Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I used to believe...

that the whispers I heard came from above.

But it turns out...

What is it, Mama Sari? What do you see?

...it's just pure hearsay from hell.

Those demons, they climb up to heaven,

piled one on top of the other,

stealing a hearing from the angels.

They hear one sentence and pass it down to the ones below,

until it reaches the ears of witches, psychics, and shamans.

It seems like they're delivering a message of truth,

but it's actually followed by a thousand lies.

That death isn't for him.

It is for you.

I've read the cards many times, but the results remain the same.

The Death card keeps coming out.

Even when I'm reading cards for my clients,

the results are the same.

Your vision isn't wrong.

We live by the whispers of the inhabitants of hell.

When are you home, Mom?

Death is the only certainty for humans, Sari.

I can't help you.

No one can.

Ciyo, wanna eat with me? Come on, let's eat.

My baby.

Do you like it?

On tonight's obituary:

A woman, identified as Sari Arumningtyas, has just passed away.

She was better known as Mama Sari.

And those who believe hell's news

and make magic and sorcery their path...

will be placed in hell with those very demons

and gathered together by the messages they believed.

PUTRI MY DAUGHTER

Messages from hell.

Do you think Mama Sari didn't know that she was going to die?

She was a psychic.

DEEPEST CONDOLENCES FOR MAMA SARI

- Mrs. Marni. - Ma'am.

- Where's Putri? - She's inside.

Miss Putri.

Auntie Marni is here.

My condolences, Put.

Everything is ready, miss.

SARI ARUMNINGTYAS DAUGHTER OF TRI HANDOYO 17 JUNE 1983 - 19 APRIL 2025

If you need anything, our doors are always open.

- Thank you, Donny. - No problem. I'll see you later.

Auntie.

It's all right if you want to go home.

It's okay. I'll stay and keep you company.

Ma'am, watch out!

Stay here. I'll go help her.

- Can you? - Yes.

Wait.

Now, do you understand how to do it?

Not yet. How do I know what it means, Mom?

Watch me.

Pay close attention to Mom's hand movements.

Then you place the tarot cards on the table and spread them like this.

Can you do it?

You want to know what it means, don't you?

Close your eyes now, Putri.

Give me your hands.

There.

Now, imagine what you want the answer to be.

Mom!

- Can you do it now? - Yes.

Good.

We'll learn tarot again, okay, dear?

My baby.

THE TOWER UPHEAVAL AND LIBERATION

You can't go out today. Stay home and wait for me to get back.

Fine, whatever you say. You only care about your job, anyway.

None of this matters, Mom. None of it!

Nothing is more important than your own child!

Putri! Putri, listen to me!

Putri!

Where are you? Have you eaten, Putri?

Want anything?

Ate, Putri? Will be late tonight.

You asleep? Back from campus?

Still with a client.

When are you home, Mom?

Why didn't you give me more time, Mom?

I still want to do you proud.

Putri.

What is it?

Putri.

Put.

Auntie?

Auntie Marni?

Help your mom, Put.

Where were you just now, Auntie?

In the bathroom.

What's up? Do you need anything?

Did you knock on my door?

No.

What's wrong, Put?

Nothing. I'm fine.

Miss Putri, why are you still up?

Miss, if you miss your mother,

you can talk to me.

I'll listen.

You can also talk to Auntie if you want.

Why would I tell her anything?

She's Mom's only sister.

But when Mom was still alive,

she never visited.

Now that Mom's gone,

she suddenly shows up.

It's weird.

Auntie Marni said she wanted to keep you company.

She feels sorry for you, living alone in this house.

I'm used to living alone here anyway.

I know.

If you need anything, just call me, okay?

Putri, it's mom

Putri please listen to me...

I need to talk to you.

THAT'S NOT FUNNY!!

I'm not lying, Put

Putri, don't you believe it's me?

Putri, don't you believe it's me?

Putri.

Putri.

Putri.

What are you doing in my room?

Your mom's phone, Put?

When are the memorial prayers for your mom?

I'll help you arrange it.

You don't have to.

But we have to, Put, so she can rest peacefully.

This is a message from your mom.

What do you know about her wishes?

Can't you put Ciyo outside?

Ma'am. Let Ciyo stay inside, okay?

Yes, miss.

I've put a lock on your mom's room.

- Here's the key. - Okay.

Thanks. Bye, Ciyo. See you later.

Okay.

Why doubt me? Don't turn your back on me

Someone passed away today, so your lecturer has to go home

Are you sure this isn't a prank?

I don't know if it's really her.

But I feel like she can see everything I do.

