1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Prevedel Calimero

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,040
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

3
00:01:23,900 --> 00:01:27,720
POLICIJSKA FORENZIKA
Hvala.

4
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
Število vbodov, vreznin v oko ...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,115
Izgleda kot isti morilec.
- Čas smrti?

6
00:01:40,240 --> 00:01:44,320
Težko rečem zaradi mraza.
Mislim pred nekaj dnevi.

7
00:01:45,400 --> 00:01:51,235
Lahko bi bila prva žrtev. -Na podlagi
kri na hodniku in madeži na čevljih

8
00:01:51,360 --> 00:01:55,355
verjetno je bila še živa 
ko jo je zvlekel sem dol.

9
00:01:55,480 --> 00:01:57,635
Tu jo je prvič zabodel.

10
00:01:57,760 --> 00:02:01,235
Očitno je, da je območje
že prepojena s krvjo

11
00:02:01,360 --> 00:02:03,604
ampak na drugih mestih zločina.

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Tako je noč ostal na hodniku,

13
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
nato pa jo je okrvavljeno vlekel čez sobo.

14
00:02:15,199 --> 00:02:20,000
Zakaj? - Kot da bi ostal sedel,
po tem je bil gotov.

15
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
Gledati, kako umira? -Ne.

16
00:02:29,960 --> 00:02:35,355
Gre za sobo. -Prosim?
- Morala bi umreti tukaj.

17
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Zanj je prostor 
poseben pomen.

18
00:02:42,560 --> 00:02:46,400
Kata. -To.

19
00:02:47,440 --> 00:02:52,836
Truplo mora v Reykjavik.
Miro se vrne v Oslo z jutranjim letom.

20
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Ali ne bi končno Islandija? 
lastni patolog?

21
00:02:57,160 --> 00:03:00,460
Telo se mora raztopiti. 
Vseeno moramo počakati.

22
00:03:01,440 --> 00:03:05,136
Bil je Hakon. Obstajajo priče. 
S sosednjega dvorišča.

23
00:03:24,360 --> 00:03:31,360
Bog! Kaj se je zgodilo?
- Ste poznali Brynjo? - Ne osebno.

24
00:03:32,000 --> 00:03:38,520
Šla je mimo na poti v Valhallo.
Tam se je sprehajala.

25
00:03:39,720 --> 00:03:44,480
Nam lahko poveste kaj o Valhalli?
- Ne vem veliko.

26
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Ampak zagotovo ni dobro mesto.

27
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Gotovo je bil pekel
za uboge fante.

28
00:03:52,400 --> 00:03:56,558
Tudi moja hči je videla 
mimo vozeča dva avtomobila.

29
00:03:57,120 --> 00:04:01,344
Nisem razmišljal o tem,
dokler nisem slišal, kaj se je zgodilo.

30
00:04:02,080 --> 00:04:06,195
Palina malo zaostaja v razvoju.
Potrebujete potrpljenje z njo.

31
00:04:06,320 --> 00:04:13,000
v redu - Grem v Brynjo.
- Palina, draga. Ima obisk.

32
00:04:14,480 --> 00:04:19,760
To sta Kata in Arnar.
Prihajajo iz Reykjavika.

33
00:04:21,959 --> 00:04:25,760
Zanima jih, kaj si zame
je rekla drugi dan.

34
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Kar si videl.

35
00:04:31,600 --> 00:04:37,560
Včasih je sramežljiva do tujcev.
- Lahko ...? -To. seveda

36
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
pridi no Moje ime je Kata.

37
00:04:45,240 --> 00:04:49,520
Dobro riše!
Si ti slikal to?

38
00:04:51,000 --> 00:04:56,320
Mi lahko poveste, kaj ste rekli
tvoji mami? Kaj si videl?

39
00:05:09,720 --> 00:05:12,822
Mogoče bi lahko slikala,
kaj si videl

40
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
hvala

41
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Je to tovornjak?

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Ste videli še kaj?

43
00:05:38,400 --> 00:05:43,760
Še en tovornjak?
Ne, to je majhen avto.

