1 00:02:07,200 --> 00:02:11,200 www.titlovi.com 2 00:02:14,200 --> 00:02:16,200 Dva temnopolta Rusa. 3 00:02:23,240 --> 00:02:25,240 to? 4 00:02:31,240 --> 00:02:34,520 Čakaj, on je tudi moj sin. Lahko da ga vidim kadar hočem. 5 00:02:39,880 --> 00:02:44,280 Nič mu nisem naredila. ali si nor? 6 00:02:53,880 --> 00:02:57,440 Tore, ne dovoli tega pokvari naš večer. 7 00:03:33,800 --> 00:03:39,480 Zelo mi je žal! Ta nora ženska. 8 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 Ne bi se smel oglasiti na telefon. 9 00:05:00,680 --> 00:05:05,320 Napovedala Hala Olafsdottir. Vremenska napoved napoveduje 10 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 vetrovi z vzhoda, 18-28 metrov na sekundo. 11 00:05:09,480 --> 00:05:11,840 Najmočnejši bo pihal južni veter 12 00:05:11,920 --> 00:05:13,759 šibkejši pa na severu in vzhodu. 13 00:05:13,760 --> 00:05:17,360 Na jugovzhodu ponekod sneg ali dež, prevladovalo pa bo večinoma suho vreme. 14 00:05:17,440 --> 00:05:19,696 Temperatura je napovedana med nič in petimi stopinjami 15 00:05:19,720 --> 00:05:22,280 topleje pa bo na severu. 16 00:05:28,200 --> 00:05:29,679 zdravo 17 00:05:29,680 --> 00:05:31,599 zdravo 18 00:05:31,600 --> 00:05:35,400 Se lahko pogovoriva? za trenutek? - Kaj? to. 19 00:05:36,920 --> 00:05:41,920 Gremo v hišo? Precej hladno je. -Seveda. 20 00:05:49,720 --> 00:05:52,920 Ste bili v fitnesu? - Bil sem na bazenu. 21 00:05:58,520 --> 00:06:03,800 Je veliko ljudi? 22 00:06:04,280 --> 00:06:06,280 Ali obstaja prostor za kopanje? 23 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 Kata, tvoj telefon. 24 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Kata. 25 00:06:24,320 --> 00:06:28,880 Kata, si tam? - Ali je si me pogrešal? 26 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 Ne, to je primer, tukaj se dela na tem glede Kare. - ali ni tako? 27 00:06:34,160 --> 00:06:36,840 Skrbi me zanj. Mislim, da je začel piti. 28 00:06:36,920 --> 00:06:38,279 Zakaj tako misli? 29 00:06:38,280 --> 00:06:41,000 Konec tedna sem pripravil večerjo. 30 00:06:41,080 --> 00:06:44,320 Po večerji sem hotel ponudi gostom konjak. 31 00:06:44,400 --> 00:06:48,480 Steklenica je bila na pol prazna. Nekdo je popil pol steklenice. 32 00:06:48,560 --> 00:06:49,599 V redu, kul. 33 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 Ste prepričani, da on nisi pil in pozabil? 34 00:06:51,800 --> 00:06:53,239 Ne, ni bilo tako. 35 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 Vsak večer je s svojimi prijateljem, ki jih ne poznam. 36 00:06:57,400 --> 00:07:02,240 Ničesar ne dela, le druži se. Nikoli ne bere. - Star je 16 let. 37 00:07:02,320 --> 00:07:04,800 Je bruc. Srečuje veliko ljudi. 38 00:07:04,880 --> 00:07:06,799 Kakšni ste bili pri njegovih letih? 39 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 Hej, ne spreminjaj teme. 40 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 Ne gre zame, gre za Karo. 41 00:07:13,080 --> 00:07:17,280 Ne bodi tako tog! -Trda? Kako to misliš, trd? 42 00:07:17,360 --> 00:07:21,720 Mogoče niste opazili, ampak Vidim spremembe na njem. 43 00:07:22,080 --> 00:07:24,600 Oprostite, na kaj cilja? - Nič konkretnega. 44 00:07:24,680 --> 00:07:27,256 Hoče povedati, da nisem priden mati? - Ne, "tega nisem rekel". 45 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 "Seveda ne". - nadstropje, ne jemlji tega tako... 46 00:07:31,120 --> 00:07:34,360 Zakaj mora biti takole? - Oprosti, kaj? 47 00:07:34,600 --> 00:07:39,680 Resno? Je to ... - Ali kaj pravi? 48 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Kličejo te iz službe! 49 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 Ali lahko govorimo z njim? - Seveda, nocoj bom govoril z njim. 50 00:07:53,520 --> 00:07:57,840 Ne, lahko govoriti z njim? 51 00:07:58,800 --> 00:08:02,560 to. Se vidimo zvečer. 52 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 zaklenil bom vrata. 53 00:08:21,160 --> 00:08:26,640 hej kaj počneš 54 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Ali ne vidiš, da je je to območje zaprto? 55 00:08:28,800 --> 00:08:30,896 Samo nisem vedel... - Ali ne vidiš kasete? 56 00:08:30,920 --> 00:08:32,199 kaj se tukaj dogaja? 57 00:08:32,200 --> 00:08:34,480 Bolje morate poskrbeti za svoje ljudi, 58 00:08:34,560 --> 00:08:36,525 da ne zahajajo v ograjen prostor. 