Original subtitles

www.titlovi.com

Dva crna Rusa.

Da?

�ekaj, on je i moj sin. Mogu ga vidjeti kad god po�elim.

Ni�ta mu nisam u�inio. Jesi li poludjela?

Tore, ne dopusti da nam upropasti ve�er.

�ao mi je du�o! Ta luda �ena.

Nisam se trebao javiti na telefon.

Izvje��uje Hala Olafsdotir. Vremenska prognoza predvi�a

vjetrovi s istoka, 18-28 metara u sekundi.

Najja�i vjetrovi puhat �e na jugu a

a slabiji na sjeveru i istoku.

Na jugoistoku ponegdje susnje�ica ili ki�a, ali prevladavat �e uglavnom suho vrijeme.

Predvi�a se temperatura izme�u nule i pet stupnjeva

a na sjeveru �e biti toplije.

Bok.

Bok.

Mo�emo li razgovarati na trenutak? -�to? Da.

Ho�emo li u ku�i? Prili�no je hladno. -Naravno.

Jesi li bila u teretani? -Bila sam na bazenu.

Je l' ima puno ljudi?

Ima li mjesta za kupanje?

Kata, tvoj telefon.

Kata.

Kata, jesi li tu? -Je li sam ti nedostajala?

Ne, slu�aj, ovdje se radi o Kari. -�to nije u redu?

Brinem se za njega. Mislim da je po�eo piti.

Za�to misli� tako?

Pripremio sam ve�eru vikendom.

Poslije ve�ere, htio sam goste ponuditi konjakom.

Boca je bila napola prazna. Netko je popio pola boce.

U redu, �udno.

Jesi li siguran da ga niste popili i zaboravili?

Ne, to nije bio slu�aj.

On je svake ve�eri s tim svojim prijateljima koje ne poznajem.

Ni�ta ne radi samo se dru�i. Nikad ne �ita. -Ima 16 godina.

Bruco� je. Upoznaje puno ljudi.

Kakav si ti bio u njegovim godinama?

Hej, ne mijenjaj temu.

Ne radi se o meni, ve� o Kari.

Ne budi tako krut! -Krut? Kako to misli�, krut?

Mo�da nisi primijetila, ali vidim promjene na njemu.

Oprosti, na �to cilja�? -Ni�ta konkretno.

Ho�e� re�i da nisam dobra majka? -Ne, "nisam to rekao".

"Naravno da ne". -Kata, ne shva�aj ovo tako...

Za�to mora� biti takva? -Oprosti, �to?

Ozbiljno? Je li to... -Govori� li ne�to?

Zovu te s posla!

Mo�emo li razgovarati s njim? -Naravno, razgovarat �u s njim ve�eras.

Ne, mo�emo li mi razgovarati s njim?

Da. Na�imo se ve�eras.

Ja �u zaklju�ati vrata.

Hej! �to to radite?

Zar ne vidite da je ovo podru�je zatvoreno?

Jednostavno nisam znao... -Zar ne vidi� traku?

�to se ovdje doga�a?

Morate bolje paziti na svoje ljude,

da ne upadaju u ogra�eno podru�je.

Mogla bih te optu�iti za uni�tavanje tragova na mjestu zlo�ina.

Upravo sam stigao...

Ona se samo zeza s tobom, Kidi.

Mo�ete li ovo komentirati? Je li to bilo ubojstvo?

Ti zna� da ne mogu, Selma. -Samo jedan komentar, Kata!

Kata?

Toti, mo�e� li tamo stati uz traku?

Imamo li osobnu kartu?

Nema nov�anika, nema osobne karte. Najmanje deset ubodnih rana.

Vrijeme smrti?

Mo�da prije dvadeset i �etiri sata. Te�ko je to�no re�i zbog mraza.

Je li Miro u zemlji? -Da, njegov zrakoplov polije�e ve�eras.

Dobro. Ne �elim �ekati dva tjedna na obdukciju.

Trag krvi nam ukazuje da ga je ubojica dr�ao blizu kad ga je izbo no�em.

Dobri Bo�e, �to je s o�ima? -Da, prili�no uznemiruju�e.

Skitnica? -Vjerojatno.