44
00:05:51,640 --> 00:05:57,635
Morilčev avto? - Vrstice niso dovolj
dobro za nalogo. -Res?

45
00:05:57,760 --> 00:06:02,240
Koliko malih sivih avtomobilov je tam?
- Bolje nekaj kot nič.

46
00:06:02,880 --> 00:06:09,400
Razen če dekle laže.
- Res pozitiven! -Ragnar ima alibi.

47
00:06:10,520 --> 00:06:13,490
Bil je v Španiji,
ko je Brynja izginil.

48
00:06:14,600 --> 00:06:17,880
On je nedolžen.
- V redu. Grem v mestni arhiv.

49
00:06:20,440 --> 00:06:24,555
Kaj pa fantje iz Valhalle?
-<i>Šele začeli smo.

50
00:06:24,680 --> 00:06:28,155
Hotel sem preveriti bazo podatkov.
<i>-V redu. Arnar? -To.

51
00:06:28,280 --> 00:06:31,382
Daj mi ga.
- Erlingur želi govoriti s teboj.

52
00:06:31,960 --> 00:06:36,235
Arnare, pridobi samo eno kamero.
in?

53
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
In nič. 
Moral bom dobiti zasebne kamere.

54
00:06:40,920 --> 00:06:46,550
Trenutek. Hakon? Ali lahko pomaga
Erlingur po kamere?

55
00:06:46,760 --> 00:06:52,720
Seveda! Hakon te kliče.
- Odlično. hvala

56
00:06:54,760 --> 00:06:59,520
kaj se dogaja - Nihče ni videl sivega avtomobila.
Moram iskati naprej.

57
00:07:01,600 --> 00:07:08,000
tega ne razumem Brynja...
Vljuden in drag.

58
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Nikoli ni povzročala težav.

59
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Mesto je oblegano, vsi se bojijo.

60
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Kdo bi ubil staro žensko?

61
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
to. žal mi je

62
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Študij.

63
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
Kontaktiral bom vaše sodelavce.

64
00:08:40,440 --> 00:08:44,275
Dom je imel krajevno upravo, 
ampak država ga je financirala.

65
00:08:44,400 --> 00:08:49,039
Ne vem, ali so bili dokumenti skenirani.
Mogoče so v kleti. Bomo videli.

66
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
to. Koridor 5.

67
00:08:56,720 --> 00:09:00,960
Lahko preverim?
- Seveda lahko.

68
00:09:03,000 --> 00:09:06,760
Ste poznali Brynjo?
- V Borgarnesu vsak pozna vsakega.

69
00:09:07,160 --> 00:09:10,035
Ste bili prijatelji? 
- Prijatelji? ne

70
00:09:10,160 --> 00:09:12,435
Zakaj ne? 
- Nekaj ​​je bilo med nama.

71
00:09:12,560 --> 00:09:19,080
Hotel sem jo prijaviti,
medtem ko je delala v domu. Zakaj?

72
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
Bila je medicinska sestra in 
zanemarila je mojega očeta in ostale.

73
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
Oče je končal v bolnišnici. 
Moral bi odreagirati prej.

74
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Tukaj. Koridor 5.

75
00:09:38,280 --> 00:09:40,854
Škatla z dokumenti Valhalla manjka.

76
00:09:41,280 --> 00:09:47,600
Vsi dokumenti so bili poslani
Ministrstvo za pravosodje. - Razumem.

77
00:09:48,320 --> 00:09:53,320
<i>Prosi Helgo, naj ji ga pošlje
dokumenti ministrstva.

78
00:09:54,400 --> 00:10:00,280
Arnar? -To. - Naj te poberem?

79
00:10:02,080 --> 00:10:04,324
Se bova pogovorila, ko bo tukaj.

80
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
Lastnik je tukaj.
Kaj naj mu rečem?

81
00:10:32,160 --> 00:10:35,635
<i>Moram vedeti, kakšno kompresijo uporablja. 
ali je

82
00:10:35,760 --> 00:10:40,515
<i>uporabljen H. 264, MPEG-4 oz
Motion-JPEG. Povezati se mora s strežnikom.

