Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Chaque année, il faut gagner la coupe. Ben, t 'es ça le kick, là.

Mais toi, là, ça va? L 'université, les cours?

Oui, oui, ça va.

Je me disais juste que ça faisait longtemps qu 'on n 'avait pas su que

deux. Je l 'aime, la table blonde, tu le fais.

Un tête -à -tête parfait, c 'est le fun aussi.

Tant que tu m 'invites pas pour me quitter de l 'argent.

Non, j 'ai pas besoin d 'argent.

Non, mais t 'es en appartement, ça a l 'air de bien se passer. Tu vas bien.

Moi, je m 'inquiète quasiment. Je me dis, ma fille, as -tu commencé à vendre

la dope à l 'unité?

En tout cas, si tu fais ça, tu m 'en parleras, j 'ai des bons contacts.

Moi aussi.

Moi et ma grand -mère.

Bon, c 'est fait?

Oui, on a un même pet.

Bénédicte se rapporte à l 'anti -gang à cette heure, ça change tout.

Non, ça a dû rester la même.

Mais Christian, il peut plus se fier sur l 'autre boss, c 'est sa responsabilité

à lui. Oui, mais pourquoi Christian voudrait arrêter l 'opération si on peut

poigner marchand? Parce que c 'est dangereux.

C 'est dangereux pour ton égo si Bénédicte réussit là où t 'as manqué ton

Mon égo est pas enflé à ce point -là. La preuve, c 'est qu 'avant, moi je

voulais qu 'on continue, puis c 'est Christian qui hésitait.

Je pense que quand il est question de Bénédicte, t 'es toujours prudent un

peu plus.

T 'as aucun rapport.

Oh, non, non, non, non.

T 'es encore amoureux d 'elle, ça fait que t 'as un gros biais dans cette

affaire -là.

Je veux pas t 'insulter, mais tu vas me fier plus au jugement du vote qu 'au

tien dans tout ce dossier -là. Ah ouais, avec toi de fils, lui.

Toi, t 'as pas remarqué que Christian n 'a pas un bout, il fait juste texter sur

son téléphone.

Tu sais, l 'autre fois, quand tu m 'as dit qu 'il y avait rendez -vous à la

banque pour aller renouveler son hypothèque, pendant que nous autres, on

cherchait comme des cadres qui avaient bien pu envoyer une tête à des

c 'était de la bullshit, ça.

La maison de Christian est payée, t 'as pas un bout. Il y en a plus, peut -être.

Il y a peut -être une femme dans ta vie, mais on voudra pas pour ça.

Là, je répète ma question.

Es -tu encore amoureux de Bénédicte?

J 'ai -tu eu de la peine quand on m 'a crissé là? Oui.

Ça a -tu été un deuil? Oui, absolument.

C 'est -tu la fin du monde? Non.

Regarde -moi, je suis en pleine forme. Je vois bien.

Je rayonne.

Moi, je pense que t 'as vécu avec cette influence bien plus que tu peux.

Mais bon, de quoi je me mêle?

Exactement. De quoi tu mêles?

Un homme heureux.

Ça veut dire que Mathilde, ça signifie guerrière en langue germanique?

Non. J 'ai lu ça quelque part.

Les parents sont bons.

Tout est dans tout.

Il est tellement heureux. Il a mangé avec sa fille hier.

Il réinvente le bonheur.

Elle allait bien, Léonie, si t 'es de bonne humeur comme ça?

Écoute... Elle s 'ennuyait de moi.

Tu sais, je veux dire, ça, là, pour un père, une fille, sa fille, qui s

c 'est... Tu sais... Vous pouvez pas comprendre ça, vous autres, parce que

avez pas d 'enfant. Moi, je m 'ennuie de Mathilde.

Ah, pis c 'est sur Esproc?

Ça va pis ça vient.

Moi, je te dis, c 'est toi qui vas finir par être jaloux.

On a pas d 'enfant, ni les troubles qui viennent avec.

