Original subtitles

VEUILLEZ R�GLER VOTRE �CRAN EN 16:9

C'est une m�prise extr�mement courante.

On pense que l'imagination d'un �crivain est toujours en �veil,

qu'il invente constamment des flots d'incidents et d'�pisodes,

que tout simplement, ses histoires lui tombent du ciel.

En r�alit�, le contraire est vrai.

D�s lors qu'on vous sait �crivain,

on vous livre les personnages et les �v�nements.

Et tant que vous serez capable d'observer

et d'�couter attentivement,

ces histoires continueront de...

�a suffit !

Non ! Ne fais pas �a !

... continueront de vous poursuivre

toute votre vie.

Qui a longtemps cont� les histoires d'autrui

se fera conter maintes histoires.

- Pardon. - C'est rien.

Les incidents qui vont suivre

m'ont �t� d�crits exactement comme je vais vous les exposer.

Et d'une mani�re tout � fait inattendue.

Il y a nombre d'ann�es,

souffrant d'une l�g�re "fi�vre du scribe",

une forme de neurasth�nie propre � l'intelligentsia de l'�poque,

je d�cidai de passer le mois d'ao�t dans la station thermale de Nebelsbad,

en contrebas des Sudetenwaltz alpines.

J'avais �tabli ma r�sidence au Grand Budapest.

�tablissement pittoresque, raffin�, autrefois de grand renom.

Certains d'entre vous le reconna�tront.

C'�tait la basse saison.

R�solument pass� de mode, il avait d�j� entam� sa chute vers le d�labrement

et sa d�molition ultime.

Entre rares clients,

nous avions vite fait de nous reconna�tre,

�tant les seules �mes r�sidant dans le vaste �tablissement.

M�me si je doute que l'un de nous ait fait plus

qu'un signe de t�te poli quand nous nous croisions

dans le jardin des palmes,

aux bains turcs

et � bord du funiculaire Colonnade.

Nous �tions apparemment un groupe tr�s r�serv�,

et sans exception,

solitaires.

Peut-�tre eu �gard � ce silence g�n�ral,

j'avais �tabli une familiarit� badine avec le concierge de l'h�tel,

un continental de l'Ouest r�pondant au nom de M. Jean

qui paraissait � la fois paresseux et...

fort accommodant.

Je pense qu'il n'�tait pas bien pay�.

Bref, un soir que je conf�rais coude � coude avec M. Jean,

comme � mon habitude,

je remarquai une pr�sence nouvelle en notre compagnie.

Un petit homme �g�, �l�gamment v�tu,

le visage empreint d'une vivacit� et d'une intelligence exceptionnelles,

et d'une tristesse perceptible au premier regard.

Il �tait comme nous autres, seul, mais je dois dire

qu'il �tait le premier � sembler

profond�ment et v�ritablement esseul�.

Un sympt�me de ma propre pathologie.

Qui est cet intriguant vieil homme ?

Demandai-je � M. Jean.

� ma surprise, il fut manifestement �tonn�.

Vous ne savez pas ? R�pondit-il.

Vous ne le reconnaissez pas ?

Son visage m'�tait familier.

C'est M. Moustafa en personne. Il est arriv� t�t, ce matin.

Ce nom sera s�rement familier

aux plus avertis d'entre vous.

M. Zero Moustafa fut, � une �poque, l'homme le plus riche de Zubrowka.

UN IMMIGR� R�CLAME SA FORTUNE

Toujours propri�taire du Grand Budapest.

PACTE AVEC LES COMMISSAIRES

Il vient souvent pour une semaine ou plus.

Au moins 3 fois par an, mais jamais en haute saison.

M. Jean me fit un signe et je me penchai vers lui.

Je vais vous dire un secret.

Il ne prend qu'une chambre simple sans salle de bains, au dernier �tage.

Plus petite que l'ascenseur de service.

C'�tait bien connu,

Zero Moustafa avait achet� et notoirement habit�

les plus somptueux ch�teaux et palais du continent.

Mais ici, dans son propre h�tel quasiment vide,

il occupait une chambre de service.

� cet instant, le rideau se leva sur un drame domestique...

