Original subtitles

Port Authority have approved our approach to the Patek Maritime.

Captain is confined to his cabin.

So, down to us to steady the ship.

Keeping him locked up still doesn't sit right with me.

It's about damage limitation now.

Sorry, am I interrupting?

I'll catch you later on the bridge.

You okay?

You look like you need a break from this shit.

So, how about an overnight stay?

We can take a little stroll down the Pateo Varadere.

Grab some food in the marina.

I think Colin and Frankie even mentioned clubbing.

Someone needs to keep an eye on Marlowe.

This isn't on you, Kate.

Look, you go.

I want you to have fun.

We can catch up later, yeah?

Okay. Honestly, they're saying you're the captain of the ship.

Huh? Yeah, I know.

Ah,

Jamil.

How's the routine coming along?

Making the final few tweaks.

I'm surprised you're still in the running.

Colin was saying the same when we chatted over drinks last night.

Ciao.

Don't let him get into your head.

I'm trying, but he's just so... Jamil, me little sex bomb. What better way to

spend a night off than partying on down at Club Echo?

You could show off some of those new dance moves.

I'd love to, but...

After my bath shift, I have to practice for my big audition tomorrow.

Yeah, well, I mean, I suppose you need all the practice you can get, don't you?

We'll just bear in mind the competition.

Yeah. Look, you've got me, Carol, and half the shift in your corner.

You're going to smash it, right?

Bring on Ibiza, baby.

I'm in love with the ocean and I got a feeling I'm sailing tonight.

May I?

Oh, you are a gent.

Now, I usually have a morning chat with our dear Captain Marlow.

He's not been doing his rounds the last few days.

Yes, Kate told me that he's been swamped with admin, officer appraisals.

I want to thank you for helping Jamil with his audition. I mean, his

has grown so much.

Well, maybe you could do a duet with him in the future.

You know, when he's a fully pledged member of the team.

Will you be coming to the show tomorrow?

Front row seat.

I'll do a shout -out, just for you.

Hey, you're that singer bloke, aren't you? We met at a show last night.

I'm Gaz, this is Alex.

Yeah, mate.

Jack, and yes, I think you'd have a few.

Yeah, probably, yeah. Alex, get the man a pint, come.

Why me?

This man has not put his hand in his pocket.

Yeah, look, it's my birthday, them's the rules, isn't it? I'm happy with my

coffee, thanks. Hey, listen, right.

We used to get proper on it back in the day.

Right, didn't we? So I thought, let's see if we've still got it.

Actually, cheap drinks at Club Echo.

Could be just like the good old days. What do you reckon, Jackie?

That's my day off.

Oh, come on. What else are you going to do sitting here on your billy all

evening?

That's more like it. Look sharp, gents. We're getting session for a very good

time.

Party people, get your glad rags on.

We have now docked in Ibiza.

It's sun, sand and sightseeing.

Don't forget, we've got a partnership promotion with Club Echo.

So whether you like to tango, two -step or even twerk, disco call. We'll see you

on the dance floor. Hi.

Oh, wow. Who is this and what have you done with Kate Woods?

I thought I'd try and let my hair down a little bit.

I'll make a raver out of you, yeah.

Right, let's get to the cocktail bar.

Mine's a headbanger. Oh, yeah, now you're talking.

Oh, sorry, big man.

All right. Take a chill pill.

It's your problem.

I've just met two absolute beauties for a new couple.

We've just gone to press you up. I'm going to plug us into the VIP area and

him a Gary Goods sign.

Lucky lady.

What happened to the lad now?

Oh, this is textbook Gary.

I'll tell you what. I bet you a fiver he's forgotten his wallet and all.

Say that again?

Yeah.

This is a blast from the past we all met literally 20 years ago It's nice to

meet you I Own this place now Wow Yeah, I have done

for the last five years.

I've partnered up with another club manager.

Partnered as in a couple?

No, no, no, strictly business.

You own this whole place?