I've felt that way since last night.

Or is it because your mom was a psychic?

That's a nice sketch. Keep up the good work.

My condolences.

Everyone,

I have something urgent to take care of.

Please continue your work until the class is over.

Put.

I'm so sorry about your mom.

I'm sorry I missed it yesterday.

- Yeah, Put, my condolences. - Me too, Put.

- Thanks, guys. - Yeah.

Hey, there's a party tonight.

Come with us?

Come on, Put. Just this once.

To take your mind off your mom.

- Okay? - Have fun with us.

- Okay. - Awesome.

I'll text you the address later, okay?

They want to hurt you

Can I help you?

Believe your mom's message.

Don't hang out with them.

Bella?

Gosh!

- Hello! - My goodness!

We're just messing with you. Gosh!

You guys gave me a heart attack.

Why so serious?

Put, can you read my fortune?

Will Donny and I be soulmates?

Read her, Putri. They're a perfect match.

- Please, Put. - Just this once. Please?

I can't, Bella.

Put, if your mom were still alive,

I'd want her to read my fortune.

Go on. Help her, please.

Come on, Put.

SIGNS OF NEGATIVITY AND HELPLESSNESS IN CERTAIN SITUATIONS

Putri...

Putri...

Put. Put?

I told you not to hang out with them

Leave me alone! Stop!

Stop!

My mom is gone!

Ma'am?

Why are you still here, Auntie?

How's college, Put?

What major are you taking?

- Fashion design. - Wow.

That's cool.

Putri, on the day your mom passed away,

do you know who she met?

What does that have to do with you, Auntie?

Where are your mom's tarot cards, Put?

Could they be in her office?

Don't give them to her My cards belong only to you

Why are you looking for mom's tarot cards?

I can't explain it to you yet, Putri.

But it was your mom's request.

How could that be her request?

You never even came here, never talked to Mom.

You think I never talked to your mom at all?

There's a lot you don't know about me and your mom.

- What do you want from her? - Nothing.

- I'm just afraid. - Afraid of what?

I'm worried about you!

Oh, my God!

You don't have to pretend like you care.

No need to act worried, either.

Put...

DEATH - A PHASE OF LIFE HAS ENDED AND ANOTHER BEGINS.

Mama Goodnight, Putri

You want to come in? Come in, Ciyo.

Come here.

Hey, Ciyo!

Ma'am?

Who's there?

Where did you keep it, sis?

Hey.

Ciyo. Ciyo?

- Ciyo? - What is it, miss?

Have you seen Ciyo? He hasn't eaten his food since last night.

Ciyo hasn't been in the kitchen.

Didn't he sleep with you?

No, he didn't.

I'm running late. Please look for Ciyo?

- If you find him, let me know, okay? - Yes.

Wait.

Your tire's flat.

Okay, I'll just grab a taxi.

- I'm leaving. - Take care, miss.

Maybe your cat is just wandering around.

He'll come back.

I don't think so, Donny.

Ciyo hates going outside.

He wouldn't go out unless he was forced.

Do you think Auntie Marni threw him out?

No way.

That's crazy.

Well, it's possible, because she didn't seem to like Ciyo.

- Don. - What?

Look. You see that?

I was right.

Then who took the picture?

Any idea who's behind these messages?

You don't believe it's your mom, do you?

What if it really is her?

- Put, can you do a tarot reading for me? - Huh?

Do a reading for me, will you?

Put.

Put. Put?

Excuse me.

Put? Where are you going?

It's obvious--

Please delete the video.

What's wrong with it?

People like it. Don't you?

- I'm a fan. - Yeah, I'm an even bigger fan of yours.

You should be grateful.

She fell over that?

Fight back, Putri.

Weirdo.

What's your deal, Put?

- What's wrong with you? - Putri!

Put, snap out of it!

- What are you doing? - Snap out of it, Put!

Put. What are you doing, Put?

Put, snap out of it.

You're crazy.

You're crazy, Put!

Putri. Help me, Put.

Help me.

Help me, my dear.

Help me, Put.

Put. Putri!

What were you thinking? Don't tell me your mom told you to do it.

Something feels off, right?

You seemed different earlier.

That wasn't like you. You'd never--

What do you want me to do, Don?

Just let them walk all over me?

You know how they are.

And you're still willing to hang out with them.

So it's my fault I hung out with them?

At least my mom warned me before it happened.

Come on.

We'll talk in the bus.

Don't get on, Putri.

Don't get on.

Don't get on.

What's wrong with them?

Don't get on.

