Original subtitles

How is Old Man doing?

He doesn't say anything much,

but I doubt that he's doing well.

He lost his last chance at the debut team.

I can't exactly say how he's doing,

but I'm sure he's not well.

I'd like to visit him.

He won't even read my texts.

Next. Next time, okay?

This isn't the right time.

Unbelievable. Who are you to decide that?

What?

I mean... So...

Anyway, help me meet with Ji Hoon...

when it's a good time to see him.

Okay?

Okay. No program.

Wait a minute. She's acting like my boss.

This is crazy.

Why did I answer her again?

What's wrong with you?

Yes.

Is it tomorrow?

I'm forgetful these days.

I won't be late. I'll see you tomorrow.

By the way, what about fasting...

Look at that jerk.

Yes. You said it was a check-up.

Yes.

I understand.

Yes. I'll see you tomorrow.

Mal Sook, what are you doing?

Push harder. This is no fun.

I'm doing my best.

Harder.

Okay.

Why that little...

No, Grandpa.

What?

Go.

- Go? - Go!

What?

Gosh. Okay.

What are you doing? I said push harder.

Okay, Shin Hwa.

Didn't you have breakfast?

Jung Ah pushes really hard, you know.

I'll push harder.

That little jerk is really mean.

Push harder.

Yes, I called the bank.

They'll start the procedure to seize the property tomorrow.

Then the building will be ours for sure, right?

You can say that.

Still, stay alert until the last minute.

Allowing rice to sit is the most important step.

Rice? What rice?

- I was just making an analogy. - I see.

I'm exercising, so don't schedule any meetings.

The architecture firm will be here though.

Mal Sook.

My gosh. You.

What were you doing at the playground?

What?

Why were you pushing his swing on a hot day like this?

Because he wanted to ride the swing.

Gosh. A girl should...

ride the swing and a boy should push it.

You aren't Chun Hyang and Hyang Dan.

Who is Hyang Dan?

Don't you know the story of Chun Hyang?

The story of Chun Hyang?

I want to eat pancake all of a sudden.

Pan...

Anyway, your roles have been completely switched.

I don't understand why you like that jerk.

I'm going to have a talk with him next time I see him.

How dare he make a girl push a swing?

Grandpa, there are no fixed roles for boys and girls these days.

You should be on a swing...

not pushing his swing.

Why is that important? You don't know anything.

- What? - I'll take care of myself.

Keep out of this.

Please!

I look great even with my hair down.

Why is this here?

I'm here to see the CEO.

The CEO? Do you have an appointment?

No, I don't. But he'll see me if you tell him I'm here.

Pardon? What should I tell him?

What's your name?

Rather than making it stand out from its surroundings,

we should use zinc for the exterior.

It'll be better to leave the concrete walls exposed.

Zinc?

That sounds nice, but I want it to be sleek.

Something that looks glamorous,

but not too imposing.

Glamorous.

Okay.

(What is he saying?)

Sir. You have a guest.

You know I'm having a meeting.

But he says he has to see you.

Who is it?

Well, his name is Yoo Hyun Jae.

Yoo Hyun Jae...

What?

Park Young Jae.

What... You...

Long time no see.

How...

So you're really Yoo Hyun Jae?

I told you already.

What? You don't think it's me?

It doesn't make sense that you're Hyun Jae.

Gosh.

What?

Then that was...

How will you prove that you're Hyun Jae?

I have no objective proof.

Of all people, you should know...

that I am me.

Should I tell you a story that only you and I know?

No way. This doesn't make sense.

You haven't aged. You look exactly the same.

Well, that's a long story.

It took Gwang Jae a while to believe me.

Gwang Jae...

- knows too? - I'm not here to talk about that.

You've been making money using my composition notebook.

- What? - You have my notebook, right?

What do you mean?

- What notebook? - I know everything.

You released my songs under MJ's name.

What?

Don't be scared.

I'm not asking you to give it all back.

Actually, I need some money right now.

That's why I'm here.

What?

I also want a place to work.

Because I need to make some music.

Why don't you give me an suitable job for me?

You can do that, can't you?

It'd be better not to tell people that I'm Yoo Hyun Jae,

wouldn't it?

So I came up with a new name.

Thumbs Up. No.

It's Da Bong. Kim Da Bong.

Da means a lot, and Bong means to seal.

You must be busy.

Say what you need to say.

I have to go do taekwondo.

I'm a blue belt, you know.

You're only a blue belt?

I'm a black belt.

I'm a black belt, you hear me?

Is that why you wanted to see me?

What a rude jerk.

All right.

Here.

What's this?

With that money,

you can buy whatever you want at the toy store.

Pardon?

(Gift voucher, five dollars)

Break up with...

Mal Sook.

Break up with Mal Sook?

That's what I'm asking.

Mal Sook grew up without a mother...

and I raised her myself.

I can't give her to you.

Take that and break up with...

Mal Sook.

I'll tell Mal Sook myself.

You.

Do it right.

It worked.

Why doesn't Mal Sook's mom visit?

You don't know what happened, do you?

It's not a nice story to tell.

Still, she should know.

Mal Sook's mom was the chairman's only daughter.

He had her late in his life, so he cared for her dearly.

I see.

Tell us the story.

But then the daughter fell in love with...

some gangster who worked for CEO Lee.

Of course, he went crazy over the matter.

The two ran away to a suburb...

and lived together happily for several years.

But she couldn't ignore her only father.

- Shin Hwa? - She begged him for permission.

And soon after she gave birth to Mal Sook,

they got into an accident on their way home.

That's so heart-breaking.

In the end, CEO Lee and his daughter never made up.

Mal Sook's mom passed away before him.

That's how he ended up raising Mal Sook here.

Hello?