It's so impressive.

And what about you? 20 years ago you had these big dreams of taking over the

family business.

Yeah, yeah, I've been living the dream.

Big house, nice car.

Appreciate my holidays.

That's stupid.

It's kicking off over there.

Over there, it's kicking off.

Oh, no, it's nothing usual club stuff.

There's my gorgeous Jordis.

Damn it, I've run out of here. Alex, what's the score? I'll pay you back. No,

no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no,

no. No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

No,

no, no, Who do you think you are to go into my club and tell me what to do,

I think maybe we should both calm down.

Rico, he's no one. Ignore him.

Why don't you go check tomorrow's rotas?

I'll serve here. I'll come find you later.

Guys, I think I'm going to get another drink.

No, you're not. Come on, get in here.

Wait,

wait, wait, wait. Is it click and then tap?

It don't matter.

Oh, a body roll. A body roll.

Yeah, OK.

Ready? One, two.

And then back.

You came.

I've been texting you.

Wow. That dress, you look amazing.

You don't look so bad yourself.

What? I said you don't look so bad yourself.

I'm sorry I've been distant.

Let's just enjoy the night, okay?

step aside please step aside please

The police will be here in a minute.

The victim's name was Rico Ruiz. He's one of the club owners.

Okay, but did he fall or was he pushed?

Well, Claire, science is a bit of a struggle.

Well, yeah, there's cash everywhere.

Potential burglary?

Possibly.

Other than the balcony, I think this is the only entrance to the office.

So the killer knew he was here and came to find him?

Maybe.

There was an altercation at the bar earlier between Rico and Lucia.

She's the other club owner.

An argument with a local meeting.

Okay, well, maybe she can tell us something.

Just wait around here. Don't leave me. Cheers. Thank you.

He's still questioning everyone.

It's going to take a while.

All right, well, listen.

Once they've been cleared to go, we'll take everyone back and we'll run a happy

hour on the ship to hit the edge off.

Hey, you all right?

Yes.

No.

I don't know.

Look, I'm sure everything's going to be okay.

You know, the lethal thought it out and... Come here.

Look, um... We're about to head back to this ship, but... If you want, I could

hang around.

It was really nice seeing you again, but I can't do this right now.

Okay.

Um, wait, um, this is my phone number.

Drop me a message sometime.

I will.

We're going to stick around for a bit. Are you heading back?

Uh, yeah.

Well, tonight took a dark turn, didn't it?

Scuppered me plans with them two northern birds.

Uh, you look like you got lucky, though.

And you stink of perfume.

Gentleman never tells.

See ya.

Can we take a look at the CCTV?

That man, he was talking to Rico earlier.

Paco Marin.

He works for Carmen Rivera, head of the local crime family.

She's a property tycoon on paper, but...

Everybody knows she's got her fingers in all sorts of nasty pies.

Paco acts as her muscle collecting protection money from small businesses.

Say, why was he here?

I don't know.

But it seems like he went upstairs when I was refilling the crates.

Was anyone with you at the time?

In the storeroom, no.

You and Rico seem to have a complicated relationship from what I saw at the bar

earlier.

You've got to be dancing.

In my line of work, it happens.

Excuse me.

I'm Inspector Maria Morales. I'll be needing that security footage.

Yes, of course.

Who are you?

I'm Kate Woods, first officer on one of the cruise ships.

I'm here with some of the ship's passengers. This is my colleague, Jack

Grayling. He's a former detective.

That man, Paco Marin, he was intimidating the victim not long before

Thank you for your observations, Mr Grayling. I'll take that on board.

Word of advice?

Stay out of situations you don't understand.

It won't end well.

The drive.

I saw an article online about Paco Marin.

Says he was arrested a year ago for assault, but got off.

And was cleared by Officer Maria Morales.

Maybe she's working with Paco.

Maybe.

You know, I'm still unsure about Lucia.

No love lost between her and Rico, and she definitely has history with one of

the passengers.

