1
00:00:31,063 --> 00:00:33,293
¿Cómo está el viejo?

2
00:00:35,793 --> 00:00:38,463
No dice mucho

3
00:00:39,423 --> 00:00:41,393
pero dudo que le vaya bien.

4
00:00:41,923 --> 00:00:43,893
Perdió su última oportunidad en el equipo debutante.

5
00:00:44,463 --> 00:00:45,863
No puedo decir exactamente cómo está.

6
00:00:46,393 --> 00:00:47,793
pero estoy seguro de que no se encuentra bien.

7
00:00:48,093 --> 00:00:50,163
Me gustaría visitarlo.

8
00:00:51,463 --> 00:00:52,763
Ni siquiera lee mis mensajes de texto.

9
00:00:53,863 --> 00:00:55,562
Próximo. La próxima vez, ¿vale?

10
00:00:55,563 --> 00:00:57,393
Este no es el momento adecuado.

11
00:00:58,023 --> 00:01:00,392
Increíble. ¿Quién eres tú para decidir eso?

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,393
¿Qué?

13
00:01:02,223 --> 00:01:04,293
Quiero decir... entonces...

14
00:01:04,393 --> 00:01:07,833
De todos modos, ayúdame a reunirme con Ji Hoon...

15
00:01:08,623 --> 00:01:10,193
cuando es buen momento para verlo.

16
00:01:11,393 --> 00:01:12,393
¿Bueno?

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,493
Bueno. Ningún programa.

18
00:01:18,833 --> 00:01:22,823
Espera un minuto. Está actuando como mi jefa.

19
00:01:24,623 --> 00:01:25,923
Esto es una locura.

20
00:01:26,693 --> 00:01:28,562
¿Por qué le respondí de nuevo?

21
00:01:28,563 --> 00:01:30,063
¿Qué sucede contigo?

22
00:01:32,163 --> 00:01:33,393
Sí.

23
00:01:33,893 --> 00:01:35,793
¿Es mañana?

24
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Soy olvidadizo estos días.

25
00:01:39,263 --> 00:01:42,163
No llegaré tarde. Te veré mañana.

26
00:01:43,393 --> 00:01:46,823
Por cierto, ¿qué pasa con el ayuno...?

27
00:01:47,563 --> 00:01:49,263
Mira ese imbécil.

28
00:01:51,723 --> 00:01:55,463
Sí. Dijiste que era un chequeo.

29
00:01:55,793 --> 00:01:56,863
Sí.

30
00:01:57,363 --> 00:01:58,522
Entiendo.

31
00:01:58,523 --> 00:02:00,163
Sí. Te veré mañana.

32
00:02:01,493 --> 00:02:02,923
Mal Sook, ¿qué estás haciendo?

33
00:02:03,193 --> 00:02:06,122
Empuja más fuerte. Esto no es divertido.

34
00:02:06,123 --> 00:02:08,593
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

35
00:02:08,993 --> 00:02:10,093
Más difícil.

36
00:02:10,233 --> 00:02:11,363
Bueno.

37
00:02:12,233 --> 00:02:13,992
¿Por qué ese pequeño...?

38
00:02:13,993 --> 00:02:15,163
No, abuelo.

39
00:02:16,323 --> 00:02:17,563
¿Qué?

40
00:02:17,663 --> 00:02:18,992
Ir.

41
00:02:18,993 --> 00:02:20,732
- ¿Ir?
- ¡Ir!

42
00:02:20,733 --> 00:02:21,823
¿Qué?

43
00:02:23,163 --> 00:02:25,263
Dios mío. Bueno.

44
00:02:25,893 --> 00:02:28,193
¿Qué estás haciendo? Dije que empujara más fuerte.

45
00:02:28,963 --> 00:02:30,463
Está bien, Shin Hwa.

46
00:02:31,193 --> 00:02:32,623
¿No desayunaste?

47
00:02:33,233 --> 00:02:36,522
Jung Ah presiona mucho, ¿sabes?

48
00:02:36,523 --> 00:02:38,363
Voy a presionar más.

49
00:02:40,093 --> 00:02:43,563
Ese pequeño imbécil es realmente malo.

50
00:02:46,863 --> 00:02:48,293
Empuja más fuerte.

51
00:02:49,463 --> 00:02:51,793
Sí, llamé al banco.

52
00:02:51,993 --> 00:02:54,353
Iniciarán el procedimiento para
apoderarse de la propiedad mañana.

53
00:02:54,663 --> 00:02:57,693
Entonces el edificio
será nuestro con seguridad, ¿verdad?

