Original subtitles

Preveo: Calimero

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

POLICIJSKA FORENZIKA Hvala vam.

Broj uboda, posjekotina u oku...

Izgleda kao isti ubojica. -Vrijeme smrti?

Te�ko je re�i zbog hladno�e. Mislim prije nekoliko dana.

Mogla bi biti prva �rtva. -Na temelju krvi u hodniku i mrlja na cipelama

vjerojatno je bila jo� �iva kad ju je dovukao ovamo dolje.

Ovdje ju je prvi put ubo.

Vidljivo je, da je podru�je natopljeno krvlju ve�e

nego na ostalim mjestima zlo�ina.

Dakle, no� je zabio u hodniku,

a onda ju je krvavu vukao kroz sobu.

Za�to? -Kao da je ostao sjediti, nakon �to je bio gotov.

Da gleda kako umire? -Ne.

Radi se o sobi. -Molim? -Ovdje je trebala umrijeti.

Soba za njega ima posebno zna�enje.

Kata. -Da.

Tijelo mora i�i u Reykjavik. Miro se vra�a jutarnjim letom u Oslo.

Ne treba li Island kona�no vlastitog patologa?

Tijelo se mora otopiti. Ionako moramo pri�ekati.

To je bio Hakon. Ima svjedoka. Iz susjednog dvori�ta.

Bo�e! �to se dogodilo? -Poznavali ste Brynju? -Ne osobno.

Prolazila je pored, na putu do Valhalle. �etala se tamo.

Mo�ete li nam re�i ne�to o Valhalli? -Ne znam mnogo.

Ali svakako se ne radi o dobrom mjestu.

Bio je to sigurno pakao za jadne dje�ake.

Moja je k�i je vidjela dva auta kako prolaze.

Nisam o tome razmi�ljala, sve dok nisam �ula �to se dogodilo.

Palina je malo u zaostala u razvoju. Treba strpljenja s njom.

Ok. -Idem do Brynje. -Palina, du�o. Ima� posjetu.

Ovo su Kata i Arnar. Oni su iz Reykjavika.

Zanima ih ono �to si mi ispri�ala neki dan.

Ono, �to si vidjela.

Ponekad je srame�ljiva s nepoznatim. -Mogu li...? -Da. Naravno.

Haj. Zovem se Kata.

Ba� dobro crta�! Jesi li ti ovo naslikala?

Mo�e� li mi re�i, �to si rekla svojoj majci? �to si vidjela?

Mo�da bi mogla naslikati, ono �to si vidjela?

Hvala.

Je li to kamion?

Jesi li vidjela jo� ne�to?

Jo� jedan kamion? Ne, to je mali auto.

Uboji�in auto? -Crte� nije dovoljno dobar za tjeralicu. -Ma stvarno?

Koliko ima malih sivih auta? -Bolje i�ta nego ni�ta.

Osim ako curica ne la�e. -Pravi pozitivac! -Ragnar ima alibi.

Bio je u �panjolskoj, kad je Brynja nestala.

Nevin je. -Ok. Idem u gradsku arhivu.

�to je s dje�acima iz Valhalle? -Tek po�injemo.

�eljela sam provjeriti bazu podataka. -Ok. Arnar? -Da.

Daj mi ga. -Erlingur �eli razgovarati s tobom.

Arnare, dobit �u samo jednu kameru. -I?

I ni�ta. Morat �u uzeti privatne kamere.

Trenutak. Hakon? Mo�e� li pomo�i Erlinguru da nabavi kamere?

Naravno! Hakon te zove. -Super. Hvala.

�to ima? -Nitko nije vidio sivi auto. Moram dalje tra�iti.

Ne razumijem to. Brynja... Pristojna i draga.

Nikad nije pravila probleme.

Grad je �okiran, svi se boje.

Tko bi ubio jednu staricu?

Da. �ao mi je.

U�i.

Javit �u se tvojim kolegama.

Dom je imao lokalnu upravu, ali dr�ava je financirala.

Ne znam jesu li dokumenti skenirani. Mo�da su u podrumu. Vidjet �emo.

Da. Hodnik 5.