Na obje ruke ima tragova igle.

Opa. Trebali bi znati ovog tipa.

Jeste li pripremili svoj govor?

Molim?

Znate da je cijeli odjel pozvan danas na sastanak.

Mo�emo li se fokusirati na zadatak na kome smo trenutno?

Znam tko je ovo.

Otvorite! Policija! Otvorite vrata!

Otvorite vrata ili �emo ih razvaliti!

Jesi li sama? Je li jo� netko ovdje? -Ne! Ne! Stani!

Daj mi ruke! -Oh, o! Ne! Povrje�uje� me!

Smiri se! -Povrje�uje� me. Nisam ni�ta u�inila!

Je li naoru�ana? -Ne, nije.

Smiri se!

Povrje�uje� me! Upomo�! Upomo�!

Iris, Iris! Slu�aj me!

Pomognite mi! -U redu, �ekaj!

�to se dogodilo Toru?

Iris, �to se dogodilo Toru? -Pomognite mi!

Slu�aj me. �to se dogodilo Toru?

Iris?

Ovo je besmisleno. Morate je odvesti do postaje.

Odvest �emo te.

Du�o, du�o!

Hajde, idemo.

Du�o, du�o!

Da, da, du�o!

Mogu li vam bilo kako pomo�i?

Ne, samo je odvedite do postaje i uzmite joj uzorke krvi.

Zatim je odvedite u �eliju. Neka se naspava prije nego �to razgovaram s njom.

Dobro.

Bok.

Bok Kata.

Jeste li uzeli izjavu od djevojke?

Od Iris? -Da.

Nismo, nije bila sposobna za ispitivanje.

�to misli�, je l' to u�inila? -Ne znam.

Mo�da ima veze s dugovima zbog droge? -Mo�da, kasnije �u doznati.

Ali, Magnuse, treba mi vi�e ljudi.

Moramo pregledati sve snimke nadzornih kamera...

Da, Helga i Erlingur �e ti biti na raspolaganju. -U redu, super!

Radim na ovom slu�aju. Nemam vremena za bilo �to drugo.

Kostur star 30 godina mo�e �ekati! Ovo ima prednost.

�to je s fotografijama koje smo objavili u novinama?

Netko �e od �italaca prepoznati ogrlicu ili upalja�.

Magnuse, moramo to pratiti.

Bude li bilo kakvih novosti, istra�it �emo.

U me�uvremenu, pomogni Kati.

Helga, mogu li ti re�i nekoliko rije�i.

Bok.

Bok.

Mo�e� li mi donijeti sve �to imamo o Toru Ingimarssonu?

Je li to pokojnik?

Da, ima kriminalni dosje. -Ja sam na tome...

�ekaj, ima jo�!

Nakon toga pro�i kroz sve CCTV snimke iz luke

i okoline.

Uh, Kato.

Bok. -Bok. Jesi li slobodna?

Sada? Jesi li �ula za ubojstvo?

Da, jebiga. -Srest �emo se kod bara Bulan burger.

Dobro.

Hej, �ampione.

U redu, lijepo.

Nova jakna? -Ovo? To je staro.

Moram izgledati kako treba.

�to mi mo�e� re�i o Toru?

Odakle mu sva ta gotovina? Je li uvozio?

Tor je glupan. Ti zna�, bio je glupan.

To ovisi kako motri�.

Je li to�no da je izboden pedeset puta?

Je li bilo kome dugovao novac? -Ne. On je bio nitko.

Zato je to tako jebeno �udno.

Znate, bio je �udan momak. Nikad nije pravio sranja.

Malo je dilao drogu tijekom dana.

Tvrd momak.

Znate, nema se o �emu govoriti.

Ali nedavno, iznenada, kakav preokret!

Odjednom �ivi kao jebeni kralj. Taj novac je sve vrijeme smrdio.

Je li opet dilao? -Ne... Bio je previ�e lijen.

Bio je totalni glupak.

Njegova biv�a �ena vam mo�e re�i kakav je govnar bio.

U redu shva�am.

Ne mogu re�i da sam iznena�ena. -Jeste li bili u vezi s Torom?