54
00:02:57,823 --> 00:02:59,193
Puedes decir eso.

55
00:02:59,663 --> 00:03:02,223
Aún así, mantente alerta hasta el último minuto.

56
00:03:02,393 --> 00:03:04,893
Dejar reposar el arroz es
el paso más importante.

57
00:03:05,093 --> 00:03:07,623
¿Arroz? ¿Qué arroz?

58
00:03:08,123 --> 00:03:10,493
- Sólo estaba haciendo una analogía.
- Veo.

59
00:03:11,063 --> 00:03:13,593
Estoy haciendo ejercicio, así que no lo hagas.
programar cualquier reunión.

60
00:03:13,963 --> 00:03:15,663
Pero el estudio de arquitectura estará aquí.

61
00:03:17,293 --> 00:03:18,323
Mal Sook.

62
00:03:19,723 --> 00:03:21,323
Dios mío. Tú.

63
00:03:22,623 --> 00:03:25,292
¿Qué estabas haciendo en el patio de recreo?

64
00:03:25,293 --> 00:03:26,462
¿Qué?

65
00:03:26,463 --> 00:03:30,723
¿Por qué estabas empujando su swing?
en un día caluroso como este?

66
00:03:30,823 --> 00:03:32,762
Porque quería montar en el columpio.

67
00:03:32,763 --> 00:03:35,563
Dios mío. Una chica debería...

68
00:03:35,893 --> 00:03:39,463
montar en el columpio y un niño debería empujarlo.

69
00:03:39,593 --> 00:03:41,992
No sois Chun Hyang y Hyang Dan.

70
00:03:41,993 --> 00:03:43,393
¿Quién es Hyang Dan?

71
00:03:43,823 --> 00:03:45,022
¿No conoces la historia de Chun Hyang?

72
00:03:45,023 --> 00:03:46,123
¿La historia de Chun Hyang?

73
00:03:48,093 --> 00:03:49,592
De repente quiero comer panqueques.

74
00:03:49,593 --> 00:03:50,623
Pan...

75
00:03:51,063 --> 00:03:55,323
De todos modos, tus roles tienen
sido completamente cambiado.

76
00:03:56,163 --> 00:03:58,523
No entiendo por qué te gusta ese idiota.

77
00:03:59,123 --> 00:04:03,123
voy a tener una charla con
él la próxima vez que lo vea.

78
00:04:03,363 --> 00:04:06,793
¿Cómo se atrevía a obligar a una chica a empujar un columpio?

79
00:04:07,323 --> 00:04:11,123
Abuelo, no hay roles fijos.
para niños y niñas de estos días.

80
00:04:11,323 --> 00:04:13,222
Deberías estar en un columpio...

81
00:04:13,223 --> 00:04:15,562
sin forzar su swing.

82
00:04:15,563 --> 00:04:18,823
¿Por qué es eso importante?
No sabes nada.

83
00:04:19,663 --> 00:04:21,532
- ¿Qué?
- Yo me cuidaré solo.

84
00:04:21,533 --> 00:04:23,463
Manténgase alejado de esto.

85
00:04:23,763 --> 00:04:24,793
¡Por favor!

86
00:04:38,463 --> 00:04:41,363
Me veo genial incluso con el pelo suelto.

87
00:04:59,923 --> 00:05:01,223
¿Por qué está esto aquí?

88
00:05:23,593 --> 00:05:25,063
Estoy aquí para ver al director ejecutivo.

89
00:05:25,823 --> 00:05:28,563
¿El director ejecutivo? ¿Tienes una cita?

90
00:05:29,523 --> 00:05:33,263
No, no lo hago. Pero él verá
Yo si le dices que estoy aquí.

91
00:05:33,363 --> 00:05:37,062
¿Indulto? ¿Qué debería decirle?

92
00:05:37,063 --> 00:05:38,363
¿Cómo te llamas?

93
00:05:39,293 --> 00:05:42,663
En lugar de hacer que se mantenga
fuera de su entorno,

94
00:05:43,123 --> 00:05:45,222
deberíamos utilizar zinc para el exterior.

95
00:05:45,223 --> 00:05:48,523
Será mejor dejar el
Muros de hormigón expuestos.

96
00:05:48,623 --> 00:05:49,763
¿Zinc?

97
00:05:50,623 --> 00:05:54,093
Eso suena bien, pero yo
Quiero que sea elegante.

98
00:05:54,723 --> 00:05:57,992
Algo que parezca glamoroso,

99
00:05:57,993 --> 00:05:59,693
pero no demasiado imponente.

100
00:05:59,823 --> 00:06:01,492
Atractivo.