83
00:10:40,640 --> 00:10:47,400
<i>Ali USB ključ. Ali obstaja?</i>
- Čakaj ... Ne razumem te.

84
00:10:48,120 --> 00:10:51,420
Mogoče mi je bolje, če sem sama
pogovori se z njim. čakati.

85
00:10:51,760 --> 00:10:57,120
Oprostite, rad bi govoril s tabo.
Zaradi kamere. -Seveda.

86
00:10:57,320 --> 00:11:02,035
halo? <i>-Mojega prijatelja ni doma.
Vzemite H. 264, MPEG-4 oz

87
00:11:02,160 --> 00:11:04,635
<i>Motion-JPEG za video stiskanje. </i>
- Ne.

88
00:11:04,760 --> 00:11:07,835
<i>Potem mora vzpostaviti povezavo ... 
-</i>Ne razumem.

89
00:11:07,960 --> 00:11:11,595
<i>s sistemom. USB ključek? </i>
<i>Datoteka mora biti na disku C ...

90
00:11:11,720 --> 00:11:15,160
Spet želi govoriti s teboj. 
Tip je malo nor.

91
00:11:18,160 --> 00:11:20,395
zdravo <i>-Potrudite se,

92
00:11:20,520 --> 00:11:24,155
Poiščite te dokumente. Morali bi biti
na C-disku, razen če...

93
00:11:24,280 --> 00:11:31,120
Lahko pride sem? 
Kaj? Nimam časa. </i>-V redu.

94
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
Drži vrata. -Seveda?

95
00:12:02,960 --> 00:12:09,235
<i>Nekdo prihaja. Kaj naj storim? Jih močno držati?
Čez minuto naju ni več.

96
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Kaj dela tam?

97
00:12:16,880 --> 00:12:21,715
Lahko to ponovi?
-<i>Fotografija je očitno ključna.

98
00:12:21,840 --> 00:12:25,315
<i>Hugrun bo poskusil vzeti prstni odtis 
z Omarjeve fotografije.

99
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
<i>Potrebujemo pa natisnjeno fotografijo.

100
00:12:29,920 --> 00:12:35,120
<i>Pozdravljeni? Kata? Arnar? si tam

101
00:12:35,480 --> 00:12:39,800
<i>Odgovor. Halo?
</i>-Da, smo na poti.

102
00:12:40,880 --> 00:12:45,600
Je tudi Thor dobil fotografijo?<i>
- Vprašali bomo Iris o tem.

103
00:12:47,160 --> 00:12:51,115
Kaj pravi pravosodno ministrstvo?
Dokumenti <i>Valhalla so z njimi.

104
00:12:51,240 --> 00:12:55,035
<i>Pred nekaj leti je bil narejen
poročilo o domovih za fante.

105
00:12:55,160 --> 00:12:58,755
Bomo videli to poročilo? 
-<i>Ja kasneje.

106
00:12:58,880 --> 00:13:01,995
<i>Pogovarjal sem se z moškim
ki ga je sestavil.

107
00:13:02,120 --> 00:13:05,840
<i>Petur Alfredsson, državni tožilec.

108
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
<i>To je zdaj zelo pomembno ...

109
00:13:10,800 --> 00:13:15,160
Pogovarjala se bova kasneje v mestu.
-<i>Ne, nisem še končal, jaz...

110
00:13:38,040 --> 00:13:42,640
Katrin, se lahko pogovoriva?
 - Nimam časa. -Takoj.

111
00:13:43,640 --> 00:13:47,995
Je kaj narobe? - Ni odvisno od tebe
trajanje naših pogovorov. -Prosim?

112
00:13:48,120 --> 00:13:52,275
Vem o čem govorim.
Jaz sem zadolžen za preiskavo.

113
00:13:52,400 --> 00:13:58,600
Želim se predstaviti.
In ne bom se ponavljal. jasno?

114
00:13:58,800 --> 00:14:05,160
to. Dobro. Petur prihaja.
- Kdo je Petur?

115
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Tožilec.