Alex seems nice enough.

Though, on the way to the club, he told me that he was divorced and lives in a

one -bedroom flat. But with Lucia, he acted like he had everything.

Maybe he was just trying to impress us. Well, he saw red when Rico was talking

to her. I had to break them off.

And there was definitely a struggle in the manager's office.

Yeah.

Ah.

I found this button on the balcony of Rico's office.

Could be something.

Jamil, if I don't see you before, good luck with your audition today. I hope it

goes well.

All ready to ace it.

I'll keep you updated.

Good luck.

Sharon,

do you have a moment or I can come back?

I was just finishing my notes.

Take a seat.

Another Clara?

Oh, no.

Actually, I wanted to speak to you about a delicate matter.

I understand the captain came to see you.

for some tests?

You know, I can't discuss my patients.

Of course, it's just that Kate and I are very concerned.

You gave him a thorough assessment.

I've recommended some cognitive tests, brain imaging scans, and a neurological

exam as soon as the ship gets back to Southampton.

He seems to think he'll just get better with some well -earned rest.

Let me take a look at his blood test, then I'll get back to you. Okay.

Thank you. I appreciate it.

Not a problem.

I don't suppose you're free for late lunch in San Antonio?

Lunch sounds nice.

I've never seen a dead body before.

No, no, it's messed up, isn't it?

We can't let it ruin our holidays.

And if he was trying to screw over Lucia, then... Snake got what he

We've got some sticking of a double in there, will you? Cheers. Sir.

Good morning, gents.

What? How are you both feeling?

You know, last night when Rico fell, I didn't see you on the dance floor

anywhere. Were you at the bar?

No, I was actually in the VIP toilets when it kicked off.

I was in the opposite manager's office. Did you hear anything?

No. I was enjoying the company of a certain tall Geordie Brunette, but I

like to kiss and tell.

I went to look for Lucy.

Don't mind me asking, what's the deal with her?

You told her that you were living the dream.

It's not going to give some birdie how to fling with 20 years ago the full sob

story, is it? She's not just some bird, Dad.

I met her on our first night here back in summer 2006.

We got chatting. Got off with her on the dance floor to DJ something? I did.

And then fast forward to the end of the summer, she asked me to stay on in

Ibiza.

I said I had too much to go back to, which is the biggest mistake of my life.

Come on, son. Let's go to the pool bar, find a couple of nice ladies to share a

bottle of orange with.

It's on me this time. Come on.

Oh, yeah, I guess I could do with some fresh air.

If he's paying.

I'm game.

Cheers, lad.

Enjoy.

Jamal.

So, what's your take on them two?

Other than Gary actually covering the drinks charge for a change, they didn't

say much.

What did that recover screwing Lucia over and got what he deserved?

Sorry, is Lucia here?

Not for long.

She's packing up.

This is my place now, so any inquiries, talk to me.

No one mentioned the club at June's stand.

Why would they?

I buy businesses all the time. It's not useworthy.

How are you?

Jack Grayling, Kate Woods. We are working with the police.

I'm surprised the club is so locked down as their crime scene.

The police assured me they had all the evidence they need.

So now I need you to get off the premises so I can start revamping this

Rico really lets tenders slip.

I don't like her.

Yeah.

Lucia?

What's going on? Carmen just told us that you sold her the quilt.

She made an offer months ago, but we refused.

So she's been threatening suppliers and trying to scare off customers.

Rico hinted at some cash flow issues, but I didn't know how bad it was.

So he went behind my back and signed it over to her.

You can go to the authorities, not seek legal advice, no?

This is Carmen Rivera we're talking about. You don't cross her.

Do you think she has something to do with Ricota?

Who knows what this woman is capable of?

Yesterday morning I overheard her threatening him.

There must be something he can do.

Look.

In the last 24 hours, I've lost my club and my business partner.

I can't fight this.

I'm done.

Making threats, dodgy deals.