De quels troubles tu parles?

Voyons donc, Tommy, tu veux -tu la version longue ou la version très, très

longue? Moi, je vais te donner la courte, là.

Murphy. Tu sais que mon bonheur vous fait chier, là, mais vous réussirez pas

le scraper, OK?

L 'histoire de ma fille avec les Murphy, c 'est fini, c 'est en arrière, c 'est

mort pis enterré. Si tu le dis, man, moi, je te crois.

Ça déclenche un micro -trauma, là, chaque fois qu 'il entend le nom des

C 'est parce que Murphy, là, ça veut dire ligné de plein de marde dégénéré.

Ça, c 'est en langue germanique, toujours? Non, ça, c 'est en terminado.

Ça bouge à matin.

Attends,

t 'es sur place.

Rien à signaler.

Ok, le target arrive.

Ça va?

Tu peux m 'appeler Zach.

Je voudrais l 'identité du U .S.

D 'accord, Richard Bonneau.

L 'ancien boss, l 'inspecteur.

OK, mais il y a personne d 'autre autour?

D 'intérêt?

Négatif. C 'est Denis qui m 'a demandé d 'amener ta rencontre.

Je suis là.

Quand Denis dit quelque chose, on l 'écoute, hein?

Ouais, sauf que je travaille pas pour lui, moi.

La clientèle?

Peut -être, plus le staff.

Bon, bien, si ça bouge, tu nous le dis. Ouais, mais hey, t 'y lâches pas une

seconde, OK?

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Qu 'est -ce qu 'il y a qu 'il veut que tu... C 'est machin qu 'il l 'envoie, tu

sais bien.

Tu sais d 'où je viens?

Ouais, t 'es un ancien bleu.

Ben, mieux que ça.

Inspecteur -chef.

Qu 'est -ce que ça fait, un inspecteur -chef, ça?

Au gradé.

Fait que t 'es en train de me dire que t 'es tombé de haut.

Pis moi, en tant qu 'ancienne police, j 'aime ça faire répéter le monde.

J 'ai déjà tout raconté mon histoire à Denis, là, y 'a rien qui a changé. Je

comprends, mais y 'a peut -être un détail qui a pas de signification, ni

toi, ni pour lui, mais pour moi, oui.

Mais, avant ça, là... T 'as menti à la police?

T 'as signé une déclaration comme quoi t 'avais pas d 'armes à toi?

que si je n 'avais pas tué le gars, je me serais faite violer.

Pourquoi tu me mentis?

J 'ai des chances que je me fasse poigner.

Tu vas cacher ton job.

Non, mon divan est encore là.

On t 'avait dit, dans le tiroir, tu fous. Jeff, sacrement, écoute. Comment t

fait pour enlever les résidus de poudre sur tes mains avant que la police

arrive?

D 'accord, ça, ça part pas tout seul.

J 'ai pas eu le temps de les enlever avant qu 'ils arrivent. Il avait dû

ça, dis -donc.

Non, il voulait m 'envoyer à l 'hôpital pour faire des tests.

Je leur ai dit que c 'était correct, mais j 'avais pas besoin qu 'il n 'y ait

pas eu le temps de me violer.

Ils ont juste pris des échantillons de sang et des dents et ils sont partis.

Après ça, j 'ai pris une crise de longue douche et je me suis frottée aux

grandes craintes. D 'un coup qui répète.

Qu 'est -ce que t 'aurais fait si le gars était allé à l 'hôpital pour être

soigné? La police serait venue le voir.

Il serait jamais allé à l 'hôpital en disant j 'ai essayé de vérifier, il m 'a

fait tirer dans la jambe.

Les hôpitaux sont obligés de rapporter des blessures barbares.

Le gars, il aurait pu dire que tu lui as tiré dessus pendant que je suis calme.

Je sais pas moi.

T 'as pas pris seulement tes choses de police?

Non.

Veux -tu manger?