101
00:06:01,493 --> 00:06:02,923
Bueno.

102
00:06:03,393 --> 00:06:04,823
(¿Qué está diciendo?)

103
00:06:04,923 --> 00:06:07,162
Señor. Tienes un invitado.

104
00:06:07,163 --> 00:06:09,493
Sabes que tengo una reunión.

105
00:06:09,823 --> 00:06:11,863
Pero dice que tiene que verte.

106
00:06:12,393 --> 00:06:13,563
¿Quién es?

107
00:06:14,093 --> 00:06:16,923
Bueno, su nombre es Yoo Hyun Jae.

108
00:06:17,093 --> 00:06:18,393
Yoo Hyun Jae...

109
00:06:20,823 --> 00:06:21,863
¿Qué?

110
00:06:33,193 --> 00:06:34,223
Park Young Jae.

111
00:06:36,293 --> 00:06:38,363
¿Qué... tú...?

112
00:06:38,693 --> 00:06:39,723
Mucho tiempo sin verte.

113
00:06:39,893 --> 00:06:41,393
¿Cómo...?

114
00:06:42,823 --> 00:06:45,393
¿Entonces realmente eres Yoo Hyun Jae?

115
00:06:45,893 --> 00:06:47,563
Ya te lo dije.

116
00:06:47,763 --> 00:06:49,763
¿Qué? ¿No crees que soy yo?

117
00:06:50,393 --> 00:06:53,393
No tiene sentido que seas Hyun Jae.

118
00:06:56,393 --> 00:06:57,393
Dios mío.

119
00:07:02,723 --> 00:07:03,723
¿Qué?

120
00:07:05,223 --> 00:07:06,493
Entonces eso fue...

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,863
¿Cómo demostrarás que eres Hyun Jae?

122
00:07:13,923 --> 00:07:15,763
No tengo pruebas objetivas.

123
00:07:16,463 --> 00:07:19,593
De todas las personas, tú deberías saber...

124
00:07:19,793 --> 00:07:20,993
que yo soy yo.

125
00:07:22,323 --> 00:07:25,693
¿Debería contarte una historia?
¿Que sólo tú y yo lo sabemos?

126
00:07:30,363 --> 00:07:32,623
De ninguna manera. Esto no tiene sentido.

127
00:07:33,663 --> 00:07:36,263
No has envejecido. tu
lucir exactamente igual.

128
00:07:37,193 --> 00:07:38,993
Bueno, esa es una larga historia.

129
00:07:39,863 --> 00:07:43,163
A Gwang Jae le tomó un tiempo creerme.

130
00:07:43,623 --> 00:07:44,923
Gwang Jae...

131
00:07:46,023 --> 00:07:48,563
- ¿Lo sabe también?
- No estoy aquí para hablar de eso.

132
00:07:50,693 --> 00:07:54,323
Has estado ganando dinero usando
mi cuaderno de composición.

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,163
- ¿Qué?
- Tienes mi cuaderno, ¿verdad?

134
00:08:00,823 --> 00:08:01,823
¿Qué quieres decir?

135
00:08:02,923 --> 00:08:05,093
- ¿Qué cuaderno?
- Lo sé todo.

136
00:08:05,523 --> 00:08:09,093
Lanzaste mis canciones bajo el nombre de MJ.

137
00:08:11,923 --> 00:08:12,923
¿Qué?

138
00:08:15,623 --> 00:08:17,263
No tengas miedo.

139
00:08:17,823 --> 00:08:19,383
No te estoy pidiendo que lo devuelvas todo.

140
00:08:19,823 --> 00:08:22,363
En realidad, necesito algo de dinero ahora mismo.

141
00:08:22,763 --> 00:08:25,393
Por eso estoy aquí.

142
00:08:26,723 --> 00:08:27,723
¿Qué?

143
00:08:28,093 --> 00:08:30,963
Yo también quiero un lugar para trabajar.

144
00:08:31,223 --> 00:08:33,763
Porque necesito hacer algo de música.

145
00:08:34,793 --> 00:08:38,763
¿Por qué no me das?
¿Un trabajo adecuado para mí?

146
00:08:39,593 --> 00:08:41,993
Puedes hacer eso, ¿no?

147
00:08:44,893 --> 00:08:48,562
Sería mejor no decirlo
gente que soy Yoo Hyun Jae,

148
00:08:48,563 --> 00:08:50,223
¿no?

149
00:08:50,523 --> 00:08:53,133
Entonces se me ocurrió un nuevo nombre.

