 --> 00:44:10,875 - E în regulă. - Ba nu. 575 00:44:11,792 --> 00:44:15,084 Trebuie să vorbim despre Jenell şi Erica. 576 00:44:15,167 --> 00:44:16,376 De acord. 577 00:44:16,459 --> 00:44:19,084 Trebuie să le ajutăm pe fete cu situația asta. 578 00:44:19,167 --> 00:44:23,917 Da. Jenell e la facultate, Erica termină liceul în curând. 579 00:44:24,001 --> 00:44:25,750 - Dar sunt copiii noştri. - Da. 580 00:44:26,376 --> 00:44:28,500 Nimic nu te poate pregăti pentru o asemenea situație. 581 00:44:29,334 --> 00:44:33,042 Vreau să înțelegi că Gabi n-a fost o mamă perfectă, dar s-a străduit. 582 00:44:33,126 --> 00:44:34,459 Sunt sigură. 583 00:44:34,500 --> 00:44:37,583 Ea şi Jenell s-au tot certat în ultimii ani. 584 00:44:37,667 --> 00:44:40,126 Gabi nu era de acord cu Thomas, 585 00:44:40,209 --> 00:44:42,875 iar asta era o sursă de tensiune şi conflict. 586 00:44:44,126 --> 00:44:47,625 Credeam că o să se împace, dar ea a fost ucisă. 587 00:44:47,709 --> 00:44:50,167 Nici nu pot să-mi imaginez prin ce ați trecut. 588 00:44:50,875 --> 00:44:53,834 Să nu existe o explicație, ucigaşul să fie încă liber... 589 00:44:55,500 --> 00:44:57,500 E ceva ce mă roade zilnic. 590 00:44:57,583 --> 00:45:02,001 Uneori stau treaz noaptea şi mă gândesc la asta. 591 00:45:04,334 --> 00:45:08,583 Când Patrick a murit în accidentul de maşină, 592 00:45:08,667 --> 00:45:10,709 n-am ştiut cum o să funcționez. 593 00:45:10,792 --> 00:45:12,792 Dar m-am adunat pentru Erica. 594 00:45:14,376 --> 00:45:16,042 Şi eu am făcut-o pentru Jenell. 595 00:45:20,667 --> 00:45:24,459 Poți să-mi spui cum era Jenell în copilărie ? 596 00:45:25,875 --> 00:45:28,126 Mi-ar plăcea. Mergem acolo ? 597 00:45:30,334 --> 00:45:33,875 Erica mi-a spus că studiezi promovarea în modă. 598 00:45:35,376 --> 00:45:38,376 Ce coincidență ! Mama Ericăi are buticuri. 599 00:45:38,459 --> 00:45:40,917 Nikki a fost generoasă şi m-a lăsat să învăț de la ea. 600 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 Săptămâna viitoare vin iar la magazine. 601 00:45:47,084 --> 00:45:50,834 Îmi place geanta ta. E de la magazinul mamei tale ? 602 00:45:51,667 --> 00:45:54,001 Da. A fost cadou de ziua mea. 603 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 De ce nu locuieşti în campus ? 604 00:45:59,001 --> 00:46:02,084 Nu e un aspect important al experienței de student ? 605 00:46:02,167 --> 00:46:04,209 Îți faci prieteni noi... 606 00:46:05,834 --> 00:46:11,209 După ce mama a murit, n-am vrut să-l las pe tata singur. 607 00:46:12,792 --> 00:46:16,834 Sunt retrasă, n-am mulți prieteni. 608 00:46:20,459 --> 00:46:22,126 Dar voi doi păreți apropiați. 609 00:46:25,583 --> 00:46:28,292 Eu şi Erica suntem cei mai buni prieteni de la grădiniță. 610 00:46:28,376 --> 00:46:30,917 Am împărțit un sendviş în pauză. 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,542 Nu ai prieteni ? 612 00:46:37,542 --> 00:46:41,084 Mi-a fost greu după ce s-a întâmplat cu mama... 613 00:46:41,542 --> 00:46:43,499 Şi acum, cu Thomas. 614 00:46:44,834 --> 00:46:47,583 După ce am crezut că am auzit... 615 00:46:47,667 --> 00:46:50,709 Thomas mi-a oferit un alibi pentru noaptea morții mamei mele. 616 00:46:50,792 --> 00:46:54,834 M-am certat rău cu mama din cauza lui Thomas, 617 00:46:54,917 --> 00:46:56,251 cu câteva săptămâni în urmă. 618 00:46:56,334 --> 00:46:58,750 Nu-ți poți irosi viața pentru băiatul ăsta. 619 00:46:58,834 --> 00:47:01,500 - Care-i problema ta ? - N-are ce să-ți ofere ! 620 00:47:01,959 --> 00:47:04,167 A venit poliția. 621 00:47:04,792 --> 00:47:08,583 Tata voia să am alibi, ca să nu mă interogheze poliția. 622 00:47:10,418 --> 00:47:13,542 Unde ai fost în noaptea aia ? 623 00:47:13,625 --> 00:47:15,709 Dacă-mi dai voie să te întreb... 624 00:47:15,792 --> 00:47:21,542 Uneori am nevoie să plec. Sună stupid. 625 00:47:22,084 --> 00:47:25,084 Când sunt stresată, fac drumeții nocturne. 626 00:47:25,167 --> 00:47:28,542 Uneori merg cu orele singură, ca să-mi limpezesc gândurile. 627 00:47:31,459 --> 00:47:34,667 Tocmai mă întorsesem când am găsit-o pe mama. 628 00:47:42,042 --> 00:47:44,167 Tata a apărut după câteva minute. 629 00:47:46,875 --> 00:47:48,126 Jenell ! 