Non, pas trop géré.

Je te laisse avec mon bille.

Denis qui paye.

Merci de laisser un message après la tonalité.

Allô, mon oncle?

C 'est Marie -Lou.

Est -ce que je suis... Je viens juste d 'arriver.

Je viens d 'arriver chez mon père.

C 'est vraiment vide.

J 'aimerais ça si on pouvait le voir, s 'il te plaît.

OK, fait que c 'est pas vrai pendant tout qu 'ils voulaient te voir pour

de retrouver le gars qui t 'a fait ça. Je suis pas conne, ils me testaient. On

'avait pas prévu d 'aller dire du coup pas de sortir les mains.

Est -ce que j 'ai assuré, oui ou non?

Oui, oui, t 'as assuré. Bon, c 'est ça que je pense aussi.

Charbonneau, c 'est un visage à deux faces.

S 'il savait que j 'étais une police et qu 'il le disait pas à Marchand, il

serait mort. OK, mais s 'il le sait et qu 'il le dit, c 'est toi qui es morte.

Il me l 'aurait dit s 'il savait que j 'étais une police. Il m 'aurait dit une

affaire du genre, je sais que t 'es une police, pis pointe -toi plus la face

dans l 'entourage à Marchand. Merci, bon

Pas cave, mais peut -être motivé par la vengeance.

J 'ai rien fait.

Toi, non, mais l 'anti -gang, oui. C 'est à cause de nous autres que

est rendu là où il est. Il était séduisé pour convaincre Marchand de débarrasser

de tout.

Marchand, il s 'en prendrait pas à moi. Il sait ce que ça implique de tuer une

police. Les gars, ça marche pas.

Je peux pas être tout le temps à sa défensive en train de me justifier aux

secondes. Sérieux, vous me faites chier.

Ou bien vous me faites confiance, ou bien on arrête ça là.

Je vous le répète.

J 'ai pas peur d 'un marchand ni de personne. Pis le jour où je vais trouver

t 'es trop dangereux, je vais rentrer en maison pis d 'ici. Fait qu 'arrêtez de

penser que je suis en mission de suicide.

D 'ailleurs, vous me parlerez jamais de même si je suis un homme.

Ah oui, on s 'en fera pas. Ça n 'a rien à voir dans tout.

C 'est qui?

Je sais pas, numéro inconnu.

Oui? Allô, c 'est Marie -Lou.

Marie -Lou Caron?

Hé!

Ça fait longtemps?

Ouais, mais je me faisais oublier.

Ouais, ben avec ce qui est arrivé avec ton père...

Ça a pas dû être facile.

Je pensais jamais dire ça, mais il me manquait.

T 'es sûre que c 'est ton père?

Ouais.

J 'ai juste arrivé chez moi.

Les oeufs, dans un décor tellement extraordinaire qu 'il faudrait mélanger

autres dépresseurs et de la peinture pour que je me tire une balle.

C 'est la seule personne que je connais qui fait des décors.

C 'est juste que la dernière fois, tu m 'as fait travailler pour rien.

Ouais, je sais.

Ça allait mal.

C 'est pas fin, je m 'excuse.

Mais là, ça va mieux, là.

Viens dans la maison qu 'on jase un peu.

Ben, texte -moi l 'adresse, puis tu vas passer de bord.

Merci. C 'est bien fin.

Back in town.

On prend un billet de l 'auto. OK, elle, là, tu vas redécorer sa maison du sous

-sol jusqu 'au grenier. OK, tu vas faire son garage. Tu vas faire son cabanon

aussi. Hein? Parce que depuis qu 'elle est partie de la ville, elle n 'est pas

au courant partout de ce qui se passe ici.

Fait que c 'est le moment ou jamais de te coller sur elle. C 'est excellent.

Allô, c 'est moi.

J 'ai eu super mal au cœur.

Mange des biscuits soda.

Comment ça s 'est passé, le souper avec ton père, la dernière fois?