Ju�er sam razgovarala s njim i rekla mu da se vi�e ne pribli�ava na�em sinu.

Posljednji put kad ga je posjetio, do�ao je ku�i potpuno drogiran.

�to nije u redu s tobom?!

Tor je o�igledno bio glup kao i ta njegova jadnica.

Ta jebena sranja.

Je li Tor imao neprijatelja? -Imao je samo neprijatelje.

Gdje si bila sino�?

Da sam ga htjela ubiti, to bih odavno u�inila.

Tko zna, mo�da bih to i u�inila da nije bilo mog de�ka Fanara.

Kad je sahrana?

Prvo se mora uraditi obdukcija. Za�to pita�?

Vjerojatno �u biti zbog toga optere�ena.

Pa, kako si? -Ja sam dobro.

Ima li ne�to novo o truplu?

Da, znamo da je to bio dje�ak od 12 do 16 godina.

Oh. -Da.

�to mi mo�e� re�i o na�em novom prijatelju ovdje?

O njemu? Pa, on je mrtav.

Bio je pozitivan je na alkohol, amfetamine i kokain.

Ima deset ubodnih rana, sedam na grudima i tri na le�ima.

Ovi su pro�li pravo kroz arteriju.

A no�? -Duga je i uska o�trica, oko 15 centimetara.

Zlo�in iz strasti? -Da, tako izgleda.

Je li to mogla biti �ena?

Ne ja ne mislim tako. Trebalo bi vam puno snage da nanesete tako duboke rane.

�to je s naletom adrenalina u naletu bijesa?

Mo�da... Ali, zna� �to, 100 % sam siguran da je po�initelj mu�karac.

Pogledaj ovo. Pomognite mi, dr�ite ga i pomognite mi.

�to? -Samo mi dajte ruku, ho�ete li?

Ova rana je visoko na njegovom torzu, �to zna�i da je no� bio dr�an ovako.

Ovo je vertikalna ubodna rana, tako da je ubojica bio njegove visine ili vi�i.

Mo�emo li ga pustiti sada? -Naravno.

Ovdje su dublje rane, mo�da su prve nanijete.

�to je s o�ima? -Da, o�i.

To je ne�to �to ne vi�am �esto. Ovo je vrlo, vrlo neobi�no.

Je li rez prije ili poslije njegove smrti? -Poslije smrti, ravan je rez preko o�iju.

Za�to riskirati umjesto da bje�i� s mjesta zlo�ina?

Znate, nemam nikakvu ideju.

Bok, �uo sam da �e te promovirati ve�eras

kao �efa Kriminalisti�ke Istrage.

Je l' tako?

Miro, ne�u sad o tome razgovarati.

Samo sam sretan zbog tebe, to je sve.

Hvala.

Da?

Mama, ja sam na poslu. Ti ima� klju�.

Pa, pretpostavila sam da �e biti nekog kod ku�e da me pozdravi.

Ne mogu dobiti Kari.

Kata. -Kari je vani...

Imamo snimke CCTV-a!

U redu, mama, moram i�i. Bok.

Vidimo ih kako hodaju, ovdje hodaju.

I ovdje imamo ovaj kut. Eno ih.

A evo i tre�eg.

Ali ovo je dosta udaljeno od mjesta gdje je na�en ubijeni Tor.

Zar nema kamera sa boljim pogledom na luku?

Kata. -Da?

Iris je spremna za ispitivanje. -U redu hvala.

Sigurno ima jo� kamera. Mo�da jedna od ovih tvrtki ima neku.

Provjeri. -Ho�u.

Daj mi svoje ruke.

Daj mi svoje ruke.

Znate, obi�no dobivate rane na dlanovima

kad ubodete drugu osobu s takvom snagom.

Iris, znam da to ti nisi u�inila.

Ali ne znam jesi li bila sudionik u ubojstvu.

Sudionik? -Kao da smo razgovarali o ovome.

To bi bilo �est godina.

I dodajte jo� dvije godine za plja�ku.

Kakvu plja�ku?

Za�to si uzela nov�anik?

Kakav nov�anik? -Nemoj me lagati. Za�to si to uzela?

Pa...

Ne mogu to.

