Original subtitles

I feel like us being here has caused a lot of trouble. I think

I put

the idea in her head.

If anything's worth fighting for, isn't it two young people that just want to be

together?

So

they're

together.

Split up here.

Looks like three went down there.

Two that way.

That's like us. Yeah.

Come on.

You want to, don't you? We're going to leave him hanging there for a long time.

Come on, stop suffering.

Are you betting that I'll break the rope with two kicks?

Two eggs.

Your four minimum.

No, no, no.

If I break it in two, you pay tonight.

That's it.

Last one.

She's risen!

We drive away.

But then we hear them come after us.

They took her again.

Again?

Never volunteered.

They lied all along.

And cheated.

Cheated?

What are you saying?

The ribbons. She was never chosen.

She says she will tell everyone if he doesn't stop La Frenda.

You

must

take him back to Jamaica.

We'll make him healthy again.

I don't know that it's safe enough for him to go back knowing what we know.

have new medicine from Alcázar.

You can help him.

Maybe it's safer we don't know.

If we don't know.

We'll say he got jumped on the road or something.

Then he'll throw Fede off and he can get better.

I mean, that's what matters, right?

It could work.

Oh, and he's a good liar.

We got one of those.

What are we gonna do about Justina?

I don't think there's anything we can do about that.

Not now.

You can't just do nothing.

We're taking advantage of them. We're not taking advantage.

Especially these two after everything that they've done for us, for me.

I'll just go after them myself.

You can't go.

Stop telling me what I can and can't do.

We should be leaving.

Where's that convoy go next?

Barcelona, probably.

They go through there before heading south.

Barcelona. How far is Barcelona?

A few days by road.

You got a map?

Yeah. In the glove box.

I'm coming with you.

You're not 100%. I'm faster on my own. Daryl. They need you.

Both of them.

I'll be back in a few days.

All right?

Hot dogs.

La queimada sana el alma doliente.

The potion is called queimada.

Special brandy remedy that make us know how to brew.

Make us?

Folk healers.

Ancient learning passed down from mothers to daughters.

Like, um, like witches?

No.

Well, yes

If it doesn't fix him, at least it will make him drunk.

My mother will do all she can for Roberto.

She has calendula, epazote, berberis.

Palodul, I don't know the word in English.

All herbs brought to us by Alacaza.

It's hard here, now, in the village.

Those primitivos were a surprise.

We paid a dear price.

But we get through it.

We get through it.

With the munitions and supplies that Alcazar gives us.

Yes, we pay the price.

Sit down.

You know, my cousin Raul's family used to live up in this part of the town.

Two houses over.

We called him Tonetti all the time. Do you remember?

Of course I remember.

Raul, he'd show up for dessert almost every night, like it was only a

coincidence.

Ah, just like my poster.

Maria was the best baker in Salas.

Maria?

Roberto's mother.

Donetti was a lucky man, but he knows that.

He knows that.

So, tell me, what happened out there?

When you found Roberto, how did he end up like this?

We couldn't say exactly.

Seems he was caught by bandoleros.

Snuck up on him, left him for dead.

By the time we got to him, he was barely conscious.

What about the car?

Gone.

They must have taken it.

You think it was Los Primitivos?

Yes, we think.

I don't think so.

They would have killed him.

No sign of Alcázar?

No.

Well, that's for the best, I suppose.

For everyone.

Fede.

Sé que Roberto no se ha portado bien últimamente.

But he'll behave, right?

I'll talk to him about it when he's well.

Lo vamos a hacer mejor a partir de ahora.

Sí, sí, estaría bien.

What of your friend?

I went to check on the boat.

Okay.

Ah, if he's going to come into the village at night, we should know, so he

enter safely, okay?

That's very kind of you.

But I think he's going to spend the night there.

On the beach?

Yeah. It's very, um, outdoorsy.

Yeah. He looks it.

El Alcazar did this to Roberto.

Didn't they?

Path. It's all right. We can trust Path.

What about the convoy?

And Daryl?

Daryl went after them.

To get Justina.

Yeah. Hey!

What a mess.

He's waiting for me.

But it's the next one.

oh wow oh wow

What's up?

Rufu! Come and see this!

THEN!

You gotta go, now.

Go!

Back up.

Back up!

Good night, sir.

Mateo. Mateo?

So water.

Can I have some?

Agua.

Agua.

Mars.

Mars, come.

More. No more.

More.

Amaya is our guest.

We found him alone in the desert.

How do you know who he is?

He has a rifle.

Maybe he can help us.

Drinking all our water.

More water, please.

Do you see water?

is what we have for all of us.

It's a cistern that holds water. Agua.

Rain,

rain water.

So dry it up. Is that from the sun?

Drys... The sun... Drys it up?

No.

Bandidos.

