1
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
این آجیل است

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,416
به نظر شما چقدر هست؟

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,291
بیش از 2.5 میلیون یورو به سرقت رفت
دیروز از Banque Castel.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,541
یک پیچ جدید در مجموعه سرقت ها

5
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
که به منطقه پروونس ضربه زده است
از سپتامبر

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
بیا! برو! سریع تر!

7
00:00:28,125 --> 00:00:31,375
لعنتی! پسر عوضی لعنتی!

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
نظارت تصویری بانک دارد
مقامات را قادر به ایجاد پیوند کرد

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
بین شیوه عمل
برای ضربه زدن به CBP در Salon-de-Provence استفاده شد

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
و Banque Horizon.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
دزدی در جنوب فرانسه

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
اوه اون عوضی

13
00:00:49,666 --> 00:00:55,125
ملکه های نقدی

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
خانم پرز، من میرم سر اصل مطلب.
اخیراً شما را زیاد می بینیم.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
شما باید به ما بگویید
بیشتر در مورد سارقین

16
00:01:09,791 --> 00:01:14,125
خوب، اما همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،
به سختی وقت داشتم…

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
تنها چیزی که دیدم موهای مچ دست بود، همین.

18
00:01:16,208 --> 00:01:21,916
موهای جت مشکی و نوعی خالکوبی،
من می گویم مانند یک شبدر.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
چه نوع شبدری؟ یک شبدر چهار برگ؟

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,833
نه، مثل یک چماق روی کارت بازی.

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
کدام مچ دست؟ راست یا چپ؟

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
فکر کنم اینجوری بودم

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
دیگه مثل احمق با ما رفتار نکن، باشه؟
لعنتی تو صحنه چیکار میکردی؟

24
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
قبلا بهت گفتم
آمدم ویکتور کاستل را ببینم.

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
چرا؟

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
ما با هم قرار می گذاریم

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
چطور با هم آشنا شدید؟

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
متاسفم، من نمی بینم
چگونه به تحقیقات کمک می کند.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
ما نمی خواهیم سرنخ ها را رد کنیم.

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
خوب، ما در بیمارستان با هم آشنا شدیم.

31
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
من یک حرکت اشتباه در گلف انجام دادم
و کمردرد داشت

32
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
و بینی اش شکسته بود
چون دوستش به او مشت زد

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
من فقط در زندگی بدشانس هستم.
-پس شوخی کردم.

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,208
او خندید،
و بعد عاشق هم شدیم

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-فکر می کنی این یک تصادف است؟
-چی؟

36
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
مرتبط بودن با دو سرقت

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,958
نه. شما اولی را بررسی کردید،
و من آنجا نبودم

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,208
برای کی کار می کنی؟

39
00:02:16,291 --> 00:02:20,375
هیچ کس. قسم می خورم، من همیشه هستم
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
"شوهرش در آزادی مشروط است،
و او تحت نظارت دولت است."

41
00:02:23,625 --> 00:02:27,333
بله، من همه اینها را می دانم. متشکرم.
او تقریباً بلافاصله به من گفت.

42
00:02:27,416 --> 00:02:31,125
چگونه با 30 یورو در هفته مدیریت می کنید؟
با یک بچه مشکل ساز؟

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
ببخشید

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
من به تازگی 2.5 میلیون یورو دزدیده ام.

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
بیشتر از اینکه در مورد زندگی عاشقانه ام صحبت کنم

46
00:02:37,708 --> 00:02:40,541
فهمیدم آقای کاستل،
و این حق شماست

47
00:02:41,041 --> 00:02:45,125
اما فکر می کنم داستان شماست
یا یک افسانه است یا یک چیدمان

48
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
-خوبی؟
-شما؟

49
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
من خوبم

50
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
روزالی…

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
خیلی نیاز دارم که یه چیزی بهم بگی

52
00:03:22,208 --> 00:03:27,166
من نیاز دارم که به من قسم بخوری
که تو درگیر این نیستی

53
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
البته من نیستم.

54
00:03:31,458 --> 00:03:32,541
به من قسم بخور

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
قسم می خورم که در این کار دخالتی ندارم.

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
قسم می خورم که درگیر نیستم.

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,791
بسیار خوب. متاسفم

58
00:03:55,166 --> 00:04:00,458
روزالی پرز را دنبال کنید. چیزی خاموش است

59
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
دختران، من بهترین مخفیگاه را پیدا کردم.