59 00:08:36,560 --> 00:08:38,720 Lahko bi te obtožil uničenja sledi na kraju zločina. 60 00:08:38,800 --> 00:08:40,359 Pravkar sem prišel ... 61 00:08:40,360 --> 00:08:41,879 Samo heca se s tabo, Kiddy. 62 00:08:41,880 --> 00:08:44,840 Lahko to komentirate? Je bil umor? 63 00:08:44,920 --> 00:08:50,600 Veš, da ne morem, Selma. - Samo en komentar, Kata! 64 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 Kata? 65 00:08:56,320 --> 00:08:59,240 Toti, lahko gre tja? stati ob pasu? 66 00:09:23,240 --> 00:09:24,799 Ali imamo osebno izkaznico? 67 00:09:24,800 --> 00:09:29,160 Brez denarnice, brez osebne izkaznice. Vsaj deset vbodnih ran. 68 00:09:29,760 --> 00:09:30,879 Čas smrti? 69 00:09:30,880 --> 00:09:34,160 Mogoče pred štiriindvajsetimi urami. Težko je natančno reči zaradi zmrzali. 70 00:09:34,360 --> 00:09:37,360 Je Miro na deželi? - Da, njegovo letalo vzleti nocoj. 71 00:09:37,440 --> 00:09:40,120 Dobro. Nočem čakati dva tedna za obdukcijo. 72 00:09:40,400 --> 00:09:44,760 Sledi krvi kažejo, da je morilec se je držal blizu, ko ga je zabodel. 73 00:09:44,840 --> 00:09:50,320 Dobri bog, kaj je z očmi? - Da, zelo moteče. 74 00:09:50,400 --> 00:09:52,560 Potepuh? -Verjetno. 75 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 Na obeh rokah so sledi igel. 76 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 Ups. Moral bi poznati tega tipa. 77 00:09:57,160 --> 00:09:59,160 Ste pripravili svoj govor? 78 00:09:59,195 --> 00:10:00,119 Prosim? 79 00:10:00,120 --> 00:10:03,400 Poznaš celoten oddelek danes vabljeni na sestanek. 80 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 Ali se lahko osredotočimo na kakšno nalogo imamo zdaj? 81 00:10:17,000 --> 00:10:18,679 Vem kdo je to. 82 00:10:18,680 --> 00:10:23,720 Odpri! Policija! Odpri vrata! 83 00:10:23,800 --> 00:10:28,640 Odprite vrata ali jih bomo razbili! 84 00:10:31,640 --> 00:10:37,120 si sam? Ali je še vedno kdo tukaj? -Ne! ne! nehaj! 85 00:10:38,560 --> 00:10:43,640 Daj mi roke! - Oh, oh! ne! Boli me! 86 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 umiri se! - Boli jaz. Nič nisem naredil! 87 00:10:47,760 --> 00:10:53,800 Je oborožena? - Ne, ni. 88 00:10:53,880 --> 00:10:54,999 umiri se! 89 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 Boli me! pomoč! pomoč! 90 00:10:57,320 --> 00:11:02,240 Iris, Iris! poslušaj me! 91 00:11:02,320 --> 00:11:04,119 pomagaj mi! - V redu, počakaj! 92 00:11:04,120 --> 00:11:05,799 Kaj se je zgodilo s Thorom? 93 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 Iris, kaj se je zgodilo Tora? - Pomagaj mi! 94 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 poslušaj me Kaj se je zgodilo s Thorom? 95 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Iris? 96 00:11:17,160 --> 00:11:22,400 To je nesmiselno. Moraš pelji jo na postajo. 97 00:11:22,480 --> 00:11:24,039 Peljali te bomo. 98 00:11:24,074 --> 00:11:25,599 Dolgo, dolgo! 99 00:11:25,600 --> 00:11:26,719 Pridi, gremo. 100 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Dolgo, dolgo! 101 00:11:29,440 --> 00:11:36,440 Da, da, draga! 102 00:11:38,200 --> 00:11:41,640 Vam lahko kakorkoli pomagam? 103 00:11:41,760 --> 00:11:45,720 Ne, samo odpelji jo na postajo in ji vzeli vzorce krvi. 104 00:11:45,800 --> 00:11:49,280 Nato jo odpelji v celico. Naj bo spi preden se pogovorim z njo. 105 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Dobro. 106 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 zdravo 107 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Živjo Kata. 108 00:12:51,320 --> 00:12:53,760 Ste vzeli izjavo od dekleta? 109 00:12:53,840 --> 00:12:55,159 Od Iris? -To. 110 00:12:55,160 --> 00:12:59,800 Nismo, ona ni bila sposoben pregledati. 111 00:13:01,000 --> 00:13:05,120 Kaj misli s tem? naredil to? - Ne vem. 112 00:13:05,200 --> 00:13:09,760 Morda je to povezano z dolgovi zaradi mamila? - Mogoče, bom izvedel kasneje. 113 00:13:09,840 --> 00:13:11,719 Ampak, Magnus, potrebujem več ljudi. 114 00:13:11,720 --> 00:13:13,239 Moramo pregledati vsi posnetki nadzornih kamer... 115 00:13:13,240 --> 00:13:16,600 Da, Helga in Erlingur bosta za vas na voljo. -V redu, super! 116 00:13:16,920 --> 00:13:19,720 Delam na tem primeru. Nimam nobenega čas za kaj drugega. 117 00:13:19,840 --> 00:13:22,880 30-letni okostnjak lahko počakaj! To ima prednost. 