Original subtitles

‫"آذن المدرسة"

‫ما زلت أحلم بتلك الليلة أحيانًا.

‫ما زلت أحلم بهنّ.

‫لأنهنّ كنّ هناك.

‫كنا نفعل كل شيء معًا آنذاك.

‫نحن الأربعة.

‫منفصلات

‫لكن بيننا رابط لا ينفصل.

‫"بعد 20 عامًا"

‫"(دارا)"

‫أجد الأمر صادمًا قليلًا.

‫حين يتلقى المرء رسالة كهذه،

‫فإنها تدفعه إلى التفكير في الحياة حقيقةً،

‫في الخيارات التي اتخذها ‫وما فعله أو لم يتمكن من فعله.

‫لا تسيئي فهمي، ‫الاعتناء بأمي امتياز من نواح عدة.

‫من حسن حظي أنني أستطيع التركيز على ذلك ‫بلا مشتتات أخرى إن جاز الوصف،

‫وهو شيء مجز جدًا بصورته الفريدة. ‫أعرف أنني لن أندم عليه،

‫فلا أحد يتمنى لو قضى وقتًا أقل مع أمه ‫حين يكون على فراش الموت، أليس كذلك؟

‫هناك بعض الاستثناءات غالبًا. ‫إن كانت أمه السفاحة "روز ويست" مثلًا،

‫فسيرغب في أن ينأى بنفسه عنها غالبًا،

‫بل هو شيء يُنصح به في الواقع.

‫لكن أمي رائعة. لا تشبه "روز ويست" في شيء.

‫لديها نظارات تشبه نظاراتها في الواقع، ‫لكن هذا التشابه الوحيد.

‫ما أحاول قوله هو إنني رغم عدم شعوري ‫بأي مرارة أو ضغينة أو ما شابه،

‫فإن المرء لا يعيش إلا مرة، ‫وسبيل الحياة هذا الذي أجد نفسي عليه،

‫بما فيه من نعم كما ذكرت،

‫هو في الوقت نفسه ما حرمني من أمور معيّنة.

‫ينبغي أن يكون من حقنا أن نعترف بذلك ‫ونرثي الحياة التي لم نعشها بلا تأنيب ضمير.

‫حسنًا.

‫فنجان قهوة بحليب فحسب إذًا؟

‫أتساءل ما إن كانت الأخريان تعرفان.

‫"(روبن)"

‫- يا أمي! ‫- اسكت يا "راين"!

‫تريدين طلاء أظافر "شيلاك" إذًا؟

‫- أجل، وهل يمكن أن أحجزه مع جلسة مكياج؟ ‫- كفى.

‫- هل هذا من أجل زفاف؟ ‫- "جاك" يحدّق إليّ يا أمي.

‫لحظة من فضلك. كُف عن التحديق إليه!

‫- لكنه يتنفس بطريقة مزعجة. ‫- كُف عن التنفس!

‫- مرحبًا؟ ‫- عذرًا. ماذا كنت تقولين؟

‫قد يكون الأنسب للزفاف ‫إطلالة طبيعية بمكياج خفيف.

‫- لا أريد ذلك. ‫- يا أمي!

‫أريد منكم أن تمسحوا ملامحي الحالية ‫وترسموا لي ملامح جديدة.

‫- ملامح مختلفة أفضل. فهمتني؟ ‫- أعطني إياه!

‫- أريد أن يصبح وجهي مختلفًا تمامًا. ‫- لا! كفى!

‫عذرًا، سأعيد الاتصال بك لاحقًا.

‫- لا بأس إطلاقًا. ‫- كفى.

‫- حسنًا، شكرًا. وداعًا. ‫- كفى!

‫- ما الذي يجري عندكما؟ ‫- كان يحدّق!

‫- لم أكن أحدّق إليه. ‫- كان لا يرمش حتى يا أمي!

‫- اسكتا. ‫- أخذ "راين" جهازي اللوحي!

‫- ليس لك! ‫- بل هو لي!

‫اسكتا!

‫هل من الممكن رجاءً أن تسكتا؟

‫أمي؟

‫ماذا؟

‫هاتفك يرن.

‫"(دارا)"

‫"(سيرشا)"

‫إذًا يا "سيرشا"، ‫شكرًا جزيلًا لك على الجلوس معنا.

‫أردنا أن نجمعكما بدل أن…

‫تبًا. آسفة.

‫لكما خالص أسفي.

‫أرادت "مارني" ‫ألّا يقع سوء فهم عند نقل الكلام،

‫فحقيقة الأمر أن…

‫- لا تعجبك نصوص الحلقات. ‫- لا!

‫بالطبع لا. إنما يتعلق الأمر بتوجه المسلسل.

‫- توجهه؟ ‫- أحب تأدية دور "إيما".

‫إنها جزء كبير من حياتي.

‫أجل، وحياتي أيضًا.

‫لكن ألم يحن الوقت لكسر حدود المسلسل؟

‫ألم يحن الوقت لنقدّم شيئًا غير مسبوق حقًا؟

‫حسنًا، ماذا مثلًا؟

‫ما رأيك أن يكون هذا الموسم

‫بلا جريمة قتل؟

‫- بلا جريمة قتل. ‫- بلا جريمة قتل؟

‫بلا جريمة قتل.

‫بلا جريمة قتل.

‫حسنًا، إنما…

‫أود التأكد من أننا على الموجة نفسها،

‫اسم المسلسل "لغز جريمة قتل".

‫إنه مسلسل بوليسي. "إيما" محققة جرائم قتل.

‫- لا تنحصر في ذلك. ‫- لكنها الصفة الرئيسية.

‫ماذا إن ألقينا الضوء على الثمن الذي تدفعه ‫في حياتها الشخصية بسبب مهنتها؟

‫أقصد أثرها في عائلتها ‫وعلاقاتها وحياتها الجنسية.