Bio je neki �ovjek... koji nas je pratio.

Rekla sam Toru, ali on... Nije me slu�ao.

Odgurnuo me je, ja sam otr�ala ku�i.

Kad sam se vratila on je ve� bio mrtav.

Kako je izgledao, �ovjek koji vas je pratio?

Ne znam. -Ti ne zna�?

Samo je nestajao i pojavljivao se.

Nosio je tamnu odje�u.

Oprosti, meni je muka.

Mo�ete li mi dati malo Diazepama? Ozbiljno, upravo �u...

Kakav je to miris? -Dovraga ispovra�ala me je.

Prestani cmizdriti, skini prokletu ko�ulju. -�to, ovdje?

Da, skini ko�ulju. -Onda to mora� povu�i.

Povuci.

Evo ga.

Isuse.

U redu je, mo�e� iza�i.

Hej, jesi li vidio nekog drugog na kasetama, s Iris i Tor?

Ne... Kakav je to miris? -Nije bitno.

Iris je rekla kako ih je netko pratio. Mo�emo li ponovno pogledati?

Sve smo ovo pogledali. Nema tu ni�eg.

Zapravo, ovaj kut ovdje, to�no kod luke?

Ovdje vidimo kako Iris gleda preko svog ramena prije nego �to �e oti�i.

To bi moglo biti mogu�e. -Ali ipak.

... da ovdje mogu pobolj�ati obrnuti kut.

Kunem se da se osvr�e.

Gledaj ovo. Evo ih, Iris i Tor.

Evo, ako zaustavimo to�no ovdje, pogledajte...

Gleda natrag, u tu uli�icu.

Daj da vidim. -U pravu si, osvr�e se.

U pravu si. Zatim odlazi, kao �to smo vidjeli na drugoj traci.

Vidi, dolazi netko.

Uve�aj sliku. -Naravno, zadr�i...

Ovo je vjerojatno �ovjek za koga je Iris rekla da ih je pratio.

Da, ali ova fotografija je neupotrebljiva, zar ne?

Ne, to dokazuje da Iris govori istinu.

Netko ih je pratio.

Dame i gospodo...

Dobro ve�er svima!

Znam da je neobi�no za Povjerenika Nacionalne Policije

da do�e ovdje.

Zapravo sam ovdje radio u ono vrijeme, kada se odjel jo� zvao RLR.

Ali to nije bitno.

Kriminalne Istrage su ve� neko vrijeme bez glavnog �efa nadzornika.

Policijski povjerenik Magnus vodio je ovaj odjel.

Vrlo dobro.

Ali ostvarili smo prekretnicu i...

Pa, ne�u vi�e du�iti. Bez dodatnog divljenja, Magnus.

Hvala, Vilhjalmure.

Pa, ja nisam za duge govore kao �to znate, tako da �u odmah prije�i na stvar.

Dopustite mi da vam predstavim novog glavnog nadzornika Krivi�nih Istraga.

Helga, ho�e� li do�i ovdje, molim te?

Helga je zapo�ela svoju karijeru u uredu povjerenika na aerodromu Keflavik.

U posljednjoj desetlje�a, je fenomenalno radila kao �ef odjela za narkotike.

�estitam, Helga.

Mogu li razgovarati s tobom?

O �emu razmi�lja�?!

U kom smislu? -U kom smislu?!

Ovdje je samo nekoliko tjedana. Ne zna kako to mjesto funkcionira.

Trenutno je pogodniji izbor.

Pogodniji izbor?

�to misli� kako ovo izgleda? -Kako izgleda?

Dobila sam taban. Obi�an jedan dan, Magnus.

Ovdje sam vi�e od deset godina.

Imam puno vi�e iskustva i znanja.

Je li to bila politi�ka odluka? -Hajde, Kata. Ne budi takva.

Ovo nema nikakve veze s politikom. -Sranje!

Ovo je Vilhjalmur koji promovira svoj ljude,

ba� kao kad je unaprije�en u Nacionalnog povjerenika, i vi to znate!

Gotovo je i svr�eno je s tim. Ti si sljede�a.

Jesi li dobro?

Zar ne mo�e� dobiti bolju sliku? -Jo� uvijek radim na tome.

