Original subtitles

This is nuts.

How much do you think there is?

More than €2.5 million was stolen from Banque Castel yesterday.

A new twist in the series of robberies

that has been hitting the Provence region since September.

Come on! Go! Faster!

Fuck! Son of a bitch. Fuck!

The bank's video surveillance has enabled authorities to establish a link

between the modus operandi used to hit the CBP in Salon-de-Provence

and Banque Horizon.

ROBBERY IN THE SOUTH OF FRANCE

Oh, that bitch.

CASH QUEENS

Mrs. Perez, I'll get to the point. We've been seeing you a lot recently.

You need to tell us more about the robbers.

Okay, but it all happened so fast, I barely had time to…

All I saw was wrist hair, that's it.

Jet black hair and a kind of tattoo, like a clover, I'd say.

What kind of clover? A four-leaf clover?

No, like a club on a playing card.

Which wrist? Right or left?

I think I was like this.

Stop treating us like idiots, okay? What the hell were you doing at the scene?

I already told you. I came to see Victor Castel.

Why?

We're dating.

How did you meet?

Sorry, I don't see how that would help the investigation.

We don't want to rule out leads.

Well, we met at the hospital.

I made a wrong move in golf and had lower back pain,

and she had a broken nose, because her friend punched her.

-I'm just unlucky in life. -So I cracked jokes.

She laughed, and then we fell for each other.

-You think it's a coincidence? -What?

To be linked to two robberies.

No. You checked the first one, and I wasn't there.

Who are you working for?

No one. I swear, I'm just always in the wrong place at the wrong time.

"Her husband is on parole, and she's under state supervision."

Yes, I know all that. Thank you. She told me almost immediately.

How are you managing on €30 a week with a troublemaking kid?

Excuse me.

I've just had €2.5 million stolen.

I have better things to do than talk about my love life.

I understand, Mr. Castel, and that's your right.

But I think your story is either a fairy tale, or it's a setup.

-Are you okay? -Are you?

I'm okay.

Rosalie…

I really need you to tell me something.

I need you to swear to me that you aren't involved in this.

Of course I'm not.

Swear to me.

I swear I'm not involved in this.

I swear I'm not involved.

All right. I'm sorry.

FOLLOW ROSALIE PEREZ. SOMETHING'S OFF

Girls, I found the best hiding place ever.

There are 2,500 balls in total. If we hide €1,000 in each,

we can get our 2.5 million out without raising suspicions.

Having so much money is tiring.

I'm starting to get tendinitis.

-For fuck's sake. -What's wrong?

It's Oualid. Fuck, that asshole is always pissing me off.

Hey, fuck that guy.

I mean, we have to.

-Oh, wow. I love it! -Oh, wow.

One sec.

Oh, fuck.

Hey, come on. We're going to drown Oualid.

Why is he home so early?

What's going on here?

No, don't move.

Michel?

Let me introduce you to my bowling friends.

-Hello. -Hello.

Have you seen the news?

-No. -Castel was robbed of 2.5 million.

The robbers humiliate us while I'm trying to get reelected.

And you're taking a dip in a ball pool?

You've got a screw loose.

Go on, get out of there. I don't want this in my home.

Ladies.

Fuck, girls. The cops are on my tail.

They grilled me for hours. Your brother wouldn't let up.

We need to go. Let's leave at the start of the school break.

Okay. Where do we go?

We can't risk splitting up in the wild, each carrying 500K.

It'll make us five times more likely to get caught. We'll leave with our kids.

The best option is to drive to Portugal and board a cargo ship to Panama.

Hey, that's true. Panama is the nicest tax haven.

I'll need to pick up my son from boarding school.

I can't leave my mom.

Fine. Djamila can come, but that's it.

-How much time do we have? -Six days.

-It's all set, then. -Are you in?

Yeah, I'm in.

I'm in.

-I'm in. -I'm in.

-Okay. -Panama, here we come!

Let's take funds for our departure.

I look so hot.

Hey, come here.

Come here.

-Ow! Let go of me. -Shut up!

Where's my money?

I'm actually on my way to work to get your money. You're hurting me!

You're paying me back on minimum wage?

-She's gonna need to suck some dicks. -No, not dicks!

No! I swear I'll pay you back. I have money in my pockets.

What's this? You think I'm a juggler?

No, there's €1,000 in them. I have three more.

Where did you get this money? Did Rosalie give it to you?

-Why do you think it's Rosa? -Who is she working for?

Hey, you want to play this game?

Go and get Rosalie's daughter from school.

No! I swear I'll tell you the truth.

Let go of my mouth.

Fine, I'll tell you the truth.