‫حياتها الجنسية؟

‫أريد أن أرى "إيما" تمرّ بنشوة جنسية.

‫تفضلي الشاي.

‫سأحتاج إلى جعة أيضًا.

‫- حسنًا. ‫- أليست فكرة جيدة؟

‫- حقًا؟ ‫- طبعًا يا "هاري".

‫إذًا تتوقف عن حل جرائم القتل ‫وتبدأ بممارسة الجنس مع هذا وذاك؟

‫- إنها رؤية نسوية. ‫- إنها رحلة لاكتشاف الذات.

‫بل هذا جنون. إنه مسلسل بوليسي، ‫ولهذا يشاهده الناس.

‫يا "سيرشا"، تدركين أكثر من أي أحد

‫إلى أي حد أصبح هذا المسلسل ‫وهذه الشخصية متشابكين.

‫لقد صارا شيئًا واحدًا.

‫لذا من أجل أن نتمكن من الاستمرار،

‫عليك أن تصغي، اتفقنا؟

‫أجل.

‫"إيما" أساس المسلسل.

‫ما كنت لأرغب حتى في كتابة المسلسل ‫من دون "إيما".

‫شكرًا لك. بدأنا نتفق.

‫فربما لن أكتبه إذًا.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ربما لن أكتب المسلسل.

‫لا تتصرفي بصبيانية هكذا.

‫لا يكون تهديد أحد بشيء تهديدًا له قيمة

‫إلا إن كنت واثقة تمامًا ‫بأنه لا يريد أن تنفّذيه.

‫ليس من اللائق ‫أن تتصرف موكلة هكذا يا "هاري".

‫لماذا يكون كل الممثلين مجانين تمامًا؟

‫لا يسهل التعامل مع الكتّاب أيضًا، صدّقيني.

‫إليك عني يا "روبن"! إنني منزعجة جدًا.

‫هذا واضح. حتى إنك لم تنتظري طعامك. ‫هذا غير مسبوق منك.

‫قدّمت لي معروفًا. ‫وصل المسلسل إلى نهاية عمره.

‫- المسلسل ناجح جدًا. ‫- لماذا؟

‫ليس سوى جريمة قتل تلو الأخرى.

‫أهذا كل ما أقدّمه؟ أهذه مساهمتي في المجتمع؟

‫إنك تسلّين كثيرًا من الناس يا "سيرشا".

‫وكذلك المهرجون يا "هاري".

‫أتعرف؟ حين بدأت، كان شغفي المسرح.

‫أردت كتابة مسرحيات، فماذا حدث؟

‫أدركت حاجتك إلى ما يوفر لقمة العيش.

‫لحظة من فضلك. إن صديقتي

‫ماتت.

‫صديقتي ماتت.

‫"ماذا حدث لـ(غريتا)؟"

‫إلى العزيزات "سيرشا" و"دارا" و"روبن"،

‫اسمي "غاي هارتن"،

‫ويؤسفني أنني أحمل لكنّ خبرًا محزنًا للغاية.

‫تُوفيت زوجة أخي العزيزة "غريتا" أمس.

‫أعرف كم كنتنّ مقربات في الماضي.

‫كانت كثيرًا ما تتحدث عنكنّ بمحبة.

‫إن رغبتنّ في الحضور لتقديم واجب العزاء،

‫فسيكون لذلك أعظم الأثر في نفوسنا.

‫ستُقام مراسم العزاء في منزلها،

‫"إلم مانور" في قرية "نوكدارا" ‫في مقاطعة "دونيغال".

‫"أنا و(سيرشا) و(روبن) و(غريتا)"

‫منفصلات لكن بينها رابط لا ينفصل، ‫مثلنا تمامًا.

‫نجد جميعًا صعوبة في التعامل مع الأمر.

‫نريد أن ننسى حدوثه.

‫لا يمكننا أن نستمر على هذه الحال. ‫لا يمكننا.

‫- وصلت صديقتك يا "دارا"! ‫- قادمة!

‫صباح الخير يا "بلفاست"…

‫حسنًا، هذه أدويتها وأوقات تناولها.

‫أواثقة بأنك قادرة على هذا؟

‫أظن أنني أستطيع مجالسة أمي يا "دارا". ‫لن أتسبب في موتها مثلًا.

‫عفوًا؟

‫وحتى إن فعلت فإنها في الـ96، ‫فقد عاشت حياة طويلة.

‫- بل في الـ72. ‫- لا فرق بين البطاطس والطماطم.

‫- البطاطس والبطاطا. ‫- ما معنى ذلك؟

‫بغضّ النظر. هذا مهم يا "جايمي". ‫أمنا ضعيفة جدًا.

‫غير معقول. ألم تغادر بعد؟

‫- أنا على وشك الخروج يا أمي. ‫- هيا اذهبي إذًا.

‫اخرجي. لقد أوجعت رأسي.

‫حسنًا إذًا. إن استعصى عليك شيء، فاتصلي بي.

‫سنكون على ما يُرام. اذهبي فحسب.

‫استمتعي بوقتك.

‫إنني ذاهبة لحضور عزاء صديقة.

‫شيء عظيم.

‫تذكرت، في حال…

‫بدأ الموت يدركنا؟ هذا آخر ما وصلنا إليه؟

‫على ما يبدو.

‫لا يُفترض أن نموت، ‫فلسنا إلا في الـ34 من العمر.

‫بل في الـ38.

‫- هل استطعت أن تجدي فندقًا؟ ‫- أجل. فيه منتجع صحي أيضًا.

‫لا أرغب في الذهاب إلى منتجع صحي. ‫أهذا لائق في ظل هذه الظروف أصلًا؟

‫سامحيني لأنني أحاول أن أخفف ‫من هول ما نمرّ به يا "دارا".

‫- لم أقصد… ‫- ألست مفجوعة بظنك؟

‫- لم أقل ذلك. ‫- فأنا مفجوعة فعلًا يا "دارا".

‫إنني في قمة الأسى منذ اتصلت بي.

‫إنما… هل صبغت خصلات من شعرك؟

‫- أجل. ‫- متى؟

‫- لا أعرف. حديثًا. ‫- حديثًا إلى أي حد؟

‫- دعيني أفكر. ‫- بعد أن سمعنا بموت صديقتنا.

‫يا "دارا"، يمكن أن أكون في قمة الأسى ‫وأصبغ خصلات من شعري.

‫لا تعارض بين الأمرين.

‫حسنًا.

‫أنا على حافة الانهيار.

‫حسنًا، آسفة.

‫- يا إلهي. اسمعي. ‫- ماذا؟

‫هذه أغنيتها. تُذاع أغنية "غريتا" المفضلة.

‫- غير معقول. ‫- لا أتذكّر…

‫أليس هذا عجيبًا؟

‫أتظنين أنها إشارة منها؟

‫أنها تقول لنا ألّا نقلق وإنها بخير؟

‫أجل.

‫"(غريتا أونيل)"

‫أي مشروب أو وجبة خفيفة؟

‫- أي مشروب أو وجبة خفيفة؟ ‫- لا، شكرًا.

‫- أي مشروب أو وجبة خفيفة؟ ‫- لا، شكرًا.

‫أي مشروب أو وجبة خفيفة؟

‫أيمكن أن أقول لك سرًا؟

‫يا للهول.

‫أي مشروب أو وجبة خفيفة يا سيدتي؟

‫هل لي بنبيذ أبيض من فضلك؟

‫"مطار مدينة (بلفاست)، المدخل"

‫- لماذا تتأخر دومًا؟ ‫- انهارت من تعب المشي إلى هنا غالبًا.

‫- لا نقف بعيدًا كثيرًا عن المطار. ‫- نقف في آخر الدنيا!

‫عذرًا، لكن موقف سيارات المطار باهظ جدًا.

‫لا أمانع أن أدفع أنا.

‫لا تتعلق المسألة بالمال، ‫بل هي مسألة مبدأ يا "روبن".

‫ها قد وصلت.

‫ما هذا الذي ترتديه؟

‫لا أعرف.

‫- بدأ الموت يدركنا؟ ‫- أليس هذا فظيعًا؟

‫- الأمر برمته مريع حقًا. ‫- كانت يافعة جدًا.

‫قصدت زيك. أهذا بنطال نوم؟

‫- إنه بنطال عادي. ‫- يبدو بنطال نوم.

‫ليس كذلك. لا أصدّق أنها ماتت، فقد…

‫أظن أن جزءًا مني كان يأمل دومًا ‫بأن نستعيد صلتنا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أعرف أنني كنت مترددة بشأن هذا كله، ‫لكنني الآن سعيدة جدًا بأننا نقدم عليه.

‫أقصد أننا نقدّم واجب العزاء كما ينبغي، ‫فهذا هو الصواب.

‫ثم إنني في حاجة إلى استراحة بصراحة.

‫- "روبن". ‫- اسمعا…

‫إن الأمور بيني وبين "باتريك" ‫عصيبة جدًا مؤخرًا.

‫أصبح متسلطًا ومتملكًا للغاية،

‫وهو يجرّني إلى ألعاب ذهنية كثيرة ‫ويشككني في أفكاري وما إلى ذلك.

‫أليس في سن السنة؟

‫بل السنة والنصف يا "سيرشا"، ‫وهو يدرك ما يفعله.

‫"مرحبًا بكم في (دونيغال)"

‫تبًا! أكره هذه السيارات الضخمة.

‫أمرها غريب. هذه هي المناسبة على ما أظن.

‫أما كان من المفترض أن تخبرنا بما حدث؟

‫أقصد أخت زوجها.

‫ألا بد أن تغيّريه هنا؟

‫لقد اتسخ بالـ"نوتيلا".

‫أقصد في البريد الإلكتروني،

‫لم تذكر إن كانت "غريتا" مريضة أو ما شابه.

‫لا بد أن تفكيرها مشوش.

‫لا يقبلون الدفع إلا نقدًا. ‫جيد أنني أحضرت محفظة اليورو.

‫لم أجد بطاقات عزاء، فاشتريت بطاقة فارغة. ‫تبدو مرسومة بالألوان المائية.

‫ستفي بالغرض. تفضلا. انتبها، فهي ساخنة جدًا.

‫الموضوع غريب جدًا.

‫ما الغريب؟ هل ملأت عزيزتي؟

‫لا تشيري إلى سيارتك بصيغة العاقل. ‫تعرفين أن ذلك يفزعني.

‫لماذا تتواصل معنا أصلًا؟ فقد مضت 20 سنة.

‫20 سنة ولم نتواصل معها ولا مرة.

‫لقد انتقلت وانقطع التواصل بيننا.

‫وكان ذلك مناسبًا لنا، أليس كذلك؟

‫دفعت عربونًا لتلك الفساتين التي حدثتك عنها.

‫ماذا؟ لن يكون في زفافي وصيفات.

‫- لا أريد وصيفات يا "روبن". ‫- بل ستكون فيه وصيفات يا "سيرشا".

‫أي إنسانة طبيعية تتزوج بلا وصيفات؟

‫إنما أريد زفافًا بسيطًا عاديًا متواضعًا…

‫تقصدين مريعًا إذًا؟

‫أليس من المفترض أن يكون ذلك يومي أنا؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫أريد أن يكون هذا واضحًا، أتسمعين؟

‫أنا و"دارا" سنمشي خلفك نحو المذبح

‫بفستانين متطابقين برضاك أو من دونه.

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أدري.

‫هل ملأت الخزان؟ ‫لا يوشك الديزل أن ينفد، صحيح؟

‫الديزل.

‫إنني في غاية الأسف يا "روبن".

‫أكاد أجزم أنك قلت أن أملأها بالبنزين.

‫لماذا قد أقول أن تملئيها بالبنزين ‫وهي تعمل بالديزل؟

‫- إنه خطأ يسهل الوقوع فيه. ‫- وما أدراك؟

‫- لم تأخذي درس قيادة أصلًا. ‫- أعيش في "لندن"…

‫- لا تعيشين في "لندن". ‫- لا تدخلا في جدال رجاءً.

‫تعملين في "بلفاست"،

‫- وفيلمك التلفزيوني يُصور هناك. ‫- إنه مسلسل.

‫- تقضين نحو ثمانية أشهر من السنة فيها. ‫- بل سبعة بالكثير.

‫لم لا تعترفين ببساطة ‫أنك تعيشين في "بلفاست"؟

‫لأنني بذلك أكون محسوبة على أهل "بلفاست".

‫وليس في ذلك ما يُعاب طبعًا.

‫غير معقول. أين الرجل الذي اتصلنا به؟

‫بدأ الوقت يتأخر.

‫ماذا إن لم يأت؟ ماذا إن لم يأت أحد؟ ‫ماذا إن متنا هنا؟

‫لن نموت هنا.

‫آمل ألّا يحدث ذلك لمصلحتك،

‫لأنهم حين يعثرون على الجثث ‫سيكون عليهم تسجيل أنك ترتدين بنطال نوم،

‫- وهذا مخز للغاية. ‫- ليس بنطال…

‫حمدًا لله.

‫وأخيرًا.

‫"خدمة سحب السيارات"

‫- مساء الخير يا سيدات. ‫- لا خير فيه.

‫ماذا حدث هنا إذًا؟

‫ما حدث هو أن "دارا" ارتكبت خطأ.

‫هذه "دارا".

‫كان يُفترض أن تملأ الخزان بالديزل،

‫لكنها ملأته بالبنزين بالخطأ ‫ولم يناسب ذلك السيارة.

‫لا يمكن أن يناسبها طبعًا.

‫غير معقول، "جيم" يتصل. هذا ما كان ينقصني.

‫مرحبًا يا حبيبي. أجل، كل شيء بخير هنا.

‫- سأجلس في السيارة. ‫- لنلق نظرة إذًا.

‫هل أنتنّ من "بلفاست" يا فتيات؟

‫- مضى وقت طويل منذ كنا فتيات. ‫- كفاك سخفًا.

‫لكننا من "بلفاست"، أجل.

‫هكذا إذًا.

‫- ماذا؟ ‫- ليس من عادتكم هدر البنزين.

‫نكتة عن أعمال الشغب إذًا. أحسنت.

‫يا لها من نكتة قديمة الطراز أستغرب سماعها ‫من أحد يبدو في الـ12 من عمره.

‫- أنا في الـ26. ‫- هكذا إذًا.

‫يا لها من لكنة رائعة.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألم يقل أحد لك ذلك من قبل؟

‫- بل لم يخطر على بال أحد من قبل. ‫- أحبها. تبدو خطرة نوعًا ما.

‫وهل هذا شيء جيد؟

‫قد يكون أحيانًا.

‫لا. واسمع، ثمة كومة أغراض عند أسفل الدرج.

‫لم أتركها هناك للزينة.

‫ليست قطعة فن معاصر أعمل عليها.

‫إنها كومة من أغراضكم جميعًا ‫أريد أن تُوضع في مكانها، اتفقنا؟

‫وداعًا. أحبك.

‫إذًا؟

‫شغّلت المحرك، فأصابه التلوث.

‫يجب تغيير نظام الوقود كله.

‫كم سيستغرق تغييره؟

‫يصعب تحديد ذلك.

‫إنني في غاية الأسف. سأدفع تكلفة إصلاحها.

‫لن تدفعي التكلفة يا "دارا".

‫- بلى. ‫- لا.

‫- بلى. ‫- لا. لا بأس.

‫- بل هناك بأس. ‫- لا.

‫بلى.

‫غير معقول. الجو بارد جدًا.

‫- أفترض أنكنّ في حاجة إلى توصيلة. ‫- أجل.

‫أجل.

‫"مرحبًا بكم في (نوكدارا)"

‫في هذا المكان شيء مريب نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫لا يشعر من يعيش هنا بذلك.

‫لم أقصد أنه مريب بمعنى سيئ.

‫قصدت أنه مريب بالمعنى الآخر إذًا. ‫المعنى الجيد للكلمة.

‫أعني أن أجواءه مريبة، ‫أي مخيفة نوعًا ما، لكن ليس بالضرورة…

‫- كُفي عن الكلام. ‫- حسنًا.

‫لعلك تعرف صديقتنا. تعيش في "نوكدارا".

‫أنا انتقلت إلى هنا حديثًا.

‫بتعبير أدق، عاشت في "نوكدارا" إلى أن ماتت،

‫وهذه حالها الآن مع الأسف.

‫اسمها "غريتا هيني".

‫أتقصدين "غريتا أونيل"؟

‫- أجل. ‫- "هيني" اسمها العائلي قبل الزواج.

‫أتينا لحضور عزائها.

‫زوجها "أوين" رئيسي في العمل.

‫إنه لأمر مؤسف حقًا.

‫كان شيئًا مريعًا.

‫أقصد ما حدث.

‫وما الذي حدث بالضبط؟

‫ألا تعرفن؟

‫أجل، بالفعل. سقطت المسكينة عن الدرج.

‫الرحمة على روحها. ‫كان للخمر دور في الأمر على ما أعتقد.

‫لعلها كانت تعاني إدمانًا. من يدري؟

‫يُبتلى كثير من الفقراء بذلك.

‫يا حسرة، أخذها الموت في سن مبكرة.

‫أخذها في سن مبكرة جدًا.

‫أتردن صحيفة؟

‫هل يبعد منزلهما مسافة يمكن قطعها مشيًا؟

‫يبعد نحو ثلاثة كيلومترات عن القرية.

‫انعطفن يمينًا عند نهاية هذا الطريق، ‫ثم إلى الأمام حتى محل الرهان.

‫بعدها انعطفن يسارًا ثم يمينًا ‫ثم يسارًا يكاد يوهم بأنه يمين.

‫ستجدن على الناحية الأخرى حقلًا.

‫ابحثن عن فزاعة لها ذراع واحدة بملابس…

‫أيمكن أن تطلب لنا سيارة أجرة فحسب؟

‫سأسأل إن كان "بات" متفرغًا،

‫لكن لا أضمن لكنّ شيئًا، ‫فهو يكون منشغلًا تمامًا ليلة الجمعة عادةً.

‫- "بات"؟ ‫- إنه سائق سيارة الأجرة في "نوكدارا".

‫سائق سيارة الأجرة؟ واحد؟

‫- أجل. ‫- عظيم.

‫ما رأيكنّ أن تذهبن في الصباح؟

‫ارتحن هنا وتناولن لقمة ‫وانعمن بليلة نوم هني.

‫قد ينتهي إصلاح السيارة.

‫- ما رأيك؟ ‫- هذا منطقي.

‫- ممتاز. ‫- أفترض أن المنتجع مغلق في هذا الوقت.

‫إنه مغلق فعلًا، منذ عام 2016 على ما أذكر.

‫- ماذا؟ ‫- حولناه إلى منطقة لعب للأطفال.

‫منطقة لعب للأطفال؟

‫تحتاج الأمهات إلى مكان لترك أولادهنّ ‫وهنّ يتنعمن بالعناية.

‫لا يحتجن إلى ذلك من دون منتجع.

‫أجل، كان قرارًا مريعًا.

‫لم نفكر في الأمر مليًا.

‫اسمعن، إن كان الترفيه هو ما تردنه…

‫الحفلة بطابع مختلف كل شهر.

‫"على أنغام العقد الأول من الألفية"

‫يتدفق الشباب من "ليتركيني" و"دونيغال".

‫المتعة فيها لا تُوصف.

‫عظيم.

‫لا شيء أمتع من الرقص قليلًا ‫فيما نتذكر أيامنا مع صديقتنا الراحلة.

‫هذا هو الكلام.

‫"فندق"

‫لا أقصد أن أبدو جاف العواطف، ‫لكننا نعمل معًا يا حبيبتي.

‫إنهم يلحّون عليّ من أجل المسودات الجديدة.

‫يا "سيب"، أظن أنه بالنظر إلى ما حدث…

‫ما قصدك؟ ما الذي حدث؟

‫ألم تقرأ رسالتي…

‫يبدو أنني لم أرسلها.

‫ما الذي يجري؟

‫لا شيء، سوى أن صديقتي تُوفيت.

‫يا للهول، من؟

‫- أهي "روبن"؟ ‫- لا.

‫- "دارا"؟ ‫- لا.

‫كلتاهما هنا بخير وعلى قيد الحياة.

‫إنها فتاة كانت معنا في المدرسة.

‫لم نرها منذ زمن طويل، ‫فارتأينا أن نقدّم واجب العزاء.

‫- سأقضي بضعة أيام في "دونيغال". ‫- "دونيغال"؟ كان يمكن أن أذهب معك.

‫- لا تحب رؤية الجثث يا "سيب". ‫- ومن يحب رؤية الجثث؟

‫بأي حال، تكاد النصوص تنتهي.

‫"هذا المسلسل كله هراء"

‫- وقد تحدثت إلى "مارني"؟ كيف وجدتها؟ ‫- سقطت عن الدرج.

‫"مارني"؟ يا للهول!

‫ماذا؟ لا، يا ليت. أقصد صديقتي، هكذا ماتت.

‫- فهمت. هذا فظيع. ‫- أجل.

‫- هذا عصيب وإن لم تكونا مقربتين. ‫- من قال إننا لسنا مقربتين؟

‫كنا مقربتين جدًا. في ما مضى.

‫"عذرًا، هذه الصفحة غير متوفرة، ‫لقد أُزيلت هذه الصفحة."

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫أيمكن أن أقول لك سرًا؟

‫يا إلهي، أتذكّر متى التُقطت هذه الصورة.

‫في يوم الألعاب الرياضية، صحيح؟

‫- إذًا؟ ‫- لم نقرأ القائمة بعد.

‫سنُعلمك حين نقرر.

‫سأنتظر قراركنّ هناك على أحر من الجمر.

‫مهلًا، ينبغي أن نطلب مشروبات على الأقل.

‫غير معقول.

‫أخوض تحدي سنة بلا جعة. إنه ممل جدًا.

‫أتمتنعين عن شرب الخمر لسنة كاملة؟

‫أمتنع عن شرب الجعة. ‫سأشرب نبيذًا أو ما شابه.

‫زجاجة من هذا.

‫حسنًا.

‫ألا يُفترض أن الود ميزة أهل "دونيغال"؟

‫هل رأيت هذه؟

‫يا إلهي.

‫- ربما يمكن أن نضعها في النعش. ‫- فكرة جميلة.

‫- أهي جميلة؟ ‫- لتعرف أننا نفكر فيها فحسب.

‫إنها ميتة.

‫لنتحدث بصراحة.

‫ماتت "غريتا" التي نعرفها آنذاك، ‫وكل هؤلاء الفتيات.

‫عم تتحدثين؟

‫مضت 20 سنة وغيّرتنا.

‫قريب كفاية مما طلبته.

‫من تود أن تتذوق؟

‫ممتاز.

‫لكن "غريتا" هذه؟

‫أصبحت إنسانة مختلفة تمامًا، ‫إنسانة لا نعرف شيئًا عنها إطلاقًا.

‫هل أنت بخير يا "سيرشا"؟

‫كيف لأحد أن يسقط عن درج ويلقى حتفه؟ كيف؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يبدو شيئًا يمكن تجنبه.

‫- ما من طرق حسنة للموت في سن الـ38. ‫- لكن أشعر بأن هناك طرقًا سيئة،

‫وقد يكون السقوط عن الدرج من أسوأ ثلاثة.

‫- ليس من أسوأ ثلاثة عندي. ‫- هكذا إذًا.

‫لا أظنه حتى من أسوأ عشرة.

‫شكرًا على المعلومة.

‫ما الذي تقصدينه؟

‫لا أنفك أفكر في سبل الحياة التي نسلكها ‫والتحولات التي تطرأ على مسارنا،

‫لأنها تحدث بالتدريج ولا نلاحظها.

‫ما نسبة الكحول في هذا؟

‫ماذا لو أن ما حدث لم يحدث ‫ولم يقع بيننا خلاف؟

‫لو بقينا صديقات، ‫أكان ذلك سيؤثّر في حياتها وخياراتها؟

‫أكان سيغيّر مسارها بقدر ضئيل حتى…

‫- لا تموت؟ ‫- أجل.

‫لا. ما هكذا تسير الحياة.

‫بالضبط.

‫لا سُلطة لنا على خطط الله.

‫هذه مبالغة أيتها الراهبة العظيمة.

‫أجل، لعلكما على حق. ‫لعل ذلك ما كان سيغيّر شيئًا.

‫ولعل وضع صورة بين يدي جثمانها ‫سيحسّن شعورنا حيال الأمر كله.

‫كانت مجرد فكرة.

‫أحتاج إلى سيجارة.

‫"منفصلات لكن بيننا رابط لا ينفصل"

‫"فندق"

‫مرحبًا.

‫إذًا كنت ميكانيكيًا سابقًا والآن أنت شرطي. ‫متى دور بقية شخصيات فرقة "أهل القرية"؟

‫الورشة عمل عائلي. تعود لعمي.

‫"الشرطة الوطنية"

‫حالته الصحية سيئة، فأساعده حين أستطيع.

‫- لهذا انتقلت إلى هنا في الواقع. ‫- تليق بك.

‫أصلحناها.

‫شكرًا.

‫كيف كان العزاء؟

‫قررنا الذهاب في الصباح الباكر.

‫فهمت. ينبغي أن أذهب أيضًا في وقت ما.

‫حين قلت إن رئيسك في العمل هو زوج "غريتا"،

‫أفهم من ذلك أنه شرطي وليس ميكانيكيًا؟

‫- ألم تقابليه من قبل؟ ‫- لم أقابله.

‫كنا نحن و"غريتا"…

‫- انقطعت الصلة بيننا. ‫- فهمت.

‫ما طبيعته؟

‫"أوين"، يبدو محبوبًا وهو هادئ وكتوم.

‫هل عرفت "غريتا"؟

‫أجل، قابلتها مرة.

‫لا تزعجك لحظات الصمت المحرج، أليس كذلك؟

‫أهي من أساليب الاستجواب التي تستخدمها؟

‫قلما يتطلب شيء الاستجواب هنا، ‫ولا أجد الصمت محرجًا.

‫- بل هو كذلك. ‫- حقًا؟

‫- بلا شك. ‫- هل أقول شيئًا آخر؟

‫- أرجوك. ‫- لماذا لا تضعين خاتمك؟

‫تبًا!

‫أنسى وضعه على الدوام.

‫لست من محبي وضع المجوهرات.

‫يتطلب الأمر اعتيادًا.

‫- ينبغي أن أذهب. ‫- حسنًا.

‫"لست من محبي وضع المجوهرات."

‫اسمعي.

‫- ما هذه؟ ‫- الفاتورة.

‫ألن تعفينا من الحساب إذًا؟

‫لكنتك ليست مثيرة إلى هذا الحد.

‫كان عندي مثل هذا القميص.

‫وبنطال الجينز ذلك وعصابة الرأس أيضًا.

‫ما زلت أرتدي قلنسوة مثل هذه. إنها معي.

‫كأننا عدنا إلى زمان شبابنا.

‫أفكر في تلك الحفلة أحيانًا.

‫كانت تُقام حفلة في تلك الليلة.

‫أتتذكرين ليالي السبعينيات ‫في ملهى "لايملايت"؟

‫أحاول ألّا أتذكّرها.

‫ذات مرة، أنا وهي و"غريتا"…

‫- لا أعرف أين كنت أنت. ‫- تدريب الجوقة غالبًا.

‫- ربما. ‫- كنت في تدريب الجوقة دومًا.

‫على كل، ذهبنا إلى حفلة السبعينيات، ‫وكنت أرتدي بنطالًا بنفسجيًا ضيقًا

‫- بأرجل متسعة وطيات عريضة، هل تتذكرين؟ ‫- أجل.

‫- وكان "ديفيد راين" هناك، وهو… ‫- الأكثر إثارة في "بلفاست".

‫لم يعد كذلك، المسكين.

‫على كل، كنت في ساحة الرقص أدخّن سيجارة.

‫- ما أجمل أيام التدخين في الداخل. ‫- ورأيت "ديفيد" ينظر إليّ.

‫كنت قد شربت بضع زجاجات "بكاردي بريزر"، ‫فكنت في أوج راحتي وزهوي.

‫قذفت سيجارتي من أصابعي بحركة درامية

‫وتقدمت إليه قائلة، "كيف الحال يا (ديفيد)؟"

‫فقال لي، "أنت مشتعلة." ‫فأجبت، "شكرًا على الإطراء."

‫فقال، "لا، أقصد أنك تحترقين. ‫يتصاعد الدخان منك."

‫فنظرت إلى الأسفل ووجدت ساقي مشتعلة فعلًا.

‫ماذا؟

‫سقطت السيجارة في طية بنطالي حين قذفتها.

‫غير معقول يا "روبن".

‫…كانت جاثية عند ساقي تحاول إخمادها.

‫- كنا مغفلات حقًا. ‫- أجل.

‫تبًا.

‫أين تلك النادلة اللئيمة؟ ‫سأذهب إلى المشرب بنفسي.

‫إذا سمحت.

‫لا أصدّق أنني لم أسمع هذه القصة من قبل.

‫لقد روتها من قبل بلا شك، وأكثر من مرة.

‫ما ترويه ليس ما جرى في الواقع.

‫أنا فعلت تلك الحركة بالسيجارة، ‫وكدت أشعل بنطال جينز.

‫كانت "روبن" هناك، أما "ديفيد راين" فلا.

‫ولم تكن حفلة سبعينيات. ‫تلك ليلة غيرها لها قصة أخرى.

‫اختلطت عليها الأحداث ‫في وقت ما على مر الزمان.

‫ولم تصححي لها القصة؟

‫إنها مضحكة أكثر كما ترويها.

‫أليس عجيبًا كيف نعدّل ذكرياتنا هكذا؟

‫لا ندرك حتى أننا نفعل ذلك، ‫لكننا نصوغ روايات تناسبنا من الأحداث

‫ولا تهدد تصورنا عن أنفسنا.

‫هذا كلام يفوق استيعابي قليلًا.

‫- لا أظن أن هذا صحيح. ‫- "سيرشا".

‫- لقد حدث ذلك. ‫- الوقت غير مناسب.

‫حدث فعلًا،

‫وهو السبب الحقيقي لمجيئنا إلى هنا.

‫حين وصلني ذلك البريد الإلكتروني

‫كانت أول فكرة خطرت لي،

‫"بعد كل هذه السنين، ما زالت تتحدث عنا."

‫وقلقت يا "دارا".

‫قلقت حول ما يُحتمل أنها قد قالته.

‫أنت قلقة أيضًا، وكذلك "روبن".

‫لا، لم نأت لتقديم واجب العزاء.

‫أتينا لنتأكد من أنها لم تخبر أحدًا.

‫كي نواصل كلنا التظاهر.

‫لكن ذلك حدث فعلًا.

‫حسنًا إذًا.

‫هذه آخر زجاجة.

‫علينا حضور عزاء في الصباح الباكر.

‫لا يمكن تحت أي ظرف أن نثمل كثيرًا الليلة.

‫- يا ويلي. ‫- بشرتي تؤلمني.

‫هذا سيئ حقًا.

‫- أشعر بجفاف في عينيّ. أهذا طبيعي؟ ‫- لا يمكنني المضي في هذا.

‫- لا بد منه. ‫- هذا سيئ قطعًا.

‫هل قدت السيارة إلى هنا؟ فأنا لا أتذكّر.

‫لنركز على الأمور واحدًا تلو الآخر.

‫ما أضخم هذا البيت!

‫- كم يتقاضى أفراد الشرطة هذه الأيام؟ ‫- ماذا؟

‫زوج الميتة. صديقتنا المتوفاة. ‫الصديقة الراحلة.

‫- "غريتا"؟ ‫- يعمل شرطيًا، أجل.

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- ذلك الرجل من أهل القرية.

‫يا للهول، أكاد أتقيأ.

‫لا، أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.

‫يا إلهي.

‫هل سيفتح أحد الباب؟

‫وما أدراني؟

‫الباب مفتوح.

‫مرحبًا؟

‫إن هذا المكان حقًا…

‫مخيف.

‫مرحبًا؟

‫هل من أحد في المنزل؟

‫مرحبًا؟

‫المعذرة؟

‫ما الذي يجري؟ أين الناس؟

‫لا أعرف.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- وما أدراني أنا؟

‫يمكن أن نعود لاحقًا.

‫لن أعود إلى هنا.

‫هذا المكان يخيفني.

‫يؤسفني سماع ذلك جدًا يا "روبن".

‫يا للهول.

‫السيدة "هيني"؟

‫لم أركنّ منذ زمن يا فتيات.

‫أرى أنكنّ لم تتغيرن إطلاقًا، صحيح يا والدتي؟

‫وهل هذا شيء جيد؟ التغيير أساسي في الحياة.

‫صدقت القول يا سيدة "مارغو". ‫أقصد يا سيدتي، يا سيدة "هيني".

‫هؤلاء كنّ يورطن أمك في المتاعب دومًا.

‫أجل، وأنت كنت تشي بها دومًا.

‫أليس هذا ما يفعله الإخوة الصغار؟

‫نقدّم لكم خالص تعازينا. إنه لأمر مفجع.

‫شكرًا.

‫هل كنتنّ مقربات من زوجتي إذًا؟

‫في صغرنا، أجل.

‫انقطع التواصل بيننا بعد انتهاء المدرسة.

‫أرى أنها كبرت على صحبتهنّ وتركتهنّ.

‫حسنًا إذًا.

‫لا أتذكّر أنها قد سبق

‫أن ذكرتكنّ.

‫في الواقع، تواصلت "غاي" معنا.

‫"غاي"؟

‫أختك.

‫أختي أنا تواصلت معكنّ؟

‫أجل، أرسلت إلينا بريدًا إلكترونيًا.

‫هكذا إذًا.

‫لذا،

‫ارتأينا أن نأتي ونقدّم واجب العزاء.

‫ونعبّر لكم عن بالغ أسانا…

‫"رحلة سعيدة".

‫يا لها من لفتة مؤثرة.

‫لم أقرأها.

‫اضطُررنا إلى أن يُعرض النعش مغلقًا.

‫لا أعرف إن سمعتنّ بما حدث، لكن…

‫كيف حدث ما حدث؟ هذا ما لا أفهمه.

‫كانت تمشي في نومها.

‫أو يبدو ذلك التفسير الأرجح على الأقل.

‫لا بد أنكنّ تتذكرن سوء تلك الحالة عندها.

‫على أي حال، سأترككنّ معها.

‫- هل أنتما على ما يُرام؟ ‫- لا.

‫- طبعًا لا. ‫- بالطبع.

‫نسيت كم كانت أمها حادة الطباع.

‫أخوها ليس سهل المعشر أيضًا.

‫لماذا ما من أحد غيرنا هنا؟

‫النعش المغلق لا يجذب كثيرًا من الناس.

‫أشعر أن الوضع غريب جدًا. هل هو غريب؟

‫لا أميّز بين ما هو غريب فعلًا ‫وما أشعر به بسبب آثار الثمالة.

‫لا أفهم. كنا على ما يُرام حين استيقظنا.

‫كنا لا نزال ثملات.

‫كنا لا نزال ثملات.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫- هل نتلو صلاة؟ ‫- كفاك سخفًا!

‫هل ترغبن في شرب الشاي؟

‫أجل، أنا أرغب.

‫- يا للهول. ‫- ماذا؟

‫- سأتقيأ فعلًا هذه المرة. ‫- لا تتقيئي هنا.

‫عن إذنك.

‫أخطأ أبي في ما قاله.

‫عفوًا؟

‫كانت تتحدث عنكنّ فعلًا.

‫لي على الأقل.

‫كانت تتحدث عنكنّ على الدوام،

‫عن أربعتكنّ والصداقة التي كانت بينكنّ.

‫قالت إن فترة صداقتكنّ ‫كانت أجمل أوقات حياتها.

‫"أنا و(سيرشا) و(روبن) و(غريتا) 2003، ‫منفصلات لكن بيننا رابط لا ينفصل"

‫لا بأس. أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫غير معقول.

‫أيمكن أن أقول لك سرًا؟

‫سر؟

‫أبي ليست له أخت.

‫ماذا؟

‫ليست لي عمة اسمها "غاي".

‫يا للهول.

‫يا ويلي!

‫تبًا! سحقًا.

‫سحقًا!

‫منفصلات لكن بينها رابط لا ينفصل، ‫مثلنا تمامًا.

‫سحقًا.

‫"سيرشا"؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعالي نخرج من هنا.

‫- لكن يا جدتي… ‫- هيا بنا.

‫إنني في غاية الأسف. ‫إنما كنت أحاول وضع صورة في…

‫ساعدني على إغلاقه.

‫فتحته قليلًا فحسب. فتحة صغيرة.

‫بما يكفي لكي…

‫صورة؟

‫ينبغي أن نغادر.

‫لا.

‫مهلًا، انتظرن!

‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف.

‫كانت غلطة ليس إلا.

‫لا بأس.

‫لا داعي لأن تغادرن.

‫شكرًا، لكن أمامنا طريق طويل.

‫وأنا تنتظرني قطتي في البيت.

‫حتى الشاي لم تشربنه بعد.

‫أعددت كعكة ليمون.

‫لا نحب كعكة الليمون.

‫ابقين.

‫من فضلكنّ.

‫لن نقبل منكنّ الرفض.

‫عذرًا.

‫السيارة مفتوحة. هيا!

‫يا إلهي!

‫سحقًا يا "سيرشا".

‫انطلقي فحسب! شغّلي السيارة!

‫يا للهول!

‫ماذا يفعل؟ ما الذي يجري؟

‫انطلقي فحسب! تحركي!

‫هذا جنون. ليست عندك قطة أصلًا.

‫هذا صحيح.

‫وأنت تحبين كعكة الليمون.

‫رأيتك تأكلين منها من قبل.

‫لكنها ليست المفضلة عندي.

‫إن كان عليّ اختيار كعكة مفضلة، ‫فإنها الـ"ريد فيلفت".

‫حقًا؟ الـ"ريد فيلفت"؟ إنها مريعة.

‫غير معقول. لماذا يتبعنا؟

‫- ليست هي. ‫- ماذا؟

‫- من في النعش ليست "غريتا". ‫- ماذا تعنين بأنها ليست هي؟

‫أليس كلامي واضحًا؟ ليست من في النعش.

‫- من التي فيه إذًا؟ ‫- لا أعرف.

‫- أين تعلمت القيادة هكذا؟ ‫- من توصيل أولادي إلى المدرسة.

‫المرأة التي أرسلت إلينا البريد ‫لا وجود لها.

‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قالته الفتاة.

‫طفح الكيل!

‫ما زلت أحلم بتلك الليلة أحيانًا.

‫ما زلت أحلم بهنّ.

‫لأنهنّ كنّ هناك.

‫كنا نفعل كل شيء معًا آنذاك.

‫نحن الأربعة.

‫منفصلات

‫لكن بيننا رابط لا ينفصل.

‫منفصلات لكن بيننا رابط لا ينفصل.

‫"(غريتا)"

‫ترجمة "عمر الشققي"