60
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
در کل 2500 توپ وجود دارد.
اگر در هر کدام 1000 یورو پنهان کنیم،

61
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
ما می توانیم 2.5 میلیون خود را بیرون بیاوریم
بدون ایجاد شبهه

62
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
اینهمه پول داشتن خسته کننده است.

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
من دارم شروع به تاندونیت می کنم.

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
-به خاطر لعنتی
-چی شده؟

65
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
Oualid است. لعنت به اون احمق
همیشه منو عصبانی میکنه

66
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
هی لعنت به اون پسر

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,166
یعنی مجبوریم

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
-اوه عجب من آن را دوست دارم!
-اوه عجب

69
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
یک ثانیه

70
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
اوه لعنتی

71
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
هی بیا اوالید را غرق می کنیم.

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
چرا اینقدر زود به خانه می آید؟

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
اینجا چه خبر است؟

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
نه حرکت نکن

75
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
میشل؟

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
بگذارید شما را معرفی کنم
به دوستان بولینگ من

77
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
-سلام
-سلام

78
00:05:47,625 --> 00:05:48,750
آیا اخبار را دیده اید؟

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
-نه
- کاستل 2.5 میلیون مورد سرقت قرار گرفت.

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
دزدها ما را تحقیر می کنند
در حالی که من در تلاش برای انتخاب مجدد هستم.

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
و شما در یک استخر توپ آب می خورید؟

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
شما یک پیچ شل دارید.

83
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
برو از اونجا برو
من این را در خانه من نمی خواهم.

84
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
خانم ها

85
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
لعنت به دخترا پلیس ها روی دم من هستند.

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
ساعت ها مرا کباب کردند.
برادرت تسلیم نمی شد

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
ما باید برویم. برویم
در شروع تعطیلات مدرسه

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
باشه کجا برویم؟

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,125
ما نمی توانیم خطر جدا شدن در طبیعت را داشته باشیم،
هر کدام 500 هزار بار حمل می کنند.

90
00:06:49,208 --> 00:06:53,333
این احتمال ما را پنج برابر بیشتر می کند
برای گرفتار شدن با بچه هامون میریم

91
00:06:53,416 --> 00:06:58,083
بهترین گزینه رانندگی به پرتغال است
و سوار یک کشتی باری به پاناما شوید.

92
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
هی، این درست است.
پاناما زیباترین پناهگاه مالیاتی است.

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
من باید پسرم را بردارم
از مدرسه شبانه روزی

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
من نمیتونم مامانم رو ترک کنم

95
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
خوب جامیلا می تواند بیاید، اما همین.

96
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
-چقدر وقت داریم؟
-شش روز

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
-پس همه چیز آماده است.
-تو داخل؟

98
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
آره من واردم

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
من در

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
-من واردم
-من واردم

101
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
-باشه
پاناما، ما آمدیم!

102
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
بیایید برای خروجمان پول بگیریم.

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
من خیلی داغ به نظر میرسم

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,958
هی بیا اینجا

105
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
بیا اینجا

106
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
-اوه! ولم کن
-خفه شو!

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
پول من کجاست؟

108
00:07:52,166 --> 00:07:56,458
من در واقع در راه کار هستم
برای بدست آوردن پول شما داری اذیتم میکنی!

109
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
حداقل دستمزد را به من پس می‌دهی؟

110
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
-او باید مقداری دیک بمکد.
-نه دیک نیست!

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
نه! قسم میخورم تاوانت را پس بدهم
من پول در جیبم دارم.

112
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
این چیه؟ فکر می کنی من یک شعبده باز هستم؟

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
نه، 1000 یورو در آنها وجود دارد.
من سه تا دیگه دارم

114
00:08:23,625 --> 00:08:26,541
این پول را از کجا آوردی؟
روزالی آن را به تو داد؟

115
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
-چرا به نظرت رزا هست؟
-او برای کی کار می کند؟

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
هی میخوای این بازی رو بازی کنی؟

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
برو دختر روزالی را از مدرسه بیاور.

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
نه! قسم می خورم حقیقت را به شما بگویم.

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,750
دهنم را رها کن

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
باشه راستشو بهت میگم

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
صحبت کن

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
من آن را در محل Marionnaud پیدا کردم، خوب؟

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
جای ماریونود؟

124
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
او دزدی ها را سازماندهی می کند.

125
00:08:56,791 --> 00:08:58,291
این دیوانه کننده است.