118 00:13:22,960 --> 00:13:25,200 kaj pa fotografije ki smo jih objavili v časopisu? 119 00:13:25,280 --> 00:13:28,640 Nekdo od Italijanov prepoznati ogrlico ali vžigalnik�. 120 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Magnus, slediti mu moramo. 121 00:13:30,520 --> 00:13:32,920 Ali bo kakšna novice, bomo raziskali. 122 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Medtem pomagaj Kati. 123 00:13:38,960 --> 00:13:41,080 Helga, lahko povej nekaj besed. 124 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 zdravo 125 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 zdravo 126 00:13:59,800 --> 00:14:03,840 Ali mi lahko vse to prinese imamo o Toru Ingimarssonu? 127 00:14:03,920 --> 00:14:05,039 Je to pokojnik? 128 00:14:05,040 --> 00:14:06,799 Da, obstaja kazenski datoteka. - Delam tega ... 129 00:14:06,800 --> 00:14:08,239 Počakaj, še več je! 130 00:14:08,240 --> 00:14:11,400 Po tem pojdite skozi vsi posnetki CCTV iz pristanišča 131 00:14:11,480 --> 00:14:12,999 in okolico. 132 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Uh, Kato. 133 00:14:17,320 --> 00:14:20,600 zdravo -Živjo. Ste prosti? 134 00:14:20,680 --> 00:14:23,400 Zdaj? Ste slišali za umor? 135 00:14:23,560 --> 00:14:26,880 Ja, jebi ga. - Se bova srečala v burger baru Bulan. 136 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Dobro. 137 00:14:36,240 --> 00:14:37,959 Hej, šampion. 138 00:14:37,960 --> 00:14:40,560 V redu, lepo. 139 00:14:40,640 --> 00:14:45,040 Nova jakna? -To? To je staro. 140 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 Pogledati moram prav. 141 00:14:48,280 --> 00:14:50,760 Kaj mi lahko poveš o Torju? 142 00:14:50,880 --> 00:14:53,360 Kje je vse to dobil? gotovina? Je uvozil? 143 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Tor je idiot. Veste, bil je norec. 144 00:14:56,720 --> 00:14:59,560 Odvisno kako gledaš na to. 145 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 Ali je res, da je petdesetkrat zaboden? 146 00:15:06,800 --> 00:15:12,320 Je bil komu kaj dolžan? denar? -Ne. Bil je nihče. 147 00:15:12,400 --> 00:15:14,400 Zato je tako prekleto čudno. 148 00:15:15,480 --> 00:15:17,840 Veste, bil je prijazen fant. Nikoli ni naredil sranja. 149 00:15:17,920 --> 00:15:19,639 Čez dan je malo preprodajal mamila. 150 00:15:19,640 --> 00:15:21,359 Močan fant. 151 00:15:21,360 --> 00:15:23,800 Veš, ni se o čem pogovarjati. 152 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 Pred kratkim pa nenadoma kakšen preobrat! 153 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 Nenadoma zaživi kot prekleti kralj. Ta denar je ves čas smrdel. 154 00:15:30,480 --> 00:15:37,480 Je spet trgoval? - Ne... Bil je preveč len. 155 00:15:37,600 --> 00:15:39,319 Bil je totalni idiot. 156 00:15:39,320 --> 00:15:43,640 Njegova bivša žena lahko povej, kakšno sranje je bil. 157 00:15:44,240 --> 00:15:46,240 V redu, razumem. 158 00:15:58,720 --> 00:16:05,280 Ne morem reči, da sem presenečen. - Si bil v zvezi s Toro? 159 00:16:06,200 --> 00:16:10,640 Včeraj sem govoril z njim in rekel da se najinemu sinu ne približa več. 160 00:16:10,720 --> 00:16:15,560 Zadnjič, ko je obiskal, je prišel domov popolnoma omamljen. 161 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Kaj je narobe s tabo?! 162 00:16:18,600 --> 00:16:22,240 Tor je bil očitno neumen pa tudi tisti njegov revež. 163 00:16:22,400 --> 00:16:23,799 To prekleto sranje. 164 00:16:23,800 --> 00:16:29,520 Je imel Tor sovražnika? - Imel je samo sovražnike. 165 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 Kje si bil včeraj? 166 00:16:35,240 --> 00:16:39,840 Če bi ga hotel ubiti, To bi naredil že zdavnaj. 167 00:16:41,600 --> 00:16:46,880 Kdo ve, mogoče bi to naredil če ne bi bilo mojega fanta Fanarja. 168 00:16:49,720 --> 00:16:51,720 Kdaj je pogreb? 169 00:16:52,520 --> 00:16:56,400 Najprej je treba narediti obdukcija. Zakaj sprašuje? 170 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Verjetno dejansko obremenjen zaradi tega. 171 00:17:37,160 --> 00:17:40,400 kako si kaj - V redu sem. 172 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Je kaj novega glede mrliča? 173 00:17:43,520 --> 00:17:47,760 Da, vemo, da je bilo fant od 12 do 16 let. 174 00:17:48,120 --> 00:17:50,200 Oh. -To. 175 00:17:50,280 --> 00:17:53,200 Kaj mi lahko pove o naših novi prijatelj tukaj? 