MANDALA ART BUS ACCIDENT 15 SERIOUS INJURIES, 3 MINOR INJURIES

Donny, off the bus.

Put. Now what?

We're not taking the bus. Mom said no.

You still believe that?

Ignore it. Come on.

All this is because of Bella.

Everyone wants you to be like your mom.

A bus accident occurred at 6:00 p.m. WIB.

Preliminary reports say there were eight fatalities and eleven are injured.

Miss, we should take a different route.

It looks like there was an accident up ahead.

Put!

Put. Putri.

Putri! Wait up.

Put.

What if Mom really saved us, Donny?

How, Putri? Your mom's gone.

You don't get it.

This must be Mom.

I didn't believe it either, but now...

This is the first time Mom has ever cared about me, Don.

She never saw me as more important than her work.

Maybe this is her way of apologizing.

Her way of giving me a chance, Don.

Put, I know you're sad, but this isn't the way to handle it.

What if these messages are related to the accident?

What if they came from the same source?

That's impossible. She'd never harm anyone.

Then wake up, Putri.

You think these are from your mom, but what if they're not?

You don't know anything.

Where have you been, Put?

I heard your university's bus was in an accident.

I was so worried.

You didn't even have your car.

Put?

Putri?

Ciyo?

Ciyo?

Ma'am!

Put?

Just admit it.

You killed Ciyo, didn't you?

What do you mean?

No, Put. I only took Ciyo outside.

- It's not safe. Yesterday, I saw-- - Saw what?

Saw what?

You've shown since yesterday that you don't like Ciyo,

but you didn't have to kill him, Auntie!

Come on. Just believe me.

Stop lying.

I have proof.

Look!

How could you do that?

Where did you get that photo, Putri?

Something's off here.

You don't need to make excuses. No more.

You better get out of this house now and never come back!

- Putri! - Miss, calm down!

Have a minute?

Hi, I was your mom's client

Do cancer and scorpio match?

Can you read mine again...

Booking a session?

WHAT'S WRONG WITH BEING LIKE ME? YOU COULD HELP PEOPLE, RIGHT?

Miss Putri.

I'm not trying to meddle.

But you just weren't acting like yourself.

Ma'am, do you know Mom's clients?

I'm getting lot of messages from them.

Because my friends recorded me doing a reading like Mom.

I'll try meeting them.

Miss Putri...

can you really do readings like Mrs. Sari?

Ever since Mom passed away,

I've constantly been getting messages.

All the messages really sound like they're from Mom.

And they're always to help me.

I really think...

Mom wants me to continue her work.

Carry on my with work, Putri.

They want you to deliver those messages.

That's the only way...

to save me from hell.

Putri, my condolences on your mother's passing.

Mrs. Sari's readings were known to be very accurate.

As her successor, you must be able to predict my future child.

So Putri keeps receiving messages from Sari?

Yes.

I don't know what to say.

But I have a bad feeling about this.

I don't know much about Mrs. Sari's abilities.

Could the person talking to Putri really be her mom?

No way. That can't be Sari.

The one thing Sari never wanted and was most afraid of

was Putri becoming a tarot reader, too.

All I know is Sari's predictions weren't accurate because of her calculations.

He only brings misfortune.

What is it, Putri?

Their relationship will not last long. The child is doomed.

Tell him the truth!

Tell him!

Putri?

Putri! Putri!

WHY DIDN'T YOU DELIVER THE MESSAGE?

Who is it?

- Hello, sir. - Good evening. How can I help you?

I'm Sari's sister.

We need your help, sir.

Please come to our house. Sari's daughter...

Didn't I tell you?

Don't touch my things.

Put!

Put!

Put!

Miss Putri!

Are you okay?

I still don't get it, ma'am.

What is Auntie Marni really doing here?

Yesterday, Auntie Marni told me

that she came here because Mrs. Sari called her.

She was entrusted to protect you.

Protect me?

Protect me from what?

DON'T BELIEVE HER, PUTRI

She told me

that Mrs. Sari forbade her from telling you everything.

SHE'S LYING

RUN, PUTRI

She's lying, Putri.

THEY'RE LYING LISTEN TO YOUR MOM

Miss? Miss, please listen to me.

Miss! Miss Putri!

TURN AROUND COME HOME, MY DEAR

COME WITH ME, PUTRI

Why are you afraid of me?

Have you seen Donny?

Put!

You were right all along.

I was wrong. Something is wrong.

Mom's messages keep coming, then Aunt Marni got hurt...

I don't know who to trust anymore.

Please help me. I'm scared.

- So what should we do? - I have no idea.

I threw my phone away, Don.

Don?