126
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
او مسئول است
یک گروه شبه نظامی نئونازی

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
که در آفریقا ماموریت انجام می دهند.

128
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
سلام! اون کت و شلوارهای کامو
فقط برای نمایش نیستند شوخی نمیکنن

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
جدی، آن بچه ها بزرگ هستند،
آنها جک شده اند،

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
سر تراشیده اند
و صلیب شکسته در همه جا، برادر!

131
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
شاید در مورد صلیب شکسته اغراق می کنم.

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
این را از کجا می دانید؟

133
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
من هر پنجشنبه همسرش را ماساژ می دهم.
متوجه شدم از دزدی است

134
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
برو چک کن کوهی هست
توپ در جای او

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
برو از اینجا

136
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
سیمون

137
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
رزا اینجا چیکار میکنی؟
دوست ندارم منو اینجوری ببینی

138
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
اومدم خداحافظی کنم

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
من با بچه ها به تعطیلات می روم.

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
با او می روی؟

141
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
خیر

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

143
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
تو هیچ شباهتی با اون پسر نداری

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
او چه دارد که من ندارم؟
جدا از پول زیاد.

145
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
من 20 سال را با شما گذراندم. اگر من بودم
جذب پول شده اید، تا الان می دانید.

146
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
لعنت به

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
پول نقد داخل را اینجا چک کنید،
و اگر از کاستل می آید به من بگو.

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
-از کجا آوردی؟
-از اون لقمه ماریونود.

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
باشه

150
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
عشق من

151
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
دلم برات تنگ شده بود

152
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
-خوبی؟
-باید یه چیزی بهت بگم.

153
00:11:08,791 --> 00:11:11,500
من هم،
باید یه چیزی بهت بگم بیا

154
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
-صبر کن
-نه بیا

155
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
به من اعتماد کن بیا

156
00:11:17,291 --> 00:11:21,333
سورپرایز دارم اشکالی ندارد.
الان میتونی بیای خواهید دید.

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
هر وقت آماده بودی

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,541
این دختر کیه که اومد کنارم نشست؟
آیا می توانم آنقدر شجاع باشم که با او صحبت کنم؟

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
غیر ممکن

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
او بیش از حد زیبا است.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
باشه برم دنبالش

162
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
بوکس؟

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
-در بیمارستان است.
-این یک تاب بود که مرا گرفت.

164
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
از آشنایی با شما خوشحالم

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
ویکتور کاستل.

166
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
روزالی پرز، از آشنایی با شما خوشحالم.

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
من صادقانه خواهم گفت. شوهرم در زندان است
و من دو تا بچه دارم

168
00:12:00,333 --> 00:12:03,750
من از صداقت شما قدردانی می کنم.
این روزها خیلی نادر است.

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,208
-پروفیترول؟
-نه، من شکلات دوست ندارم.

170
00:12:07,291 --> 00:12:10,208
به من اعتماد کن
آنها از Brasserie de La Fontaine هستند.

171
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
-یادت میاد؟
-باشه

172
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
ترد است.

173
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
-اون چیه؟
-این کلید قلب من است.

174
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
نه، شوخی می کنم، این کلید خانه من است.
به قلب من خوش اومدی

175
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-ممنون عالی بود
-ممنون

176
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
براوو خیلی ممنون.

177
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
خانم جوان، مرد جوان.

178
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
-من تو رو بیرون میارم
-باشه

179
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
خلاصه ای از داستان ما بود.

180
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
آره دیدم

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
آیا آن را دوست داشتید؟

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
آره، من…

183
00:13:10,291 --> 00:13:15,000
-چی فکر کردی؟
-اعتراف میکنم نمیدونم پیداش کردم یا نه…

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
اضطراب زا یا بسیار زیبا، این…

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
- واقعاً اضطراب آور است؟
-توهین شدی؟

186
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
خیر

187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
اما…

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
من لمس شده ام. هیچ کس هرگز این کار را نکرده است
برای من این منحصر به فرد است.

189
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
اما اضطراب آور، این…

190
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
میخواستم بهت هدیه بدم
این کمی متفاوت بود، فرض کنید…

191
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
درست مثل داستان ما، پس…
منظورم این است که حتماً زیاد است.

192
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
شاید خیلی زیاد باشد.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
قبلا چی میخواستی بگی؟

194
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
همینو میخواستی بگی؟

195
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
بیا داخل

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
لیست M3 Tourings به تازگی وارد شده است.