Pa...Egil je zvao.

Zvu�ao je bijesno. -Sranje.

Bok draga. -Bok.

Vidi �to sam donio! -Hvala ti dragi.

Kako se osje�a�? -Bivala sam i bolje.

Da, znam.

�ao mi je �to kasnim. Mislio sam da ne�u morati iza�i.

Mijenjaju li oni i dalje njihova mi�ljenja? -Da, sad bi to trebao biti hotel.

To je novo.

�to gledamo? -Ne mijenjaj to! Gledam ovo.

U redu, idem onda jesti.

Bok. �ao mi je.

Ovdje su odavno! -Ti?

Da, Berglind je do�la s njim, a ja ih nisam mogla ostaviti vani.

Poku�ala sam te pozvati. Bila sam smorena s njima. -Mama, opusti se.

U redu, obe�aj mi da se ne�e� naljutiti.

Bok. Oprosti �to kasnim. -U redu je.

Upravo smo u�ivali u Svavinoj slasnoj torti.

Dobrodo�li. -Hvala vam.

Zar ne�emo razgovarati s Karijem? -Da, ho�emo. Svi smo u ovome zajedno.

Je l' ne�to nije u redu? -Gdje je Kari?

U svojoj je sobi. -Idem onda po njega.

U redu, �ekaj. Jebi se! U redu pri�ekaj...

U redu, izdr�i... Sa desne strane! Pucaj, pucaj!

Eno ga! De de! Jebati!

Mogu li razgovarati s tobom? -Mogu li zavr�iti? Daj mi minutu.

Samo minut.

Pri�ekaj. Pucaj, pucaj. Dovuci dupe!

Da da. Dobar posao! Jebem ti. Pucaj, pucaj!

Da, da, umro sam.

Pri�ekaj. Moram razgovarati s mamom.

Dobro.

Je l' sve u redu?

Je li sve u redu? -Da.

Jesi li sigurna?

Kico�. -�to?

Ima� ormar! -Pa, moram, zna�?

Otac ti je ovdje. -Znam.

I njegova prijateljica. -Sad vidim.

Dobro.

Htjeli smo razgovarati s tobom. -Ima li problema?

Samo �elimo razgovarati s tobom. -U �emu je problem...

Hajde.

�to je to bilo?

�to?

Idi provjeriti.

Idi provjeriti!

Omar?

Omar?

Omar?!

Omar...

Dragi moj Omar.

Kari, moj de�ko.

Kad sam bio mla�i, u tvojim godinama, volio sam izlaziti i lijepo se provoditi.

Zna�, tulumariti s prijateljima.

Ali im nisam dopu�tao da me uvuku u ne�to zbog �ega bih kasnije mogao za�aliti.

Vidi�, vr�nja�ki pritisak... -Tata misli da si po�eo piti.

O, ne. -Mo�e� nam re�i. Mi samo �elimo istinu.

Ne, nisam po�eo piti. Za�to misli� tako?

Zato �to je pola boce konjaka nestalo iz ku�e.

Za�to bih �elio odvratni konjak?

Nije bio "odvratan konjak", ve� vrlo dobar konjak.

U redu, jo� uvijek ne.

�to je s onom zabavom na koju si oti�ao prije neki dan?

Nisam i�ao ni na kakvu zabavu, i�ao sam na ples.

Jesi li pio na plesu? -Ne, imali su aparat za alkotest na ulazu.

�to je s tvojim prijateljima? Mogu li mo�da...

Jesi li pozvana?

Da, moram i�i. Baka �e biti ovdje.

Ispri�avam se. Bok. -Mogu li onda i�i?

Da, ali o tome moramo razgovarati kasnije. -Dobro.

�ivite li i vi ovdje?

Ne, to je samo privremeno. U mojoj ku�i ima plijesni.

Mo�ete li nam bilo �to re�i? -Znate li �to se doga�a unutra?

Trenutno ne mogu komentirati.

Katrin, mogu li razgovarati s tobom? -Razgovarat �u s vama kasnije.

�elim i�i kod njega. Ne vodite me bilo gdje. Omar!

�to je s listom?

Njegova �ena.