150
00:08:53,393 --> 00:08:55,393
Pulgares hacia arriba. No.

151
00:08:55,723 --> 00:08:58,633
Es Da Bong. Kim Da Bong.

152
00:08:58,793 --> 00:09:00,363
Da significa mucho y Bong significa sellar.

153
00:09:05,323 --> 00:09:08,723
Debes estar ocupado.

154
00:09:08,963 --> 00:09:11,063
Di lo que necesites decir.

155
00:09:11,323 --> 00:09:13,133
Tengo que ir a hacer taekwondo.

156
00:09:13,323 --> 00:09:14,693
Soy cinturón azul, ¿sabes?

157
00:09:16,323 --> 00:09:18,493
¿Eres sólo un cinturón azul?

158
00:09:19,323 --> 00:09:21,633
Soy cinturón negro.

159
00:09:22,063 --> 00:09:23,863
Soy cinturón negro, ¿me oyes?

160
00:09:25,763 --> 00:09:28,193
¿Es por eso que querías verme?

161
00:09:29,393 --> 00:09:30,923
Qué idiota más grosero.

162
00:09:36,363 --> 00:09:37,363
Está bien.

163
00:09:38,463 --> 00:09:39,463
Aquí.

164
00:09:39,923 --> 00:09:41,163
¿Qué es esto?

165
00:09:42,523 --> 00:09:45,263
Con ese dinero,

166
00:09:45,993 --> 00:09:49,362
puedes comprar lo que quieras
quieres en la juguetería.

167
00:09:49,363 --> 00:09:50,363
¿Indulto?

168
00:09:53,023 --> 00:09:54,323
(Vale regalo, cinco dólares)

169
00:09:56,093 --> 00:09:57,363
Romper con...

170
00:09:58,523 --> 00:09:59,593
Mal Sook.

171
00:10:00,663 --> 00:10:01,993
¿Romper con Mal Sook?

172
00:10:02,763 --> 00:10:04,493
Eso es lo que estoy preguntando.

173
00:10:07,523 --> 00:10:10,723
Mal Sook creció sin una madre...

174
00:10:11,093 --> 00:10:13,523
y la crié yo mismo.

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,963
No puedo dártela.

176
00:10:18,163 --> 00:10:21,363
Toma eso y rompe con...

177
00:10:21,893 --> 00:10:23,663
Mal Sook.

178
00:10:29,723 --> 00:10:32,763
Se lo diré yo mismo a Mal Sook.

179
00:10:34,593 --> 00:10:35,633
Tú.

180
00:10:37,293 --> 00:10:38,823
Hazlo bien.

181
00:10:48,633 --> 00:10:49,923
Funcionó.

182
00:10:50,663 --> 00:10:53,163
¿Por qué no viene la mamá de Mal Sook?

183
00:10:54,763 --> 00:10:56,723
No sabes lo que pasó, ¿verdad?

184
00:10:58,093 --> 00:10:59,993
No es una buena historia para contar.

185
00:11:00,193 --> 00:11:02,293
Aun así, ella debería saberlo.

186
00:11:03,623 --> 00:11:06,392
La mamá de Mal Sook era la
la única hija del presidente.

187
00:11:06,393 --> 00:11:08,992
La tuvo tarde en su vida,
por eso la cuidó mucho.

188
00:11:08,993 --> 00:11:10,063
Veo.

189
00:11:10,963 --> 00:11:12,793
Cuéntanos la historia.

190
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Pero entonces la hija se enamoró de...

191
00:11:17,563 --> 00:11:20,823
un gángster que trabajaba para el director ejecutivo Lee.

192
00:11:21,163 --> 00:11:23,393
Por supuesto, se volvió loco con el asunto.

193
00:11:24,063 --> 00:11:26,092
Los dos huyeron a un suburbio...

194
00:11:26,093 --> 00:11:27,893
y vivieron juntos felices
durante varios años.

195
00:11:28,193 --> 00:11:30,592
Pero no podía ignorar a su único padre.

196
00:11:30,593 --> 00:11:33,523
- ¿Shin Hwa?
- Ella le pidió permiso.

197
00:11:34,393 --> 00:11:36,963
Y poco después dio a luz a Mal Sook,

198
00:11:37,223 --> 00:11:39,993
tuvieron un accidente
de camino a casa.

199
00:11:41,593 --> 00:11:43,793
Eso es tan desgarrador.

200
00:11:43,893 --> 00:11:47,263
Al final, el CEO Lee y su
hija nunca se reconcilió.

201
00:11:47,393 --> 00:11:50,563
La madre de Mal Sook falleció antes que él.