Mogu li provjeriti? -Naravno, mo�ete.

Jeste li poznavali Brynju? -U Borgarnesu zna svatko svakog.

Jeste li bili prijatelji? -Prijatelji? Ne.

Za�to ne? -Bilo je ne�to me�u nama.

Htjela sam je prijaviti, dok je radila u domu. -Za�to?

Bila je medicinska sestra i zanemarivala je mog oca i ostale.

Otac je zavr�io u bolnici. Trebala sam ranije reagirati.

Ovdje. Hodnik 5.

Nedostaje kutija s Valhalla dokumentima.

Svi dokumenti su poslani Ministarstvu pravosu�a. -Razumijem.

Zamolit �u Helgu, da joj po�alju dokumente iz ministarstva.

Arnar? -Da. -Da te pokupim?

Razgovarat �emo kad bude� ovdje.

Vlasnik je ovdje. �to da mu ka�em?

Moram znati, kakvu kompresiju koristi. Da li je

koristio H. 264, MPEG-4 ili Motion-JPEG. Mora� to spojiti na server.

Ili USB stik. Ima� jedan? -Trenutak... Ne razumijem te.

Mo�da je bolje da sam razgovara� s njim. �ekaj.

Oprostite, �eli razgovarati s vama. Zbog kamere. -Naravno.

Zdravo? -Moj prijatelj ne ku�i. Uzmi H. 264, MPEG-4 ili

Motion-JPEG za video kompresiju. -Ne.

Onda mora� uspostaviti vezu... -Ne razumijem.

sa sistemom. USB stik? Datoteka treba biti na C-disku...

Ponovno �eli razgovarati s vama. Tip je pomalo lud.

Zdravo. -Potrudite se,

na�ite te dokumente. Trebali bi biti na C -disku, osim ako...

Mo�e� li do�i ovamo? -�to? Nemam vremena. -Ok.

Pridr�i vrata. -Siguran?

Netko dolazi. �to da radim? �vrsto ih dr�i? Nestajemo za minutu.

�to radi� tamo?

Mo�e� li to ponoviti? -Fotografija je o�ito klju�na.

Hugrun �e poku�ati, uzeti otisak prsta s Omarove fotografije.

Ali trebamo isprintanu fotku.

Zdravo? Kata? Arnar? Jeste li tu?

Odgovorite. Halo? -Da, na putu smo.

Je li Thor tako�er dobio fotku? -Pitat �emo Iris o tome.

�to ka�e Ministarstvo pravosu�a? Valhalla dokumenti su kod njih.

Prije par godina, napravljeno je izvje��e o domovima za dje�ake.

Vidjet �emo to izvje��e? -Da kasnije.

Razgovarala sam s �ovjekom koji ga je sastavio.

Petur Alfredsson, dr�avni odvjetnik.

Ovo je sada vrlo va�no...

Razgovarat �emo kasnije u gradu. -Ne, nisam jo� zavr�ila, ja...

Katrin, mo�emo li razgovarati? -Nemam vremena. -Odmah.

Ne�to nije u redu? -Ne odre�uje� ti trajanje na�ih razgovora. -Molim?

Zna� o �emu pri�am. Ja sam zadu�ena za istragu.

�elim biti upoznata. I ne�u se ponavljati. Jasno?

Da. Dobro. Petur dolazi. -Tko je Petur?

Tu�itelj.

Vi ste napisali izvje��e? -Da. Tada sam bio na �elu istra�nog odbora.

Naslov izvje��a opisuje sadr�aj na najbolji mogu�i na�in.

Pregledani su svi domovi za dje�ake. Uklju�uju�i i Valhallu.

�to mislite o Valhalli? -Uzoran dom. -Bez kr�enja pravila? -Da.

Nije li to neobi�no, ako se sjetimo pro�losti?

Ne. Lako se zaboravlja, da je ve�ina domova dobro vo�ena.

Poput Valhalle, �itaju�i izvje��e. -Za�to je dio o Valhalli tako kratak?

Valhalla je radila kratko, od po�etka '86. do '88., pa...

Neki drugi domovi postoje desetlje�ima.