Merde.

... qui requit l'attention imm�diate et totale de M. Jean...

mais, honn�tement, ne retint que bri�vement la mienne.

N�anmoins,

cet interm�de pr�matur� dans l'histoire du curieux vieil homme

m'avait laiss�, selon la formule consacr�e,

"gespannt wie ein Flitzebogen",

� savoir, cramponn� � mon si�ge

o� je restai le lendemain matin, jusqu'� ce que,

� sa mani�re myst�rieuse et parfaitement fiable,

le destin, une fois de plus,

intervienne en ma faveur.

J'admire votre travail.

Je vous demande pardon ?

Je disais...

Je connais et admire votre merveilleux travail.

Je vous remercie infiniment, monsieur.

M. Jean a-t-il �chang� quelques mots avec vous sur...

le propri�taire �g� de cet �tablissement ?

Je dois avouer que je me suis moi-m�me renseign� sur vous.

Il est tout � fait comp�tent, ce M. Jean,

mais il est loin d'�tre un concierge de 1re, ni m�me de 2de classe.

C'est ainsi.

Les temps ont chang�.

Ces thermes sont vraiment magnifiques.

Ils l'�taient, � l'origine.

�a n'a pas pu �tre entretenu.

Trop d�cadent pour le go�t actuel.

Mais je l'aime toujours autant,

cette vieille ruine enchanteresse.

Comment l'avez-vous achet�, si je puis me permettre ?

Le Grand Budapest.

Je ne l'ai pas achet�.

Si ce n'est pas par pure politesse,

et dites-le-moi si c'est le cas,

mais si cela vous int�resse vraiment,

puis-je vous inviter � d�ner ce soir ?

Ce serait un plaisir, m�me un privil�ge, de vous raconter

mon histoire.

Telle qu'elle est.

Deux canards r�tis aux olives.

Lapin ? Salade ?

Pouilly-Jouvet 1952.

Et un quart de brut.

Cela devrait nous laisser amplement le temps

si je commence promptement.

Je vous en prie.

Cela d�bute, comme il se doit,

avec le pr�d�cesseur de notre ami commun.

Le bien-aim� concierge originel du Grand Budapest.

Cela d�bute, bien s�r, avec...

- La table pr�s de la fen�tre. - Oui, M. Gustave.

- Le plateau sur la table. - De suite, M. Gustave.

Par ici.

- Ont-ils �t� bross�s et moul�s ? - Bien s�r, M. Gustave.

Mettez-les dans les bo�tes � chapeaux.

- Cela vient d'Oberstdorf & Company ? - Je crois, M. Gustave.

- 2e malle. Qui a les tickets ? - Moi, M. Gustave.

Donnez-les-moi.

Ils sont en r�gle. Attendez dans le coin.

Je ne pars pas.

- Je vous demande pardon ? - Je ne pars pas.

- Pourquoi ? - J'ai peur.

De quoi ?

Je crains qu'on ne se revoie plus.

Pourquoi diable serait-ce le cas ?

Je n'ai pas les mots, mais je le sens.

Voyons, rien ne vous oblige � nous quitter si...

Venez avec moi.

- � Lutz, bordel ? - Je vous en prie.

Donnez-moi votre main.

N'ayez crainte, vous �tes toujours anxieuse avant de voyager.

J'admets que votre crise semble plus aigu� cette fois-ci, mais...

- Ciel, qu'avez-vous fait � vos ongles ? - Pardon ?

Ce vernis diabolique, la couleur jure compl�tement.

Vous n'aimez pas ?

Ce n'est pas cela, je suis physiquement r�vuls�,

cela vous apaisera peut-�tre : alors que j'errais...

- Ne r�citez pas. - �coutez les mots.

Chut.

Alors que j'errais dans une majestueuse for�t de pins gris m�di�vaux

Je d�couvris un tombeau poli par l'ond�e, luisant, �th�r�

Son �pitaphe par le temps effac�e

Mais dans ses fissures d�senchant�es...

Allumez un cierge pour moi.

Dans la sacristie de Sainte-Marie.

Je m'y affaire de ce pas.