Upravo je imala operaciju. Zaglavila se u krevetu kad se to dogodilo.

Ne.

Tko je pokojnik? -Omar Karlsson.

Investicijski bankar?

Nasilni ulazak? -Ne, nema takvih tragova.

Ubojica je sigurno u�ao kroz ulazna vrata.

Evo, pogledajte ovo.

Ne.

Da.

Katrin, Magnus �eli razgovarati s tobom.

Oh.

Bok.

Je li to isti ubojica? -Da, tako izgleda.

Magnuse.

Magnuse? -Ispri�avam se.

To moramo skriti od medija. Dva identi�na ubojstva za 24 sata.

Moramo ne�to objaviti. Mediji za to ve� znaju.

Helga �e sastaviti izjavu.

Re�i �emo im da je plja�ka izmakla kontroli.

�ekaj, od kada la�emo medije? -Samo u�ini, kako ka�em, Kata.

Ni rije�i o vezi izme�u ubojstava.

Moramo imati kontrolu nad onim �to postaje dostupno javnosti.

Ali, Magnuse...

Ako to ne u�inimo, situacija bi mogla prerasti u anarhiju.

Moramo po�uriti do postaje.

Povjerenik Nacionalne Policije je sazvao konferenciju za novinare.

Kata.

Da?

Odlu�ili smo potra�iti pomo� iz inozemstva.

Iz inozemstva? -Da, iz Osla.

Nije li to malo drasti�no? -Kao �to zna�, mi imamo dovoljno radnika.

Nikad nije na odmet imati pomo�.

Kata, to nema nikakve veze s tobom.

Imamo potpuno povjerenje u tvoju sposobnost da se bavi� ovim slu�ajem.

U redu.

Nadzirat �u slu�aj dok se istraga ne zaklju�i.

Je li bilo tamo jo� ne�eg drugog?

Ne, za sada.

Dobra ve�er i hvala svima �to ste do�li u tako kratkom roku.

Policija istra�uje dva ubojstva.

Dva ubojstva koja su po�injena nedugo jedno za drugim.

Detektivka Katrin Gunarsdotir je zadu�ena za istragu.

Ona �e sada odgovoriti na va�a pitanja. Hvala vam.

Imate li osumnji�enih? -Trenutno ne mo�emo odgovoriti na to.

Jesu li �rtve na bilo koji na�in povezane?

Na�alost, u ovom trenutku ne mogu dati te informacije.

Je li to�no da je zatra�ena pomo� iz inozemstva?

Da, detektiv iz norve�ke policijske slu�be je na putu,

da nam pomogne u istrazi.

Za�to tra�ite pomo� u ovoj fazi istrage?

Da li islandska policija nije u stanju baviti se ovim slu�ajem?

Ne bih to rekla...

Kao �to znate, islandska policija ima dugu povijest plodonosne suradnje

s norve�kom policijskom slu�bom u velikom broju slu�ajeva, i ovdje i u Norve�koj.

Istra�uju li se ubojstva kao serijska ubojstva?

Je li to razlog prisutnosti norve�ke policije?

Kao �to sam maloprije htjela re�i... -Dakle, vi pori�ete da je to serijski ubojica?

Selma, prerano je re�i. -�to je s o�ima �rtava?

Znate li za�to su tako isje�ene? Potpisuje li ubojica svoje djelo?

Pla�ite li se da �e biti vi�e ubojstava?

Ovim je zavr�ena na�a konferencija za novinare.

�elim se svima zahvaliti �to ste do�li.

�elite li bilo �to re�i za javnosti?

Sve je u izjavi koju smo upravo pro�itali.

To je za sada. Hvala vam.

�titite li interese svoje istrage?

Koga �titi�? -Jesu li �rtve na bilo koji na�in povezane?

Za�to mediji govore o serijskom ubojici? Helga?

Razgovarala sam sa Selmom i Helgijem, direktorom za vijesti u RUV-u,

i oni su se odbili odreknuti svojih izvora.

Prokleti idioti!

Zar ovi ljudi ne razumiju da se mije�aju u policijsku istragu?!

Prijevod titla autor Sindri Eldon

Preuzeto sa www.titlovi.com