630 00:47:56,376 --> 00:47:59,167 Nu pot să-mi imaginez ce ai simțit. 631 00:48:00,959 --> 00:48:04,418 Erica, niciuna dintre noi n-a vrut să fie în situația asta. 632 00:48:05,209 --> 00:48:09,376 Putem să o luăm de la capăt ? Mi-ar plăcea să te cunosc. 633 00:48:15,418 --> 00:48:17,084 Da, pot să fac asta. 634 00:48:19,251 --> 00:48:20,625 Bine. 635 00:48:22,334 --> 00:48:25,959 Bună ! Eu sunt Jenell. Îmi pare bine. 636 00:48:27,875 --> 00:48:30,001 Eu sunt Erica. 637 00:48:30,834 --> 00:48:32,709 Sora-surpriză. 638 00:48:37,209 --> 00:48:39,292 - Mă bucur că am făcut asta. - Şi eu. 639 00:48:40,042 --> 00:48:43,042 Mulțumesc pentru informațiile despre Jenell. 640 00:48:43,126 --> 00:48:46,709 - Poate sună ciudat... - Ce ? 641 00:48:46,792 --> 00:48:49,959 Am simțit o conexiune cu ea când ne-am cunoscut. 642 00:48:50,499 --> 00:48:53,875 Ştiu că nu pot s-o înlocuiesc pe Gabi, ea a crescut-o. 643 00:48:53,959 --> 00:48:59,209 Dar sper să avem un fel de relație. 644 00:48:59,292 --> 00:49:02,583 Ar fi minunat să aibă altă figură maternă în viață. 645 00:49:03,499 --> 00:49:05,792 Felul în care am pierdut-o pe Gabi a afectat-o pe Jenell. 646 00:49:08,917 --> 00:49:10,792 Nu pot nici măcar să-mi imaginez. 647 00:49:12,792 --> 00:49:18,001 Sincer să fiu, căsnicia noastră era într-un moment de cotitură. 648 00:49:19,084 --> 00:49:20,625 Cum aşa ? 649 00:49:20,709 --> 00:49:22,834 Scuză-mă, nu mă priveşte ! 650 00:49:22,917 --> 00:49:27,499 E în regulă. Ne-am spus multe în ultima vreme. 651 00:49:28,459 --> 00:49:30,418 Poate mă ajută să scap de povara asta. 652 00:49:30,499 --> 00:49:31,917 Bine, te ascult. 653 00:49:32,959 --> 00:49:36,126 În ziua în care soția mea a fost ucisă, 654 00:49:37,834 --> 00:49:42,126 mă sunase mai devreme ca să vorbim. 655 00:49:43,500 --> 00:49:46,167 - Pentru că... - Ce a zis ? 656 00:49:47,834 --> 00:49:51,667 Că are o aventură şi voia să divorțăm. 657 00:49:57,126 --> 00:49:59,001 Groaznic ! 658 00:50:00,709 --> 00:50:03,042 Ştiai că are o aventură când a murit ? 659 00:50:04,418 --> 00:50:07,875 Relația se răcise, 660 00:50:07,959 --> 00:50:11,084 dar mereu am crezut că o să ne apropiem din nou. 661 00:50:12,084 --> 00:50:15,292 Nu ştiam că se întâmplă asta. 662 00:50:15,376 --> 00:50:21,376 După ce a pățit, n-am avut parte de o vindecare. 663 00:50:22,001 --> 00:50:24,459 Nici nu ştiu cu cine avea aventura 664 00:50:24,500 --> 00:50:28,126 sau dacă am fi reuşit să ne împăcăm. 665 00:50:28,625 --> 00:50:31,583 Jenell a aflat de aventură ? 666 00:50:32,292 --> 00:50:33,834 Nu cred. 667 00:50:34,459 --> 00:50:36,167 Poate. 668 00:50:37,709 --> 00:50:40,542 Eu şi Jenell ne-am protejat mereu reciproc. 669 00:50:41,459 --> 00:50:43,418 Nu mi-ar fi spus, chiar dacă ştia. 670 00:50:43,499 --> 00:50:48,126 Relația lor era una conflictuală când a murit Gabi. 671 00:50:50,084 --> 00:50:53,500 - Mamele şi fiicele pot fi... - Complicate. 672 00:50:53,583 --> 00:50:56,709 - Da. - Înțeleg asta foarte bine. 673 00:50:56,792 --> 00:51:01,042 Iar adolescența e dificilă şi în cele mai bune situații. 674 00:51:01,792 --> 00:51:04,376 Mulțumesc că mă asculți. 675 00:51:05,334 --> 00:51:08,126 Aveam nevoie s-o spun cuiva. 676 00:51:08,209 --> 00:51:12,459 Oricând. Avem o fiică în comun, oarecum. 677 00:51:14,625 --> 00:51:17,792 - Chiar că da. - Ştiu. E o nebunie. 678 00:51:18,959 --> 00:51:21,709 Care sunt reducerile pentru rude la butic ? 679 00:51:23,542 --> 00:51:26,167 Vedeți ca florile să fie livrate până atunci. 680 00:51:26,251 --> 00:51:28,459 Super ! Mulțumesc. 681 00:51:30,709 --> 00:51:32,500 Era florarul. 682 00:51:32,625 --> 00:51:35,917 Am lucrat toată dimineața la un memorial pentru Thomas. 683 00:51:36,583 --> 00:51:39,709 E tulburător. Era atât de tânăr ! 684 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 Foarte trist ! 685 00:51:42,084 --> 00:51:45,959 Mi-e greu să înțeleg ce s-a întâmplat în ultimele luni. 686 00:51:46,042 --> 00:51:48,959 Totul e nedrept. 687 00:51:49,459 --> 00:51:52,001 Au aflat cine i-a făcut asta lui Thomas ? 688 00:51:52,084 --> 00:51:54,709 Nu cred. 689 00:51:56,834 --> 00:51:58,750 Nu e surprinzător. 690 00:51:59,499 --> 00:52:00,834 De ce spui asta ? 