176 00:17:53,280 --> 00:17:57,600 O njem? No, mrtev je. 177 00:17:58,720 --> 00:18:03,240 Bil je pozitiven za alkohol, amfetamini in kokain. 178 00:18:04,480 --> 00:18:07,920 Je deset vbodnih ran, sedem na prsih in tri na hrbtu. 179 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Te so šle naravnost skozi arterijo. 180 00:18:10,720 --> 00:18:15,040 In noč? - Dolg je in ozek rezilo, približno 15 centimetrov. 181 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Zločin iz strasti? - Ja, izgleda tako. 182 00:18:17,560 --> 00:18:19,159 Je lahko bila ženska? 183 00:18:19,160 --> 00:18:23,640 Ne, mislim, da ne. Moral bi veliko moči za zadajanje tako globokih ran. 184 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 Z naglico je adrenalin v navalu besa? 185 00:18:26,000 --> 00:18:30,160 Mogoče ... Ampak, veš, 100% sem sam prepričani, da je storilec moški. 186 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 Poglej tole pomagaj mi drži in mi pomagaj. 187 00:18:33,040 --> 00:18:37,360 kaj - Samo daj mi roko, boš? 188 00:18:37,640 --> 00:18:42,520 Ta rana je visoko na njegovem trupu, To pomeni, da je noč potekala tako. 189 00:18:42,600 --> 00:18:48,040 To je navpična vbodna rana, tako da je bil morilec njegove višine ali višji. 190 00:18:48,120 --> 00:18:51,320 Ga lahko zdaj izpustimo? -Seveda. 191 00:18:54,720 --> 00:18:58,200 Tu so globlje rane, morda so bili prvi povzročeni. 192 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 kaj pa oči? - Da, gospod. 193 00:19:00,840 --> 00:19:04,880 Tega ne vidim pogosto. To je zelo, zelo nenavadno. 194 00:19:04,960 --> 00:19:11,000 Je rez pred ali za njegovim smrt? - Po smrti je raven rez čez oči. 195 00:19:11,080 --> 00:19:13,440 Zakaj bi raje tvegali pobegniti s kraja zločina? 196 00:19:13,520 --> 00:19:16,040 Veš, nimam pojma. 197 00:19:17,000 --> 00:19:19,735 Živjo, slišal sem, da bo in promovirajte nocoj 198 00:19:19,817 --> 00:19:21,817 kot vodja kriminalistične službe. 199 00:19:22,320 --> 00:19:23,519 Je tako prav? 200 00:19:23,520 --> 00:19:25,760 Miro, ne bom zdaj o tem. 201 00:19:25,840 --> 00:19:28,160 Samo vesela sem zate, to je vse. 202 00:19:28,440 --> 00:19:29,799 hvala 203 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 to? 204 00:19:34,440 --> 00:19:38,200 Mami, v službi sem. Ključ imaš. 205 00:19:38,280 --> 00:19:41,160 No, predvideval sem, da bo nekdo doma, da me pozdravi. 206 00:19:42,600 --> 00:19:44,479 Ne morem dobiti Kari. 207 00:19:44,480 --> 00:19:45,679 Kata. - Kari je zunaj ... 208 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Imamo posnetke CCTV! 209 00:19:47,800 --> 00:19:50,080 V redu, mama, moram iti. zdravo 210 00:19:51,560 --> 00:19:53,359 Vidimo jih hoditi, tukaj hodijo. 211 00:19:53,360 --> 00:19:57,240 In tukaj imamo ta kot. Tukaj so. 212 00:19:57,800 --> 00:19:59,319 In tukaj je tretji. 213 00:19:59,320 --> 00:20:03,320 Ampak to je precej daleč od tega kraj, kjer so našli umorjenega Tora. 214 00:20:03,400 --> 00:20:05,840 Ali ni kamer z boljši pogled na pristanišče? 215 00:20:05,920 --> 00:20:07,039 Kata. -To? 216 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Iris je pripravljena na pregled. -V redu, hvala. 217 00:20:09,320 --> 00:20:14,000 Mora biti več kamer. mogoče eno od teh podjetij ima nekaj. 218 00:20:14,080 --> 00:20:16,080 Preverite. - Bom. 219 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 Daj mi roke. 220 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Daj mi roke. 221 00:20:54,280 --> 00:20:58,480 Veš, ponavadi ga dobiš rane na dlaneh 222 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 ko drugega zabodeš oseba s tako močjo. 223 00:21:04,600 --> 00:21:07,120 Iris, vem, da tega nisi naredila. 224 00:21:09,640 --> 00:21:12,600 Ampak ne vem, če si bil udeleženec umora. 225 00:21:14,200 --> 00:21:18,920 Udeleženec? - Kot da govorila sva o tem. 226 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 To bi bilo šest let. 227 00:21:22,480 --> 00:21:26,720 In dodajte še dve leti za rop. 228 00:21:28,640 --> 00:21:30,640 Kakšen rop? 229 00:21:32,600 --> 00:21:34,720 Zakaj si vzel denarnico? 230 00:21:35,800 --> 00:21:40,960 Kakšno denarnico? - Ne dotikaj se me laž. Zakaj si to vzel? 231 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 torej... 