Hello, Mr. Yoon. Hold on one second.

Pardon?

What are you talking about?

I don't understand.

All your debt was paid off today.

I thought you knew about it already.

Who paid the money?

Wait a second.

It says Park Young Jae.

Excuse me?

Okay, thank you.

So he signed the contract...

with Bo Hee.

This is definitely a thumbs up.

It might take a while to learn how to use it properly.

I'll introduce you to my employees as the new executive producer.

I paid in the money you asked.

Thanks.

You're welcome.

Tell me if you need anything else.

Okay, I will not refuse your offer and continue to tell you...

if I need something.

Gosh, Hyun Jae.

Excuse me, Mr. Park.

Did you find it out?

I'm still working on it.

Do whatever it takes...

to find out who that punk...

who came into my office is.

Yes, sir. Also,

the chairman is waiting for you in front of the department store.

Tell her I'm not in the mood to go there now.

She said she'd wait there until 3pm.

She'd hit you once every one minute late.

Gosh, it's giving me a headache.

Gosh!

What are you doing?

Hey, it's an inconvenience if you do that in a small room like this.

You shouldn't be the one to say that to me.

- What? - I didn't want to bring this out,

but Ji Hoon was given another chance to join the debut team yesterday.

- And? - And...

he ran out in the middle of his interview...

- because of someone. - What?

Because of who?

"Because of who?"

It's the person who just asked me that question.

Me?

He went right after he heard you got injured in the mountain.

You didn't meet him?

Well...

Give me that. Anyway...

Gosh, what is this? It's not water?

I thought it was water.

It's mouthwash.

It's for the better. I see that you don't brush your teeth often.

Gargle with it.

What is she saying?

Hey, my friend.

You're always on that these days.

I didn't know at first,

but this is kind of addicting.

When I lay here, I can see the night sky well.

Let's go in.

Were you there yesterday?

What?

I heard you came to pick me up.

Well... It seemed we missed each other.

You weren't there when I arrived.

- Thank you. - Don't be.

I heard you got another chance to join the debut team.

- It's my fault. - They'll call me if they need me.

Ji Hoon.

Can't we just be friends?

Let's just be friends like we were in the past.

Do you really like me romantically?

I mean,

we've been friends for so many years.

Can you imagine kissing me?

We bathed together when we were young.

I can do it.

I can't go back to being friends now.

I'm sorry.

Come on, Mal Sook.

Stop crying already.

It's not like the country is in ruins,

or your grandpa passed away.

What's there to cry about?

Whatever. Shin Hwa...

doesn't want to hang out with me anymore.

He's a rude brat. It's a good thing.

Mal Sook, do you want me to go buy ice cream for you?

No!

Gosh, this is crazy.

Gosh, that little punk.

What's wrong with her?

I did something to deserve getting hit.

- What did you do? - Forget it.

Still, I don't regret it.

Where is a vending machine?

How may I help you?

Hold on.

Can I have a scoop of "The Chocolate and Strawberry Hit"...

and a scoop of "Chirping Cherries",

- please? - Sure.

That's such a ridiculous name for ice cream.

What do you want to have?

I'll buy you everything you want.

Really?

Of course.

I even got my pocket money recently.

You're awesome.

- Isn't it delicious? - Yes.

Give it back!

Give it back to me!

How does that feel?

It serves you right!

- What's wrong? - That old man...

took away our ice cream.

That man?

Look, old man.

Are you filming the music video today?

Yes, we plan to film it in the lobby for about 2 to 3 hours.

What a hassle. You should've done it at a studio.

The director insisted that they needed a scene in the lobby.

Whatever. Wrap it up and send them away.

Okay.

Gosh, you surprised me.

What are you doing here?

Me? Oh, I'm studying the program.

This room is the most comfortable and spacious in this company.

Let's stay here together. Is that okay?

No matter what you say, this is my room.

I know it is. That's why I'm in here.

Fine, sure. I'll go out.

I'll get out. I'm going out.

Do you feel any discomfort in your body?

Yes, well... One day...

You know, that thing.

That thing?

That... Why can't I remember that? My goodness.

Oh, this thing.

- Your head? - Yes.

My head.

My head has been hurting. It seems like migraine.

Before that, since when have you been forgetting words?

Words? Oh.

It's because I'm quite old.

You're here already, so let's do one last check-up.

What do I need to do?

Can you keep quiet?

If we're ready, let's roll.

- Ready? Cue. - Camera roll.

Cut, okay. That's it.

We'll stop for a moment.

- Thank you. - We'll stop for a moment.

- Oh, no. - Is she okay?

- My goodness. - She tripped.

Eun Byul, hey.

Are you okay? Are you hurt?

No, I just fell.

I'm...

Did you get a scratch? She can't get a scratch now.

What is this? Who did this?

I did.

- I'm sorry. - Who are you?

Pardon?

Oh, I'm an intern here.

Didn't you see that we were filming? What's with you?

If you're an intern, you should stay sharp.

If Eun Byul gets hurt, I'm going to...

What's going on?

Who is it?

He's the new executive producer.

Oh, nice to meet you. I'm Director Jo Chan Ji...

- Are you okay? - What?

Yes.

You were shooting in a public area. Shouldn't the lines be organized?

You hurt our employee with this. Who's going to be responsible?

Pardon? I'm sorry.

Let me see that.

Look at this.

Hey, Mr. Thumbs Up.

Do you...

Yes, I work here.

Then did you get your memory back?

A little.

Can you walk?

What? Yes.

Let's go, Part-timer.

We must do more tests, but you're in the early stage of Alzheimer's.

You will slowly end up forgetting many things.

You must practice remembering things.

Do you understand?

(My granddaughter Lee Mal Sook)

(The Best Hit)