N'oubliez pas,

je serai toujours avec vous.

Je vous aime.

Je vous aime.

Abfahren !

Ce n'est pas rien de gagner la fid�lit� d'une telle femme 19 saisons d'affil�e.

Oui, monsieur.

Elle m'appr�cie beaucoup, vous savez.

Oui, monsieur.

Je ne l'avais jamais vue ainsi.

Non, monsieur.

Elle tremblait comme un chien qui chie.

Juste.

Courez � la cath�drale Sainte-Marie, � Brucknerplatz.

Achetez un demi-cierge et r�cup�rez 4 klubecks.

Allumez-le dans la sacristie, r�citez un rosaire

et prenez-moi chez Mendl's une courtisane au chocolat.

Donnez la monnaie �ventuelle au cireur estropi�.

Tout de suite, monsieur.

Pas si vite.

Qui �tes-vous ?

Zero, monsieur, le nouveau lobby-boy.

- Zero, dites-vous ? - Oui, monsieur.

Je ne vous ai jamais vu. Qui vous a engag� ?

M. Mosher, monsieur.

M. Mosher ?

Oui, M. Gustave ?

Dois-je comprendre

que vous avez furtivement engag� ce gar�on en tant que lobby-boy ?

Il est en p�riode d'essai, sous r�serve de votre approbation.

Peut-�tre, oui. Merci, M. Mosher.

Je vous en prie, M. Gustave.

Vous allez avoir un entretien officiel.

Je ne vais pas d'abord allumer le cierge ?

Quoi ? Non.

Exp�rience ?

H�tel Kinski, apprenti marmiton, 6 mois.

H�tel Berlitz, serpill�re et balai, 3 mois.

Avant �a, r�cureur de po�les...

Exp�rience : z�ro.

Encore merci, M. Gustave.

Redressez votre calot, Anatole.

Le plaisir est pour moi, Herr Schneider.

La mentonni�re est cass�e.

- Inacceptables. - Tout � fait d'accord.

�tudes ?

J'ai �tudi� la lecture et l'orthographe.

J'ai commenc� l'�cole primaire...

�tudes : z�ro.

�a a explos�.

Bonjour, Cicero.

Appelez le fichu plombier.

- Cet apr�s-midi. M. Gustave ? - Sans faute, Frau Liebling.

- Diable, qu'est-ce ? - Pas maintenant.

Famille ?

Z�ro.

6e, Igor.

Pourquoi voulez-vous �tre lobby-boy ?

Qui ne le voudrait pas

au Grand Budapest, monsieur ?

C'est une institution.

Tr�s bien.

1 000 klubecks.

Bigre.

Avez-vous �t� lobby-boy, monsieur ?

� votre avis ?

Il faut bien commencer quelque part...

- Allez allumer ce fichu cierge. - Oui, monsieur.

C'est l� que ma vie a commenc�.

Apprenti lobby-boy d�butant

� l'H�tel Grand Budapest

sous les ordres stricts de M. Gustave H.

Je devins son �l�ve, et lui, mon conseiller et protecteur.

Qu'est-ce qu'un lobby-boy ?

Un lobby-boy est totalement invisible, quoique toujours � port�e de vue.

Un lobby-boy retient ce que les gens d�testent.

Un lobby-boy anticipe les besoins des clients

avant que les besoins ne deviennent besoins.

Un lobby-boy est, par-dessus tout, discret � l'exc�s.

Nos h�tes savent que leurs secrets, m�me les plus inconvenants,

seront emport�s dans notre tombe.

Alors tu la boucles, Zero.

Oui, monsieur.

Ce sera tout.

Je compris peu � peu que les clients les plus estim�s et distingu�s

venaient pour lui.

C'�tait visiblement un pan essentiel de son travail,

mais je pense que c'�tait aussi son plaisir.

Les crit�res �taient toujours les m�mes.

Elles devaient �tre

riches,

�g�es,

peu s�res d'elles,

vaniteuses,

superficielles,

blondes,

en manque d'affection.

Pourquoi blondes ?

Parce qu'elles l'�taient toutes.