202
00:11:51,623 --> 00:11:54,763
Así terminó
criando a Mal Sook aquí.

203
00:11:58,763 --> 00:11:59,823
¿Hola?

204
00:12:00,523 --> 00:12:02,623
Hola, Sr. Yoon. Espera un segundo.

205
00:12:04,363 --> 00:12:05,363
¿Indulto?

206
00:12:09,493 --> 00:12:11,692
¿De qué estás hablando?

207
00:12:11,693 --> 00:12:13,393
No entiendo.

208
00:12:13,593 --> 00:12:16,063
Toda tu deuda fue pagada hoy.

209
00:12:16,493 --> 00:12:17,962
Pensé que ya lo sabías.

210
00:12:17,963 --> 00:12:20,462
¿Quién pagó el dinero?

211
00:12:20,463 --> 00:12:21,563
Espera un segundo.

212
00:12:21,993 --> 00:12:23,492
Dice Park Young Jae.

213
00:12:23,493 --> 00:12:24,493
¿Disculpe?

214
00:12:25,123 --> 00:12:26,323
Bien, gracias.

215
00:12:31,893 --> 00:12:33,363
Entonces firmó el contrato...

216
00:12:34,393 --> 00:12:35,393
con Bo Hee.

217
00:12:36,963 --> 00:12:39,563
Esto definitivamente es un aprobado.

218
00:12:40,393 --> 00:12:43,123
Puede que te lleve un tiempo aprender
cómo usarlo correctamente.

219
00:12:45,023 --> 00:12:48,663
Te presentaré a mis empleados.
como nuevo productor ejecutivo.

220
00:12:50,463 --> 00:12:53,163
Pagué el dinero que me pediste.

221
00:12:55,263 --> 00:12:56,263
Gracias.

222
00:12:58,363 --> 00:12:59,363
De nada.

223
00:13:00,523 --> 00:13:02,162
Dime si necesitas algo más.

224
00:13:02,163 --> 00:13:05,599
Está bien, no rechazaré tu oferta.
y seguir contándote...

225
00:13:05,623 --> 00:13:06,823
si necesito algo.

226
00:13:14,393 --> 00:13:15,693
Dios, Hyun Jae.

227
00:13:16,763 --> 00:13:18,223
Disculpe, Sr. Park.

228
00:13:18,763 --> 00:13:20,322
¿Lo descubriste?

229
00:13:20,323 --> 00:13:21,663
Todavía estoy trabajando en ello.

230
00:13:22,723 --> 00:13:25,362
Haz lo que sea necesario...

231
00:13:25,363 --> 00:13:27,492
para saber quien es ese punk...

232
00:13:27,493 --> 00:13:28,922
quien vino a mi oficina es.

233
00:13:28,923 --> 00:13:30,623
Sí, señor. Además,

234
00:13:31,063 --> 00:13:33,762
el presidente te está esperando
frente a los grandes almacenes.

235
00:13:33,763 --> 00:13:36,122
Dile que no estoy en el
humor para ir allí ahora.

236
00:13:36,123 --> 00:13:38,323
Dijo que esperaría allí hasta las 3 de la tarde.

237
00:13:38,663 --> 00:13:40,462
Ella te golpeaba una vez cada minuto tarde.

238
00:13:40,463 --> 00:13:42,363
Dios, me está dando dolor de cabeza.

239
00:13:54,793 --> 00:13:55,863
¡Dios mío!

240
00:13:57,063 --> 00:13:59,022
¿Qué estás haciendo?

241
00:13:59,023 --> 00:14:02,362
Oye, es un inconveniente si
hazlo en una habitación pequeña como esta.

242
00:14:02,363 --> 00:14:05,223
No deberías ser tú quien me diga eso.

243
00:14:05,723 --> 00:14:09,262
- ¿Qué?
- No quería sacar esto a la luz.

244
00:14:09,263 --> 00:14:12,593
pero a Ji Hoon se le dio otra oportunidad.
para unirse al equipo debutante ayer.

245
00:14:13,563 --> 00:14:14,763
- ¿Y?
- Y...

246
00:14:14,963 --> 00:14:17,323
salió corriendo en el medio
de su entrevista...

247
00:14:17,693 --> 00:14:20,093
- por culpa de alguien.
- ¿Qué?

248
00:14:20,293 --> 00:14:21,622
¿Por quién?

249
00:14:21,623 --> 00:14:23,692
"¿Por quién?"

250
00:14:23,693 --> 00:14:25,763
Es la persona que simplemente
me hizo esa pregunta.

251
00:14:26,223 --> 00:14:27,263
¿A mí?