Talk!

I found it at Marionnaud's place, okay?

Marionnaud's place?

He's organizing the robberies.

It's insane.

He's in charge of a neo-Nazi paramilitary group

who conduct missions in Africa.

Hey! Those camo suits aren't just for show. They aren't joking.

Seriously, those guys are big, they're jacked,

they have shaved heads and swastikas everywhere, bro!

Maybe I'm exaggerating with the swastikas.

How do you know this?

I massage his wife every Thursday. I figured it out. It's from the robbery.

Go check. There's a mountain of balls at his place.

Get out of here.

Simon.

Rosa, what are you doing here? I don't like you seeing me like this.

I came to say goodbye.

I'm going on vacation with the kids.

Are you going with him?

No.

I need time to think.

You have nothing in common with that guy.

What does he have that I don't? Apart from a lot of money.

I spent 20 years with you. If I was attracted to money, you'd know by now.

Fuck.

Check the cash inside here, and tell me if it comes from Castel.

-Where did you get that? -From that piece of shit Marionnaud.

Okay.

My love.

I missed you.

-Are you okay? -I have to tell you something.

Me too, I have to tell you something. Come.

-Wait. -No. Come.

Trust me. Come.

I have a surprise. It's okay. You can come now. You'll see.

Whenever you're ready.

Who is this girl who came to sit by me? Can I be so brave as to talk to her?

Impossible.

She's too beautiful.

Okay, I'll go for it.

Boxing?

-It's at the hospital. -It was a swing that got me.

Nice to meet you.

Victor Castel.

Rosalie Perez, nice to meet you.

I'll be honest. My husband is in jail, and I have two kids.

I appreciate your honesty. It's so rare these days.

-Profiteroles? -No, I don't like chocolate.

Trust me. They're from Brasserie de La Fontaine.

-Remember that? -Okay.

It's crunchy.

-What's that? -It's the key to my heart.

No, I'm kidding, it's the key to my house. Welcome to my heart.

-Thank you. That was great. -Thanks.

Bravo! Thank you very much.

Young lady, young man.

-I'll walk you out. -Okay.

It was a little summary of our story.

Yeah, I saw that.

Did you like it?

Yeah, I…

-What did you think? -I'll admit I don't know if I found it…

anxiety-inducing or extremely cute, it's…

-Anxiety-inducing, really? -Are you offended?

No.

But…

I'm touched. Nobody's ever done that for me. It's unique.

But anxiety-inducing, that's…

I wanted to give you a gift that was a bit different, let's say…

Just like our story, so… I mean, sure, it's a lot.

Maybe it's too much.

What did you want to say earlier?

That's what you wanted to say?

Come in.

The list of M3 Tourings just came in.

I want all the owners here. If any of them try to blow you off, go to their house.

One of the cars belongs to Marionnaud. What do we do?

-Call him. -Okay.

Yes. Fine. I got it. Do you think I'm stupid or what?

Do you seriously think I have nothing better to do, Belloua?

What the hell are you talking about?

For fuck's sake.

Too many in this country could use a good slap.

What's going on?

That idiot cop is asking me to bring the M3 to the station.

-What? -Yeah.

But why?

Because the robbers have the same car as us,

and I have to let them do an inspection.

As if I had anything to do with this.

But wait…

He knows you're the mayor, right?

You're not going, are you?

Well, yes. I have to set an example.

What's gotten into you?

You're going to let that shitty little cop boss you around? I mean…

Come here. What's wrong? What's going on with you?

You don't have time for these formalities. I'll take care of it.

You have too much going on right now.

I know.

I'm working my butt off, and no one sees it.

I see it, Michel.

That's nice of you.

Pinch my nipples.

Oh, that feels good.

It's so nice to feel supported.

I'll give them hell at the station.

Ma'am?

Are you okay, ma'am?

-My car. -Are you okay, ma'am?

What happened?

Well, this is where we part ways.

Thanks for everything, my beauty.

Safe distance now.

Yeah, that's good.

We're too far away.

Hey! Don't forget I used to be a javelin champion, sis.

-We were in eighth grade. -Don't worry about that.

Oh, fuck.

Fuck!

Okay.

Don't worry, I got this.

-Quick! -Quick, it's burning!

In 30 seconds flat, I found myself thrown to the ground in the middle of traffic.

I didn't see anything coming.

We'll waste no time in finding the attackers.

Thank you.

I'd like to see that.

If you do what you did with the robbers, we're in trouble.

I'm sorry.

It's not your fault.

But, fuck, my emissions tax.

We wouldn't be here if you didn't bother innocent people.

I'm sorry, Mr. Mayor.