Il �tait, par ailleurs,

l'homme le plus g�n�reusement parfum� que j'aie jamais rencontr�.

La senteur annon�ait son arriv�e � une grande distance.

Et persistait plusieurs minutes apr�s son passage.

Je travaillais 6 jours par semaine et la moiti� du dimanche.

De 5 h jusqu'� peu apr�s minuit.

Nos repas �taient l�gers, mais fr�quents, pour l'endurance :

2 petits d�jeuners, 2 d�jeuners et un souper tardif.

M. Gustave nous d�livrait aussi un sermon, chaque soir.

L'impolitesse n'est que l'expression de la peur.

Les gens ont peur de ne pas �tre satisfaits.

La personne la plus repoussante a juste besoin d'�tre aim�e.

Elle s'�panouira alors comme une fleur.

J'ai en t�te ces vers :

Le pinceau du peintre toucha le visage inachev�

Du bout de ses poils l�gers

Et le fard de cette premi�re couleur

Redonna � ses joues sans vie la vigueur...

Son d�ner, il le prenait seul, dans sa chambre.

L'identit� du propri�taire de l'h�tel �tait inconnue de nous tous.

Tous les mois, son �missaire,

l'Adjoint Kovacs, venait v�rifier les comptes

et transmettre des messages de la part du myst�rieux propri�taire.

Ces jours-l�. M. Gustave et notre directeur commercial, Herr Becker,

le voyaient en consultation priv�e au-dessus de la r�ception.

C'est aussi l� que j'ai rencontr� Agatha.

Mais nous n'en parlerons pas.

Deux �ditions par jour

Journal de r�f�rence en Zubrowka

- Que veux-tu ? - Regardez.

Bient�t la guerre ?

Des tanks � la fronti�re

Mort de la comtesse douairi�re

Doux J�sus !

Je suis terriblement navr�, monsieur.

Nous devons aller la voir.

Nous le devons ?

Elle a besoin de moi, et moi de toi pour les bagages et le reste.

- Il te faut combien de temps ? - 5 min.

Prends un Pouilly-Jouvet 1926, un seau � glace et 2 verres.

On s'�pargnera la pisse de chat du wagon-restaurant.

Je m'en veux.

Elle a tent� d'�voquer un pressentiment, je ne l'ai pas �cout�e.

Tout Lutz sera v�tu de noir, except� ses enfants abjects et sournois

qu'elle abhorrait et ne supportait pas d'embrasser.

Ils danseront comme des tsiganes.

� quoi bon entreprendre des choses

quand tout peut s'arr�ter en un clin d'�il.

L'�tape suivante, c'est rigor mortis.

Les meilleurs partent toujours trop t�t.

Elle aura peut-�tre laiss� quelques klubecks � ton vieil ami,

mais il faut attendre que l'encre ait s�ch� sur l'acte de d�c�s.

Sinon, c'�tait un sacr� bon coup.

Elle avait 84 ans, M. Gustave.

J'ai connu plus �g�e.

Quand on est jeune, ce n'est que du faux-filet,

mais avec les ann�es, on passe aux bas morceaux.

Cela me convient car je les appr�cie.

Plus savoureux, � ce qu'on dit.

Pourquoi s'arr�te-t-on dans un champ d'orge ?

Bien le bonjour, les gars.

Papiers, s'il vous pla�t.

Avec plaisir.

Ce n'est pas un portrait flatteur. J'�tais autrefois d'une grande beaut�.

"F" comme Fritz ? Franz ?

Franz.

Je le savais !

Il fait une dr�le de t�te.

C'est un visa migratoire pour travailleur de statut 3, cher Franz.

Il est avec moi.

Sortez, s'il vous pla�t.

Un instant.

Assieds-toi, Zero.

Ses papiers sont en r�gle.

J'ai v�rifi� aupr�s du Bureau du Travail et de la Servitude.

Vous ne pouvez pas l'arr�ter parce que c'est un immigr�. Il n'a rien fait !

Arr�tez, bon sang !

Ce n'est rien, M. Gustave, laissez-les faire.

A�e ! �a fait mal !

Maudits peigne-culs fascistes et v�rol�s !