232 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 tega ne morem. 233 00:21:53,840 --> 00:21:59,480 Bil je človek ... ki so nam sledili. 234 00:21:59,560 --> 00:22:06,560 Povedal sem Torju, ampak on... Ni me poslušal. 235 00:22:09,160 --> 00:22:14,760 Odrinil me je, stekla sem domov. 236 00:22:22,320 --> 00:22:27,160 Ko sem se vrnil bil je že mrtev. 237 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Kako je izgledal, človek kdo ti je sledil? 238 00:22:38,400 --> 00:22:42,560 ne vem - Ne veš? 239 00:22:54,760 --> 00:22:59,680 Samo izginil je in se pojavil. 240 00:23:03,000 --> 00:23:08,080 Oblečen je bil v temna oblačila. 241 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 Oprosti, slabo mi je. 242 00:23:16,880 --> 00:23:21,920 Mi lahko daš nekaj diazepam? Resno, samo... 243 00:23:41,960 --> 00:23:46,400 Kaj je ta vonj? - Hudiča je bruhala vame. 244 00:23:46,480 --> 00:23:48,920 Nehaj jamrati, sleci ga prekleta majica. - Kaj tukaj? 245 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 Da, sleci si majico. -Potem ga mora umakniti. 246 00:23:52,680 --> 00:23:54,439 Umakni se. 247 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Tukaj je. 248 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Jezus. 249 00:24:05,520 --> 00:24:08,160 Nič hudega, lahko gre ven. 250 00:24:10,240 --> 00:24:14,480 Hej, si videl še koga? na kasetah, z Iris in Torom? 251 00:24:14,560 --> 00:24:20,520 Ne... Kakšen je ta vonj? - Ni pomembno. 252 00:24:20,960 --> 00:24:24,640 Iris je rekla, da jim nekdo sledi. Ali ga lahko še enkrat gledamo? 253 00:24:25,800 --> 00:24:29,920 Vse to smo si ogledali. Nižjega ni. 254 00:24:30,120 --> 00:24:34,280 Pravzaprav ta kot tukaj, tik ob pristanišču? 255 00:24:34,360 --> 00:24:38,880 Tu vidimo Iris, ki gleda njegovo ramo, preden odide. 256 00:24:40,640 --> 00:24:45,440 To bi bilo mogoče. - Ampak vseeno. 257 00:24:45,520 --> 00:24:50,200 ... da se lahko tukaj izboljšam vzvratni kot. 258 00:24:50,400 --> 00:24:52,119 Prisežem, da pogleda nazaj. 259 00:24:52,120 --> 00:24:55,120 Poglej to. Tukaj sta, Iris in Tor. 260 00:24:55,200 --> 00:24:57,600 Evo, če se ustavimo tukaj, poglej ... 261 00:24:57,680 --> 00:25:00,760 Pogleda nazaj, na tisto ulico. 262 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Naj vidim. - Prav imaš, se je ozrl. 263 00:25:03,480 --> 00:25:06,720 imaš prav Potem odide, kot We saw that on the second tape. 264 00:25:06,800 --> 00:25:08,960 Glej, nekdo prihaja. 265 00:25:09,040 --> 00:25:11,240 Povečaj sliko. - Seveda, obdrži ... 266 00:25:13,160 --> 00:25:16,800 To je verjetno �ovjek za koga Iris je rekla, da jim je sledil. 267 00:25:17,240 --> 00:25:21,163 Ja, ampak ta fotografija je neuporaben, kajne? 268 00:25:21,188 --> 00:25:24,264 Ne, to dokazuje, da Iris govori resnico. 269 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Nekdo jim je sledil. 270 00:25:28,000 --> 00:25:30,400 Dame in gospodje... 271 00:25:38,600 --> 00:25:40,239 Dober večer vsem! 272 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Vem, da je nenavadno za Komisar nacionalne policije 273 00:25:43,800 --> 00:25:45,599 priti sem. 274 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 Takrat sem dejansko delal tukaj, ko se je oddelek še imenoval RLR. 275 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 Ampak to ni pomembno. 276 00:25:52,040 --> 00:25:57,240 Kriminalne preiskave so končane čas brez glavnega nadzornika. 277 00:25:57,320 --> 00:26:01,320 Policijski komisar Magnus je vodil ta oddelek. 278 00:26:01,400 --> 00:26:02,999 Zelo dobro. 279 00:26:03,000 --> 00:26:07,120 Vendar smo dosegli prelomnico in... 280 00:26:07,200 --> 00:26:11,800 No, ne bom več zdržal. brez dodatno občudovanje, Magnus. 281 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Hvala, Vilhjalmur. 282 00:26:15,320 --> 00:26:22,320 No, nisem za take dolge govore veš, zato bom prešel takoj k bistvu. 283 00:26:22,840 --> 00:26:28,080 Naj vam predstavim novo glavni nadzornik kriminalističnih preiskav. 284 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Helga, ali bo prišel sem, prosim 285 00:26:31,920 --> 00:26:37,320 Helga je svojo poklicno pot začela v v pisarno komisarja na letališču Keflavik. 286 00:26:37,400 --> 00:26:42,360 V zadnjem desetletju je fenomenalen delal kot vodja oddelka za narkotike. 