Na jednoj fotki iz Valhalle se vidi 12 dje�aka.

Ali za izvje��e su ispitana samo �etvorica mu�karaca.

Ve�ina nije �eljela razgovarati. -Nije li to neobi�no?

To me ne smijete pitati. -Kako to mislite?

Ovdje sam samo, zbog izvje��a.

Jer je �ef policije aludirao na povezanost s ubojstvima.

Vi tu ne vidite povezanost? -Ne vidim razlog za�to bih govorio o istrazi,

o kojoj nemam pojma.

Kakva glupost! -Katrin! -Troje ljudi je ubijeno.

Nitko mi ne mo�e re�i, da to nema veze s Valhallom.

Bez obzira �to stoji u izvje��u.

Kata. Je li sve ok?

Da. -Ne dopustiti da te ovo demoralizira?

Ne. -Dobro.

Dobro ti ide.

Dajemo sve od sebe.

Haj. -Haj. Ovo je ludilo! Tko je taj lu�ak?

Ne smijem ni�ta re�i.

Da, znam, ali to je ludo. Moja majka ne izlazi vi�e van.

Razgovarala sam s Karijem. -Ok. I?

Ne trebamo se brinuti.

A �to je s tu�njavom i videom? -Tu�njava je trebala biti zezancija.

A o video snimku nije ni�ta znao. Sve skupa je malo preuveli�ano.

Ok. Drago mi je �uti. Hvala �to si me obavijestila. -Nema problema.

Ok. -Vidimo se. -Sretno. -Da. Hvala.

Pozdrav. -Pozdrav.

Svenni, mo�e� li mi pozvati taksi?

Eyja, �to �eli�?

Htjela sam te vidjeti.

Zna li Leifur gdje si?

Zna�i, pro�itao si moje pismo.

�ula sam, da si bio kod oca.

Nedostaje� mi.

Jona bi �eljela upoznati ujaka.

Nemam ti �to re�i.

Prije pet dana? Da, bio sam ovdje. Isplovljavam rano.

Ima li kamera na brodu? -Naravno. -Da li snimaju u ovom smjeru?

Da. -Ok. Trebam snimke. -Ok.

S kamere, okrenute prema rivi. -Ok.

Mo�e� li premotati unatrag? -Da.

Stop. Pusti odavde.

Je li ga napao?

�ekaj. Malo nazad. -Da.

Stop. Tu.

Bacio je ne�to u vodu?

Da.

Izvoli. -Hvala. Iz ovoga je jasno da je Thor poznavao ubojicu.

Poput Omara i Brynje. -To�no.

Jedina poveznica je Valhalla. Tu su svi radili. -Da.

Trebali bismo razgovarati s dje�acima, koji su bili u Valhalli.

Da.

Hugrun?

NEMA PODUDARANJA

�to je s Interpolovom bazom? -Nema podudaranja.

Ok. Ali no� odgovara ranama?

Duljina i �irina o�trice odgovaraju ubodnim ranama.

Na fotkama nije bilo otisaka? -Ne. Thor nije dobio isprint?

Ne, prema Iris nije.

Mo�da je poslano njegovoj biv�oj supruzi.

Nazvat �u, kad budemo ne�to imali. -Sa�ekat �u.

�to je ovo? ISLANDSKO ISTRA�IVANJE GENA

Sastavljamo DNK bazu. Vladini radnici, policajci isl.

U slu�aju da nam zatreba. Katin biv�i radi u tvrtki koja vodi ovaj projekt.

Ljudska krv se zalijepila za no�. Treba nam usporedba �rtava.

A rezultati? -Poslat �u ovo u Oslo. Rezultate �emo imati danas ili sutra.

Ok. Nazvat �u.

Gdje je Kata? -Da budem jasna...

Ne smije� se brecati na nekoga, tko poma�e u istrazi. -Brecati? -Da.

Pro�itala si izvje��e? Bezvrijedno. Totalno sme�e.

To nije bitno. Tvoje pona�anje je nemogu�e.

Telefonski sam se izvinula Paturu u tvoje ime i zahvalila na pomo�i.