PUTRI, LISTEN. WHY ARE YOU SCARED? IT'S ME, YOUR MOM

PUTRI, COME HOME!!

Miss Putri.

Help!

Help!

Ma'am?

Putri, come home.

Putri, come home...

Putri...

Come home...

Putri...

- Putri, come home. - Stop. Stop!

Stop!

Stop!

Ma'am?

Ma'am?

Miss Putri?

Ma'am?

Miss Putri?

Putri...

What's wrong, dear?

Do you want to help me?

It's me, Mom, dear.

Don't you want to help me?

What do you want from me?

Mom would never do this!

My dear...

Listen to me.

Putri.

Putri...

Ma'am?

Miss Putri?

Ma'am.

Ma'am?

Miss Putri?

Miss?

Ma'am.

Snap out of it, miss.

Miss, snap out of it!

Come back to us!

Putri, fight back!

This isn't your place!

This child doesn't belong to you!

Fight back, Putri.

Listen. I take shelter in the Lord of the Dawn.

From the evil of what He has created.

And from the evil of the darkness when it settles.

Put?

Putri? Here.

Where are your mother's tarot cards?

What's wrong, Put?

The cards are gone.

We have to find them now.

- Let's split up. - Okay.

Sir. Look.

Sari used this house for her tarot readings.

SARI, THE THIRD EYE

The demon that whispered to her is rooted here.

After Sari passed away, no one else was listening to them.

And they got angry.

This is all your fault, Putri.

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault.

Putri.

Put?

Putri?

Hey, Put.

What's wrong, Put? Hey!

Putri!

What happened?

You guys just...

They're cunning.

They eavesdrop on heaven

and then whisper a truth,

but it's always followed by a thousand lies.

I've known your mom for a long time.

Before I decided to stop doing readings,

we used to learn fortune-telling together.

We made the same pact.

A lot of people can do accurate readings,

but few were as good as your mom.

Because your mom got her ability from demonic whispers.

But there was a price to pay.

Now they're trying to whisper lies to you.

They lied to you...

Why did you doubt me?

They want to hurt you

Don't! They're yours

THAT'S NOT FUNNY!!

I'm not lying, Put

...to make a new pact with you.

So it really wasn't Mom?

Your mom once came to me to get rid of her power.

MOM, WHEN ARE YOU HOME?

Because she wanted to break the pact,

the demons got angry.

And they harmed your mom.

Those cards were the medium

through which Sari communicated with them.

We have to bury those tarot cards with Sari's body.

Miss Putri, we're here. Come on.

Here you go, ma'am.

- We have to hurry. - Okay.

- Let's go. - Yes, sir.

Put, let's go.

Putri.

Miss Putri!

Miss, don't do it!

Don't listen to them!

All right, Putri.

Putri, wake up.

Donny...

Donny, I'm so sorry. This is all my fault.

It's okay, Put.

I just want you to go back to being yourself again.

- You two wait here. - Yes, sir.

Come on, Putri. Let's go.

- Here, miss. - Yes, ma'am.

I'll go get the tarot cards.

Stay here with me, okay, Put?

Did you just get home, Mom?

I'm sorry.

I came home late again.

I'm so sorry.

I missed the event again.

No, it's okay, Mom.

It's okay.

The important thing is you're here now.

Putri, wake up.

I still want to make you proud, Mom.

Always, my love.

I'll always be proud of you. Remember that.

Wake up.

Go back to sleep, my dear.

Wake up, Putri.

Putri, wake up.

Don't listen to them.

Putri, wake up. Wake up, Putri.

Wake up, Putri.

Putri! Putri, wake up!

If you don't want your mother to suffer in hell, continue your readings, Putri.

Your mother can be forgiven.

You're not Mom.

And you will receive abilities that surpass your mom's.

All of humanity will ask for your help, Putri.

You're not Mom!

Mom...

I believe you are at peace now.

That demon isn't you, Mom.

Mom, I hope you're at peace.

Putri, my beloved daughter.

I'm sorry, dear.

I haven't always been there for you as a parent, Put.

I've been busy predicting the future.

I've forgotten...

that my best moments are the ones I spend with Putri.

Putri, I'm sorry.

I'm not a perfect human being.

I'm trapped because of the messages that I never should have followed.

When I die,

please pray for me, dear,

that all of my sins be forgiven.

I hope you don't end up trapped like I did.

Live a better life, my daughter.

Don't listen to any whispers that come to disturb your life.

This isn't your fault.

It's all because of the sins I've committed.

Forgive me, dear.

I hope we meet again in heaven.

I love you.