Wouldn't surprise me if you'd take the police off.

We've come into the dangers that Lucia says.

We can't stop making accusations. We need proof.

I wonder if there's anything in the office if Carmen met Rico there

I say we pay Inspector Morales a visit, see if she's seen Rivera.

She wouldn't tell you if she was.

Well, we can't go confronting a potential gangster, Kate. It's too

Let's go pout Morales and then reassess.

I'll need to write a report for the port authorities first.

Good luck with your corrupt cover.

I thought I made it clear. You should leave this case to me.

Because you're working with Carmen.

Will you make the CCTV evidence disappear for a cash payment?

You think I would compromise my integrity and my job for a bribe?

Listen, I have worked this case for six years.

Carmen Rivera thinks she's untouchable.

Paco is my way in.

I'm trying to convince him to give evidence so I may stand a chance at

her down.

Did the victim have any buttons missing from his shirt?

I don't know. I would need to check with forensics. Why do you ask?

Is everything okay?

Kate, come back to the club.

We need to get back there.

Please.

Well,

well.

Look what the cuss dragged in.

They could be armed. We have to wait for reinforcements.

Jack! Jack!

Jack!

I heard your conversation.

I know what you've just said about Rico.

Doesn't prove anything.

It puts you in the frame for murder.

You should never have taken me on.

What are you going to do?

I don't know.

I haven't decided yet.

You okay?

Madre de Dios. The cavalry has arrived.

Paco, show this woman around. Try me.

I wouldn't if I were you.

Paco, te jalo.

You shouldn't have come back there without me.

Well, you said yourself.

You needed evidence. Thought we'd never have nailed Carmen. Do you realise how

dangerous that was, Kate?

You could have been seriously hurt.

I had it under control.

But you didn't.

Look, I know this situation with Marlowe has affected you, but you shouldn't

have done that.

What happened with my dad?

My dad, he was my hero.

So to see him become a shadow of himself.

So for me to think that that same fate might now be waiting for Marlow at

Then we'll be there for him.

Okay?

You don't have to deal with this like you're home.

Just promise me one thing.

You won't have to do that again.

Carmen has hired a hotshot lawyer.

She's denying having anything to do with the murder.

What about the phone conversation I recorded?

Circumstantial evidence.

It turns out...

Rico had actually signed the club over just before he was killed.

If the place was already hers, she had no motive to kill him.

So we're back to square one.

Carmen, it's a tough nut to crack.

But Paco has agreed to testify against her in exchange for protection.

I'll keep you updated.

Thank you.

So, the club deal.

Lucia said that she only found out about it that morning.

But to me, it looked like she knew way more than she was letting on.

Maybe she found out that Rico was gone behind her back, so she just lashed out

at him.

Maybe.

I'll have a look online. I'll try and find an address.

Ah,

can't wait to show you my routine this evening.

Ah.

Well, Jamil... I know people think I'm a joke.

Nobody thinks that, Jamil.

But, you know, entertaining an audience night after night, it isn't easy.

Does that mean Gordon has it all sewn up?

No.

Look, the thing is... Colin, I promise you, I'm going to do you proud.

That was delicious.

It truly was.

The company wasn't too bad either.

I looked over Manu's test results.

There is no easy way to say this, but their symptoms confirm early onset

dementia.

Kate was right.

Every case is different.

But in my medical opinion, I don't think Maru is going to get better.

But dementia can be treatable. It can be slowed down with the right meds.

Long trees catch most wind.

It's a delicate situation.

I'm here if you need anything.

That means more than you know.

Hey, Lucia, it's Alex.

I tracked you down from an old address you gave me and I'm at your place now.

Can you give me a call back?

Cheers.

Alex?

What are you doing here, mate? Oh, hi.

I just came to see Lucia, but I don't think she's in.

Unless she doesn't want to see me.

Lucia, it's Kate.

We need to talk to you about Rico, please.

Either that or you could wait to talk to the police.