Enlevez vos pattes de mon lobby-boy !

Quel est le probl�me ?

C'est scandaleux.

Ce gar�on travaille pour moi au Grand Budapest, � Nebelsbad.

M. Gustave ?

Mon nom est Henckels.

Fils du Dr et de Mme Wolfgang Henckels-Bergersd�rfer.

Vous souvenez-vous de moi ?

Je sais exactement qui vous �tes, c'est troublant.

Vous �tes le petit Albert.

Je suis terriblement confus.

Rel�chez-les.

Rel�chez-les !

Votre coll�gue est apatride.

Il devra demander un permis sp�cial de transit,

ce qui, � ce stade, risque d'�tre tr�s difficile � obtenir.

Prenez cela.

PERMIS SP�CIAL DE TRANSIT

Comment va votre merveilleuse m�re ?

Tr�s bien, merci.

- Je l'adore, embrassez-la de ma part. - Je le ferai.

Votre compagnon a �t� bon avec moi quand j'�tais un petit gar�on solitaire.

Nous nous excusons de vous avoir d�rang�s.

Je vous demande pardon, monsieur.

Vois-tu, il subsiste de faibles lueurs de civilisation

dans cet abattoir barbare autrefois appel� humanit�.

C'est d'ailleurs ce que nous offrons de fa�on modeste, humble, d�risoire...

Et puis merde.

O� est-elle, Clotilde ?

Menez-moi jusqu'� elle.

Vous avez une mine superbe, ma ch�re.

C'est un travail d'orf�vre.

Cette cr�me qu'on vous a appliqu�e � la morgue, je la veux.

Vous n'avez pas �t� aussi belle depuis des ann�es.

On croirait que vous �tes vivante.

Vous avez fini par le changer.

C'est parfait.

Clotilde ?

Un verre d'eau fra�che sans glace, je vous prie.

Tr�s bien.

Je ne serai pas long, ma ch�re.

On nous escorta vers une porte verte matelass�e,

dans un �troit couloir de service,

jusqu'� l'office.

L'instant d'apr�s, la porte s'ouvrit � la vol�e

et un petit domestique v�tu de blanc s'agita dans la pi�ce.

Je n'ai jamais oubli� le regard de cet homme.

Que diable se passe-t-il ?

Moi-m�me, je n'avais jamais mis les pieds dans une telle demeure.

Je saisis � peine ce qui allait suivre.

Mais je finis par comprendre.

Lorsque le sort d'une grande fortune est en jeu,

la cupidit� des hommes se r�pand comme un poison dans le sang.

Oncles, neveux, cousins...

Belle-famille aux liens de plus en plus t�nus.

Les relations les plus �loign�es �taient venues fureter en nombre.

� la t�te de cette congr�gation,

co�ncidence d�concertante,

nous d�couvr�mes notre Adjoint Kovacs,

lui-m�me �tant un �minent avocat, bien s�r.

Il �tait l'ex�cuteur testamentaire de la d�funte veuve.

Ceci est le testament de Mme D.

Il se compose d'une tontine g�n�rale

�tablie avant le d�c�s de son mari il y a 46 ans,

assortie de 635 amendements,

notations, corrections et lettres de v�ux

r�dig�s au cours des derni�res d�cennies.

La l�galit� de cette accumulation requiert une analyse,

mais de l'avis de ce cabinet,

Mme D. souhaitait que le contr�le de son immense succession

soit transf�r� sans d�lai � son fils, Dmitri.

Des indemnit�s sp�cifiques iront � ses s�urs,

Marguerite, Laetizia et Carolina,

et des donations mineures aux membres de la famille �loign�e

figurant sur la liste des b�n�ficiaires que je d�voilerai en temps voulu.

Cela �tant...

un codicille additionnel,

qui ne m'a �t� remis par courrier que ce matin,

et que Mme D. aurait envoy� durant les derni�res heures de sa vie,

contient un amendement � l'acte initial

que je vais, conform�ment � la loi, vous lire � pr�sent.

L'authenticit� du document n'a pas encore �t� confirm�e

par le magistrat en chef,

je vous demande donc d'�tre patients et de vous abstenir de commentaire

en attendant que nos recherches soient termin�es.