197
00:14:27,291 --> 00:14:31,125
من همه صاحبان اینجا را می خواهم. اگر هر کدام از آنها
سعی کن منفجرت کنم برو خونه شون

198
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
یکی از ماشین ها متعلق به ماریونود است.
چه کار کنیم؟

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
-بهش زنگ بزن
-باشه

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
بله خوب من آن را دریافت کردم.
فکر میکنی من احمقم یا چی؟

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
جدی فکر میکنی
من هیچ کاری بهتر از این ندارم، بلوا؟

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
لعنتی از چه حرف میزنی؟

203
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
به خاطر لعنتی

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
در این کشور خیلی زیاد است
می تواند از یک سیلی خوب استفاده کند.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
چه خبر است؟

206
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
اون پلیس احمق از من میپرسه
برای آوردن M3 به ایستگاه.

207
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
-چی؟
-آره

208
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
اما چرا؟

209
00:15:11,583 --> 00:15:13,833
چون دزدها
ماشینی مشابه ما داشته باشید،

210
00:15:13,916 --> 00:15:15,875
و باید به آنها اجازه بازرسی را بدهم.

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,333
انگار من با این موضوع کاری داشتم.

212
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
اما صبر کن…

213
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
او می داند که شما شهردار هستید، درست است؟

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
تو نمیری، نه؟

215
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
خوب، بله. باید مثال بزنم.

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
چه بلایی سرت اومده؟

217
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
داری به اون پلیس کوچولو گنده اجازه میدی
رئیس شما در اطراف؟ یعنی…

218
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
بیا اینجا چه اشکالی دارد؟
چه خبر است با شما؟

219
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
شما برای این تشریفات وقت ندارید.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
شما در حال حاضر بیش از حد در حال انجام است.

221
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
من می دانم.

222
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
دارم باسنم را کار می کنم،
و هیچ کس آن را نمی بیند

223
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
من آن را می بینم، میشل.

224
00:15:54,333 --> 00:15:55,625
این از شما خوب است.

225
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
نوک سینه هایم را نیشگون بگیر

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
اوه، این احساس خوبی دارد.

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,708
خیلی خوب است که احساس حمایت می کنید.

228
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
من به آنها در ایستگاه جهنم می دهم.

229
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
خانم؟

230
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
خوبید خانم؟

231
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
-ماشین من
-خوبی خانوم؟

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
چه اتفاقی افتاد؟

233
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
خوب، اینجا جایی است که راه ما از هم جدا می شود.

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
برای همه چیز ممنون، زیبایی من.

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
فاصله امن الان

236
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
آره خوبه

237
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
ما خیلی دوریم

238
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
سلام! فراموش نکن من قبلا بودم
قهرمان پرتاب نیزه، خواهر

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
-ما کلاس هشتم بودیم.
-نگران این نباش

240
00:18:15,750 --> 00:18:16,583
اوه لعنتی

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
لعنتی!

242
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
باشه

243
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
نگران نباش اینو گرفتم

244
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
-سریع!
-سریع، داره میسوزه!

245
00:18:54,666 --> 00:18:59,291
در 30 ثانیه صاف، خودم را پرت کردم
به زمین در وسط ترافیک

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
ندیدم چیزی در راه است.

247
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
ما وقت را تلف نخواهیم کرد
در یافتن مهاجمان

248
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
متشکرم.

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
من می خواهم آن را ببینم.

250
00:19:08,666 --> 00:19:11,333
اگر همان کاری را که با دزدها انجام دادید انجام دهید،
ما در مشکل هستیم

251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
متاسفم

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
تقصیر تو نیست

253
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
اما، لعنتی، مالیات آلایندگی من.

254
00:19:18,708 --> 00:19:21,750
اگر زحمت نمی کشید ما اینجا نبودیم
مردم بی گناه

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
متاسفم آقای شهردار

256
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
ما وسیله نقلیه شما را به عنوان بخشی از درخواست کردیم
تحقیق در مورد جنایات سازمان یافته

257
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
بله، و منظور شما چیست؟

258
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
اصلا هیچی آقای شهردار

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
افسر بلوا بی تدبیر بود
با گفتن اینکه ما فقط کار خود را انجام می دهیم.

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
آره درسته

261
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
با این حال، این یک تصادف است، اینطور نیست؟

262
00:19:42,666 --> 00:19:45,458
یک ماشین دزدی
همانطور که ما وسیله نقلیه شما را درخواست می کنیم.