Bandidos took your water?

Muy tres.

Bad men come.

They take our water.

They're on a train?

Did the bad men do this to your town?

No, no. Esto fue... Old...

Old war.

España contra España?

Civil war.

Sí.

Generalísimo.

Franco. Franco.

He do this to kill la resistencia.

The resistance.

Why do you all live here?

Why not somewhere else?

They have no other place.

No one will have them.

Nosotros, we, leprosos.

Lepers.

Lepers? Limbos, people say.

Entre los vivos y los muertos.

No is living, not dead.

How come you're not a leproso?

I can... tocar.

Un poco.

A little bit is okay.

It's safe for you.

Pero no mucho.

¿Entiendes? No, I get it.

Look, I need to get to Barcelona.

Those men on the train, they took my bike, my motorcycle.

Los buitres le robaron la moto.

You can't take this for you.

Why would you do that?

Bring our water.

From el tren.

You want me to bring your water back?

Dile que si no vuelve, moriremos.

Four, five days.

No water, no life.

Nada.

Now we sleep.

Tomorrow you tell us.

Okay, I'll do it.

I'll go get your water.

Look,

this is all I got.

Four. Cuatro.

Okay? Mucho bandidos.

Okay? Mucho. We have to fight them.

Fight. You understand me?

Fight. Fight. Fight.

Luchar. Luchar.

Tenemos que luchar. Tenemos que luchar. Thank you.

A lot of rope.

See this?

Mucho. Cuerda.

Necesita cuerdas. Cuerda.

Sí.

Carlos.

Got it? Yeah.

Oh, that's good. That's real good.

Bueno.

Preguntale que piensa de nosotros, de este pueblo.

He asked what you think.

This town, these people.

The French have a word for it.

That's a good thing.

You tell us a good thing.

Amigo.

Awa? Si.

Amen. May

God

be with you.

Mateo thinks you bring us water.

What, you don't?

I think you leave us to die.

Thank you.

Lleva mucho tiempo fuera.

Igual tenía razón.

¡Allí!

¿Puhetes?

Vamos. ¡Vamos!

Why are you doing this?

Four demons, four bullets.

Where is it?

Two...

Peace.

God.

When you see me, when

you cry, think of

me.

Hermosa, hermosa.

Mi Lola.

Es una puta serpiente. Si quieres una puta serpiente, cállate, ¿no?

Ay, mi Lola, Lola, Lola.

Mira, parece que tiene hambre. Mira qué carita.

Qué puto asco.

No te preocupes, Lola, que tu comida está al caer, ¿eh?

Right? Guys!

Guys!

Barcelona? Ja.

Voteth.

Rosa? Yes.

Daryl?

Valentina, how long?

My annual appointment.

We're going to see Robert.

Open the door!

Robert.

My friend.

What have those animals done to you?

Do you think you'll recover?

La de amarga.

El alma de Roberto está atrapada entre la esperanza y la desesperación.

Entre querer vivir y querer rendirse.

Es como estar en un limbo.

Pero lo traeremos de vuelta.

Necesitamos más orujo.

Hay botellas en el orrio.

I need to get more orujo for the quemada.

Can I help you?

Yeah, thanks.

I come into so last, so rarely.

So many eyes here, so many witnesses, judges.

It's good of you to come and make the trip.

And you?

What are your plans now?

Daryl and I still plan to set sail as soon as we can.

I realize I have it wrong about you and him.

I was, um, looking for something in the wrong place, maybe.

You prefer the local wine.

Wine in Galicia.

Don't take this the wrong way.

But has anyone ever told you you are a horny old lady?

Usually they don't call me a lady.

Can we get a ride to the orchard?

So, Valentina, is she been bending your ear?

She's been it a little, I guess.

She's, um, how do you say?

Nosy.

Si. Yeah.

Un poquito.

Tell me about it.

She was asking what my plans are.

And you said?

I said when Daryl comes back, we're setting sail for America, I guess.

What about you?

What are your plans?

This is home for me.

Starting over somewhere else.

I tried it once, but it didn't end so well.

Barcelona, you mean?

Mm -hmm.

Well,

it's not...

Barcelona, Ohio, I mean, but it's not a bad place either.

I mean, it's a place where a person, someone like you could

learn to like.

Maybe.

What I'm saying is that you could come with us on the boat.

We have to get back.

They are waiting for us.

Lo tenía el chaval.

Así es.

¿Se puede saber cómo llegó el colgante de Justina a manos de Roberto?

¿Cómo se lo habrá dejado para él?

Pero si ya lo lleva puesto cuando se fue.

Te estás confundiendo, mamá.

Bueno, voy a preparar la cena.

Sí, mejor.

Y deja ya de comer chocolate, carayo, que luego no me comes.