"� mon honorable ami, qui m'a r�confort�e ces derni�res ann�es

"et a illumin� la vie d'une vieille femme

"qui ne croyait plus au bonheur,

"M. Gustave H...

"je l�gue, attribue et c�de, sans imp�t

"et avec les pleins droits fiduciaires,

"le tableau Gar�on � la pomme...

"par Johannes van Hoytl...

Incroyable.

"... le Jeune...

"qui nous a donn� tant de plaisir."

- Le van Hoytl ? - Sans imp�t ?- Elle a le droit ?

Qui est Gustave H. ?

Je crains que ce ne soit moi, cher ami.

Cette sale fiotte !

C'est un concierge.

Que faites-vous ici ?

Je suis venu pr�senter mes respects � une grande dame que j'aimais.

Cet homme est un intrus chez moi.

Ce n'est pas encore chez vous, attendez l'homologation et l'acte...

Vous n'aurez pas le Gar�on � la pomme, esp�ce de tapette !

Comment suis-je cens� le prendre ?

Appelez la police ! Nous portons plainte.

Ce criminel tourmente ma famille depuis pr�s de 20 ans.

C'est un impitoyable aventurier et un escroc

qui s'en prend aux vieilles dames sans d�fense.

Et je parie qu'il les baise !

Je couche avec tous mes amis.

O� est Celine ?

Comment ?

Elle est morte, nous lisons son testament.

Oui, bien s�r.

Si j'apprends que vous avez effleur� le corps de ma m�re, vif ou mort,

je vous jure que je vous �gorge.

Vous m'entendez ?

Je croyais que j'�tais une sale fiotte.

Oui, mais vous �tes bisexuel.

Changeons de sujet. Je me retire.

Ce tableau, Gar�on � la pomme, est d'une valeur inestimable.

F�licitations, M. Gustave.

Ils vont se battre pour ce petit con.

- Il est vraiment beau ? - Indicible.

M�me la rime du barde d'excellence

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

- Sa langue... - Je peux le voir ?

Je n'y vois pas d'objection.

Voici le portrait exquis, fait par van Hoytl,

d'un magnifique gar�on � l'or�e de l'�ge adulte.

Blond, doux, le teint aussi blanc que ce lait.

Provenance impeccable.

Une des derni�res acquisitions priv�es, de loin la meilleure.

Un chef-d'�uvre.

Le reste, c'est que de la merde.

Le Gar�on � la pomme ?

Que vouliez-vous me dire

tout � l'heure ?

Je ne peux pas parler maintenant.

�crivez-moi demain.

Gare de Lutzbahn !

Je ne m'en s�parerai jamais.

Il lui faisait penser � moi, il me fera penser � elle, toujours.

Je mourrai avec ce tableau au-dessus de ma couche.

Tu vois la ressemblance ?

Ah oui...

En fait, nous devrions le vendre.

Au plus t�t, au cas o� ils tenteraient de le r�cup�rer.

Et ces enrag�s de fantassins � bord de l'express...

Cette guerre risque d'amorcer une longue p�riode d'aridit� pour l'h�tellerie.

Ils pourraient nous barricader d�s demain.

Faisons un pacte de sang solennel.

Nous liquiderons le tableau au march� noir d'ici la fin de semaine,

puis quitterons le pays et ferons profil bas sur la Riviera maltaise

jusqu'� ce que �a se tasse et qu'on reprenne du service.

En �change de ton aide, ta loyaut� et tes services en tant que valet,

je te promets...

1,5 % du prix de vente net.

1,5 ?

Plus le g�te et le couvert.

- Disons 10 ? - 10 ! Tu plaisantes ?

C'est plus que la part d'un vrai revendeur.

Tu confondrais clair-obscur et chair de poule.

1,5 %, c'est correct.

Et si je meurs le premier, ce qui est une certitude,

tu seras mon seul h�ritier.

Le butin est maigre : des brosses en ivoire et de la po�sie romantique.

Mais le moment venu, ce sera � toi.

Avec ce qu'on n'aura pas d�pens� en putes et en whisky.