We requisitioned your vehicle as part of an investigation into organized crime.

Yeah, and what are you implying?

Nothing at all, Mr. Mayor.

Officer Belloua was tactless in saying we're just doing our job.

Yeah, right.

Still, it's a coincidence, isn't it?

A carjacking just as we requisition your vehicle.

Are you completely stupid?

It's the most stolen car in France.

You can't have anything in this country. It's as simple as that.

Come on, let's go.

The next time you bother us for nothing,

I'll pull two motocrottes from storage especially for you. Understood?

Right, come on. I said we're going. Let's go.

Fucking idiots.

THIS BILL WAS REGISTERED BY BANQUE CASTEL

You tell him.

Yes.

I checked. Your money came from the robbery.

This changes everything for me.

-I'm out. -What did you say? I didn't catch that.

I'm out. Completely.

You think you can pick and choose or what?

Marionnaud is in a different league. No one can bring him down.

That fucker takes over the projects, threatens me, ruins my business.

He toys with me constantly as if we're school buddies.

-You think we're going to do nothing? -Listen.

I can turn a blind eye, but that's it.

Yeah, you better. 'Cause we're gonna fuck those neo-Nazi assholes.

I would've warned you.

You'd have warned me?

-Are we going to fuck them all up or what? -Yeah.

-Are we gonna fuck them up? -We're gonna fuck them up!

We're gonna fuck them!

You know? Do you hear that?

Have fun fucking, guys.

I don't want to interfere, but you don't belong with him.

You know, he was sweet when I met him.

I was definitely happy at one point.

I have to tell you…

We have doubts about him.

He might have had something to do with what happened to you.

I'm sorry?

You're saying my husband would ask two guys to steal his own car?

No.

That's going too far, Malik.

I know it's hard to hear.

Maybe you really want it to be true, so you can arrest him.

I admit, I quite like the idea.

Are you free next week?

No. It's the school vacation.

I'm going to get my son and take him to the seaside.

Okay.

Well, when you're back,

make something up, and I'll take you to Tunisia.

Okay?

Okay.

When I get back.

Yes?

Yes, I'm coming!

Yes, one second.

What are you doing here?

Right, Oualid, get out of my house.

Did you buy new stuff?

A PlayStation.

Going on vacation?

What's gotten into you?

I just hit the jackpot of my life.

And I wanted to share it with the mother of my kids.

Get out!

Didn't you understand what I just said? I'm loaded.

-It makes me want to dance. -What's gotten into you? Let go of me!

Dance!

I know it's you who robbed the bank.

Fuck! You're sick.

Get out! Fucking get out!

I'm sick?

Your Achilles was severed.

Ten months of bad rehab, and now you compensate.

See?

Twenty years of putting up with you is finally paying off.

You're crazy.

Yeah, I'm crazy. Now the choice is yours.

Either I call your brother and break the news…

or you pay up.

What do you want?

300K by 8:00 p.m. tonight.

And be a dear. Find us somewhere classy.

Fuck. We can't let that son of a bitch ruin everything.

Give me the keys to the unit to pay him.

No. I'm sorry. That piece of shit is not taking your share.

We'll all pay him off, sis.

What's to say he'll leave you alone after?

Oualid is stubborn. He'll always want more.

Three kids with him, what an idiot.

Stop it, Sofia. There's no point.

We won't let him walk all over us.

We've robbed three banks.

We won't let a loser like him disrespect us.

She's right.

Nobody disrespects us anymore.

Well, someone's living the high life.

Nice palace.

Fuck, I'm going to enjoy my new life with your money.

Come on, no hard feelings.

As you wish. I don't give a fuck.

What's this?

That's all you get from me to enjoy your loser life.

Do you think I'm joking? Where's my money?

Where is it?

-On your knees! -Who do you think you're dealing with?

Sorry.

Go near Sofia again, and you'll get a bullet to the head.

Do you understand?

Unbelievable. That bitch is pissing himself.

No hard feelings?

She asked you a question.

Look at her when she's talking.

You piece of shit!

Rosalie?

What?

Shut up!

Alex.

Kim.

Don't move.

Hey, don't put yourself out, I don't know you.

But you'll give me 300K like the others. Come on, bitches, cough up the cash.

Come on, Oualid, let's forget about it. We won't tell people you pissed yourself.

I don't care. Tell them I tried to suck myself off in candle pose.

I don't care.

And I went through all that shit with child services to get your dump back.

Wait, you ratted me out?

You kicked me out. Did you really think I wasn't going to do anything?

You're hot when you're angry.

Oh, yeah!

Subtitle translation by: Hannah Keet