116
00:14:15,640 --> 00:14:21,760
Ste napisali poročilo? -To.
Takrat sem bil vodja preiskovalne komisije.

117
00:14:22,320 --> 00:14:25,955
Naslov poročila opisuje vsebino
na najboljši možen način.

118
00:14:26,080 --> 00:14:31,560
Pregledali so vse domove za dečke.
Vključno z Valhallo.

119
00:14:31,720 --> 00:14:36,635
Kaj menite o Valhalli? - Zgleden dom.
- Brez kršenja pravil? -To.

120
00:14:36,760 --> 00:14:39,235
Ali ni to nenavadno,
če se spomnimo preteklosti?

121
00:14:39,360 --> 00:14:43,555
ne Zlahka pozabimo, da je 
večina domov je dobro vodenih.

122
00:14:43,680 --> 00:14:48,795
Tako kot Valhalla berejo in poročajo.
-Zakaj je del o Valhalli tako kratek?

123
00:14:48,920 --> 00:14:55,240
Valhalla je delovala kratek čas,
od začetka '86. do '88, torej...

124
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
Nekateri drugi domovi
obstajajo že desetletja.

125
00:14:59,560 --> 00:15:02,475
Na eni fotografiji iz Valhalle 
Vidi se 12 fantov.

126
00:15:02,600 --> 00:15:05,235
So pa bili zaslišani za poročila
samo štirje moški.

127
00:15:05,360 --> 00:15:09,915
Večina ni želela govoriti.
- Ali ni to nenavadno?

128
00:15:10,040 --> 00:15:12,835
Ne smeš me tega vprašati. 
- Kaj misliš s tem?

129
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Samo tukaj sem
zaradi poročila.

130
00:15:16,920 --> 00:15:20,755
Ker je šef policije namigoval
na povezavo z umori.

131
00:15:20,880 --> 00:15:26,955
Ne vidiš povezave? - Ne vidim
razlog, zakaj bi govoril o preiskavi,

132
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
o kateri nimam pojma.

133
00:15:29,880 --> 00:15:34,120
Kakšna neumnost! - Katrin!
 - Trije ljudje so bili ubiti.

134
00:15:34,400 --> 00:15:37,555
Nihče mi ne more povedati,
da nima nobene zveze z Valhallo.

135
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
Ne glede na to, kaj piše v poročilu.

136
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Kata. Je vse ok?

137
00:16:28,680 --> 00:16:33,720
to. - Naj te to ne demoralizira?

138
00:16:34,920 --> 00:16:38,720
ne -Dobro.

139
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Dobro ti gre.

140
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Dajemo vse od sebe.

141
00:18:26,320 --> 00:18:33,315
hej </i>- Hej. <i>To je norost!
Kdo je ta tip?

142
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Ne morem reči ničesar.

143
00:18:35,280 --> 00:18:40,480
<i>Ja, vem, ampak to je noro. 
Moja mama ne hodi več ven.

144
00:18:45,000 --> 00:18:49,480
Govoril sem s Kari.
- V redu. IN?

145
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ni nam treba skrbeti.

146
00:18:53,520 --> 00:18:59,195
<i>Kaj pa borba in video?
</i>-Tožba naj bi bila šala.

147
00:18:59,320 --> 00:19:04,915
In o videu ni vedel ničesar.
Vse je malo pretirano.

148
00:19:05,040 --> 00:19:10,595
<i>V redu. Vesel sem, da slišim. Hvala za to
ste me obvestili. -</i>Ni problema.

149
00:19:10,720 --> 00:19:17,600
<i>V redu. -</i>Se vidimo.<i> -Vso srečo.
- Da. hvala

150
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
lep pozdrav </i>-Pozdravljeni.

151
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
Svenni, mi lahko pokličeš taksi?

152
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Eyja, kaj hoče?

153
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Hotel sem te videti.

154
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Ali Leifur ve, kje si?

155
00:20:33,800 --> 00:20:35,912
Torej ste prebrali moje pismo.

156
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Slišal sem, da si bil pri očetu.

157
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
pogrešam ga

158
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
Jona bi rada spoznala svojega strica.

159
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Nimam ti kaj reči.