Ce sera notre lien sacr�.

Je vais le r�diger de ce pas.

Moi, M. Gustave H., relativement sain de corps et d'esprit

en ce jour, le 19 octobre de l'an de gr�ce 1932...

Il ne m'a jamais dit d'o� il venait.

Je n'ai jamais demand� qui �tait sa famille.

Excusez-moi.

La police est l�.

Ils vous demandent.

Dites-leur que j'arrive.

As-tu d�j� subi un interrogatoire ?

Oui, une fois.

J'ai �t� tortur� par les rebelles apr�s la R�volte du d�sert.

- Bien, tu connais le topo : motus. - Bien s�r.

- Le mot "van Hoytl" t'est inconnu. - OK.

Allons-y.

En quoi pouvons-nous vous servir, messieurs ?

Inspecteur Henckels.

Sur ordre du commissaire de police de Zubrowka,

je vous arr�te pour le meurtre de Mme Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis.

�a sentait le poisson. On n'a jamais su la cause du d�c�s.

Elle a �t� assassin�e

et vous pensez que c'est moi.

Halte !

3e partie :

"Check-point 19

"Camp d'internement pour criminels"

Que s'est-il pass� ?

Vois-tu, mon cher Zero, j'ai fichu une racl�e

� un avorton pleurnichard appel� Pinky Bandinski

qui a eu le toupet de douter de ma virilit�.

Une chose qu'on apprend dans les romans-feuilletons,

c'est que dans ce genre d'endroit, il ne faut pas �tre une chochotte.

Il faut s'affirmer d�s le premier jour,

gagner leur respect.

Si tu voyais sa sale tronche, ce matin.

En fait, c'est devenu un bon ami.

Tu le rencontreras, je l'esp�re.

Alors, as-tu parl� � Kovacs ?

Je l'ai vu hier soir en secret.

Il m'a fait jurer sur une bible de rester muet.

Vous �tes cens�, vous aussi.

Je le ferai plus tard.

Il vous suspecte d'�tre innocent.

�videmment.

Quelles sont les charges ?

Aux premi�res heures de la soir�e du 19 octobre,

un individu connu de la maison et du personnel, M. Gustave H.,

est arriv� � la r�sidence Desgoffe und Taxis, � Lutz,

et est entr� par l'all�e de service.

Sans s'annoncer,

il a ensuite emprunt�

l'escalier de service et le corridor des domestiques

pour se rendre dans les appartements priv�s de Mme D.

Rien n'indique si cette visite avait �t� planifi�e ou non avec elle.

Le lendemain matin, Mme D. a �t� retrouv�e morte,

empoisonn�e � la strychnine.

M. Gustave n'a �t� revu sur les lieux

que 24 heures plus tard, bien s�r.

L'identit� de ses accusateurs est clairement �tablie

dans cette d�position notari�e.

Il s'agit essentiellement

de toute la famille �largie.

Mais le t�moin cl�,

qui a soi-disant assist� aux �v�nements pr�sum�s,

semble avoir quitt� la juridiction.

On ignore toujours sa localisation,

mais il est recherch� par les autorit�s comp�tentes.

Qui est-ce ?

Serge ?

Je le crains.

Le petit enfoir� !

C'est impossible, ils l'ont oblig� � le faire.

J'ai �t� jet� dans un nid de vip�res.

Vous avez un alibi ?

Bien s�r, mais elle est mari�e au duc de Westphalie.

Je ne peux la m�ler � ces micmacs.

M. Gustave, il en va de votre vie.

Je sais, mais cette salope s'est tir�e.

Elle est � bord du Queen Nasstasja, � mi-chemin du Tanganyika n�erlandais.

Tenez bon.

Les d�tails de la conspiration,

aujourd'hui de notori�t� publique,

nous �taient alors impossibles � appr�hender.

Je cherche Serge X.,

un jeune homme au service de mon employeur,

la famille Desgoffe und Taxis, de Schloss Lutz.

- Oui, monsieur ? - Vous �tes sa s�ur ?

- Oui, monsieur. - Vous l'avez vu derni�rement ?

Non, monsieur.