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
آیا شما کاملا احمق هستید؟

264
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
این خودرو بیشترین سرقت را در فرانسه دارد.

265
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
تو این مملکت نمیتونی چیزی داشته باشی
به همین سادگی است.

266
00:19:55,875 --> 00:19:57,541
بیا برویم

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
دفعه بعد که ما را بیهوده اذیت کردی،

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,916
من دو موتور را از انبار بیرون می کشم
مخصوصا برای شما فهمیده شد؟

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,833
درسته بیا
گفتم میریم برویم

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
احمق های لعنتی

271
00:20:51,958 --> 00:20:55,791
این صورتحساب ثبت شد
BY BANQUE CASTEL

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
تو بهش بگو

273
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
بله

274
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
من بررسی کردم.
پول شما از دزدی به دست آمده است.

275
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
این همه چیز را برای من تغییر می دهد.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
-من بیرونم
-چی گفتی؟ من متوجه نشدم

277
00:21:18,416 --> 00:21:19,500
من بیرون هستم. به طور کامل.

278
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
فکر می‌کنید می‌توانید انتخاب کنید یا چی؟

279
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
ماریونود در لیگی متفاوت است.
هیچ کس نمی تواند او را پایین بیاورد.

280
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
آن لعنتی پروژه ها را به دست می گیرد،
مرا تهدید می کند، کسب و کارم را خراب می کند.

281
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
او مدام با من بازی می کند
انگار ما دوستان مدرسه ای هستیم

282
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
-فکر می کنی ما هیچ کاری نمی کنیم؟
-گوش کن

283
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
من می توانم چشم ببندم، اما همین.

284
00:21:37,125 --> 00:21:40,375
آره تو بهتری چون ما می خواهیم
لعنت به این احمق های نئونازی

285
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
من به شما هشدار می دادم

286
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
به من هشدار می دادی؟

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
-میخوایم همشونو لعنت کنیم یا چی؟
-آره

288
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
-میخوایم لعنتشون کنیم؟
-ما آنها را لعنتی می کنیم!

289
00:21:48,625 --> 00:21:52,000
ما آنها را لعنت می کنیم!

290
00:21:53,958 --> 00:21:55,666
می دانی؟ آیا این را می شنوید؟

291
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
لعنتی خوش بگذره بچه ها

292
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
من نمی خواهم دخالت کنم،
اما تو به او تعلق نداری

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
میدونی وقتی باهاش ​​آشنا شدم خیلی شیرین بود.

294
00:22:16,333 --> 00:22:18,541
من قطعا در یک مقطع خوشحال بودم.

295
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
باید بهت بگم…

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
ما در مورد او تردید داریم.

297
00:22:25,291 --> 00:22:28,333
شاید کاری برای انجام دادن داشت
با اتفاقی که برات افتاده

298
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
متاسفم؟

299
00:22:32,041 --> 00:22:36,250
میگی شوهرم میپرسه
دو نفر ماشین خودش را بدزدند؟

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
خیر

301
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
این خیلی دور می شود، مالک.

302
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
میدونم شنیدنش سخته

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
شاید واقعاً می خواهید حقیقت داشته باشد،
بنابراین می توانید او را دستگیر کنید.

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
اعتراف می کنم، ایده را کاملاً دوست دارم.

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
آیا هفته آینده آزاد هستید؟

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,916
نه. تعطیلات مدرسه است.

307
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
من می روم پسرم را بیاورم
و او را به کنار دریا ببرید.

308
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
باشه

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
خوب، وقتی برگشتی،

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,208
چیزی درست کن
و من شما را به تونس خواهم برد.

311
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
باشه؟

312
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
باشه

313
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
وقتی برگشتم

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
بله؟

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
بله، من می آیم!

316
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
بله یک ثانیه

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
اینجا چیکار میکنی؟

318
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
درست است، اوالید، از خانه من برو بیرون.

319
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
آیا چیزهای جدیدی خریدید؟

320
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
یک پلی استیشن

321
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
رفتن به تعطیلات؟

322
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
چه بلایی سرت اومده؟

323
00:24:17,375 --> 00:24:19,750
من همین الان به جکپات زندگیم رسیدم.

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,500
و من می خواستم آن را به اشتراک بگذارم
با مادر بچه هایم

325
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
برو بیرون!

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,666
متوجه نشدی چی گفتم؟
من بار شده ام.

327
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
-این مرا به رقصیدن وادار می کند.
-چه بلایی سرت اومده؟ ولم کن!

328
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
برقص!