Go to the beach and prove that the American has been on the boat. Okay,

Federico. See you later.

Por cuidar de mi hijo y hacer que se recupere.

Por favor, ayuda a dar y la encontrar a Justina.

Y hacer que la traiga de vuelta a casa.

What the hell are you doing here?

You might need a tour guide in Barcelona.

The old Gothic neighborhood.

That's where the gumboi will be going.

I wonder what your town would think if they knew what you were doing.

You want to threaten me? You get to save our girl.

You get to kill the next king of Spain.

No more king.

No more of Frenda.

They took her again.

Where's that convoy go next?

Barcelona, probably. You got a map?

Daryl's character has a big change, really mid -season, where he becomes

fully engaged in the Justina and Roberto story, which Carol has been engaged in

earlier. They've been at odds a bit about that. We see it really hit full

throttle in episode five in Limbo.

This episode was the one that we most consciously and aggressively leaned into

the spaghetti western.

When he goes looking for Justina, you know, Carol's back in, but he's moving

going through the desert. I think that was primo spaghetti western.

Spain helps us a lot. This is where they've done all the western before.

We're filming now in La Goga. This is the first time that I'm shooting here,

I had no idea that we had such a beautiful desert so close to Madrid.

I was hoping this was going to happen. To ride motorcycles up here in the

mountains is like a dream. No one is normally a great rider. He knows the

like nobody else knows the show. He comes to the location like, oh, this is

great. Let me use this. Let me use that. So it's like having fun like two little

children having fun together.

Back up.

Buenas noches, senor.

Episode 5 is called Limbo. It is the name of this group of people that live

the desert. They suffer from leprosy. We started researching, like, what the

disease looks like and how it manifests itself physically because the idea is

that Daryl comes across this group of people and you want them to think it's

walkers for a minute and then all of a sudden they start talking.

So he comes in, boom. I think he's a zombie, right? Puts his hands up, the

go down, then the rest of them come in.

With weapons. So does this go back up again? Oh, interesting.

And then you reveal it's a leper colony.

They're called limbo partially because they're kind of between living and dead,

because they're not perceived as fully acceptable in human society.

And they're sometimes sort of treated almost as if they were walkers, but

they're not walkers. They're just humans with a disease.

Their town is the National Monument of Belchite, which from the Spanish Civil

War is a town that was bombed mercilessly. And it's visually kind of

There are these... churches in the town that are just like fantastic.

Only these, the ceilings are bombed out and they're sort of relics. Still, it

retains an enormous amount of beauty.

The thing that they most guard preciously is their water.

This hour is what we have for all of us.

They are besieged by a group of people who regularly come in and take the water

from them and leave them on the margins.

Daryl comes upon this world and knowing his character quite well, this is not

something they'll let abide.

and then he kicks into full hero mode. Okay, ready, and action.

We just immediately started to see a confrontation between Daryl and one of

characters. The showdown between me and the bad guy on the bikes I really liked

because it's a very wah, wah, wah moment, you know? And that actor was

fun to work with because he's like, ah!

And then I liked the thing that looks like a katana but it folds like a

switchblade. It's called a fucka, which is fun to say.

that I like that going in and slicing them.

Yeah, it was awesome.

And I, in the back of my head, had an idea about zombies pulling a train

the desert. I thought, A, that's awesome, and B, I don't know if we can

When we were able to finally put it on its feet, it was pretty amazing.

I really like that whole sequence, you know, and the guy.

playing guitar, singing an old Spanish song on the horse, and they're following

him.

It was one of the most exciting sequences we've done. We have high

have people being, you know, knocked off by Daryl, all the while surrounded by

walkers. I also will say it required an incredible amount of work. We got an

actual real train.

We had to find tracks in the desert that we could get it to, that we could get

walkers on, that we could safely have actors.

Three, two, one, action!

Watch your head!

So it took a tremendous amount of team effort and preparation to actually get

there. Crazy tight, doing crazy action.

It was perfect.

I love that guy that I end up drowning in the bathtub.

He was really fun to work with. I actually kept his bathrobe. It's my

in Spain.

But everyone's like, when you throw it away, it's filthy. And I'm like, it's

just makeup.

It's not really dirt.

Yeah, that whole sequence was great.

It felt like Outlaw Josie Wales, you know, Mad Max, sort of Western. It was

really fun. I think it's everybody's favorite episode.

It's a really lovely parable in the middle of our story that is kind of a

Western tale that's kind of truest to the Sergio Leone homage.

So it had a lot of things coming together that felt really indigenous to

place.

And so limbo reflects that story very specifically. Limbo also is relevant to

the Roberto side of it, the Carol side of it.

And they're hoping they're going to be able to get him out of it, but they

can't, and they're struggling with pulling back to life.

And make her bring her back home.