287 00:26:42,920 --> 00:26:44,920 Čestitam, Helga. 288 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 lahko govorim s teboj 289 00:27:16,680 --> 00:27:18,559 O čem razmišlja?! 290 00:27:18,560 --> 00:27:21,360 V kakšnem smislu? - V kakšnem smislu?! 291 00:27:21,440 --> 00:27:25,080 Tukaj je šele nekaj tednov. Ne ve, kako mesto deluje. 292 00:27:25,160 --> 00:27:28,160 Trenutno je to bolj priročna izbira. 293 00:27:29,040 --> 00:27:31,960 Bolj priročna izbira? 294 00:27:32,200 --> 00:27:36,240 �to misli� kako to izgleda? Kako izgleda? 295 00:27:36,600 --> 00:27:40,600 Imam podplat. Navaden dan, Magnus. 296 00:27:40,680 --> 00:27:43,160 Tukaj sem že več kot deset let. 297 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Imam veliko več izkušenj in znanja. 298 00:27:49,520 --> 00:27:56,080 Je bila to politična odločitev? - Daj no, Kata. Ne bodi tak. 299 00:27:56,160 --> 00:27:58,360 To nima nobene zveze s tem s politiko. -Sranje! 300 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 To je Vilhjalmur, ki promovirati svoje ljudi, 301 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 tako kot ob napredovanju v Državni komisar, in vi to veste! 302 00:28:04,200 --> 00:28:07,880 Konec je in opravljeno s tem. Ti si naslednja. 303 00:28:19,120 --> 00:28:21,120 si v redu 304 00:28:22,440 --> 00:28:26,840 Ali ne more dobiti boljšega? sliko? - Še vedno delam na tem. 305 00:28:31,320 --> 00:28:34,320 No ... klical je Egil. 306 00:28:36,080 --> 00:28:39,680 Zvenel je besen. -Sranje. 307 00:29:33,320 --> 00:29:35,320 Živjo draga. -Živjo. 308 00:29:36,680 --> 00:29:41,480 Poglej, kaj sem prinesel! - Hvala draga. 309 00:29:45,160 --> 00:29:49,680 Kako se počuti? - Bil sem že boljši. 310 00:29:49,760 --> 00:29:51,760 Ja, vem. 311 00:29:53,280 --> 00:29:57,480 Oprosti, ker zamujam. misel sama, da mi ni treba ven. 312 00:29:57,640 --> 00:30:03,880 Ali še menjajo svoje mnenja? - Ja, zdaj bi moral biti hotel. 313 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 To je novo. 314 00:30:07,880 --> 00:30:11,520 Kaj gledamo? - Ne spremeni ga! Gledam to. 315 00:30:13,120 --> 00:30:16,800 V redu, potem grem jest. 316 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 zdravo žal mi je 317 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 Tukaj so že dolgo! -Ti? 318 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 Da, Berglind je prišel z njim, a Nisem jih mogel pustiti zunaj. 319 00:30:29,440 --> 00:30:35,680 Poskušal sem te poklicati. bil sem zdrobljen z njimi. -Mami, sprosti se. 320 00:30:35,920 --> 00:30:38,720 V redu, obljubi mi da ne bo jezen. 321 00:30:44,520 --> 00:30:49,400 zdravo Oprosti za to zamujam - V redu je. 322 00:30:49,480 --> 00:30:52,920 Samo uživali smo v Slastna Svavina torta. 323 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 dobrodošli -hvala. 324 00:30:59,160 --> 00:31:05,680 Ali ne bova govorila s Kari? - Ja, bomo. Vsi skupaj smo v tem. 325 00:31:07,840 --> 00:31:12,400 Je kaj narobe s tem? prav? - Kje je Kari? 326 00:31:12,480 --> 00:31:17,840 V svoji sobi je. - Potem grem ponj. 327 00:31:20,840 --> 00:31:24,080 V redu, počakaj. Jebi se! v redu počakaj ... 328 00:31:24,160 --> 00:31:29,120 V redu, počakaj... Sa desna stran! Streljaj, streljaj! 329 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 Tukaj je! pridi no Jebiga! 330 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 lahko govorim s teboj - Lahko končam? Daj mi minuto. 331 00:31:33,920 --> 00:31:34,879 Samo trenutek. 332 00:31:34,880 --> 00:31:40,200 Počakaj. Streljaj, streljaj. Poberi svojo rit! 333 00:31:40,280 --> 00:31:44,440 ja ja dobro delo! Jebi se. Streljaj, streljaj! 334 00:31:45,280 --> 00:31:48,720 Ja, ja, umrl sem. 335 00:31:48,800 --> 00:31:52,440 Počakaj. Moram govoriti z mamo. 336 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 Dobro. 337 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 Je vse v redu? 338 00:32:02,040 --> 00:32:04,120 Je vse v redu? -To. 339 00:32:04,240 --> 00:32:06,840 Ste prepričani? 340 00:32:08,680 --> 00:32:10,439 Kiko�. - Kaj? 341 00:32:10,440 --> 00:32:16,680 Ima omaro! - No, moram, veš? 342 00:32:18,040 --> 00:32:21,320 Tvoj oče je tukaj. Vem. 343 00:32:21,400 --> 00:32:24,960 In njegov prijatelj. - Zdaj razumem. 344 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Dobro. 