J 'ai pas été capable de dire.

Je sais même pas comment j 'ai pu penser que je pourrais.

Lui était très content de te voir, en tout cas. Tu le rends super heureux.

J 'ai bien fait de me taire.

De toute façon, dans quelques jours, ça va être terminé.

As -tu regardé ton horaire?

Pas encore.

Léonie.

Attends un second.

Oui? Je t 'ai cherché partout. Je te commande -tu de quoi?

Ah, j 'ai mon lunch. Bien, tant qu 'à commander pour la gang.

Euh, n 'importe quoi.

Tu vas te prendre la même affaire que moi. Parfait.

Le combo tandoori pour deux.

Merci.

T 'es encore là?

C 'est à mon père?

Oui.

Inquiète -toi pas, il saura jamais.

Je te laisse là, j 'ai mal au cœur.

Règle ça pour ton horaire, OK?

Merci d 'être venue.

Arrête donc.

Non, mais tu sais, je me sentais mal après t 'avoir appelée. Je me suis dit,

elle va me trouver weird, elle. On se connaît presque pas.

J 'aime mieux les weirds que les straights. C 'est moins plate.

Ah, ouais.

T 'as ton père, il est mort.

Pis ton chum, s 'en va -t -il en prison? Non, pour ça, tout le temps, il est en

cours. Ah,

ben là... C 'est ça?

C 'est quoi?

Ton kit de survie.

Bouge pas, je vais aller chercher d 'autres choses en char.

Peut -être qu 'Aaron n 'est certainement pas revenu en ville pour retourner

travailler à l 'hôtel. Elle avait déjà lâché sa job avant l 'amour de son père.

Ses meilleurs ennemis?

Demain, ses amis, ça irait plus vite. Elle n 'a pas de connus.

Il y a bien du monde qui ne sont pas contents.

Elle est brûlée dans la gang à marcher. Oui, puis mettons qu 'avec le vol d

'adobes de J .J., elle était rendue P .N .G. au salon de croix -feu de Fanny. P

.N .G.? Persona non grata.

Tu ne parles pas latin?

Latin, oui.

Acronyme, non.

N 'oubliez pas que ça pourrait brosser avec des jewels, parce qu 'eux autres,

ils ont acheté la moitié des 50 kilos de J .J. à Magilou -Coron.

Ça fait que quand Marchand a su que les Jules avaient liquidé la moitié des 50

kilos volés, il a demandé aux Jules d 'être remboursé. Les TQ pensaient avoir

fait un bon deal, mais au final, c 'était un moyen deal de mort.

C 'est sûr que le meurtre de Jimmy Mathieu est relié à ça.

Goulet nous a dit que Marchand l 'avait forcé à tirer.

Si c 'est ça, les Jules la tiennent responsable du meurtre d 'un membre

influent. Il faut s 'attendre à d 'avant -garde.

C 'est sûr.

Les Jewels sont probablement derrière la tentative de meurtre sur Marie -Lou et

son chum, parce que Marie -Lou les a enculés solides. Elle avait juste à dire

Marchand que les Jewels n 'avaient rien à voir dans le vol des 50 kilos.

Oui, mais elle et son chum ont préféré sauver leur peau.

Et pourquoi est -ce qu 'elle est venue en ville d 'abord? Le crime est dans son

ordeuil. C 'est juste ça qu 'elle connaît. Mais quel crime s 'il est toute

et qu 'en plus tout le monde veut la tuer? Il va falloir qu 'elle s 'engage

quelqu 'un pour faire ses PR.

PR, c 'est Public Relations.

On pense qu 'elle a peut -être déjà trouvé quelqu 'un. Ah oui?

Oui. Hé!

Oh, mon Dieu, ton plancher! Hé, non, c 'est tellement pas grave. La femme de

ménage, elle s 'en vient. Je suis désolée. On met cheers à ton retour.

Il n 'y a pas grand monde qu 'on célèbre.