252
00:14:27,563 --> 00:14:30,093
Se fue justo después de escucharte.
resultó herido en la montaña.

253
00:14:30,523 --> 00:14:31,523
¿No lo conociste?

254
00:14:33,393 --> 00:14:35,023
Bueno...

255
00:14:36,093 --> 00:14:38,193
Dame eso. De todos modos...

256
00:14:41,393 --> 00:14:44,393
Dios, ¿qué es esto? ¿No es agua?

257
00:14:44,663 --> 00:14:46,463
Pensé que era agua.

258
00:14:47,493 --> 00:14:48,563
Es enjuague bucal.

259
00:14:49,123 --> 00:14:52,223
Es para mejor. veo eso
No te cepillas los dientes con frecuencia.

260
00:14:52,623 --> 00:14:53,623
Haz gárgaras con él.

261
00:14:56,993 --> 00:14:58,163
¿Qué está diciendo ella?

262
00:15:09,363 --> 00:15:10,723
Oye, amigo mío.

263
00:15:11,563 --> 00:15:12,893
Siempre estás en eso estos días.

264
00:15:14,393 --> 00:15:15,992
Al principio no lo sabía,

265
00:15:15,993 --> 00:15:18,263
pero esto es algo adictivo.

266
00:15:19,963 --> 00:15:23,393
Cuando me acuesto aquí, puedo
ver bien el cielo nocturno.

267
00:15:24,123 --> 00:15:25,123
Entremos.

268
00:15:27,763 --> 00:15:29,863
¿Estuviste allí ayer?

269
00:15:30,623 --> 00:15:31,623
¿Qué?

270
00:15:32,793 --> 00:15:34,763
Escuché que viniste a recogerme.

271
00:15:35,563 --> 00:15:38,863
Bueno... Parecía que nos echábamos de menos.

272
00:15:39,063 --> 00:15:40,393
No estabas allí cuando llegué.

273
00:15:41,723 --> 00:15:43,993
- Gracias.
- No lo estés.

274
00:15:46,693 --> 00:15:49,563
Escuché que tienes otra oportunidad
para unirse al equipo de debut.

275
00:15:50,393 --> 00:15:52,693
- Es mi culpa.
- Me llamarán si me necesitan.

276
00:15:54,823 --> 00:15:55,893
Ji Hoon.

277
00:16:00,663 --> 00:16:03,993
¿No podemos simplemente ser amigos?

278
00:16:04,393 --> 00:16:06,623
Seamos solo amigos
como lo fuimos en el pasado.

279
00:16:09,723 --> 00:16:11,663
¿Realmente te gusto románticamente?

280
00:16:12,863 --> 00:16:13,963
quiero decir,

281
00:16:14,263 --> 00:16:16,163
Hemos sido amigos durante tantos años.

282
00:16:16,623 --> 00:16:19,123
¿Te imaginas besarme?

283
00:16:19,963 --> 00:16:22,123
Nos bañábamos juntos cuando éramos jóvenes.

284
00:16:37,563 --> 00:16:39,263
Puedo hacerlo.

285
00:16:40,593 --> 00:16:42,193
No puedo volver a ser amigos ahora.

286
00:16:42,893 --> 00:16:43,893
Lo lamento.

287
00:17:10,123 --> 00:17:12,332
Vamos, Mal Sook.

288
00:17:12,333 --> 00:17:14,523
Deja de llorar ya.

289
00:17:15,393 --> 00:17:18,022
No es que el país esté en ruinas,

290
00:17:18,023 --> 00:17:20,163
o tu abuelo falleció.

291
00:17:20,793 --> 00:17:23,193
¿Por qué hay que llorar?

292
00:17:23,763 --> 00:17:26,363
Lo que sea. Shin Hwa...

293
00:17:27,123 --> 00:17:29,333
ya no quiere salir conmigo.

294
00:17:29,763 --> 00:17:32,593
Es un mocoso grosero. Es algo bueno.

295
00:17:33,623 --> 00:17:37,662
Mal Sook, ¿quieres que lo haga?
¿Ir a comprarte helado?

296
00:17:37,663 --> 00:17:38,893
¡No!

297
00:17:40,293 --> 00:17:42,293
Dios, esto es una locura.

298
00:18:00,223 --> 00:18:02,023
Dios, ese pequeño punk.

299
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
¿Qué le pasa?

300
00:18:29,793 --> 00:18:31,353
Hice algo para merecer que me golpearan.

301
00:18:31,763 --> 00:18:33,593
- ¿Qué hiciste?
- Olvídalo.