Hi.

I will answer your question, but we must be quietly. My mother's inside. I don't

want to wake her.

Of course.

I thought you'd be in some penthouse apartment somewhere overlooking a beach.

Just like you always dreamed of.

Yeah.

Yeah, I know this doesn't scream successful businesswoman.

When the rent went up, I couldn't afford my own place, the ball at the club, so

I moved in with my mum.

Well, I wasn't entirely truthful back at the club.

My life hasn't turned out that great either.

Swap a mum for a teenager and we are practically in the same boat.

I can see why 20k cash might come in handy for the pair of you.

What cash?

I got a sense Rico was up to something, but I didn't think he would sign a

contract. And now the mob owns the majority of a business I've worked my

life to build. I cannot trust anyone.

You can trust me.

I'm here for you.

What's the idea?

Where were you at the time of the murder?

In the stock room, like I told you. Listen, this is my mom's house. You

just turn up here. Is this where you're stacking the cash you took with your

deal from Carmen?

We managed to restore the files you deleted from the CCTV.

I don't know what you're talking about. Money was missing from the cash box and

the killer most likely took it.

You said you were in the stock room, but the cameras clearly show you in the

stairwell counting Euronauts. No, I didn't...

Listen, it wasn't from the cash box. It was taken from the deal.

I thought Rico might screw me over, so I wanted to get there first.

I knew it looked bad, so I tried to wipe it from the camera. Ms. Diaz, you

interfered with evidence and lied in your statement.

We're arresting you on suspicion of murder.

I didn't do it.

Good job you disturbed her when she was tampering with the CCTV.

Given more time, I expect she would have corrupted the whole drive.

Stop. I did it.

What? Alec, no. It was me.

I killed Rico.

Arrest me.

No, no, no, no, no, no. Please, he didn't do it. I didn't do it. Miss Diaz,

stop. Miss Diaz, please. You have to keep looking.

I didn't do it. Miss Diaz, please.

Mr. Staples has made a full confession. We have enough to charge him with the

murder.

Alex didn't even mention getting into a fight.

We're still not ruling out Lucia Diaz. She's been released under investigation,

but a confession cannot be ignored.

Even if it doesn't stack up?

Oh, that question you asked me about the victim's shirt.

Forensics confirmed.

It wasn't missing any buttons.

How would Alex even know where the manager's office was?

Unless he followed Rico back there. Maybe he thinks she's guilty and he's

falling on his sword to get Lucia off the hook.

But if he thinks getting locked up abroad for some girl that he kissed over

years ago is romantic, he's a fool.

It must have been some kiss.

Oh, Morales has confirmed that the bottle we found at the crime scene

belong to Rico's shirt.

You think it belongs to the killer?

Maybe.

Alex was wearing a t -shirt.

Mr. Banks!

Laundry!

Mate, shouldn't you be warming up?

Yes, I'm about to.

I found something you might want to see.

I hope I didn't bore you with all my talk of documentaries.

Never. I am hanging on your lips.

You say the most bizarre things.

Yeah, I am often lost in translation.

Not to me.

I find it charming.

The police are charging Alex with murder.

All the hallmarks of a crime of passion.

There's no way Alex killed Rico.

You seem pretty sure about that.

Well, that confession doesn't make anything. That's all.

You really wouldn't want your mate to go down for this.

Meaning?

You said that you were in the VIP toilet right opposite the manager's office

when it all happened.

Yeah, but I didn't see any fight.

That shirt you wore to the club, Jamil told me it was damaged.

What happened?

You know what it's like with certain brands.

Cheap quality fabric.

There is the button we found in the office.

Perfect match to the one that was missing from your shirt.

I don't know what you're on about, mate.

Except you do, Gary.

Because that fight wasn't public knowledge, yet you said that you hadn't

it.

I think that you were annoyed at being turned away from the VIP area.

So you snuck into the manager's office, let me throw the cash, and you couldn't

resist helping yourself to it.