160
00:23:24,720 --> 00:23:28,435
Pred petimi dnevi? Ja, bil sem tukaj.
Odhajam zgodaj.

161
00:23:28,560 --> 00:23:33,120
Ali so na krovu kamere? -Seveda.
- Ali streljajo v to smer?

162
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
to. - V redu. Potrebujem posnetek. - V redu.

163
00:23:45,800 --> 00:23:50,440
Iz kamere, obrnjen proti obali. - V redu.

164
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
Se lahko previje nazaj? -To.

165
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Stop. Izgini od tod.

166
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Ga je napadel?

167
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
čakati. Malo nazaj. -To.

168
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
Stop. Tukaj.

169
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Je kaj vrgel v vodo?

170
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
to.

171
00:25:17,840 --> 00:25:24,288
Izvolite. -Hvala. Iz tega
jasno je, da je Thor poznal morilca.

172
00:25:24,440 --> 00:25:27,955
Kot Omar in Brynja. - Tako je.

173
00:25:28,080 --> 00:25:33,315
Edina vez je Valhalla.
Tam so delali vsi. -To.

174
00:25:33,440 --> 00:25:37,664
Morali bi se pogovoriti s fanti,
ki so bili v Valhalli.

175
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
to.

176
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
Hugrun?

177
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
NI JEMALJ

178
00:26:27,760 --> 00:26:31,755
Kaj pa baza Interpola? 
-Ni ujemanja.

179
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
v redu Toda ali se noč ujema z ranami?

180
00:26:35,040 --> 00:26:38,604
Dolžina in širina rezila 
ustrezajo vbodnim ranam.

181
00:26:39,720 --> 00:26:45,875
Na fotografijah ni bilo odtisov?
-Ne. Thor ni dobil odtisa?

182
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Ne, glede na Iris ni.

183
00:26:51,720 --> 00:26:54,558
Morda je bilo poslano
svoji bivši ženi.

184
00:27:08,040 --> 00:27:12,280
Pokličem, ko bova
nekaj so imeli. -Sa�ekat �u.

185
00:27:19,000 --> 00:27:21,035
kaj je to
ISLANDSKE RAZISKAVE GENOV

186
00:27:21,160 --> 00:27:26,440
Sestavljamo bazo DNK.
Državni uslužbenci, policisti itd.

187
00:27:26,920 --> 00:27:33,000
V primeru, da ga potrebujemo. Katin bivši
dela v podjetju, ki vodi ta projekt.

188
00:27:38,640 --> 00:27:42,635
Človeška kri se je prilepila na noč. 
Potrebujemo primerjavo žrtev.

189
00:27:42,760 --> 00:27:49,240
In rezultati? - Pošlji to v Oslo.
Rezultate bomo imeli danes ali jutri.

190
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
v redu Pokliči �u.

191
00:27:53,880 --> 00:27:57,320
Kje je Kata? - Da bo jasno ...

192
00:27:57,800 --> 00:28:04,675
Ne sme se nikogar zmerjati,
ki pomaga pri preiskavi. - Da se pohvalim? -To.

193
00:28:04,800 --> 00:28:10,355
Ste prebrali poročilo?
Ničvredno. Popolnoma smešno.

194
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
To ni pomembno. 
Vaše vedenje je nemogoče.

195
00:28:14,800 --> 00:28:20,715
Paturju sem se opravičila po telefonu
v vašem imenu in se vam zahvalil za pomoč.

196
00:28:20,840 --> 00:28:27,195
Katrin, če se to ponovi, se predaj
 �v preiskavi Arnarja. - Oprosti ... Ti ...

197
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
Preiskava ne sme 
prenašati vaše izbruhe jeze.

198
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Je to jasno?

199
00:28:36,360 --> 00:28:42,960
to. -Dobro. To bi bilo vse.

200
00:28:51,760 --> 00:28:57,296
kaj se dogaja - To je Johann Agnarsson
umrl pred 9 leti. Preveliko odmerjanje.

201
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Bjarni Viktor Kjartansson 
se je pred 15 leti obesil.