302
00:18:34,123 --> 00:18:35,393
Aun así, no me arrepiento.

303
00:18:42,263 --> 00:18:43,993
¿Dónde hay una máquina expendedora?

304
00:19:33,093 --> 00:19:34,263
¿Cómo puedo ayudarte?

305
00:19:34,523 --> 00:19:35,523
Esperar.

306
00:19:37,863 --> 00:19:40,693
¿Puedo tener una primicia de "The
Golpe de chocolate y fresa"...

307
00:19:41,363 --> 00:19:44,039
y una cucharada de "Chirping Cherries",

308
00:19:44,063 --> 00:19:46,223
- ¿por favor?
- Seguro.

309
00:19:48,023 --> 00:19:50,993
Eso es tan ridículo
nombre para helado.

310
00:19:56,063 --> 00:19:57,833
¿Qué quieres tener?

311
00:19:58,123 --> 00:19:59,763
Te compraré todo lo que quieras.

312
00:20:00,063 --> 00:20:01,099
¿En realidad?

313
00:20:01,123 --> 00:20:02,493
Por supuesto.

314
00:20:02,623 --> 00:20:04,793
Incluso recibí mi dinero de bolsillo recientemente.

315
00:20:05,393 --> 00:20:07,363
Eres increíble.

316
00:20:12,623 --> 00:20:14,263
- ¿No es delicioso?
- Sí.

317
00:20:29,063 --> 00:20:30,333
¡Devuélvemelo!

318
00:20:32,963 --> 00:20:34,192
¡Devuélvemelo!

319
00:20:34,193 --> 00:20:35,592
¿Cómo se siente eso?

320
00:20:35,593 --> 00:20:37,833
¡Te lo mereces!

321
00:20:38,693 --> 00:20:40,833
- ¿Qué ocurre?
- Ese viejo...

322
00:20:41,163 --> 00:20:43,562
nos quitó el helado.

323
00:20:43,563 --> 00:20:44,669
¿Ese hombre?

324
00:20:44,693 --> 00:20:46,333
Mira, viejo.

325
00:20:52,463 --> 00:20:54,193
¿Estás filmando el video musical hoy?

326
00:20:54,363 --> 00:20:57,692
Sí, planeamos filmarlo en el
lobby durante aproximadamente 2 a 3 horas.

327
00:20:57,693 --> 00:21:00,522
Qué molestia. deberías haber
Lo hice en un estudio.

328
00:21:00,523 --> 00:21:02,993
El director insistió en que
Necesitaba una escena en el vestíbulo.

329
00:21:03,393 --> 00:21:05,369
Lo que sea. Envuélvelo y envíalos lejos.

330
00:21:05,393 --> 00:21:06,393
Bueno.

331
00:21:11,963 --> 00:21:13,093
Dios, me sorprendiste.

332
00:21:17,363 --> 00:21:18,523
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:21:18,763 --> 00:21:22,193
¿A mí? Oh, estoy estudiando el programa.

334
00:21:22,593 --> 00:21:25,463
Esta habitación es la más cómoda.
y espacioso en esta empresa.

335
00:21:26,293 --> 00:21:28,193
Sigamos aquí juntos. ¿Está bien?

336
00:21:32,163 --> 00:21:33,963
No importa lo que digas, esta es mi habitación.

337
00:21:34,833 --> 00:21:37,523
Sé que lo es. Por eso estoy aquí.

338
00:21:38,563 --> 00:21:41,593
Bien, claro. Saldré.

339
00:21:43,223 --> 00:21:45,563
Saldré. Voy a salir.

340
00:21:51,193 --> 00:21:53,593
¿Sientes alguna molestia en tu cuerpo?

341
00:21:54,163 --> 00:21:58,823
Sí, bueno... Un día...

342
00:22:00,063 --> 00:22:02,323
Ya sabes, esa cosa.

343
00:22:02,623 --> 00:22:03,893
¿Esa cosa?

344
00:22:04,293 --> 00:22:07,093
Eso... ¿Por qué no puedo recordar eso?
Dios mío.

345
00:22:07,293 --> 00:22:09,393
Oh, esta cosa.

346
00:22:09,663 --> 00:22:11,692
- ¿Tu cabeza?
- Sí.

347
00:22:11,693 --> 00:22:12,893
Mi cabeza.

348
00:22:13,463 --> 00:22:17,363
Me ha estado doliendo la cabeza.
Parece migraña.

349
00:22:17,523 --> 00:22:21,063
Antes de eso, ¿desde cuándo?
¿Has estado olvidando palabras?