Katrin, ako se ovo ponovi, predat �u istragu Arnaru. -Oprosti... Ti...

Istraga ne smije trpjeti tvoje izljeve bijesa.

Je li to jasno?

Da. -Dobro. To bi bilo sve.

�to ima�? -Johann Agnarsson je umro prije 9 godina. Predoziranje.

Bjarni Viktor Kjartansson se objesio prije 15 godina.

Valhalla nije bila normalan dom. -�etiri imena. Dvoje mrtvih.

Za�to je dje�ake s fotke, tako te�ko prona�i? -Ne ide mi.

Ima� li kontakte od ove dvojice? -Da. -Na�i ih. Moram razgovarati s njima.

Ok.

Evo vode. -Hvala.

Do�i du�o.

Tra�im Vidara Jonssona. Poku�avam ovo rije�iti. -Nema problema.

Pozdrav, ja sam Disa Geirsdottir iz policije.

Tra�im Vidara Jonssona, va�eg susjeda.

Ali zar on ne �ivi ispod vas?

IZVJE��E O INCIDENTU

Puno hvala. Da. Hvala. Pozdrav.

Hugrun? Razgovarao sam s kolegama u Norve�koj. Da.

Halo? -Policija. Esther Jonsdottir?

Je li ona tu?

Ti si Fannar? -Da. -Zdravo.

Ja sam Arnar, policajac koji istra�uje slu�aj tvog oca.

Je li ti mama tu? -Spava. -Mo�e� li je probuditi? Moram razgovarati s njom.

Da.

Mama. Probudi se.

Probudi se. Policajac je tu. �eli razgovarati s tobom.

Mama?

Te�ko se budi. -Ok.

Slu�aj.

Zamoli je da me nazove kad se probudi?

Ok.

Jo� ne�to.

Je li stigla po�ta za tvog oca?

Da. -Stvarno? Ok.

Mogu li je vidjeti?

Hej. Kakva je Valkyra?

Sasvim je ok. -Da. Godinama igram EVE.

Ok. �elite li probati? -Ne hvala. Mo�da kasnije.

Super. -Jesi li igrao s ocem?

Evo.

Mogu li? -Da.

Kada je stiglo ovo pismo? -Prije nekoliko tjedana.

Fotografija.

Jesi li pogledao? -Da.

I prepoznao svog oca? -Da.

Poznaje� li jo� nekoga? -Ne.

Je li ti otac imao neprijatelje?

Ne vjerujem. -Ne.

Bio je neki tip koji je pri�ao ocu u tr�nom centru.

Pri�ao? Kako? -Vikao je okolo i prijetio mu.

Kad je to bilo? -Prije otprilike dva ili tri tjedna.

Zna� �to? Poka�i mi igru.

Ok. -Ok.

Za naprijed ovdje pritisnuti. Ovako. -Da. Onda dr�i pritisnutu tipku. -Dobro.

I dolje. -To�no. -Probaj. Ovo je akcelerator.

Zatim ne�to natrag. Probajte. Ali pritisnite gumb za naprijed.

Tako.

Provjerite kamere na �tandovima s hranom u trgova�kom centru.

Prije otprilike tri tjedna, i potra�ite Para.

A socijalno neka provjeri Fannara Thorssona.

Hvala. Vidimo se kasnije.

Kata, jesi dobro? -Molim? Da.

Sigurno? -Trebala sam mali predah.

Ne radi� previ�e? -Ali radim do kasno.

Kata, ne�to te mu�i. Primje�ujem.

�to bi u�inila da mali Oli ima pogre�ne prijatelje?

Ili kasnije u �ivotu. -�to misli�? -Bi li primijetila... ako bi ne�to bilo...

Ne znam. Kata, je li se ne�to dogodilo Kariju?

Ne.

Tj... Potukao se u �koli. Ne znam, �to da radim.

Srce mi je skoro stalo. Mislila sam da se dogodilo ne�to stra�no.

Ne brini. On je sjajan dje�ak. Moraju pro�i tu fazu. Hormoni.

Ali u�inila bi sve da pomogne� svom djetetu?