202
00:29:01,800 --> 00:29:06,035
Valhalla ni bila običajen dom.
- Štiri imena. Dva mrtva.

203
00:29:06,160 --> 00:29:10,835
Zakaj so fantje s fotografije,
tako težko najti? - Ni mi všeč.

204
00:29:10,960 --> 00:29:15,746
Ali obstajajo stiki teh dveh? -To.
- Poišči jih. Moram govoriti z njimi.

205
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
v redu

206
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Tukaj je voda. -Hvala.

207
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Pridi dolgo.

208
00:29:42,960 --> 00:29:48,595
Iščem Vidarja Jonssona. trudim se
reši to. -Ni problema.

209
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
Pozdravljeni
Jaz sem Disa Geirsdottir iz policije.

210
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Iščem Vidarja Jonssona,
tvoj sosed.

211
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Toda ali ne živi pod vami?

212
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
POROČILO O DOGODKU

213
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
hvala lepa to. hvala Lep pozdrav.

214
00:30:53,520 --> 00:30:58,800
Hugrun? govoril sem z
kolegi na Norveškem. to.

215
00:31:08,600 --> 00:31:12,680
halo?
- Policija. Esther Jonsdottir?

216
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Je tam?

217
00:31:21,640 --> 00:31:26,355
Ste Fannar? -To. -Pozdravljeni.

218
00:31:26,480 --> 00:31:30,308
Sem Arnar, policist, ki 
preiskuje primer vašega očeta.

219
00:31:31,840 --> 00:31:38,580
Je tvoja mama tukaj? - On spi. - Lahko
zbuditi se? Moram govoriti z njo.

220
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
to.

221
00:31:49,000 --> 00:31:53,240
mami Zbudi se.

222
00:31:54,640 --> 00:31:59,360
Zbudi se. Policist je tukaj.
 Hoče govoriti s teboj.

223
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
mama?

224
00:32:17,960 --> 00:32:23,160
Težko se zbuditi. - V redu.

225
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
poslušaj

226
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Prosi jo, naj me pokliče 
kdaj se zbudi?

227
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
v redu

228
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Nekaj ​​drugega.

229
00:32:49,440 --> 00:32:51,552
Je prispela pošta za tvojega očeta?

230
00:32:53,240 --> 00:32:56,440
to. -Res? v redu

231
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Jo lahko vidim?

232
00:33:22,920 --> 00:33:26,800
hej Kakšna je Valkyra?

233
00:33:27,800 --> 00:33:32,800
Povsem v redu je.
-To. Že leta igram EVE.

234
00:33:34,560 --> 00:33:41,360
v redu Ali želite poskusiti?
- Ne hvala. Mogoče kasneje.

235
00:33:42,040 --> 00:33:45,320
Super. - Si se igral z očetom?

236
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Tukaj.

237
00:33:51,080 --> 00:33:54,640
lahko -To.

238
00:34:19,679 --> 00:34:23,560
Kdaj je to pismo prispelo?
- Pred nekaj tedni.

239
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
Fotografija.

240
00:34:29,600 --> 00:34:32,719
Si pogledal? -To.

241
00:34:35,199 --> 00:34:38,760
In prepoznal očeta? -To.

242
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
Ali pozna še koga? 
-Ne.

243
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Je imel tvoj oče sovražnike?

244
00:34:57,000 --> 00:35:01,600
Ne verjamem. -Ne.

245
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
Tam je bil tip, ki
rekel očetu v nakupovalnem centru.

246
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Se pogovarjaš? kako 
- Kričal je naokoli in mu grozil.

247
00:35:12,840 --> 00:35:18,560
Kdaj je bilo to?
- Pred približno dvema ali tremi tedni.

248
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
veš kaj Pokaži mi igro.

249
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
v redu - V redu.

250
00:35:39,040 --> 00:35:43,955
Kliknite tukaj za nadaljevanje. Takole. -To.
Nato držite gumb. -Dobro.

251
00:35:44,080 --> 00:35:49,640
In dol. - Tako je. -Poskusi.
To je pospeševalnik.