350
00:22:21,393 --> 00:22:23,123
¿Palabras? Oh.

351
00:22:23,523 --> 00:22:26,393
Es porque soy bastante mayor.

352
00:22:27,623 --> 00:22:30,923
Ya estás aquí, así que
hagamos un último chequeo.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,563
¿Qué necesito hacer?

354
00:22:33,393 --> 00:22:34,662
¿Puedes quedarte callado?

355
00:22:34,663 --> 00:22:36,293
Si estamos listos, pongámonos en marcha.

356
00:22:36,493 --> 00:22:39,123
- ¿Listo? Señal.
- Rollo de cámara.

357
00:23:09,693 --> 00:23:11,823
Corta, está bien. Eso es todo.

358
00:23:12,163 --> 00:23:13,392
Pararemos un momento.

359
00:23:13,393 --> 00:23:15,023
- Gracias.
- Pararemos un momento.

360
00:23:24,363 --> 00:23:25,793
- Oh, no.
- ¿Está bien?

361
00:23:25,893 --> 00:23:27,463
- Dios mío.
- Ella tropezó.

362
00:23:27,863 --> 00:23:29,663
Eun Byul, hola.

363
00:23:30,593 --> 00:23:32,492
¿Estás bien? ¿Estás herido?

364
00:23:32,493 --> 00:23:34,223
No, simplemente me caí.

365
00:23:35,123 --> 00:23:36,199
Yo soy...

366
00:23:36,223 --> 00:23:39,063
¿Te hiciste un rasguño? ella
No puedo conseguir un rasguño ahora.

367
00:23:40,993 --> 00:23:43,293
¿Qué es esto? ¿Quién hizo esto?

368
00:23:45,893 --> 00:23:46,923
Hice.

369
00:23:48,393 --> 00:23:50,322
- Lo lamento.
- ¿Quién eres?

370
00:23:50,323 --> 00:23:51,323
¿Indulto?

371
00:23:52,023 --> 00:23:54,862
Oh, soy pasante aquí.

372
00:23:54,863 --> 00:23:57,592
¿No viste que estábamos filmando?
¿Qué te pasa?

373
00:23:57,593 --> 00:23:59,623
Si eres pasante, debes mantenerte alerta.

374
00:23:59,723 --> 00:24:02,592
Si Eun Byul resulta herida, voy a...

375
00:24:02,593 --> 00:24:03,623
¿Qué está pasando?

376
00:24:12,863 --> 00:24:13,893
¿Quién es?

377
00:24:14,223 --> 00:24:16,993
Él es el nuevo productor ejecutivo.

378
00:24:18,163 --> 00:24:20,993
Oh, encantado de conocerte. yo soy
Director Jo Chan Ji...

379
00:24:21,523 --> 00:24:23,463
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

380
00:24:24,323 --> 00:24:25,393
Sí.

381
00:24:29,393 --> 00:24:32,393
Estabas filmando en un área pública.
¿No deberían organizarse las filas?

382
00:24:32,663 --> 00:24:35,863
Lastimaste a nuestro empleado con esto.
¿Quién será el responsable?

383
00:24:36,793 --> 00:24:39,523
¿Indulto? Lo lamento.

384
00:24:41,893 --> 00:24:42,923
Déjame ver eso.

385
00:24:46,693 --> 00:24:47,863
Mira esto.

386
00:24:49,993 --> 00:24:52,263
Hola, Sr. Pulgar arriba.

387
00:24:53,223 --> 00:24:54,692
¿Tú...?

388
00:24:54,693 --> 00:24:56,163
Sí, trabajo aquí.

389
00:24:56,563 --> 00:24:59,322
¿Entonces recuperaste tu memoria?

390
00:24:59,323 --> 00:25:00,363
Un poco.

391
00:25:06,123 --> 00:25:07,262
¿Puedes caminar?

392
00:25:07,263 --> 00:25:09,293
¿Qué? Sí.

393
00:25:11,163 --> 00:25:12,163
Vámonos, trabajador a tiempo parcial.

394
00:25:24,963 --> 00:25:28,323
Debemos hacer más pruebas, pero estás
en la fase inicial del Alzheimer.

395
00:25:29,023 --> 00:25:32,493
Poco a poco terminaras
olvidando muchas cosas.

396
00:25:33,223 --> 00:25:35,963
Debes practicar recordar cosas.

397
00:25:36,393 --> 00:25:37,393
¿Lo entiendes?

398
00:26:06,923 --> 00:26:11,323
(Mi nieta Lee Mal Sook)

399
00:26:37,993 --> 00:26:40,793
(El mejor éxito)