329
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
من می دانم که این شما هستید که بانک را سرقت کردید.

330
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
لعنتی! تو مریض هستی

331
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
برو بیرون! لعنتی برو بیرون!

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
من مریضم؟

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
آشیل شما قطع شد.

334
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
ده ماه توانبخشی بد،
و حالا شما جبران کنید

335
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
ببینید؟

336
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
بیست سال تحمل کردنت
بالاخره نتیجه می دهد

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
تو دیوانه ای

338
00:25:11,208 --> 00:25:13,875
آره من دیوونه ام حالا انتخاب با شماست.

339
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
یا به برادرت زنگ میزنم
و خبر بده…

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
یا پرداخت می کنید

341
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
چی میخوای؟

342
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
300 هزار تا ساعت 20:00 امشب

343
00:25:34,625 --> 00:25:38,416
و عزیز باش ما را جایی با کلاس پیدا کنید.

344
00:25:45,416 --> 00:25:49,000
لعنت به ما نمی توانیم اجازه دهیم
اون پسر عوضی همه چیزو خراب میکنه

345
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
کلید واحد را به من بدهید تا به او پول بدهم.

346
00:25:51,791 --> 00:25:55,250
نه متاسفم اون لقمه
سهم شما را نمی گیرد

347
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
همه ما تاوانش را می دهیم، خواهر.

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,041
چه می توان گفت بعد از آن شما را تنها می گذارد؟

349
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
Oualid سرسخت است.
او همیشه بیشتر می خواهد.

350
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
سه تا بچه با او، چه احمقی.

351
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
بس کن سوفیا فایده ای نداره

352
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
ما نمی گذاریم او همه جا راه برود.

353
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
ما سه بانک را سرقت کرده ایم.

354
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
ما اجازه نمی دهیم
بازنده ای مثل او به ما بی احترامی می کند.

355
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
راست میگه

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,541
دیگر کسی به ما بی احترامی نمی کند.

357
00:26:56,333 --> 00:26:58,416
خوب، کسی زندگی بالایی دارد.

358
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
قصر خوب

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
لعنتی، من لذت می برم
زندگی جدید من با پول تو

360
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
بیا، نه احساسات سخت.

361
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
همانطور که شما می خواهید. من به لعنتی نمی پردازم

362
00:27:45,875 --> 00:27:46,708
این چیه؟

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
این تمام چیزی است که از من می گیرید
برای لذت بردن از زندگی بازنده خود

364
00:27:53,958 --> 00:27:58,250
به نظر شما شوخی می کنم؟ پول من کجاست؟

365
00:27:58,333 --> 00:27:59,291
کجاست؟

366
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
-روی زانو!
-فکر می کنی با کی طرف داری؟

367
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
متاسفم

368
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
دوباره نزدیک صوفیه برو،
و یک گلوله به سرت خواهی رسید

369
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
می فهمی؟

370
00:28:15,000 --> 00:28:18,458
باور نکردنی
اون عوضی داره خودشو میزنه

371
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
احساس سختی ندارید؟

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
او از شما یک سوال پرسید.

373
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
وقتی داره حرف میزنه بهش نگاه کن

374
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
ای لقمه!

375
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
روزالی؟

376
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
چی؟

377
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
خفه شو

378
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
الکس.

379
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
کیم

380
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
حرکت نکن

381
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
هی، خودت را بیرون نکش،
من شما را نمی شناسم.

382
00:29:08,791 --> 00:29:12,916
اما شما مثل بقیه 300 هزار به من می دهید.
بیا، عوضی ها، پول نقد را سرفه کن.

383
00:29:19,916 --> 00:29:24,750
بیا اولید، بیا فراموشش کنیم.
ما به مردم نمی گوییم که خودت را عصبانی کردی.

384
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
برام مهم نیست بهشون بگو امتحان کردم
برای مکیدن خودم در حالت شمع.

385
00:29:29,750 --> 00:29:30,583
برام مهم نیست

386
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
و من از آن همه گند گذشتم
با خدمات کودک برای بازگرداندن زباله خود.

387
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
صبر کن، به من امتیاز دادی؟

388
00:29:39,500 --> 00:29:43,291
تو منو بیرون کردی واقعا فکر کردی
قرار نبود کاری بکنم؟

389
00:29:45,625 --> 00:29:47,291
وقتی عصبانی هستی دمت گرم.

390
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
اوه، آره!

391
00:33:22,791 --> 00:33:28,791
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet