1
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
"Permiso escolar"

2
00:01:23,800 --> 00:01:26,640
A veces todavía sueño con esa noche.

3
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Todavía sueño con ellos.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,000
Porque estaban allí.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
En aquel entonces solíamos hacer todo juntos.

6
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Nosotros cuatro.

7
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Separa

8
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Pero tenemos un vínculo inseparable.

9
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
{\an8}"Después de 20 años"

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
"(Dara)"

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Lo encuentro un poco impactante.

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
{\an8}Cuando uno recibe un mensaje como este,

13
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
{\an8}Lo empuja a pensar en la vida en realidad,

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
{\an8}En las decisiones que tomó
Lo que hizo o no pudo hacer.

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
{\an8}No me malinterpretes,
Cuidar de mi madre es un privilegio en muchos sentidos.

16
00:02:03,480 --> 00:02:06,880
{\an8}Por suerte para mí, puedo concentrarme en eso.
Sin otras distracciones, por así decirlo.

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
{\an8}Es algo muy gratificante a su manera única.
Sé que no me arrepentiré,

18
00:02:10,120 --> 00:02:13,800
{\an8}Nadie desearía haber pasado menos tiempo con su madre.
Cuando está en su lecho de muerte, ¿verdad?

19
00:02:13,880 --> 00:02:17,040
{\an8}A menudo hay algunas excepciones.
Si su madre fuera la asesina en serie Rose West, por ejemplo,

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
{\an8}A menudo querrá distanciarse de ella,

21
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
{\an8}De hecho, es algo que se recomienda.

22
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
{\an8}Pero mi mamá es increíble. No se parece en nada a Rose West.

23
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
{\an8}Tiene gafas que se parecen a las de ella en la vida real,
Pero esa es la única similitud.

24
00:02:27,240 --> 00:02:30,880
{\an8}Lo que intento decir es que aunque no siento
Con cualquier amargura, rencor o cosas similares,

25
00:02:30,960 --> 00:02:34,160
{\an8}Una persona sólo vive una vez,
Y este camino de vida en el que me encuentro,

26
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
{\an8}Incluidas las bendiciones que contiene, como mencioné,

27
00:02:36,200 --> 00:02:38,680
{\an8}Al mismo tiempo, es lo que me privó de ciertas cosas.

28
00:02:38,760 --> 00:02:43,000
{\an8}Deberíamos tener derecho a reconocer esto
Lamentamos la vida que no vivimos sin remordimientos.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,280
Bien.

30
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
¿Entonces solo una taza de café con leche?

31
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Me pregunto si los otros dos lo saben.

32
00:02:50,280 --> 00:02:51,120
"(Robin)"

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
- ¡Ay mamá!
- ¡Cállate, Ryan!

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
¿Entonces quieres esmalte de uñas de goma laca?

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
- Sí, ¿y puedo reservarlo con una sesión de maquillaje?
- Suficiente.

36
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
- ¿Esto es para una boda?
-Jack me está mirando, mamá.

37
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Un momento por favor. ¡Deja de mirarlo!

38
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
-Pero respira de manera molesta.
-¡Deja de respirar!

39
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
¿Bienvenido?
- Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,960
Quizás sea más adecuado para una boda.
Un look natural con maquillaje ligero.

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
- No quiero eso.
- ¡Ay mamá!

42
00:03:09,760 --> 00:03:13,520
Quiero que borres mis características actuales.
Y dibuja nuevas funciones para mí.

43
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
- Diferentes características mejores. ¿Me entendiste?
-¡Dámelo!

44
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
-Quiero que mi cara se vuelva completamente diferente.
¡No! ¡Suficiente!

45
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Lo siento, te llamaré más tarde.

46
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
- Está bien en absoluto.
- Suficiente.

47
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
- Está bien, gracias. Despedida.
- ¡Suficiente!

48
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
- ¿Qué te pasa?
- ¡Estaba mirando!

49
00:03:26,560 --> 00:03:29,200
- No lo estaba mirando.
- ¡Ni siquiera parpadeó, mamá!

50
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
- Callarse la boca.
- ¡Ryan tomó mi tableta!

51
00:03:31,080 --> 00:03:33,600
- ¡No para ti!
-¡Es mío!

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
¡Callarse la boca!

53
00:03:36,040 --> 00:03:42,600
¿Puedes callarte por favor?

54
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
¿Mi mamá?

55
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
¿Qué?

56
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Tu teléfono está sonando.

57
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
"(Dara)"

58
00:04:02,840 --> 00:04:05,800
"(Sirsha)"

59
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Entonces, Saoirse,
Muchas gracias por sentarte con nosotros.

60
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
Queríamos reunirlos en lugar de...

61
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Joder. Lo siento.

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Mi más sentido pésame para ambos.

63
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
Ella quería "Marnie"
Que no debe haber malentendidos a la hora de transmitir las palabras.

64
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
El quid de la cuestión es que…

65
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
- No te gustan los guiones de los episodios.
¡No!

66
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
Por supuesto que no. Se trata de la dirección de la serie.

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
-¿Su orientación?
- Me encanta interpretar el papel de “Emma”.

68
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
Es una gran parte de mi vida.

69
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
Sí, y mi vida también.

70
00:04:33,400 --> 00:04:36,240
¿Pero no es hora de romper los límites de la serie?

71
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
¿No es hora de que introduzcamos algo verdaderamente sin precedentes?

72
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Bueno, ¿qué, por ejemplo?

73
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
¿Cómo crees que será esta temporada?

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
¿Ningún asesinato?

75
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
- Ningún asesinato.
- ¿Ningún asesinato?

76
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Ningún asesinato.

77
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Ningún asesinato.

78
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
Bueno, pero…

79
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Quiero asegurarme de que estemos en la misma onda,

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
El nombre de la serie es "Murder Mystery".

81
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
Es una serie de detectives. Emma es una detective de homicidios.

82
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
- No te limites a eso.
- Pero es la característica principal.

83
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
¿Qué pasa si arrojamos luz sobre el precio que paga?
¿En su vida personal por su profesión?

84
00:05:07,680 --> 00:05:11,240
Me refiero a su impacto en su familia.
Sus relaciones y vida sexual.

85
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
¿Su vida sexual?

86
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
Quiero ver a Emma tener un orgasmo.

87
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Disfruta tu té.

88
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
Necesitaré una cerveza también.

89
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
Bien.
- ¿No es una buena idea?

90
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
¿realmente?
- Por supuesto, Harry.

91
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Entonces dejarás de resolver asesinatos.
¿Y empezar a tener sexo con esto y aquello?

92
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
-Es una visión feminista.
- Es un viaje de autodescubrimiento.

93
00:05:26,840 --> 00:05:30,000
Pero esto es una locura. Es una serie policial.
Por eso la gente lo ve.

94
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Saoirse, tú lo sabes mejor que nadie.

95
00:05:32,080 --> 00:05:35,320
Que genial se ha vuelto esta serie
Y estas dos personalidades están entrelazadas.

96
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Se han convertido en una sola cosa.

97
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Entonces, para que podamos continuar,

98
00:05:39,480 --> 00:05:42,360
Tienes que escuchar, ¿vale?

99
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Bueno.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
"Emma" es la base de la serie.

101
00:05:49,680 --> 00:05:52,680
Ni siquiera quisiera escribir la serie.
Sin Emma.

102
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
Gracias. Empezamos a estar de acuerdo.

103
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Quizás no lo escriba entonces.

104
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
¿Qué?
¿Qué?

105
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
Quizás no escriba la serie.

106
00:05:58,960 --> 00:06:00,280
No actúes tan infantil.

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Amenazar a alguien con algo no es una amenaza de valor

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,760
A menos que estés absolutamente seguro
Él no quiere que lo hagas.

109
00:06:05,920 --> 00:06:08,520
no es apropiado
Que un cliente actúe así, Harry.

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
¿Por qué todos los actores están completamente locos?

111
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
Tampoco es fácil trabajar con escritores, créanme.

112
00:06:13,240 --> 00:06:16,840
¡Aléjate de mí, Robin! Estoy muy molesto.

113
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Esto está claro. Ni siquiera esperaste por tu comida.
Esto no tiene precedentes de su parte.

114
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Me hiciste un favor.
La serie ha llegado al final de su vida.

115
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
- La serie tiene mucho éxito.
- ¿Por qué?

116
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
No es más que un asesinato tras otro.

117
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
¿Eso es todo lo que tengo para ofrecer? ¿Es este mi aporte a la sociedad?

118
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Estás entreteniendo a mucha gente, Saoirse.

119
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Y los payasos también, Harry.

120
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
¿Sabes? Cuando comencé, mi pasión era el teatro.

121
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
Quería escribir obras de teatro, entonces, ¿qué pasó?

122
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
Me di cuenta de tu necesidad de lo que te proporciona la vida.

123
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Un momento por favor. es mi amigo

124
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Ella murió.

125
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Mi novia murió.

126
00:07:36,560 --> 00:07:40,720
"¿Qué le pasó a Greta?"

127
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
A mis queridas Saoirse, Dara y Robin,

128
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
Mi nombre es Guy Harten.

129
00:07:54,400 --> 00:07:57,120
Lamento tener una noticia muy triste.

130
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Mi querida cuñada Greta falleció ayer.

131
00:08:02,800 --> 00:08:05,120
Sé lo cerca que estuviste en el pasado.

132
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
A menudo hablaba con cariño de ti.

133
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
Si quieres venir a presentar tus respetos,

134
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
Esto tendrá el mayor impacto en nuestras almas.

135
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Los funerales se llevarán a cabo en su casa.

136
00:08:14,800 --> 00:08:17,880
Mansión Elm en el pueblo de Nokdara
En el condado de Donegal.

137
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
"Yo, Saoirse, Robin y Greta".

138
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Separados, pero con un vínculo inseparable entre ellos.
Como nosotros.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
A todos nos resulta difícil afrontarlo.

140
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Queremos olvidar lo que pasó.

141
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
No podemos seguir así.
No podemos.

142
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
- ¡Tu amiga ha llegado, Dara!
- ¡Próximo!

143
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
Buenos días, Belfast...

144
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
Bueno, aquí están sus medicamentos y cuándo tomarlos.

145
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

146
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
Creo que puedo cuidar a mi mamá, Dara.
No le provocaré la muerte, por ejemplo.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
¿Lo siento?

148
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
E incluso si lo hiciera, tendría 96 años.
Ella vivió una larga vida.

149
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
- Pero a la edad de 72 años.
- No hay diferencia entre patatas y tomates.

150
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
- Patatas y ñame.
-¿Qué significa eso?

151
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
a pesar de todo. Esto es importante, Jamie.
Nuestra seguridad es muy débil.

152
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
irrazonable. ¿Aún no te has ido?

153
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
-Estoy a punto de salir, mamá.
- Vamos, vete entonces.

154
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
Salir. Me duele la cabeza.

155
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
Bien entonces. Si algo te persiste, llámame.

156
00:09:06,880 --> 00:09:09,080
Estaremos bien. Sólo vete.

157
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
Disfruta tu tiempo.

158
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Voy al funeral de un amigo.

159
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
Gran cosa.

160
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Recuerda, en caso...

161
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
¿La muerte ha comenzado a alcanzarnos? ¿Es esto lo último a lo que hemos llegado?

162
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
aparentemente.

163
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Se supone que no debemos morir
Sólo tenemos 34 años.

164
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Pero a los 38.

165
00:09:34,120 --> 00:09:37,680
- ¿Pudiste encontrar un hotel?
Bueno. También cuenta con un spa.

166
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
No quiero ir a un spa.
¿Es eso siquiera apropiado dadas las circunstancias?

167
00:09:41,040 --> 00:09:44,560
Perdóname por intentar relajarme
Es terrible por lo que estamos pasando, Dara.

168
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
- No quise decir...
-¿No estás triste, crees?

169
00:09:46,280 --> 00:09:49,760
- Yo no dije eso.
- Estoy muy triste, Dara.

170
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
He estado muy triste desde que me llamaste.

171
00:09:51,480 --> 00:09:54,040
Pero… ¿te has teñido mechones de tu cabello?

172
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Bueno.
¿cuando?

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
No sé. recién.
- ¿Qué tan reciente?

174
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
- Déjame pensar.
- Después de que nos enteramos de la muerte de nuestro amigo.

175
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
Dara, podría estar tan triste.
Me tiño mechones de mi cabello.

176
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
No hay conflicto entre los dos asuntos.

177
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Bien.

178
00:10:08,680 --> 00:10:09,840
Estoy al borde del colapso.

179
00:10:09,920 --> 00:10:10,840
Vale, lo siento.

180
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
Ay dios mío. Escuchar.
¿Qué?

181
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
Esta es su canción. Suena la canción favorita de Greta.

182
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
- Increíble.
-No lo recuerdo...

183
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
¿No es esto extraño?

184
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
¿Crees que es una señal de ella?

185
00:10:25,040 --> 00:10:28,320
¿Nos está diciendo que no nos preocupemos y que está bien?

186
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
Bueno.

187
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
(Greta O'Neill)

188
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
¿Alguna bebida o snack?

189
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
-¿Alguna bebida o snack?
No, gracias.

190
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
-¿Alguna bebida o snack?
No, gracias.

191
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
¿Alguna bebida o snack?

192
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
¿Puedo contarte un secreto?

193
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Guau.

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
¿Alguna bebida o refrigerio, señora?

195
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
¿Me das un poco de vino blanco, por favor?

196
00:11:23,560 --> 00:11:26,560
"Aeropuerto de la ciudad de Belfast, entrada".

197
00:11:32,440 --> 00:11:35,840
-¿Por qué siempre llegas tarde?
-Me desplomé de estar cansado de caminar tantas veces por aquí.

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
-No nos quedamos muy lejos del aeropuerto.
¡Estamos en el fin del mundo!

199
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Lo sentimos, pero el aparcamiento en el aeropuerto es muy caro.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,240
No me importa pagarme a mí mismo.

201
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
No se trata de dinero,
Más bien es una cuestión de principios, Robin.

202
00:11:46,240 --> 00:11:47,080
Aquí tiene.

203
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
¿Qué es esto que llevas puesto?

204
00:11:52,480 --> 00:11:53,560
No sé.

205
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
- ¿La muerte ha comenzado a alcanzarnos?
-¿No es terrible?

206
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
- Todo esto es realmente terrible.
- Era muy joven.

207
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Quise decir como tú. ¿Son estos pantalones para dormir?

208
00:12:04,440 --> 00:12:06,240
-Son pantalones normales.
-Parece un pantalón de dormir.

209
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
no es así. No puedo creer que esté muerta, ella...

210
00:12:09,640 --> 00:12:12,840
Supongo que una parte de mí siempre esperó
Para recuperar nuestra conexión.

211
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Bueno.
Bueno.

212
00:12:14,480 --> 00:12:18,040
Sé que estaba dudando sobre todo esto,
Pero ahora estoy muy contento de que lo estemos haciendo.

213
00:12:18,120 --> 00:12:20,840
Quiero decir, ofrecemos nuestras condolencias como deberíamos,
Esto es lo correcto.

214
00:12:20,920 --> 00:12:24,320
Entonces, sinceramente, necesito un descanso.

215
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
- "Robin."
- Escucha...

216
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
Las cosas están entre Patrick y yo.
Muy estresante últimamente.

217
00:12:30,360 --> 00:12:34,320
Se volvió muy dominante y posesivo,

218
00:12:34,400 --> 00:12:38,520
Me arrastra a muchos juegos mentales.
Cuestiona mis ideas y demás.

219
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
¿No tiene un año?

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
Es un año y medio, Sirsha.
Se da cuenta de lo que está haciendo.

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
{\an8}"Bienvenido a Donegal"

222
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
¡Joder! Odio estos autos enormes.

223
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
Es extraño. Ésta es la ocasión, creo.

224
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
¿No se suponía que debías contarnos lo que pasó?

225
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
Me refiero a su cuñada.

226
00:13:16,360 --> 00:13:17,880
¿Deberías cambiarlo aquí?

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Se ensució con Nutella.

228
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
Me refiero al correo electrónico,

229
00:13:21,080 --> 00:13:24,760
No mencionaste si Greta estaba enferma o algo así.

230
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
Su mente debe estar confundida.

231
00:13:26,520 --> 00:13:29,280
Sólo aceptan efectivo.
Menos mal que traje una billetera en euros.

232
00:13:29,360 --> 00:13:32,880
No pude encontrar ninguna tarjeta de condolencia, así que compré una tarjeta en blanco.
Parece acuarela.

233
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Funcionará. Por favor. Cuidado, hace mucho calor.

234
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
El tema es muy extraño.

235
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
¿Qué es extraño? ¿Estás llena, cariño?

236
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
No se refiera a su automóvil como racional.
Sabes que eso me asusta.

237
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
¿Por qué contactarnos? Han pasado 20 años.

238
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
20 años y no nos hemos comunicado con ella ni una sola vez.

239
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
Me moví y perdimos el contacto.

240
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Y eso estuvo bien para nosotros, ¿verdad?

241
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Pagué un depósito por esos vestidos de los que te hablé.

242
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
¿Qué? Mi boda no tendrá damas de honor.

243
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
- No quiero damas de honor, Robin.
- Allí habrá damas de honor, Sirsha.

244
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
¿Qué persona normal se casa sin dama de honor?

245
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Sólo quiero una boda sencilla, ordinaria, modesta...

246
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
¿Quieres decir terrible entonces?

247
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
¿No se supone que este es mi día?

248
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
No.
¿No?

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
Quiero que esto quede claro, ¿me oyes?

250
00:14:15,960 --> 00:14:18,760
Dara y yo caminaremos detrás de ti hasta el altar.

251
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
Con dos vestidos idénticos, con o sin tu consentimiento.

252
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
- ¿Qué fue eso?
No sé.

253
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
¿Llenaste el tanque?
No nos vamos a quedar sin diésel, ¿verdad?

254
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Diesel.

255
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
Lo siento mucho, Robin.

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
Estoy casi seguro de que dijiste que lo llenara con gasolina.

257
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
¿Por qué diría llenarlo con gasolina?
¿Funciona con diésel?

258
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
- Es un error fácil de cometer.
- ¿Cómo lo sabes?

259
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
- No has tomado ninguna clase de conducción.
-Vivo en Londres...

260
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
-No vives en Londres.
- No discutas, por favor.

261
00:14:51,160 --> 00:14:52,440
¿Trabajas en Belfast?

262
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
-Y tu película para televisión se filmó allí.
- Es una serie.

263
00:14:55,080 --> 00:14:57,920
Pasas allí unos ocho meses al año.
- Más bien siete es mucho.

264
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
¿Por qué no confiesas?
¿Vives en Belfast?

265
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
Porque al hacerlo, seré contado entre la gente de Belfast.

266
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Por supuesto, eso no tiene nada de malo.

267
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
irrazonable. ¿Dónde está el hombre al que llamamos?

268
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Se estaba haciendo tarde.

269
00:15:08,840 --> 00:15:11,760
¿Y si no viene? ¿Qué pasa si nadie viene?
¿Y si morimos aquí?

270
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
No moriremos aquí.

271
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Espero que no te pase,

272
00:15:15,080 --> 00:15:18,680
Porque cuando encuentren los cuerpos
Tendrán que registrar que llevas pantalones de dormir,

273
00:15:18,760 --> 00:15:21,400
- Esto es muy vergonzoso.
- No pantalones...

274
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Gracias a Dios.

275
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
Y finalmente.

276
00:15:37,400 --> 00:15:39,240
"Servicio de remolque de vehículos"

277
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
- Buenas noches, señoras.
- No hay nada bueno en ello.

278
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
Entonces, ¿qué pasó aquí?

279
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
Lo que pasó es que Dara cometió un error.

280
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
Esta es Dara.

281
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
Se suponía que debías llenar el tanque con diésel.

282
00:15:52,680 --> 00:15:56,080
Pero ella accidentalmente lo llenó con gasolina.
No encajaba en el coche.

283
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Por supuesto, no le quedaba bien.

284
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Increíble, llama Jim. Esto es lo que me faltaba.

285
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Hola mi amor. Sí, aquí todo está bien.

286
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
- Me sentaré en el auto.
- Echemos un vistazo entonces.

287
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
¿Sois de Belfast, chicas?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
-Ha pasado mucho tiempo desde que éramos niñas.
- Deja de hacer el ridículo.

289
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Pero somos de Belfast, sí.

290
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Conque.

291
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
¿Qué?
- No es tu costumbre desperdiciar gasolina.

292
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Entonces bromea sobre los disturbios. Lo hice bien.

293
00:16:24,880 --> 00:16:29,000
Que chiste tan pasado de moda me resulta extraño escuchar
De alguien que parece tener 12 años.

294
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
-Tengo 26 años.
- Entonces.

295
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
Qué acento tan maravilloso.

296
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
¿Hablas en serio?
- ¿Nadie te ha dicho eso antes?

297
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Nunca antes se le había ocurrido a nadie.
-La amo. Parece un poco peligroso.

298
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
¿Es esto algo bueno?

299
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Puede que sea a veces.

300
00:16:45,880 --> 00:16:49,560
No. Y escucha, hay un montón de cosas al pie de las escaleras.

301
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
No lo dejé ahí para decorar.

302
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
No es una obra de arte contemporáneo en la que estoy trabajando.

303
00:16:54,600 --> 00:16:57,920
Es un montón de todas tus cosas.
Quiero que la pongan en su lugar, ¿vale?

304
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
Despedida. Te amo.

305
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
¿si?

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Arranqué el motor y se ensució.

307
00:17:03,320 --> 00:17:05,080
Se debe cambiar todo el sistema de combustible.

308
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
¿Cuánto tiempo llevará cambiarlo?

309
00:17:06,240 --> 00:17:07,320
Esto es difícil de determinar.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
Lo siento mucho. Yo pagaré el costo de repararlo.

311
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
No pagarás el costo, Dara.

312
00:17:11,200 --> 00:17:12,360
en efecto.
No.

313
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
en efecto.
No. decente.

314
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
- Pero hay problemas.
No.

315
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
en efecto.

316
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
irrazonable. Hace mucho frío.

317
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
- Supongo que necesitas que te lleven.
Bueno.

318
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Bueno.

319
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
"Bienvenidos a Nokdara"

320
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
Hay algo un poco sospechoso en este lugar, ¿no?

321
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
La gente que vive aquí no se siente así.

322
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
No quise decir que fuera sospechoso en el mal sentido.

323
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
Entonces quise decir que era sospechoso en el otro sentido.
Buen significado de la palabra.

324
00:18:01,960 --> 00:18:06,040
Quiero decir, tiene una vibra espeluznante.
Un poco aterrador, pero no necesariamente...

325
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
-Deja de hablar.
Bien.

326
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Quizás conozcas a nuestro amigo. Vive en Nokdara.

327
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
Me mudé aquí recientemente.

328
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
Más precisamente, vivió en Nokdara hasta su muerte.

329
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
Desafortunadamente, este es el caso ahora.

330
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Su nombre es Greta Henie.

331
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
¿Te refieres a Greta O'Neill?

332
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
Bueno.
- “Henny” es su apellido de soltera.

333
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Vinimos a asistir a su funeral.

334
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Su marido, Owen, es mi jefe.

335
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
Es realmente desafortunado.

336
00:18:30,280 --> 00:18:31,800
Fue algo terrible.

337
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Me refiero a lo que pasó.

338
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
¿Qué pasó exactamente?

339
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
¿No lo sabes?

340
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Sí, efectivamente. La pobre se cayó por las escaleras.

341
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
Ten piedad de su alma.
Creo que el alcohol jugó un papel.

342
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
Quizás sufría de adicción. ¿quién sabe?

343
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
Esto afecta a muchos pobres.

344
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Desgraciadamente, la muerte se la llevó siendo muy joven.

345
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Lo tomó siendo muy joven.

346
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
¿Quieres un periódico?

347
00:18:53,880 --> 00:18:56,400
¿Está su casa a poca distancia?

348
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
Está a unos tres kilómetros del pueblo.

349
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
Gire a la derecha al final de este camino,
Luego diríjase a la casa de apuestas.

350
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Luego gira a la izquierda y luego a la derecha.
Luego se fue, casi dando la ilusión de tener razón.

351
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Al otro lado encontrarás un campo.

352
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Busque un espantapájaros con un brazo en ropa...

353
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
¿Puedes simplemente llamarnos un taxi?

354
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
Preguntaré si Pat está libre.

355
00:19:15,280 --> 00:19:19,080
Pero no puedo garantizar nada.
Normalmente está bastante ocupado los viernes por la noche.

356
00:19:19,160 --> 00:19:21,520
- ¿"Pat"?
- Es el taxista de Nokdara.

357
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
¿Taxista? ¿uno?

358
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
Bueno.
excelente.

359
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
¿Qué tal si vas por la mañana?

360
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Descansa aquí y come algo.
Y que duermas bien por la noche.

361
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
El coche puede repararse.

362
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
¿Cuál es tu opinión?
- Eso tiene sentido.

363
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
excelente.
- Supongo que el complejo está cerrado a esta hora.

364
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
De hecho, ha estado cerrado, según recuerdo, desde 2016.

365
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
¿Qué?
-Lo convertimos en una zona de juegos infantiles.

366
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
¿Zona de juegos para niños?

367
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Las madres necesitan un lugar donde dejar a sus hijos
Disfrutan que los cuiden.

368
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
No necesitan hacer eso sin un recurso.

369
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Sí, fue una decisión terrible.

370
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
No lo pensamos bien.

371
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
Escucha, si lo que quieres es entretenimiento...

372
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
{\an8}La fiesta tiene un tema diferente cada mes.

373
00:19:59,240 --> 00:20:00,560
{\an8}"Al son de la primera década del milenio"

374
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Los jóvenes acuden en masa desde Letterkenny y Donegal.

375
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
La diversión es indescriptible.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
excelente.

377
00:20:06,120 --> 00:20:09,280
Nada es más divertido que un pequeño baile.
Mientras recordamos nuestros días con nuestro difunto amigo.

378
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
Este es el discurso.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
"hoteles"

380
00:20:12,560 --> 00:20:15,240
No quiero parecer insensible,
Pero trabajamos juntos, cariño.

381
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
Me molestan por nuevos borradores.

382
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Seb, creo que dado lo que pasó...

383
00:20:20,200 --> 00:20:21,360
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

384
00:20:21,440 --> 00:20:23,000
¿No leíste mi mensaje...?

385
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Parece que no lo envié.

386
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
¿Qué está pasando?

387
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Nada, excepto que mi amigo murió.

388
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Dios mío, ¿quién?

389
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
- ¿Es Robin?
No.

390
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
- ¿"Dara"?
No.

391
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Ambos están aquí, sanos y salvos.

392
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
Es una niña que estaba con nosotros en la escuela.

393
00:20:38,360 --> 00:20:42,360
Hace mucho que no la vemos.
Así que decidimos ofrecer nuestras condolencias.

394
00:20:42,440 --> 00:20:46,080
- Pasaré unos días en Donegal.
-¿"Donegal"? Podría haber ido contigo.

395
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
- No te gusta ver cadáveres, Seb.
- ¿A quién le gusta ver cadáveres?

396
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
De todos modos, los textos están casi terminados.

397
00:20:52,360 --> 00:20:53,480
"Toda esta serie es una mierda".

398
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
-¿Y hablaste con Marnie? ¿Cómo lo encontraste?
- Me caí de las escaleras.

399
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
¿"Marnie"? ¡Guau!

400
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
¿Qué? No, lo deseo. Quiero decir mi amiga, así fue como murió.

401
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
Comprendido. Esto es terrible.
Bueno.

402
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
- Esto es difícil, incluso si no eres cercano.
- ¿Quién dijo que no somos cercanos?

403
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
Estábamos muy cerca. una vez.

404
00:21:09,720 --> 00:21:13,600
"Lo sentimos, esta página no está disponible"
Esta página ha sido eliminada."

405
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Hola?

406
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Hola?

407
00:22:25,240 --> 00:22:27,000
¿Puedo contarte un secreto?

408
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Dios mío, recuerdo cuando se tomó esta foto.

409
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
En el día del deporte, ¿verdad?

410
00:22:37,240 --> 00:22:39,440
-¿Entonces?
- Aún no hemos leído la lista.

411
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Te avisaremos cuando decidamos.

412
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Esperaré allí su decisión con gran expectación.

413
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Oye, al menos deberíamos pedir bebidas.

414
00:22:46,840 --> 00:22:47,680
Increíble.

415
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Asumo el reto de un año sin cerveza. Es tan aburrido.

416
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
¿Te abstienes de beber alcohol durante todo un año?

417
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
Me abstengo de beber cerveza.
Beberé vino o algo así.

418
00:22:57,640 --> 00:22:58,760
Una botella de esto.

419
00:22:58,840 --> 00:22:59,680
Está bien.

420
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
¿No se supone que Donegal es amigable?

421
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
¿Has visto esto?

422
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Ay dios mío.

423
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
- Quizás podamos ponerla en el ataúd.
Eso suena bien.

424
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
- ¿Es hermosa?
- Para que sepas, solo estamos pensando en ella.

425
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
Ella está muerta.

426
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Hablemos con franqueza.

427
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
La Greta que conocimos entonces murió.
Y todas estas chicas.

428
00:23:20,240 --> 00:23:21,120
¿De qué estás hablando?

429
00:23:21,200 --> 00:23:24,760
Han pasado 20 años y nos ha cambiado.

430
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
Lo suficientemente cerca de lo que pediste.

431
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
¿A quién te gustaría degustar?

432
00:23:32,760 --> 00:23:33,720
excelente.

433
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
¿Pero esta Greta?

434
00:23:36,160 --> 00:23:41,000
Me convertí en una persona completamente diferente
Una persona de la que no sabemos absolutamente nada.

435
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
¿Estás bien, Saoirse?

436
00:23:43,640 --> 00:23:47,760
¿Cómo podría alguien caerse por las escaleras y morir? ¿cómo?

437
00:23:47,840 --> 00:23:50,760
¿Qué quieres decir?
- Parece algo que podría evitarse.

438
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
-No hay buenas maneras de morir a los 38.
Pero siento que hay malos caminos,

439
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
Caerse por las escaleras puede ser uno de los tres peores.

440
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
- Ninguno de mis tres peores.
- Entonces.

441
00:23:59,120 --> 00:24:00,560
No creo que sea ni siquiera uno de los diez peores.

442
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Gracias por la información.

443
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
¿Qué quieres decir?

444
00:24:02,760 --> 00:24:06,400
Sigo pensando en los caminos de la vida que tomamos.
y los cambios que ocurren en nuestro camino,

445
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Porque ocurre poco a poco y no lo notamos.

446
00:24:08,640 --> 00:24:09,760
¿Qué porcentaje de alcohol hay en esto?

447
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
¿Y si lo que pasó no pasó?
¿No hubo desacuerdo entre nosotros?

448
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Si seguimos siendo amigos,
¿Afectaría esto su vida y sus decisiones?

449
00:24:16,080 --> 00:24:19,240
¿Iba a cambiar su curso lo más mínimo...?

450
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
- ¿No te mueras?
Bueno.

451
00:24:20,440 --> 00:24:22,840
No. Así es como funciona la vida.

452
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
exactamente.

453
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
No tenemos control sobre los planes de Dios.

454
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Esto es una exageración, gran monja.

455
00:24:29,480 --> 00:24:32,720
Sí, puede que tengas razón.
Quizás eso no hubiera cambiado nada.

456
00:24:33,800 --> 00:24:36,920
Quizás colocó una imagen en las manos de su cuerpo.
Nos hará sentir mejor con todo el asunto.

457
00:24:37,000 --> 00:24:37,960
Fue sólo una idea.

458
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Necesito un cigarrillo.

459
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
{\an8}"Separados, pero tenemos un vínculo inseparable".

460
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
"hoteles"

461
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Hola.

462
00:24:53,120 --> 00:24:58,280
Entonces usted era mecánico y ahora es policía.
¿Cuándo es el turno del resto de personajes del grupo “Village People”?

463
00:24:58,360 --> 00:25:00,280
El taller es una empresa familiar. Pertenece a mi tío.

464
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
"Policía Nacional"

465
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
Su estado de salud es malo, así que lo ayudo cuando puedo.

466
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
- De hecho, por eso me mudé aquí.
- Te conviene.

467
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Lo arreglamos.

468
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Gracias.

469
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
¿Cómo estuvo el funeral?

470
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Decidimos ir temprano en la mañana.

471
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
Comprendido. Yo también debería ir alguna vez.

472
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
Cuando dijiste que tu jefe era el marido de Greta,

473
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
¿Tengo entendido que es policía y no mecánico?

474
00:25:24,040 --> 00:25:26,080
- ¿No lo habías conocido antes?
- No lo he conocido.

475
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
Éramos nosotros y Greta...

476
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
- La conexión entre nosotros se cortó.
Comprendido.

477
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
¿Cuál es su naturaleza?

478
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Owen parece simpático, tranquilo y reservado.

479
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
¿Conocías a Greta?

480
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Sí, la conocí una vez.

481
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
Los silencios incómodos no te molestan, ¿verdad?

482
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
¿Es ésta una de las técnicas de interrogatorio que utiliza?

483
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
Aquí casi nada requiere interrogatorio.
No encuentro incómodo el silencio.

484
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
- Pero lo es.
¿realmente?

485
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
- Sin duda.
-¿Debería decir algo más?

486
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
Por favor.
- ¿Por qué no te pones tu anillo?

487
00:26:00,320 --> 00:26:01,520
¡Mierda!

488
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Siempre me olvido de ponérmelo.

489
00:26:07,160 --> 00:26:11,000
No soy partidario de usar joyas.

490
00:26:11,080 --> 00:26:12,520
Hay que acostumbrarse.

491
00:26:18,320 --> 00:26:20,040
- Debería irme.
Bien.

492
00:26:24,920 --> 00:26:26,600
"No soy fanático de usar joyas".

493
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
Escuchar.

494
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
- ¿Qué son éstos?
- La factura.

495
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
¿No nos eximirás entonces del ajuste de cuentas?

496
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
Tu acento no es tan interesante.

497
00:27:14,600 --> 00:27:16,160
Tenía una camisa así.

498
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
Y esos jeans y esa diadema también.

499
00:27:18,560 --> 00:27:21,400
Todavía uso una sudadera con capucha como esta. Ella está conmigo.

500
00:27:21,480 --> 00:27:23,840
Es como si hubiéramos regresado a la época de nuestra juventud.

501
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
A veces pienso en esa fiesta.

502
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Esa noche había una fiesta.

503
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
¿Recuerdas las noches de los años setenta?
¿En el club Limelight?

504
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
Intento no recordarlo.

505
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
Érase una vez, ella, yo, Greta...

506
00:27:36,880 --> 00:27:39,040
- No sé dónde has estado.
- Practica del coro con frecuencia.

507
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
tal vez.
-Siempre estuve en la práctica del coro.

508
00:27:41,000 --> 00:27:44,720
De todos modos, fuimos a una fiesta de los 70,
Y yo llevaba pantalones morados ajustados

509
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
-Con piernas anchas y pliegues anchos, ¿recuerdas?
Bueno.

510
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
David Ryan estaba allí, y él...
- Lo más emocionante de Belfast.

511
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Ya no, pobrecita.

512
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
De todos modos, estaba en la pista de baile fumando un cigarrillo.

513
00:27:54,480 --> 00:27:57,400
- Qué hermoso día para fumar adentro.
-Y vi a David mirándome.

514
00:27:57,480 --> 00:28:01,360
Había bebido unas cuantas botellas de Bacardí Breezer,
Estaba en la cima de mi comodidad y orgullo.

515
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
Saqué el cigarrillo de mis dedos con un gesto dramático.

516
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
Ella se acercó a él y le dijo: "¿Cómo te va, David?".

517
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
Y me dijo: "Estás en llamas".
"Gracias por el cumplido", respondí.

518
00:28:09,760 --> 00:28:13,040
Y él dijo: “No, quiero decir que te estás quemando”.
Sale humo de ti”.

519
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
Entonces miré hacia abajo y mi pierna estaba en llamas.

520
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
¿Qué?

521
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
El cigarrillo cayó en el pliegue de mis pantalones cuando lo arrojé.

522
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
Increíble, Robin.

523
00:28:21,840 --> 00:28:25,400
...Estaba arrodillada junto a mi pierna tratando de bajarla.

524
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
-Fuimos realmente estúpidos.
- Sí.

525
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Joder.

526
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
¿Dónde está esa camarera mala?
Yo mismo iré al bar.

527
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
Por favor.

528
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
No puedo creer que no haya escuchado esta historia antes.

529
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
Lo ha contado antes, sin duda, y más de una vez.

530
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Lo que estás narrando no es lo que realmente pasó.

531
00:28:48,400 --> 00:28:51,720
Hice ese movimiento con el cigarrillo,
Casi prende fuego a mis jeans.

532
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Robin estaba allí, David Ryan no.

533
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Y no fue una fiesta de los 70.
Esa otra noche es otra historia.

534
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
Ella estaba confundida por los acontecimientos.
En algún momento del tiempo.

535
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
¿Y no corrigiste su historia?

536
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Es más divertido la forma en que lo cuentas.

537
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
¿No es extraño cómo modificamos nuestros recuerdos de esta manera?

538
00:29:06,000 --> 00:29:10,160
Ni siquiera nos damos cuenta de que lo estamos haciendo,
Pero formulamos narrativas que nos convienen a partir de los acontecimientos.

539
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
No amenaza nuestra percepción de nosotros mismos.

540
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
Esto es un poco más de lo que entiendo.

541
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
- No creo que esto sea cierto.
- "Sirsha".

542
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
- Sucedió.
- No es el momento adecuado.

543
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
Realmente sucedió

544
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Esa es la verdadera razón por la que vinimos aquí.

545
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
Cuando recibí ese correo electrónico

546
00:29:26,320 --> 00:29:28,000
Esa fue la primera idea que se me ocurrió,

547
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
"Después de todos estos años, ella todavía habla de nosotros".

548
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
Y yo estaba preocupada, Dara.

549
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
Me preocupaba lo que ella podría haber dicho.

550
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
Tú también estás preocupado y Robin también.

551
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
No, no vinimos a presentar nuestros respetos.

552
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
Vinimos para asegurarnos de que no se lo dijera a nadie.

553
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
Para que todos podamos seguir fingiendo.

554
00:29:46,800 --> 00:29:47,880
Pero en realidad sucedió.

555
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Bien entonces.

556
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Esta es la última botella.

557
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
Tenemos que asistir a un funeral temprano en la mañana.

558
00:29:54,280 --> 00:29:58,360
Bajo ninguna circunstancia podemos emborracharnos demasiado esta noche.

559
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
- Ay, Willie.
-Me duele la piel.

560
00:32:05,880 --> 00:32:06,760
Esto es realmente malo.

561
00:32:06,840 --> 00:32:09,920
-Siento los ojos secos. ¿Es esto normal?
- No puedo seguir con esto.

562
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
- Es imprescindible.
- Esto definitivamente es malo.

563
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
¿Condujiste hasta aquí? No lo recuerdo.

564
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Centrémonos en las cosas una a la vez.

565
00:32:16,680 --> 00:32:18,120
¡Qué grande es esta casa!

566
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
- ¿Cuánto se les paga a los policías hoy en día?
¿Qué?

567
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
Marido muerto. Nuestro amigo fallecido.
El difunto amigo.

568
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
- ¿"Greta"?
- Trabaja como policía, sí.

569
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
-¿Quién te dijo eso?
- Ese hombre es del pueblo.

570
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Dios mío, casi vomito.

571
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
No, estoy bien. Todo está bien.

572
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Ay dios mío.

573
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
¿Alguien abrirá la puerta?

574
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
¿Qué sé yo?

575
00:32:45,840 --> 00:32:46,920
La puerta está abierta.

576
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
¿Bienvenido?

577
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
Este lugar es realmente…

578
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Aterrador.

579
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
¿Bienvenido?

580
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
¿Hay alguien en casa?

581
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
¿Bienvenido?

582
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
¿Disculpe?

583
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
¿Qué está pasando? ¿Dónde está la gente?

584
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
No sé.

585
00:33:38,160 --> 00:33:40,640
-¿Qué hacemos?
- ¿Qué sé yo?

586
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Podemos volver más tarde.

587
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
No volveré aquí.

588
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
Este lugar me asusta.

589
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Lamento mucho oír eso, Robin.

590
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
Guau.

591
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
¿Sra. Heaney?

592
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Hace mucho que no vengo por aquí, chicas.

593
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Veo que no has cambiado en nada, ¿verdad, madre?

594
00:34:20,320 --> 00:34:23,520
¿Es esto algo bueno? El cambio es esencial en la vida.

595
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
Tiene razón, señora Margot.
Quiero decir, señora, sra. Heaney.

596
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
Siempre metían a tu madre en problemas.

597
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Sí, y siempre hablabas de eso.

598
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
¿No es eso lo que hacen los hermanitos?

599
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Le ofrecemos nuestro más sentido pésame. Es desgarrador.

600
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Gracias.

601
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
¿Eras cercano a mi esposa entonces?

602
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
Cuando éramos jóvenes, sí.

603
00:34:43,160 --> 00:34:45,320
Perdimos el contacto después de que terminaron las clases.

604
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Veo que ella envejeció con su compañía y los dejó.

605
00:34:47,360 --> 00:34:48,240
Bien entonces.

606
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
No recuerdo que haya pasado nunca

607
00:34:50,720 --> 00:34:52,600
Si te menciono.

608
00:34:54,360 --> 00:34:58,720
De hecho, Gay se acercó a nosotros.

609
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
¿"Gay"?

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
Tu hermana.

611
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
Hermana, ¿me comuniqué contigo?

612
00:35:09,600 --> 00:35:11,840
Sí, nos enviaste un correo electrónico.

613
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Conque.

614
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
Entonces,

615
00:35:18,920 --> 00:35:22,360
Decidimos venir y ofrecer nuestras condolencias.

616
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Le expresamos nuestro más sentido pésame...

617
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
"Que tengas un buen viaje".

618
00:35:43,520 --> 00:35:45,160
¡Qué gesto tan conmovedor!

619
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
No lo he leído.

620
00:35:48,880 --> 00:35:50,800
Tuvimos que exhibir el ataúd cerrado.

621
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
No sé si escuchaste lo que pasó, pero...

622
00:35:55,720 --> 00:35:59,360
¿Cómo sucedió? Esto es lo que no entiendo.

623
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Ella caminaba dormida.

624
00:36:01,240 --> 00:36:04,280
O al menos esa parece la explicación más probable.

625
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Debes recordar lo mala que era esa situación entonces.

626
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
De todos modos, os dejo con ello.

627
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
-¿Están bien los dos?
No.

628
00:36:26,360 --> 00:36:27,640
- Por supuesto que no.
naturalmente.

629
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
Olvidó el mal carácter que tenía su madre.

630
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Su hermano tampoco es fácil de llevar.

631
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
¿Por qué no hay nadie más aquí?

632
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
Un ataúd cerrado no atrae a mucha gente.

633
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Siento que la situación es muy extraña. ¿Es extraño?

634
00:36:37,920 --> 00:36:40,800
No se que es realmente raro
Y lo que siento es por los efectos de la intoxicación.

635
00:36:40,880 --> 00:36:43,240
No entiendo. Estábamos bien cuando despertamos.

636
00:36:43,320 --> 00:36:44,440
Todavía estábamos borrachos.

637
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Todavía estábamos borrachos.

638
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
¿Qué hacemos ahora?

639
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
-¿Hacemos una oración?
- ¡Deja de hacer el ridículo!

640
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
¿Quieres tomar té?

641
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Sí, me gustaría.

642
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
- Qué vergüenza.
¿Qué?

643
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
-Esta vez realmente voy a vomitar.
- No vomites aquí.

644
00:37:09,040 --> 00:37:10,080
Con su permiso.

645
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
Mi padre cometió un error en lo que dijo.

646
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
¿Lo siento?

647
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
Ella realmente estaba hablando de ti.

648
00:37:18,720 --> 00:37:20,080
Al menos para mí.

649
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
Ella siempre estaba hablando de ti.

650
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
Sobre ustedes cuatro y la amistad que existía entre ustedes.

651
00:37:26,560 --> 00:37:29,120
Ella dijo que el período de tu amistad.
Fue el mejor momento de su vida.

652
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
{\an8}Yo, Saoirse, Robin y Greta, 2003,
"Separados, pero tenemos un vínculo inseparable".

653
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
Está bien. Estoy bien.

654
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Estoy bien.

655
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
irrazonable.

656
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
¿Puedo contarte un secreto?

657
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
¿secreto?

658
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Mi padre no tiene una hermana.

659
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
¿Qué?

660
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
No tengo una tía llamada Guy.

661
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
Guau.

662
00:39:06,440 --> 00:39:10,160
¡Ay, ay!

663
00:39:10,240 --> 00:39:11,880
¡Mierda! Al diablo.

664
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
¡A la mierda!

665
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Separados, pero con un vínculo inseparable entre ellos.
Como nosotros.

666
00:39:22,240 --> 00:39:23,080
Al diablo.

667
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
¿"Sirsha"?

668
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
¿A qué te dedicas?
- Vámonos de aquí.

669
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
Pero abuela...
- Vámonos.

670
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Lo siento mucho.
Estaba intentando poner una foto...

671
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Ayúdame a cerrarlo.

672
00:39:36,640 --> 00:39:40,240
Lo abrí un poquito. Pequeño agujero.

673
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
Suficiente para…

674
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
¿Imagen?

675
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Deberíamos irnos.

676
00:39:46,040 --> 00:39:47,240
No.

677
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
¡Oye, espera!

678
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
¿Qué está pasando?
No sé.

679
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
Fue solo un error.

680
00:40:01,360 --> 00:40:02,320
decente.

681
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
No es necesario que te vayas.

682
00:40:03,880 --> 00:40:06,160
Gracias, pero nos queda un largo camino por recorrer.

683
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
Y mi gato me espera en casa.

684
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Ni siquiera has bebido el té todavía.

685
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Hice un pastel de limón.

686
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
No nos gusta el pastel de limón.

687
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
Permanecer.

688
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Por favor.

689
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
No aceptaremos su negativa.

690
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Lo siento.

691
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
El auto está abierto. ¡Vamos!

692
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
¡Ay dios mío!

693
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Al diablo con eso, Saoirse.

694
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
¡Solo vete! ¡Enciende el auto!

695
00:40:46,280 --> 00:40:47,400
¡Guau!

696
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
¿Qué él ha hecho? ¿Qué está pasando?

697
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
¡Solo vete! ¡locomotora!

698
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
Esto es una locura. Ni siquiera tienes un gato.

699
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
Esto es correcto.

700
00:40:56,360 --> 00:40:58,760
Y te encanta el pastel de limón.

701
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
Te he visto comerlo antes.

702
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
Pero no es mi favorito.

703
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
Si tuviera que elegir un pastel favorito,
Es "terciopelo rojo".

704
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
¿realmente? ¿El "terciopelo rojo"? Es terrible.

705
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
irrazonable. ¿Por qué nos sigue?

706
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
- Ella no.
¿Qué?

707
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
- Quien está en el ataúd no es Greta.
-¿Qué quieres decir con que no es ella?

708
00:41:42,160 --> 00:41:45,240
¿No está claro lo que dije? No el que está en el ataúd.

709
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
- ¿Quién está en esto entonces?
No sé.

710
00:41:50,280 --> 00:41:53,240
- ¿Dónde aprendiste a conducir así?
- De llevar a mis hijos al colegio.

711
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
La mujer que nos envió el correo.
No existe.

712
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
¿Qué?
- Eso es lo que dijo la niña.

713
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
¡harto!

714
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
A veces todavía sueño con esa noche.

715
00:42:14,760 --> 00:42:16,360
Todavía sueño con ellos.

716
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Porque estaban allí.

717
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
En aquel entonces solíamos hacer todo juntos.

718
00:42:24,680 --> 00:42:26,040
Nosotros cuatro.

719
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
Separa

720
00:42:30,080 --> 00:42:31,560
Pero tenemos un vínculo inseparable.

721
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
Estamos separados, pero tenemos un vínculo inseparable.

722
00:44:07,560 --> 00:44:10,520
"(Greta)"

723
00:45:18,800 --> 00:45:20,560
Traducción de "Omar Al-Shaqqi"