Svakako. -Eto. -Tu si, dakle.

Prona�ao sam jo� jednu fotku kod Porove biv�e �ene. -Sjajno.

Budu�i da ste ovdje... po�ite sa mnom.

Prije tri tjedna, tri pisma su poslana iz Mjodda.

Erlingur pregledava tamo�nje videozapise.

Pogledajte. Sivi auto je o�e�ao ogradu u blizini Valhalle.

Zar curica nije naslikala sivi auto?

Stra�nje svjetlo je razbijeno. -Ako je Brynja bila prva �rtva,

potra�imo sivi auto s razbijenim svjetlom.

Imamo adrese i telefone od Benedikta i Vidara.

Kako da to u�inimo? -�to? -Prvo Vidar? Ili Benedikt?

Svatko neka preuzme jednog? -Koga ti �eli�? -Vidara. -Ok.

Zdravo, Vidar. Zvali smo. Ja sam iz istra�nog odjela.

Imam nekoliko pitanja o jednoj odre�enoj stvari.

Mo�ete li mi opisati Valhallu?

Kako su se pona�ali prema vama? Znam da je pro�lo dosta vremena,

i mo�da se ne sje�ate, ali pomoglo bi nam.

Kako su se pona�ali prema nama?

To je ovisilo o danu. I o njihovom raspolo�enju.

Neke bi te�ko pretukli, neke manje. To ste �eljeli �uti?

Ili da su mi slomili ruku, jer sam ne�to prosuo?

Ili kako su me roditelji posjetili za ro�endan, a ja sam bio u pritvoru?

A rekli su im, da sam odjahao. Ili kad su uzeli jednog dje�aka i...

Gdje je bila policija? Ili socijalna slu�ba? Gdje ste bili tada?

Nisam tada... -I zato je sve super?

Novinarima sam sve rekao. I �to se dogodilo? Ni�ta!

Mogu li vam pokazati fotografiju?

To smo bili mi, cijela na�a grupa.

Tako mladi. Tako glupi. -Mo�ete li mi dati imena?

Tommi. Uvijek je bje�ao.

Trebao sam bje�ati s njim. Jo� ste u kontaktu? -S Tommijem?

Nestao je. -Kada? -Jo� u Valhalli.

Sje�ate li se njegovog punog imena? -Ne. Uvijek je bio samo "Tommi".

Neki su dje�aci mislili, da se dokopao grada.

Ali vjerojatno je pao u provaliju.

Samo je nestao.

Prije par dana sam nazvao policijsku stanicu.

Molim? Vi ste zvali? -Da.

Ali veza je prekinuta. Ponovno sam nazvao i �ekao.

Onda je neka �ena zapisala moj broj. Ne osobito u�inkovit sustav.

Trebalo vam je tjedan dana da do�ete.

Nazvao sam i rekao da znam ne�to o Valhalli.

Ho�ete li mi sada dati te informacije?

�elite li znati istinu?

Svi oko mene su stvarno nervozni zbog toga.

Ali drago mi je, da je netko odlu�io ubiti te ljude.

Mo�ete li mi re�i gdje ste bili 8., 14. i 15. studenog?

To�no ovdje. -Mo�e li to netko potvrditi? -Naravno.

Moje kolege �e potvrditi. -Ok.

Poznajete li ovu fotografiju?

Valhalla. Pakao na zemlji.

Sje�ate li se imena?

Joi, Hlynur.

Tommi. -Neko prezime?

Ne.

Bili smo djeca.

A od osoblja?

Thor.

Omar.

I Brynja.

I... Gummi.

Gummi? -Da, radio je tamo nekoliko mjeseci.

Jedino se on lijepo pona�ao prema nama.

Nije na fotografiji?

Ne.

On je fotkao.

Nisam stigla sve pro�i. -Ok.

Ali zar nije nosio zeleni kaput kad je prona�en? -Jeste.

Misli� da kosti pripadaju tom dje�aku?

Haj. Ne�e� vjerovati. -Bio je jo� jedan zaposlenik.

U Valhalli je radio jo� netko. Moramo ga odmah prona�i.

Prevod: Calimero