345 00:32:27,640 --> 00:32:32,120 Želeli smo govoriti z ti. -Je problem? 346 00:32:32,200 --> 00:32:35,920 Želimo samo govoriti z vami. - V čem je problem ... 347 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 pridi no 348 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Kaj je bilo to? 349 00:32:58,160 --> 00:33:00,125 kaj 350 00:33:00,160 --> 00:33:02,160 Pojdi preverit. 351 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 Pojdi preverit! 352 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 Omar? 353 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Omar? 354 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Omar?! 355 00:33:51,000 --> 00:33:52,559 Omar... 356 00:33:52,560 --> 00:33:54,560 Moj dragi Omar. 357 00:33:58,320 --> 00:33:59,599 Kari, moj fant. 358 00:33:59,600 --> 00:34:06,600 Ko sem bil mlajši, v tvojih letih, Rad sem šel ven in se imel fajn. 359 00:34:07,720 --> 00:34:10,840 Saj veš, zabava s prijatelji. 360 00:34:11,400 --> 00:34:17,280 Ampak nisem pustil, da me zvlečejo noter nekaj, kar bi lahko kasneje obžaloval. 361 00:34:17,440 --> 00:34:20,520 Glej, pritisk vrstnikov ... - Oče misli, da si začel piti. 362 00:34:20,640 --> 00:34:25,840 Oh, ne. - Lahko nam pove. Želimo samo resnico. 363 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Ne, nisem začel piti. Zakaj tako misli? 364 00:34:28,960 --> 00:34:31,096 Ker je pol steklenice žganje izginilo iz hiše. 365 00:34:31,120 --> 00:34:33,039 Zakaj bi si želel ostudnega konjaka? 366 00:34:33,040 --> 00:34:37,120 Ni bil "gnusen konjak", ampak zelo dober konjak. 367 00:34:37,200 --> 00:34:39,079 V redu, še ne. 368 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 kaj pa tista zabava h kateremu si šla prejšnji dan? 369 00:34:41,200 --> 00:34:43,560 Nisem šel v nobeno zabava, šel sem na ples. 370 00:34:43,640 --> 00:34:48,760 Si pil na plesu? - Ne, imeli so na vhodu so alkotesti. 371 00:34:49,240 --> 00:34:52,080 Kaj pa tvoj? prijatelji? Lahko morda ... 372 00:34:55,360 --> 00:34:57,239 Ste povabljeni? 373 00:34:57,240 --> 00:35:01,280 Ja, moram iti. Babica bo tukaj. 374 00:35:01,440 --> 00:35:05,400 se opravičujem zdravo - Lahko grem potem? 375 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 Da, ampak o tem se moramo pogovoriti pogovori se kasneje. -Dobro. 376 00:35:19,560 --> 00:35:20,879 Ali tudi ti živiš tukaj? 377 00:35:20,880 --> 00:35:25,560 Ne, samo začasno je. V moji hiši je plesen. 378 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 Nam lahko kaj poveste? - Veste, kaj se dogaja notri? 379 00:35:50,400 --> 00:35:53,040 Trenutno ne morem komentirati. 380 00:35:57,360 --> 00:36:00,120 Katrin, lahko govorim z ti? - Se slišiva pozneje. 381 00:36:00,680 --> 00:36:06,040 Želim iti k njemu. Ne pelji me nikamor. Omar! 382 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 kaj pa seznam? 383 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Njegova žena. 384 00:36:25,960 --> 00:36:29,240 Pravkar je imela operacijo. Zataknjen je bil v postelji, ko se je to zgodilo. 385 00:36:29,440 --> 00:36:30,919 ne 386 00:36:30,920 --> 00:36:34,520 Kdo je pokojnik? - Omar Karlsson. 387 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Investicijski bankir? 388 00:36:37,920 --> 00:36:41,520 Prisilni vstop? - Ne, teh sledi ni. 389 00:36:41,600 --> 00:36:44,080 Moral je vstopiti morilec skozi vhodna vrata. 390 00:36:44,160 --> 00:36:47,240 Tukaj, poglej to. 391 00:36:53,440 --> 00:36:54,399 ne 392 00:36:54,400 --> 00:36:56,400 to. 393 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Katrin, Magnus želi govoriti s teboj 394 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 Oh. 395 00:37:12,320 --> 00:37:14,119 zdravo 396 00:37:14,120 --> 00:37:18,160 Gre za istega morilca? - Ja, izgleda tako. 397 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Magnus. 398 00:37:24,560 --> 00:37:27,520 Magnus? - Opravičujem se. 399 00:37:28,640 --> 00:37:35,400 To moramo skrivati ​​pred mediji. Dva enaka umora v 24 urah. 400 00:37:35,480 --> 00:37:38,440 Nekaj ​​moramo napovedati. Mediji že vedo za to. 401 00:37:38,520 --> 00:37:40,359 Helga bo pripravila izjavo. 402 00:37:40,360 --> 00:37:44,800 Povedali jim bomo, da je rop je ušel izpod nadzora. 