Commence par défaire ta valise. Le reste, après.

Merci pour le snack. C 'est vraiment fin.

Pec, connais -tu les nouvelles?

Pas tant, mais il y a Gigi.

J 'ai laissé à la fin ce gars -là, mais quand même.

C 'est tué, c 'est ça?

C 'est la rumeur, ouais.

Bande, ça, pis elle t 'en va.

Les filles parlent que c 'est la police.

Ouais, mais moi, je l 'ai vue, sa blonde à TV, pis je peux te dire, j 'ai eu

pitié d 'elle, pour une fois.

Quoi?

Elle aimait, mais elle se contrôle.

Elle pis Paco.

J 'ai rien à coucher avec Paco.

J 'ai rien dit.

Qu 'est -ce que tu vas faire à Montréal?

Tu vas aller voir ton chat?

J 'habille?

Non.

Non, non, non, non, non. Lui, il peut crever, je m 'en calisse.

Complice d 'un triple meurtre. J 'ai tellement été fucking dégoûtée quand j

vu ça.

Ça m 'a plus choquée que la mort de mon père.

Une famille, un enfant.

Sérieux, je veux plus jamais le revoir de toute ma vie.

Fait que, par où on commence?

Ce mur -là, peut -être. Ouais.

Y 'a aucun trou dans son histoire.

Tout ce qu 'elle m 'a dit concorde avec ce qu 'elle t 'a raconté. Y 'a pas de

contradiction, pas d 'éditation.

T 'as l 'air d 'avoir vu que t 'allais faire passer l 'interrogatoire.

Je dirais pas ça, non.

C 'était un moment plutôt agréable.

On est habitués.

Ouais, j 'ai vérifié. Y 'a ben un GP garon qui s 'est tué repenti au mois de

mars y 'a trois ans. C 'est sa mère qui a appelé sur ça aussi.

Pourquoi y 'a de quoi que je trouve pas net?

T 'es quel câlé?

Ça s 'appelle la projection, ça.

C 'est la conscience qui est pas nette, parce que c 'était pas la jambe de ta

femme.

Ça n 'a rien à voir.

En tout cas, pas juste qui est où tu fais là est brillante.

Justement, je t 'ai dit ça tout à l 'heure.

Un bon prospect pour moi, tu trouves -tu? C 'est libertin.

Bené, un prospect pour toi.

Quoi? Va chier.

Dans ces affaires -là, il faut savoir juste où aller.

Bené dit qu 'il y a une couple de coches en haut de ta ligne.

C 'est pas juste le physique dans la vie, il y a l 'intelligence aussi.

J 'ai ce que tu dis, c 'est la preuve. C 'est à moi qu 'il y a un bout.

On se tue tout le temps.

Check. Encore.

Je sais pas encore c 'est qui le gars, mais Denis va me revenir.

Ah oui, je t 'appelais pas pour ça.

En fait, faut que je te dise quelque chose.

Mais là, je veux que tu me jures que tu vas pas te fâcher.

J 'attends de savoir de quoi on parle avant.

Marie -Lou Coran m 'a appelée pour que je refasse son décor.

Ah ben, elle est revenue, elle.

Ok, mais pourquoi je t 'empêcherais de travailler?

Est -ce que tu l 'écris dehors de ton salon et que Denis ne l 'aime pas? Moi,

ne me tente pas de ne mettre personne à dos à cause de quatre couches de

peinture.

Attends une minute.

Je vais te mettre sur ma librairie, ok?

Je garde la ligne.

All right.

Excusez, tu es quelque chose comme Marie -Louis Caron, toi?

Salut, Denis!

Il n 'y a rien contre pourquoi c 'est sa fille à son pas.

Elle veut que je refasse son décor, mais ça ne me tente pas de travailler pour

quelqu 'un que tu n 'aimes pas.

C 'est parfait, mon chum.

Parfait, t'sais.