691 00:52:00,917 --> 00:52:03,834 Puştiul avea harul să dea mereu de belele. 692 00:52:20,917 --> 00:52:23,583 - Să ne mai vedem în curând ! - Mi-ar plăcea. 693 00:52:25,167 --> 00:52:28,542 - Mulțumesc că ai venit, Erica. - Cu plăcere. 694 00:52:28,625 --> 00:52:30,792 Mereu mi-am dorit un frate. 695 00:52:30,875 --> 00:52:33,583 Sper să putem afla mai multe una despre alta. 696 00:52:34,167 --> 00:52:36,499 O să ne vedem în curând. 697 00:52:39,084 --> 00:52:40,875 O zi frumoasă ! 698 00:52:41,583 --> 00:52:43,001 Pa ! 699 00:52:46,167 --> 00:52:48,292 Mi s-a părut de treabă. 700 00:52:49,126 --> 00:52:50,583 Dă-i o şansă ! 701 00:52:50,917 --> 00:52:52,917 Da, poate... 702 00:52:54,750 --> 00:52:55,834 Dar... 703 00:52:57,209 --> 00:53:00,459 Povestea cu alibiul pentru moartea mamei ei 704 00:53:00,500 --> 00:53:03,126 pare incompletă. 705 00:53:06,334 --> 00:53:07,459 Vino ! 706 00:53:21,384 --> 00:53:23,759 - Erica ! - Intră ! 707 00:53:27,800 --> 00:53:32,050 Bună ! Cum a fost la cafea cu Jenell ? 708 00:53:32,718 --> 00:53:35,342 A fost în regulă. 709 00:53:35,426 --> 00:53:38,342 A venit JJ, asta m-a ajutat. 710 00:53:38,426 --> 00:53:40,592 Ți-a fost un prieten extraordinar. 711 00:53:41,592 --> 00:53:43,009 Cel mai bun. 712 00:53:50,134 --> 00:53:52,551 Vino încoace ! Vreau să vorbesc cu tine. 713 00:53:59,634 --> 00:54:04,342 De când a murit tatăl tău, parcă nu mai găsim un numitor comun. 714 00:54:08,092 --> 00:54:12,092 - Mă gândesc la el mereu. - Şi eu. 715 00:54:16,301 --> 00:54:20,050 Mă trezesc dimineața şi îmi imaginez că a făcut deja cafeaua. 716 00:54:23,134 --> 00:54:25,759 El era persoana matinală din familie. 717 00:54:25,800 --> 00:54:27,175 Aşa e. 718 00:54:30,342 --> 00:54:35,842 Mă tot gândesc iar şi iar la noaptea morții lui. 719 00:54:37,551 --> 00:54:42,799 Dacă nu m-aş fi certat cu el, dacă nu se ducea la sală să se liniştească... 720 00:54:47,009 --> 00:54:49,175 N-ar fi fost ucis de şoferul ăla beat. 721 00:54:52,799 --> 00:54:55,799 Uneori mă simt pierdută fără el. 722 00:54:55,842 --> 00:54:57,551 Ştiu. Şi eu. 723 00:55:03,092 --> 00:55:09,509 Credeam că Jenell e genul de fiică pe care ți l-ai dorit mereu. 724 00:55:10,301 --> 00:55:13,134 Ar putea fi fiica perfectă pentru tine. 725 00:55:13,217 --> 00:55:14,800 Nu ! 726 00:55:15,799 --> 00:55:20,009 Erica, nimeni nu ar putea 727 00:55:20,092 --> 00:55:22,967 să te înlocuiască în inima mea. 728 00:55:23,050 --> 00:55:27,134 Te iubesc şi nimic nu poate rupe legătura dintre noi. 729 00:56:08,426 --> 00:56:09,467 Tată ? 730 00:56:09,551 --> 00:56:12,551 Ai grijă ca mâncarea pentru ceremonie să fie livrată până atunci. 731 00:56:12,967 --> 00:56:15,634 Mai vorbim. Mulțumesc. 732 00:56:18,925 --> 00:56:20,592 Ce se întâmplă ? 733 00:56:22,718 --> 00:56:24,967 Spuneai ceva despre o ceremonie. 734 00:56:25,718 --> 00:56:29,259 Pregătim un mic eveniment pentru Thomas mâine. 735 00:56:29,759 --> 00:56:32,883 Înțeleg dacă nu vrei să vii. 736 00:56:32,967 --> 00:56:34,842 Vreau să vin. 737 00:56:37,301 --> 00:56:39,467 Mă simt vinovată. 738 00:56:41,301 --> 00:56:42,967 De ce spui asta ? 739 00:56:43,842 --> 00:56:46,009 Puteam face ceva. 740 00:56:47,799 --> 00:56:50,009 N-ai niciun motiv să simți asta. 741 00:56:51,842 --> 00:56:54,592 Nu ne înțelegeam. 742 00:56:55,759 --> 00:56:57,342 Am ținut la el. 743 00:56:58,759 --> 00:57:01,467 Scumpo... Ştiu. 744 00:57:06,676 --> 00:57:10,426 Cum a fost la cafea cu Erica ? 745 00:57:13,259 --> 00:57:16,134 Cred că lucrurile s-au îmbunătățit. 746 00:57:18,175 --> 00:57:19,551 Aşa te vreau ! 747 00:57:43,467 --> 00:57:46,009 Atenție, vă rog ! 748 00:57:46,799 --> 00:57:49,551 Ne-am gândit că e important să închidem azi, 749 00:57:49,634 --> 00:57:53,301 ca să onorăm cum se cuvine 750 00:57:53,384 --> 00:57:56,259 un membru al familiei Ardendale Motors. 751 00:58:02,718 --> 00:58:04,842 Sigur e în regulă că am venit ? 752 00:58:05,883 --> 00:58:09,134 Matthew a spus că ar fi important pentru el să venim. 753 00:58:10,134 --> 00:58:12,883 Jenell nu te consideră vinovată. 754 00:58:13,759 --> 00:58:15,592 Toți vrem s-o luăm de la început. 755 00:58:16,467 --> 00:58:19,634 Acum trei ani, Thomas s-a alăturat echipei noastre 756 00:58:19,718 --> 00:58:21,799 şi de atunci a fost un angajat apreciat. 