Except Rico caught you.

What are you doing here?

Hey, sorry, mate. I'm just looking for the VIP area.

Do I have to steal my wallet?

We're

handing

you over to the Spanish police.

The guy's a piece of work.

He was trying to scam Lucia.

Let's go.

Jamil, you're still here.

Just waiting my turn.

But you're wasting your time, my friend.

According to Colin, I absolutely smashed it.

You'll see.

You know, you should stick to serving drinks and making beds, because no one

will ever take you seriously.

Good. Just in time.

Embarrassing, no?

Where were you?

Lost track of time, but I'm here now.

Jamil, I'm ready for you.

Right. Remember what I told you.

Show me smile and jazz hands.

Come on, Jamil, whenever you're ready.

Yeah, it's just coming, love.

Jamil?

They said Elvis was a... Talentless redneck.

And Sinatra was overrated.

Do you think it never occurred to them to give up?

Hey. Come on.

Hi, Jamal, it's Jack.

Hi, Jack.

Listen, Carol's right.

You've got nothing to prove to anyone except yourself.

I don't think I can do this. But you can, mate.

Every time I step out on that stage, I feel scared.

And it's normal to be nervous.

You've just got to take those nerves and use it.

The Jamil al -Rashid I know is a quitter.

You hear me?

Now, you get in there and show them how it's done.

Wow, Jamil.

What can I say? You blew me away.

I have Carol to thank for that.

And Jack for inspiring me.

And Frankie for believing in me.

Well, we are still considering other applications.

What? He was brilliant.

Yeah, I'm sorry, Carol. It's not your decision to make.

You can't give this to Gordon.

Look,

Jamil.

Head office have demanded a department -wide restructure and unfortunately

they've shelved the trainee and officer vacancy. I only found out this

afternoon. Hang on a minute.

So you've auditioned two people for a job that doesn't exist?

I tried to tell you, Jamil, it's just you were so psyched up for it and I

know how to break it to you.

It's OK.

It hurts, but I understand.

Look, if it was up to me, the job would be yours.

I'm so sorry.

I'd better get to work.

Need to turn down the bed.

Jimmy.

Nice one, Colin.

Not God's plan, then.

Aye.

I tried to tell her how I feel about her.

But I guess some things aren't meant to be.

Sorry, man.

Thanks, man.

Alex?

Room for one more?

I, uh... I can't believe it.

What about your life here?

Sleeping on my mom's sofa with a gangster taking over my club.

What kind of a life am I holding on to?

I couldn't let you walk away again.

So, this is for real?

You still have feelings?

I never stopped.

How are you feeling about everything?

Good, actually.

Thanks to you and Carol.

I had the best time learning my routine, and now I'm a better performer than I

ever was.

Without a doubt.

You did the best you could do, and I'm pleased for more than that.

Hang on.

Now I've got my eyes on the ball. The next time a job comes up, I'll be ready.

Huh?

Listen.

I'm sorry that you missed out, but I've got a suggestion.

I might just show you.

Are we all having a good

night? I said, are we all having a good night?

Well, the best is yet to come.

Please welcome to the stage, my very best friend.

The voice of the ship, that man that makes you want to move those hips, the

and only Mr.

Jack Trailing!

He is all.

Keep me coming.

What a nice surprise.

How about a reunion?

We could come on board. It's been too long.

Debray, I've been waiting for my morning briefing. We have a problem with the

captain. He seems to think he's still running the ship.

The traitor is trying to steal my ship.

There was an incident earlier today.

This one person may have tied us all together.

You're going to want to hear this, Jack.

Frankie, what's wrong?

And there's more good ship drama next Tuesday at 9.

And if you or someone you know has been affected by the subjects covered

tonight, find information and support at channel5 .com.

A gripping new crime thriller starring Sarah Parrish kicks off Monday at 9, set

in a world where all men live under the curfew.

Next tonight, fair dodgers are at war with the law.