Demande à Zach, il la trouve parfaite, lui.

Hé, arrête, là.

Mais non, c 'est ça que tu m 'as dit, elle me la trouvait parfaite. T 'entends

-tu, Benny?

Tous les gars ici, ils trouvent que t 'es parfaite. Parfait. Même mon chum.

Arrête, tu me mets mal à l 'aise. T 'as entendu ce qu 'elle a dit, la parfaite?

Arrête, s 'il te plaît.

Viens avec moi.

Je veux juste te rappeler que ta chum Karine haït Marie -Lou Caron de mourir.

C 'est quoi le rapport?

Rien, je te le dis. Moi,

je veux savoir qu 'est -ce que toi, t 'as contre elle.

Je te connais, Daniel. Quand tu dis que j 'ai rien pour, j 'ai rien contre. Moi,

je sais qu 'est -ce que t 'as contre elle. J 'ai rien contre elle. Son père,

'est un tabarnak. C 'est lui qui a voulu me tuer.

La Marie -Lou Caron, tu te tiens loin d 'elle.

OK. C 'est bien le dit.

Qu 'elle ne l 'amène jamais ici.

Parfait.

Deux ans, oui.

Maison du paname.

Reste pas ici.

C 'est plus encore le chien.

OK, là, on va laisser mon père en dehors de tout ça, s 'il vous plaît.

Tu sais, mon oncle, je le sais que vous la haïssiez toute là, mais moi, sans

lui, je suis le chien qu 'il y a de nos gosses.

Il était élevé en te mettant dans la tête qu 'elle allait jamais être capable

rien faire sans lui.

Tu sais de quoi je parle. Je suis son petit frère, il me traitait de même moi

avec.

Mais il était quand même généreux et il en a reçu des coups, lui aussi.

Il méritait.

Pas toutes.

Sa mort, c 'est de ma faute.

Il en a fait de chez du monde, mon père.

Il n 'a pas besoin de tout pour que quelqu 'un le passe.

Je ne pourrais même pas refaire ma place. Tout le monde m 'a haï à cause de

Retourne à l 'école.

Fais tes études.

Ils vont payer pour toi.

Tu trouveras un vrai job et tu gagneras ta vie.

Il n 'est pas là -dedans.

Non, je suis pas assez intelligente et j 'ai toujours haï ça, l 'école.

Retourne à l 'hôtel, d 'abord.

Non, ça me goûte.

J 'ai besoin de l 'air.

D 'accord.

Tu vas -tu m 'aider?

Le médic m 'a texté en sortant de chez Marie -Lou.

J 'ai vu quelqu 'un arriver.

C 'est peut -être un des monocles.

Lequel? Etais -tu l 'ami ou Rick?

Je sais pas, pantoute.

Excusez.

C 'est de ça dont je te parlais le matin.

Quoi? Il y a une blonde.

Ah, pardon. Oh, c 'est une blonde poireuse.

Tu vois, ils sont tout le temps là -dedans.

Allô?

C 'est moi.

On fait ça demain à 9h.

OK.

Je vais aller te chercher à 8h.

OK.

Ça va bien aller.

Je ne vais pas le regretter.

Je ne peux pas répondre à cette question -là.

C 'est la bonne décision, je ne peux pas le regretter.

Ne sois pas inquiète, ok ? J 'ai de te reposer ce soir.

Il faut que je te laisse là.

On se voit demain matin.

Tu lèves les empreintes là -dessus, tu passes ça dans le système, tu nous

tout ce que tu as à la personne.

Oui.

Autre chose?

Je ne sais pas comment je parle.

Est -ce qu 'on mange ensemble?

Oui, certainement. Où?

Chez nous.

Il n 'y a pas de folie entre les corons du marchand.

Je ne peux pas aimer tout le monde dans la vie.

Je t 'en parle.

Cette réunion -là, c 'est soit le début d 'une nouvelle collaboration, c 'est le

début d 'un conflit.