757 00:58:23,092 --> 00:58:27,800 E tragic să pierzi un om atât de tânăr. 758 00:58:27,883 --> 00:58:33,551 Dar o să-l ținem minte pentru munca grea depusă 759 00:58:34,134 --> 00:58:39,009 şi pentru zâmbetul generos pe care-l oferea clienților. 760 00:58:41,259 --> 00:58:48,034 Să sperăm că poliția o să-l găsească în curând pe vinovat. 761 00:58:49,967 --> 00:58:51,676 Pentru Thomas ! 762 00:58:53,342 --> 00:58:54,592 Pentru Thomas ! 763 00:59:07,876 --> 00:59:10,626 Te simți bine ? 764 00:59:12,042 --> 00:59:13,375 Nici pe departe. 765 00:59:15,876 --> 00:59:20,083 Cred că ți-a fost greu să auzi aşa ceva. Îmi pare rău. 766 00:59:21,417 --> 00:59:23,751 Şi încă cum ! 767 00:59:37,417 --> 00:59:39,459 Thomas a fost prima mea iubire. 768 00:59:42,417 --> 00:59:45,417 Am păstrat secretul fiindcă ştiam că mama n-ar fi fost de acord. 769 00:59:47,167 --> 00:59:48,584 De ce ? 770 00:59:52,000 --> 00:59:57,125 Avea aşteptări foarte mari de la mine în toate aspectele, 771 00:59:57,209 --> 01:00:00,042 dar mai ales când era vorba 772 01:00:00,125 --> 01:00:03,417 de omul cu care am o relație şi mă căsătoresc. 773 01:00:05,918 --> 01:00:10,709 Într-o seară ne-am certat rău. 774 01:00:11,250 --> 01:00:13,751 Nu poți să-ți iroseşti viața pentru băiatul ăsta ! 775 01:00:14,459 --> 01:00:19,501 Am spus lucruri oribile. 776 01:00:19,792 --> 01:00:23,501 - N-are nicio calitate. - Aş vrea să fii moartă ! 777 01:00:25,918 --> 01:00:28,083 După puțin timp a murit. 778 01:00:28,751 --> 01:00:34,292 Şi urăsc că n-am apucat să ne rezolvăm problemele. 779 01:00:37,876 --> 01:00:43,000 Înțeleg cât de greu e să-ți pierzi un părinte. 780 01:00:43,083 --> 01:00:44,542 Ştiu. 781 01:00:48,709 --> 01:00:51,918 Am fost furioasă pe tine fiindcă n-ai avut încredere în mine 782 01:00:51,999 --> 01:00:53,250 şi te-ai dus la Thomas. 783 01:00:56,501 --> 01:01:00,459 Apoi mi-am dat seama că o protejai pe Nikki aşa cum ştiai. 784 01:01:03,918 --> 01:01:06,918 Ai noroc cu o mamă atât de bună ! 785 01:01:10,918 --> 01:01:13,542 Amândouă avem. 786 01:01:19,209 --> 01:01:21,918 Mă înfurie că n-o să-ți cunosc... 787 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 N-o să ne cunosc tatăl. 788 01:01:29,250 --> 01:01:30,667 Da. 789 01:01:32,959 --> 01:01:34,751 Era cel mai bun. 790 01:01:35,417 --> 01:01:37,417 Mă susținea mereu. 791 01:01:39,667 --> 01:01:43,417 Îmi spunea adevărul, chiar dacă nu voiam să-l aud. 792 01:01:49,918 --> 01:01:51,834 Mereu am crezut 793 01:01:51,918 --> 01:01:57,959 că, atunci când cineva moare, o să ții minte părțile importante. 794 01:01:59,459 --> 01:02:02,250 Dar, cu tata, 795 01:02:02,459 --> 01:02:04,792 îmi amintesc lucrurile mărunte 796 01:02:04,918 --> 01:02:07,375 pe care le făcea pentru mine fără să i le cer. 797 01:02:08,459 --> 01:02:14,667 Scotea castraveții murați din burgeri înainte să mi-i dea, 798 01:02:14,751 --> 01:02:17,250 fiindcă ştia că nu-i suport. 799 01:02:20,792 --> 01:02:24,834 - Pare o prostie, nu ? - Nu, deloc. 800 01:02:30,959 --> 01:02:35,167 Mi-ar plăcea să aflu mai multe despre el cândva. 801 01:02:37,542 --> 01:02:39,000 Sigur. 802 01:02:39,667 --> 01:02:42,083 Pot să-ți arăt şi fotografii, dacă vrei. 803 01:02:42,167 --> 01:02:44,626 Da, mi-ar plăcea. 804 01:02:51,584 --> 01:02:56,167 Tata face la cină celebrul lui pui piccata, 805 01:02:56,250 --> 01:02:58,083 dacă tu şi Nikki vreți să veniți. 806 01:03:01,501 --> 01:03:02,876 Sigur. 807 01:03:03,292 --> 01:03:05,959 Am meditații mai târziu, 808 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 iar mama face inventarul, aşa că trebuie să vorbesc cu ea. 809 01:03:11,459 --> 01:03:14,584 Dar aş putea veni. 810 01:03:15,292 --> 01:03:17,876 Super ! Îi spun tatei. 811 01:03:44,459 --> 01:03:49,083 - Carter, m-ai speriat de moarte ! - Scuze ! Am văzut o ştire. 812 01:03:50,000 --> 01:03:54,209 Poliția a găsit un indiciu important în moartea lui Thomas. 813 01:03:57,417 --> 01:04:00,542 Ce veste bună ! Ce indiciu ? 814 01:04:02,584 --> 01:04:03,959 Nu spune. 815 01:04:34,667 --> 01:04:36,209 Ce naiba cauți aici ? 816 01:04:39,125 --> 01:04:41,792 Ameninți că te duci la poliție să le spui 817 01:04:41,876 --> 01:04:43,999 că i-ai oferit un alibi lui Jenell ? 818 01:04:44,292 --> 01:04:46,626 Da. Familia ta îmi e datoare. 819 01:04:47,209 --> 01:04:49,751 Dar banii m-ar putea face să-mi țin gura. 820 01:04:50,000 --> 01:04:51,792 Cât valorează asta pentru tine, Kelsey ? 821 01:04:52,209 --> 01:04:53,542 Thomas... 822 01:05:07,751 --> 01:05:09,501 Adună-te ! 823 01:05:14,542 --> 01:05:15,584 E în regulă. 824 01:05:31,584 --> 01:05:34,209 N-ai plecat încă. Se face târziu. 825 01:05:34,542 --> 01:05:38,626 I-am spus tatei că rămân să fac curat, 826 01:05:38,709 --> 01:05:40,334 ca să poată merge la birou. 827 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Te simți bine ? 828 01:05:45,918 --> 01:05:47,125 Da. 829 01:05:47,209 --> 01:05:51,542 Dar mama lui Thomas era tulburată. 830 01:05:51,626 --> 01:05:52,751 Ştiu. 831 01:05:54,042 --> 01:05:56,501 Nu pot să-mi dau seama cum e să-ți pierzi copilul aşa. 832 01:05:56,584 --> 01:05:59,501 Niciun părinte n-ar trebui să simtă durerea asta. 833 01:06:00,918 --> 01:06:05,999 Fac ordine aici şi îi trimit florile mamei lui Thomas. 834 01:06:06,999 --> 01:06:09,417 Tu poți să pleci. 835 01:06:09,501 --> 01:06:11,417 - Sigur ? - Da. 836 01:06:13,334 --> 01:06:15,626 Vii mai târziu la cină ? 837 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 Tata găteşte. Am invitat-o pe Erica. 838 01:06:18,667 --> 01:06:20,751 Nu ştiu, sunt obosită. 839 01:06:22,209 --> 01:06:25,751 Hai, mătuşă Kelsey ! Ne place să te avem aproape. 840 01:06:25,834 --> 01:06:29,250 Mai ales după ce s-a întâmplat azi. 841 01:06:29,918 --> 01:06:31,999 O să încerc, promit. 842 01:06:33,250 --> 01:06:34,375 Bine. 843 01:06:57,625 --> 01:06:58,834 Geanta mea ! 844 01:07:17,001 --> 01:07:18,709 Voiam să te ajut să faci curat. 845 01:07:24,209 --> 01:07:25,583 S-a întâmplat ceva ? 846 01:07:27,500 --> 01:07:29,001 Ştiam. 847 01:07:30,792 --> 01:07:32,376 Ce tot spui ? 848 01:07:32,834 --> 01:07:34,750 Kelsey ! Lasă cuțitul ! 849 01:07:34,834 --> 01:07:38,459 Ştiam de tine şi Gabi. 850 01:07:39,459 --> 01:07:41,376 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 851 01:07:41,459 --> 01:07:43,667 Încetează cu minciunile ! 852 01:07:43,917 --> 01:07:50,126 - Kelsey, ce tot spui ? - Ştiam că ai o aventură. 853 01:07:50,209 --> 01:07:52,459 Ştiam cine e cealaltă femeie. 854 01:07:53,792 --> 01:07:55,583 Era Gabi. 855 01:07:56,334 --> 01:08:00,499 V-am văzut făcând sex în birou. 856 01:08:00,542 --> 01:08:05,709 Tu şi soția fratelui meu ! Cum crezi că m-a afectat asta ? 857 01:08:05,792 --> 01:08:09,459 A fost o întâmplare, nu am planificat asta. 858 01:08:10,084 --> 01:08:11,542 Noi doi, Kelsey... 859 01:08:11,625 --> 01:08:15,001 Gabi a murit 860 01:08:15,084 --> 01:08:17,500 înainte să vă spunem ție şi lui Matthew. 861 01:08:18,001 --> 01:08:19,334 Voiam să recunoaştem. 862 01:08:25,917 --> 01:08:27,834 M-am temut că n-o să scapi. 863 01:08:28,167 --> 01:08:30,750 Trebuia s-o fac. Mă gândesc întruna la tine. 864 01:08:32,750 --> 01:08:35,959 Când îi spui lui Matthew ? Nu vreau să mai aştept. 865 01:08:36,042 --> 01:08:37,792 Trebuie să fie momentul potrivit. 866 01:08:39,001 --> 01:08:41,750 O să fie rănit şi furios, 867 01:08:41,834 --> 01:08:45,126 Kelsey o să fie distrusă. 868 01:08:45,709 --> 01:08:48,126 Cred că te iubeşte. 869 01:08:49,084 --> 01:08:53,709 Dacă e să-mi nenorocesc viața, trebuie să fii sigur de noi. 870 01:08:54,500 --> 01:08:58,376 Trebuie să fii a mea, Gabi. Doar a mea. 871 01:09:02,709 --> 01:09:04,499 Cum ai putut ? 872 01:09:04,875 --> 01:09:06,792 Te-am iubit, Carter. 873 01:09:06,875 --> 01:09:09,499 Dacă n-ai fi făcut asta, nici eu n-aş fi... 874 01:09:12,542 --> 01:09:13,959 Ce ? 875 01:09:46,084 --> 01:09:47,251 E adevărat ? 876 01:09:49,042 --> 01:09:52,167 Ai avut o aventură cu mama, şi mătuşa Kelsey ştia ? 877 01:09:55,209 --> 01:10:00,126 - Spune ceva ! - Îmi pare rău, Jenell. 878 01:10:02,001 --> 01:10:05,418 Eu şi mama ta nu intenționam să se întâmple ceva între noi. 879 01:10:05,834 --> 01:10:10,376 - Cum ai putut ? - Jenell, ascultă-mă ! 880 01:10:12,209 --> 01:10:15,792 - Tata ştie ? - Ştia că are o aventură. 881 01:10:17,084 --> 01:10:19,959 Ea recunoscuse, dar nu-i spusese că era cu mine. 882 01:10:22,209 --> 01:10:25,542 Kelsey tocmai mi-a zis că ştia de noi. 883 01:10:26,542 --> 01:10:28,209 Ştiu cum sună... 884 01:10:28,292 --> 01:10:29,834 Trebuie să plec de aici, să vorbesc cu tata. 885 01:10:29,917 --> 01:10:31,001 Jenell... 886 01:10:33,376 --> 01:10:35,292 Te implor ! 887 01:10:35,750 --> 01:10:38,418 Nu-i spune tatălui tău. Te rog ! 888 01:10:38,499 --> 01:10:39,834 Slujba asta înseamnă mult pentru mine. 889 01:10:39,917 --> 01:10:42,001 Nu-mi pasă de slujba ta. 890 01:10:43,500 --> 01:10:46,001 Ce ați făcut tu şi mama... 891 01:10:46,084 --> 01:10:48,001 I-ați mințit pe tata şi pe mătuşa Kelsey. 892 01:10:48,084 --> 01:10:50,167 Eşti de neiertat. 893 01:11:10,792 --> 01:11:13,001 - Eşti drăguță. - Mulțumesc. 894 01:11:14,376 --> 01:11:16,875 Mulțumesc că ai acceptat oferta lui Jenell 895 01:11:17,167 --> 01:11:19,334 să iei cina la ea. 896 01:11:20,126 --> 01:11:21,834 Eu mă duc la butic, 897 01:11:21,917 --> 01:11:25,875 dar, dacă termin inventarul mai repede, vin şi eu. 898 01:11:27,126 --> 01:11:29,959 Nu e nevoie să fiți cele mai bune prietene, 899 01:11:30,499 --> 01:11:32,709 dar spuneai că vrei o soră. 900 01:11:32,792 --> 01:11:34,917 Da, în stilul normal. 901 01:12:14,875 --> 01:12:16,667 Kelsey ! M-ai speriat. 902 01:12:18,251 --> 01:12:20,499 Scuze, n-am mai sunat la uşă. 903 01:12:25,709 --> 01:12:27,750 Ce se întâmplă ? Te simți bine ? 904 01:12:28,376 --> 01:12:32,709 Da, scuze, a fost o zi grea. 905 01:12:34,500 --> 01:12:39,542 Aşa e. Nu ştiu dacă ai auzit, dar o sursă din poliție a spus 906 01:12:39,625 --> 01:12:42,500 că poliția are probe noi în cazul lui Thomas. 907 01:12:43,209 --> 01:12:45,001 Încă n-au spus ce anume. 908 01:12:45,500 --> 01:12:47,875 Da, am auzit. 909 01:12:48,834 --> 01:12:51,292 Se pare că o să efectueze o arestare în curând. 910 01:12:52,167 --> 01:12:53,750 Să sperăm. 911 01:12:54,625 --> 01:12:57,042 Recunosc că mi-am pierdut încrederea în autorități 912 01:12:57,126 --> 01:13:00,667 fiindcă n-au aflat încă cine a ucis-o pe Gabi. 913 01:13:03,750 --> 01:13:07,042 Mă ajuți cu salata ? 914 01:13:08,500 --> 01:13:10,209 Da, sigur. 915 01:13:16,875 --> 01:13:18,126 Puiul mamei. 916 01:13:27,192 --> 01:13:29,901 Cum ai putut ? Te-am iubit, Carter. 917 01:13:29,984 --> 01:13:33,442 Dacă n-ai fi făcut asta, nici eu n-aş fi... 918 01:13:34,483 --> 01:13:35,859 Ce ? 919 01:13:37,525 --> 01:13:38,901 Doamne ! 920 01:14:14,483 --> 01:14:16,692 - Bună, mamă ! - Bună, scumpo ! 921 01:14:16,775 --> 01:14:19,567 Se pare că o să pot veni la Matthew până la urmă. 922 01:14:19,650 --> 01:14:21,067 Îl anunți tu că ajung ? 923 01:14:21,775 --> 01:14:23,817 Sigur, dar... 924 01:14:26,192 --> 01:14:27,984 - E ciudat. - Ce anume ? 925 01:14:31,276 --> 01:14:32,942 A venit Jenell. O să vorbesc cu ea. 926 01:14:33,026 --> 01:14:34,026 Bine. 927 01:14:39,359 --> 01:14:42,026 - Jenell ! - Trebuie să vorbesc cu mătuşa mea. 928 01:14:42,109 --> 01:14:44,400 - E important. - Trebuie să-ți spun ceva ! 929 01:14:44,984 --> 01:14:49,567 O să sune ciudat, dar cred că maşina asta era parcată 930 01:14:49,650 --> 01:14:52,442 în fața casei lui Thomas când i-am găsit cadavrul. 931 01:14:57,151 --> 01:14:58,567 Doamne... 932 01:14:58,650 --> 01:15:01,901 - Ceva nu e în regulă. - Stai, Jenell ! 933 01:15:07,567 --> 01:15:10,817 - Jenell, aşteaptă ! - Tată ! Mătuşă Kelsey ! 934 01:15:16,318 --> 01:15:18,692 - Vrei să iei o farfurie ? - Mătuşă Kelsey ! 935 01:15:20,026 --> 01:15:22,692 E ceva ce ne-ai ascuns despre noaptea morții mamei mele ? 936 01:15:26,400 --> 01:15:28,775 - Despre ce vorbeşti ? - Ce se întâmplă ? 937 01:15:28,859 --> 01:15:32,525 Am auzit când i-ai spus lui Carter că a avut o aventură cu mama 938 01:15:32,609 --> 01:15:34,567 înainte să moară, iar tu ştiai. 939 01:15:34,817 --> 01:15:38,026 Unde ai fost în noaptea morții mamei mele ? 940 01:15:38,817 --> 01:15:40,775 Păi... 941 01:15:40,859 --> 01:15:43,567 De ce ți-a văzut Erica maşina parcată în fața casei lui Thomas 942 01:15:43,650 --> 01:15:45,109 în ziua în care i-a găsit cadavrul ? 943 01:15:45,192 --> 01:15:48,276 Nu e adevărat, n-am fost acolo. 944 01:15:48,359 --> 01:15:51,109 Ştii ce au pățit mama şi Thomas. 945 01:15:54,151 --> 01:15:58,026 N-am vrut să se întâmple aşa ceva. Ascultați-mă ! 946 01:16:00,026 --> 01:16:02,276 Cu o seară înainte să moară Gabi, 947 01:16:02,359 --> 01:16:08,859 i-am prins pe ea şi pe Carter în birou, făcând sex. 948 01:16:09,234 --> 01:16:13,692 La câteva luni după ce-mi spusese că vrea o relație doar cu mine ! 949 01:16:14,692 --> 01:16:17,151 Gata cu minciunile, spune-ne adevărul ! 950 01:16:20,192 --> 01:16:23,026 Am parcat ceva mai departe, am aşteptat să vină Gabi, 951 01:16:23,109 --> 01:16:26,650 apoi m-am furişat prin curte şi i-am cerut socoteală în garaj. 952 01:16:26,859 --> 01:16:29,234 Cum ai putut să ne trădezi aşa pe mine şi pe fratele meu ? 953 01:16:29,318 --> 01:16:32,817 Nu am plănuit să ajungem aici. 954 01:16:32,901 --> 01:16:36,359 - Dar s-a întâmplat. - Tocmai cu Carter ! 955 01:16:36,400 --> 01:16:39,942 Îmi plăcea, îl iubeam ! 956 01:16:40,026 --> 01:16:42,859 Eu şi Matthew ne îndepărtăm de ani buni. 957 01:16:42,942 --> 01:16:46,859 Niciunul dintre noi nu e fericit în căsnicia asta de ceva vreme. 958 01:16:46,942 --> 01:16:50,109 Şi asta e o scuză pentru ce ne-ați făcut ? 959 01:16:50,192 --> 01:16:54,525 N-am vrut să suferiți. 960 01:16:55,109 --> 01:16:59,567 Dar asta e situația. Trebuie să găsim o soluție. 961 01:16:59,650 --> 01:17:02,400 Trebuie să găsim o soluție ? 962 01:17:02,483 --> 01:17:03,609 Jigodie ! 963 01:17:06,901 --> 01:17:11,234 N-am vrut să o omor. Doar am împins-o şi a căzut. 964 01:17:11,318 --> 01:17:13,399 - Doamne ! - S-a lovit la cap. 965 01:17:13,442 --> 01:17:16,359 - Am intrat în panică ! - Kelsey, nu ! 966 01:17:16,400 --> 01:17:18,984 Am făcut să pară un jaf. 967 01:17:19,067 --> 01:17:23,775 M-am prefăcut că nu s-a întâmplat şi am uitat. 968 01:17:23,859 --> 01:17:25,859 Dar Thomas amenința că se duce la poliție 969 01:17:25,942 --> 01:17:30,109 şi le spune că alibiul tău e fals, apoi ai fi devenit suspectă. 970 01:17:30,192 --> 01:17:33,817 Te iubesc prea mult ca să se întâmple asta. 971 01:17:33,901 --> 01:17:41,318 Nu mai suport, vinovăția mă roade în fiecare zi ! 972 01:17:41,399 --> 01:17:45,151 Am avut încredere în tine, mi-ai fost ca o a doua mamă. 973 01:17:45,234 --> 01:17:47,192 Cum ai putut să faci asta ? 974 01:17:47,276 --> 01:17:49,400 Te iubesc, Jenell ! 975 01:17:49,483 --> 01:17:52,151 Luați o pauză, suntem o familie. 976 01:17:52,234 --> 01:17:57,234 - Jenell, trebuie să plecăm. - Nu pleacă nimeni. 977 01:17:57,318 --> 01:17:59,318 Trebuie să mă gândesc ce pot face. 978 01:17:59,399 --> 01:18:01,942 Kelsey, încetează ! Linişteşte-te ! 979 01:18:12,026 --> 01:18:15,692 Kelsey, las-o pe Erica ! 980 01:18:16,859 --> 01:18:20,109 Nu vrei să mai faci rău şi altcuiva. 981 01:18:20,483 --> 01:18:23,942 - Nu e genul tău. - Nici eu nu credeam că sunt aşa. 982 01:18:24,026 --> 01:18:27,318 - Dar uite unde am ajuns ! - Las-o pe Erica ! 983 01:18:27,442 --> 01:18:29,483 Te rog, mătuşă Kelsey ! 984 01:18:32,734 --> 01:18:33,901 Tată ? 985 01:18:33,984 --> 01:18:35,942 - Ajutor ! - Nu, gura ! 986 01:18:37,109 --> 01:18:40,567 Matthew, îmi pare rău, n-am vrut, dar... 987 01:18:42,109 --> 01:18:46,859 Te rog, lasă cuțitul jos şi dă-i drumul Ericăi ! 988 01:18:46,942 --> 01:18:49,192 Trebuie să chemăm ambulanța pentru tata. 989 01:18:49,276 --> 01:18:51,567 Doar după ce găsesc o ieşire din dezastrul ăsta. 990 01:19:27,359 --> 01:19:28,984 Tată, rezistă ! 991 01:19:29,067 --> 01:19:30,817 E cineva acasă ? 992 01:19:31,650 --> 01:19:34,859 Scapă de ea, altfel, jur că o mor pe Erica ! 993 01:19:44,942 --> 01:19:47,151 Nu scoate niciun sunet ! 994 01:19:48,734 --> 01:19:50,650 Nikki, ai ajuns până la urmă. 995 01:19:50,734 --> 01:19:54,234 Da, am terminat treaba mai devreme. Unde-i toată lumea ? 996 01:19:55,609 --> 01:19:59,026 Tata nu se simte bine, aşa că o să anulăm cina. 997 01:19:59,109 --> 01:20:00,109 Îmi pare rău. 998 01:20:00,192 --> 01:20:02,609 Ce e ? Pari supărată. 999 01:20:03,192 --> 01:20:05,359 Sunt obosită, a fost o zi grea. 1000 01:20:05,817 --> 01:20:07,276 Bine. 1001 01:20:07,442 --> 01:20:09,399 Unde e Erica ? 1002 01:20:09,859 --> 01:20:12,318 I-am spus să plece acasă. 