252
00:35:50,800 --> 00:35:56,595
Potem nekaj nazaj. poskusite 
Ampak pritisnite gumb naprej.

253
00:35:56,720 --> 00:35:58,720
torej.

254
00:36:04,760 --> 00:36:08,195
Preverite kamere na kabinah
s hrano v trgovskem centru.

255
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Pred približno tremi tedni,
in poiščite Para.

256
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
In socialno naj preveri
Fannar Thorsson.

257
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
hvala Se vidiva kasneje.

258
00:36:37,440 --> 00:36:42,280
Kata, si v redu? -Prosim? to.

259
00:36:45,040 --> 00:36:48,960
zagotovo? - Potreboval sem malo odmora.

260
00:36:52,040 --> 00:36:56,760
Ne delate preveč?
- Ampak delam pozno.

261
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Kata, nekaj te moti. 
opazim.

262
00:37:04,480 --> 00:37:08,110
Kaj bi naredila, če bi mali Oli
ima napačne prijatelje?

263
00:37:08,320 --> 00:37:14,960
Ali kasneje v življenju. - kaj misli?
- Ali bi opazili... če bi bilo kaj...

264
00:37:15,760 --> 00:37:19,934
ne vem Kata, je v redu?
kaj se je zgodilo kari?

265
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
ne

266
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Mislim... Sprl se je v avtu. 
Ne vem kaj naj naredim.

267
00:37:31,320 --> 00:37:35,635
Srce mi je skoraj zastalo. pomislil sem
da se je zgodilo nekaj čudnega.

268
00:37:35,760 --> 00:37:42,080
Ne skrbi. On je super fant. 
Morajo skozi to fazo. Hormoni.

269
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
Ampak ona bi naredila vse, da 
pomagati svojemu otroku?

270
00:37:48,000 --> 00:37:52,275
Vsekakor. - tam. - Tukaj ste, torej.

271
00:37:52,400 --> 00:37:56,600
Našel sem še eno fotografijo
pri Porovi bivši ženi. - Odlično.

272
00:37:56,800 --> 00:37:59,440
Ker ste tukaj ...
pridi z mano

273
00:38:01,040 --> 00:38:06,715
pred tremi tedni,
iz Mjodda so bila poslana tri pisma.

274
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Erlingur ocene
videi tam.

275
00:38:10,760 --> 00:38:16,320
Oglejte si. Sivi avto je odšel
ograja v bližini Valhalle.

276
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
Ali ni punca pobarvala avta na sivo?

277
00:38:21,360 --> 00:38:24,955
Zadnja luč je pokvarjena.
- Če je bil Brynja prva žrtev,

278
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
poiščemo siv avto
z zlomljeno svetlobo.

279
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Imamo naslove in telefonske številke 
iz Benedikta in Vidarja.

280
00:38:36,240 --> 00:38:41,635
Kako to naredimo? - Kaj?
- Prvi Vidar? Ali Benedikt?

281
00:38:41,760 --> 00:38:48,640
Vsak naj vzame enega?
-Koga hočeš? - Vidra. - V redu.

282
00:39:15,680 --> 00:39:20,395
Živjo, Vidar. Poklicali smo. 
Jaz sem iz preiskovalnega oddelka.

283
00:39:20,520 --> 00:39:25,915
Imam nekaj vprašanj
o eni konkretni stvari.

284
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Mi lahko opišete Valhallo?

285
00:39:29,040 --> 00:39:34,115
Kako so ravnali s tabo? 
Vem, da je minilo že dolgo,

286
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
in morda se ne spomniš, 
vendar bi nam pomagalo.

287
00:39:40,800 --> 00:39:42,912
Kako so ravnali z nami?

288
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
Odvisno od dneva.
In o njihovem razpoloženju.

289
00:39:48,360 --> 00:39:53,515
Nekatere bi bilo težko premagati, druge manj.
Ste to želeli slišati?

290
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
Ali da so mi zlomili roko,
ker sem nekaj polil?

291
00:39:58,440 --> 00:40:03,395
Ali kako so me starši obiskali 
rojstni dan, pa sem bil v priporu?