403 00:37:44,880 --> 00:37:49,360 Čakaj, od kdaj pa lažemo medijem? - Samo naredi, kot sem rekel, Kata. 404 00:37:49,440 --> 00:37:52,320 O povezavi med umori ni govora. 405 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Nad tem moramo imeti nadzor Postane na voljo javnosti. 406 00:37:54,800 --> 00:37:55,919 Ampak Magnus... 407 00:37:55,920 --> 00:37:59,360 Če tega ne storimo, se situacija lahko preraste v anarhijo. 408 00:38:03,000 --> 00:38:05,240 Pohiteti moramo na postajo. 409 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 Komisar nacionalne policije sklical tiskovno konferenco. 410 00:38:49,040 --> 00:38:51,040 Kata. 411 00:38:55,280 --> 00:38:57,280 to? 412 00:39:07,240 --> 00:39:10,800 Odločili smo se za iskanje pomoč iz tujine. 413 00:39:11,080 --> 00:39:15,720 Iz tujine? - Ja, iz Osla. 414 00:39:16,080 --> 00:39:22,560 Ali ni to malo drastično? - Kot Kdo ve, delavcev imamo dovolj. 415 00:39:23,720 --> 00:39:26,520 Pomoč nikoli ne škodi. 416 00:39:30,240 --> 00:39:34,120 Kata, to nima veze s tabo. 417 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 Popolnoma vam zaupamo sposobnost obravnave tega primera. 418 00:39:39,000 --> 00:39:40,599 v redu 419 00:39:40,600 --> 00:39:44,840 Supervizor v primeru doc preiskava ni zaključena. 420 00:39:47,600 --> 00:39:49,600 Je bil še kdo tam? 421 00:39:50,840 --> 00:39:52,840 Ne, za zdaj. 422 00:40:03,280 --> 00:40:07,480 Dober večer in hvala vsem za to prišel si v tako kratkem času. 423 00:40:08,240 --> 00:40:11,600 Policija preiskuje dva umora. 424 00:40:11,680 --> 00:40:16,400 Dva umora, ki sta bila storjena ne dolgo drug za drugim. 425 00:40:16,840 --> 00:40:19,440 Detektivka Katrin Gunarsdottir je zadolžen za preiskavo. 426 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 Zdaj bo odgovorila na vaša vprašanja. Hvala. 427 00:40:22,680 --> 00:40:28,200 Ali imate osumljence? - Takoj zdaj na to ne moremo odgovoriti. 428 00:40:28,600 --> 00:40:32,400 So sploh žrtve? kako povezano? 429 00:40:32,480 --> 00:40:35,680 Trenutno žal ne Lahko posredujem te informacije. 430 00:40:36,040 --> 00:40:39,120 Je res, da je bilo zahtevano? pomoč iz tujine? 431 00:40:41,680 --> 00:40:47,200 Da, detektiv iz Norveške policijska uprava je na poti, 432 00:40:47,280 --> 00:40:49,280 da nam pomaga pri preiskavi. 433 00:40:49,640 --> 00:40:53,040 Zakaj prosiš za pomoč v tej fazi preiskave? 434 00:40:53,160 --> 00:40:57,760 Ali islandska policija ni v lahko obravnaval ta primer? 435 00:40:57,840 --> 00:40:59,079 Ne bi rekel, da ... 436 00:40:59,080 --> 00:41:02,096 Kot veste, islandska policija ima dolgo zgodovino plodnega sodelovanja 437 00:41:02,120 --> 00:41:07,600 z norveško policijsko službo na splošno število primerov, tako pri nas kot na Norveškem. 438 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 Ali se umori preiskujejo? kot serijski morilci? 439 00:41:10,240 --> 00:41:12,680 Je to razlog prisotnost norveške policije? 440 00:41:12,760 --> 00:41:17,320 Kot sem že pred časom hotel povedati... - Torej zanikate, da je serijski morilec? 441 00:41:17,600 --> 00:41:21,360 Selma, še prezgodaj je reči. - kaj je z očmi žrtve? 442 00:41:21,600 --> 00:41:26,760 Ali veste, zakaj so tako ostriženi? Ali morilec podpiše svojo listino? 443 00:41:27,560 --> 00:41:29,560 Ali plačate da Bo umorov še več? 444 00:41:30,400 --> 00:41:32,344 To je konec procesa tiskovna konferenca. 445 00:41:32,345 --> 00:41:34,079 Želim vsem hvala ker si prišel. 446 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Ali hočeš kaj recimo za javnost? 447 00:41:36,600 --> 00:41:39,880 Vse je v izjavi pravkar smo prebrali. 448 00:41:40,080 --> 00:41:41,959 To je to za zdaj. Hvala. 449 00:41:41,960 --> 00:41:45,840 Ali ščitite interese svoje preiskave? 450 00:41:45,920 --> 00:41:49,320 Koga zaščititi? - Ali so žrtve kakor koli povezani? 451 00:41:53,440 --> 00:41:58,360 Zakaj mediji govorijo o serijski morilec? Helga? 452 00:41:58,440 --> 00:42:02,680 Govoril sem s Selmo in Helgi, direktor novic pri RUV, 453 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 in so zavrnili odreči se svojim virom. 454 00:42:05,640 --> 00:42:07,279 Prekleti idioti! 455 00:42:07,280 --> 00:42:11,680 Ali ti ljudje tega ne razumejo? vmešavati v policijsko preiskavo?! 456 00:45:18,880 --> 00:45:20,880 Prevod podnapisov Sindri Eldon 457 00:45:23,880 --> 00:45:27,880 Povzeto po www.titlovi.com