1003 01:20:13,400 --> 01:20:17,067 Dar i-am văzut maşina afară, şi geanta ei e aici. 1004 01:20:20,609 --> 01:20:24,692 - Jenell, ce se întâmplă ? - Mătuşa Kelsey... 1005 01:20:25,859 --> 01:20:28,318 - Ea... - Ce a făcut ? 1006 01:20:31,067 --> 01:20:33,234 - Erica ! - Nu ! 1007 01:20:33,318 --> 01:20:34,609 Ce e ? 1008 01:20:34,775 --> 01:20:37,567 Nu, Nikki, o să-i facă rău Ericăi. Nikki ! 1009 01:20:39,942 --> 01:20:42,483 - Mamă ! - Doamne ! Kelsey ! 1010 01:20:43,234 --> 01:20:44,734 Ce faci ? 1011 01:20:44,817 --> 01:20:46,567 Mătuşă Kelsey, nu face asta, te implor ! 1012 01:20:46,650 --> 01:20:48,400 Trebuie să chemăm ambulanța pentru tata. 1013 01:20:49,399 --> 01:20:53,318 Îmi pare rău, n-am vrut să se întâmple nimic. 1014 01:20:53,399 --> 01:20:58,067 - Dar am pierdut controlul. - Ea i-a ucis pe mama şi pe Thomas. 1015 01:21:01,067 --> 01:21:05,817 Kelsey, să ne liniştim ! Nu e nevoie să mai sufere şi altcineva. 1016 01:21:08,399 --> 01:21:10,067 Îmi dau seama că nu vrei să faci asta. 1017 01:21:10,151 --> 01:21:12,942 Dă-mi cuțitul, dă-i drumul Ericăi ! 1018 01:21:13,026 --> 01:21:16,692 Îmi pare rău, trebuie s-o iau cu mine. 1019 01:21:16,775 --> 01:21:19,901 - Treceți acolo ! - O să fie bine. 1020 01:21:22,067 --> 01:21:24,567 Dacă sunați la poliție, sunt obligată să-i fac rău, 1021 01:21:24,650 --> 01:21:26,359 dar nu vreau asta. 1022 01:21:26,400 --> 01:21:28,942 Să ne liniştim ! 1023 01:21:31,399 --> 01:21:33,692 Nu te apropia ! Stai ! 1024 01:21:33,775 --> 01:21:35,318 - Erica... - Vorbesc serios. 1025 01:21:35,399 --> 01:21:38,359 Linişteşte-te, Kelsey ! Suntem o familie. 1026 01:21:38,942 --> 01:21:41,026 - Te rog ! - Nu te apropia ! 1027 01:21:41,109 --> 01:21:46,359 Nu suntem duşmanul tău. O să fie bine. 1028 01:21:46,400 --> 01:21:49,650 Nu te apropia. Te avertizez, Nikki ! 1029 01:21:49,859 --> 01:21:51,775 - Mamă ! - Aici sunt. 1030 01:21:58,399 --> 01:21:59,692 Mamă ? 1031 01:22:00,525 --> 01:22:02,192 Tată ? 1032 01:22:03,442 --> 01:22:05,067 O să te faci bine. 1033 01:22:11,026 --> 01:22:12,692 Ce urgență aveți ? 1034 01:22:12,775 --> 01:22:16,567 Tata a fost înjunghiat şi avem nevoie de o ambulanță. 1035 01:22:16,650 --> 01:22:18,609 Bine. Unde vă aflați ? 1036 01:22:24,567 --> 01:22:26,067 Nu vreau să spun. 1037 01:22:32,483 --> 01:22:33,609 Bună ! 1038 01:22:36,359 --> 01:22:39,318 - Am adus tortul. - Excelent, fetelor ! 1039 01:22:39,817 --> 01:22:41,151 Să vedem... 1040 01:22:42,400 --> 01:22:45,192 Cheryl şi JJ termină de aranjat în casă. 1041 01:22:45,276 --> 01:22:47,650 Invitații ajung peste o oră. 1042 01:22:47,734 --> 01:22:49,400 Două absolviri. 1043 01:22:49,483 --> 01:22:52,151 Una de liceu şi urmează Dreptul, 1044 01:22:52,234 --> 01:22:53,442 cealaltă de facultate 1045 01:22:53,525 --> 01:22:55,942 şi urmează o carieră la Nikki's Closets. 1046 01:22:56,026 --> 01:22:59,817 Acum un an nici nu ştiam că suntem surori. 1047 01:23:01,567 --> 01:23:03,775 Aş fi vrut să fie toată lumea aici. 1048 01:23:07,775 --> 01:23:10,067 Bine. Ducem tortul înăuntru. 1049 01:23:10,567 --> 01:23:13,192 O să verific dacă JJ a aranjat bufetul. 1050 01:23:18,650 --> 01:23:20,692 Mi-ar fi plăcut să vadă şi mama asta. 1051 01:23:22,734 --> 01:23:26,276 - Şi tatei i-ar fi plăcut. - Sunt sigură. 1052 01:23:27,483 --> 01:23:28,775 Nu mă înțelege greşit, 1053 01:23:28,859 --> 01:23:30,984 sunt fericită că Nikki face parte din viața mea, dar... 1054 01:23:31,067 --> 01:23:33,109 Gabi e mama care te-a crescut. 1055 01:23:35,442 --> 01:23:39,567 Şi mătuşa Kelsey nu e aici, după tot ce-a fost... 1056 01:23:40,525 --> 01:23:43,984 Îmi pare rău pentru câte ai îndurat. 1057 01:23:44,109 --> 01:23:48,483 - Şi mie, pentru tine. - Dar ştii ce ? 1058 01:23:49,192 --> 01:23:51,109 Ce ? 1059 01:23:51,192 --> 01:23:53,775 Am sora pe care mi-am dorit-o. 1060 01:23:54,567 --> 01:23:56,026 Şi eu. 1061 01:24:02,525 --> 01:24:04,567 Hai în casă, să înceapă petrecerea ! 1062 01:24:04,650 --> 01:24:06,359 Bună idee ! 1063 01:24:14,942 --> 01:24:19,318 FELICITĂRI, JENELL ŞI ERICA SUNTEM MÂNDRE DE VOI ! 1064 01:24:23,775 --> 01:24:25,901 Redactor ROBERT CIUBOTARU 1065 01:24:28,400 --> 01:24:31,650 Ați urmărit filmul artistic RĂNI DE FAMILIE