292
00:40:03,520 --> 00:40:08,640
In rekli so jim, da sem odjahal.
Ali ko so vzeli fanta in...

293
00:40:14,200 --> 00:40:19,155
Kje je bila policija? Ali socialno
storitev? Kje si bil takrat?

294
00:40:19,280 --> 00:40:23,435
Takrat nisem ...
- In zato je vse super?

295
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Vse sem povedal novinarjem. 
In kaj se je zgodilo? nič!

296
00:40:51,960 --> 00:40:54,138
Vam lahko pokažem fotografijo?

297
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
To smo bili mi, cela naša skupina.

298
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Tako mlada. Tako neumno.
- Mi lahko poveš imena?

299
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tommy. Vedno je bežal.

300
00:41:19,400 --> 00:41:26,075
Morala bi pobegniti z njim.
Ste še v stiku? - S Tommyjem?

301
00:41:26,200 --> 00:41:31,160
Izginil je. -kdaj?
- Še vedno v Valhalli.

302
00:41:32,080 --> 00:41:36,320
Se spomnite njegovega polnega imena?
-Ne. Vedno je bil samo "Tommi".

303
00:41:38,680 --> 00:41:42,400
Nekateri fantje so mislili,
da se je dokopal do mesta.

304
00:41:43,880 --> 00:41:46,124
Verjetno pa je padel v prepad.

305
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Samo izginil je.

306
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Pred nekaj dnevi sem
poklical policijsko postajo.

307
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
Prosim? Si poklical?
-To.

308
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Toda povezava je prekinjena.
Ponovno sem poklical in čakal.

309
00:42:06,360 --> 00:42:11,635
Nato je ženska zapisala mojo številko.
Ni posebej učinkovit sistem.

310
00:42:11,760 --> 00:42:14,475
Potreboval si ga
še en teden.

311
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
Poklical sem in rekel 
vedeti nekaj o Valhalli.

312
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
Bi me zdaj rad?
posredovati to informacijo?

313
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
Ali želite izvedeti resnico?

314
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
Vsi okoli mene so 
res nervozen zaradi tega.

315
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
Ampak vesela sem, da nekdo je
odločil, da bo te ljudi ubil.

316
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
Mi lahko poveš kje si bil? 
8., 14. in 15. november?

317
00:42:54,440 --> 00:42:59,680
Tukaj. - Ali je to lahko
kdo potrdi? -Seveda.

318
00:43:00,640 --> 00:43:06,320
Moji kolegi bodo potrdili. - V redu.

319
00:43:12,120 --> 00:43:14,120
Ali poznate to fotografijo?

320
00:43:26,840 --> 00:43:31,000
Valhalla. Pekel na zemlji.

321
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
Se spomnite imena?

322
00:43:44,480 --> 00:43:47,440
Joi, Hlynur.

323
00:43:51,920 --> 00:43:56,080
Tommy. - Kakšen priimek?

324
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
ne

325
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Bili smo otroci.

326
00:44:04,560 --> 00:44:06,560
In od osebja?

327
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
Thor.

328
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
Omar.

329
00:44:22,440 --> 00:44:24,440
In Brynja.

330
00:44:26,360 --> 00:44:30,800
In... Gumi.

331
00:44:31,960 --> 00:44:35,840
Guma? - Ja, delal je
tam več mesecev.

332
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Samo on je prijazen
obnašal do nas.

333
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
Ni na fotografiji?

334
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
ne

335
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Fotografiral je.

336
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
Ni mi uspelo.
- V redu.

337
00:44:59,200 --> 00:45:05,760
Ampak ali ni nosil zelenega plašča
 kdaj je bilo najdeno? -Je.

338
00:45:09,720 --> 00:45:14,226
Misli, da kosti
pripada tistemu fantu?

339
00:45:18,080 --> 00:45:23,480
pridi no Ne bo verjel.
- Bil je še en uslužbenec.

340
00:45:24,000 --> 00:45:28,400
Nekdo drug je delal v Valhalli.
Zdaj ga moramo najti.

341
00:45:30,600 --> 00:45:34,100
Prevod: Calimero