Non, monsieur ?

Non, monsieur.

Je dois le retrouver au plus vite, pour sa s�curit�

et celle des autres.

S'il se pointe...

Oui, monsieur ?

... dites-lui de la part de Jopling :

"Rentre � la maison."

Mais une chose �tait s�re...

les Desgoffe und Taxis �taient une famille tr�s puissante.

Et le temps �tait contre nous.

Une lettre de M. Gustave.

Zero.

- Vous voulez que... - Lisez-la.

"Mes chers et fid�les coll�gues..."

Vous me manquez profond�ment

depuis les confins de ma regrettable et grotesque incarc�ration.

Jusqu'� ce que je vous retrouve en homme libre,

le Grand Budapest est entre vos mains,

tout comme son impeccable r�putation.

Faites-le reluire et glorifiez-le.

Prenez grand soin de ses moindres petits riens,

comme si je vous surveillais tel un aigle muni d'une cravache,

car c'est le cas.

Si je d�couvre une quelconque d�faillance durant mon absence,

une justice imm�diate et implacable s'abattra sur vous.

Une grande et noble maison a �t� plac�e sous votre protection.

Pr�venez Zero en cas d'entourloupe.

"Votre d�vou� M. Gustave."

Il y a un po�me, mais commencez la soupe, il fait 46 strophes.

Une cendre noire et humide

Impr�gne les immondices d'un trou � rats f�tide

Se m�lant � l'odeur �touffante de bois putride

Tandis que le chant d'alouette d'un gavroche...

Je n'ai jamais eu confiance en ce majordome.

Il est trop honn�te.

Trop honn�te, dis-tu ?

Quoi qu'il en soit,

retrouve-le vite et fissa.

Puis-je offrir � ces d�tenus un bol de bouillie ?

Non ? Personne ?

Vous, � la tr�s grande balafre ?

Go�tez, elle est chaude et nourrissante, ce matin.

Avec une pointe de sel.

Bonne journ�e.

Bouillie, messieurs. Des preneurs ?

� votre guise.

Debout, l�-dedans. Hop, hop !

Bonjour, Pinky.

Mendl's, encore ?

Pr�cis�ment.

Qui a le tranche-gorge ?

D'un autre monde.

Mendl's est le meilleur.

- J'y retourne. - M. Gustave ?

Oui ?

On a discut� avec les gars.

On trouve que vous �tes un vrai mec.

On ne m'avait jamais accus� de l'�tre,

mais merci de le penser.

Vous �tes des n�tres, maintenant.

Comme c'est touchant.

Merci, cher Pinky.

Merci, G�nther. Merci, Wolf.

Autre chose ?

Dis-lui, Ludwig.

Check-point 19, c'est pas une taule � deux balles.

Des barreaux de gros calibre sur chaque porte, conduit et fen�tre.

72 gardiens � l'int�rieur et 16 dans les tours.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

Mais il y a toujours un point faible.

Dans notre cas, il s'agit du syst�me d'�vacuation d'eau

datant de la fortification originelle du temps du Moyen-�ge.

Bon, �a n'a rien d'une balade sous les arbres

avec une belle femme et un caniche blanc,

mais il y a, comme qui dirait...

une vuln�rabilit�.

Et on va en faire notre beurre.

Jetez un �il.

Qui a dessin� cela ?

Comment �a, qui ?

Moi.

Tr�s r�ussi, vous avez un trait magnifique,

un talent artistique tr�s prometteur.

Question : comment p�n�trez-vous dans la partie inf�rieure ?

Il y a 60 cm de granit renforc�, n'est-il pas ?

En creusant avec le tranche-gorge,

il nous faudrait 3 � 6 mois d'efforts continus

durant lesquels certains auront �t� violemment ex�cut�s.

En plein dans le mille, M. Gustave.

On a des faux papiers, des tenues de ville,

une �chelle faite de b�tons et de draps,

mais il nous faut des outils pour creuser,

ce qui est une denr�e rare dans ce bouge.

� ce stade de l'histoire, le vieil homme se tut

et repoussa sa selle d'agneau.

Ses yeux devinrent vides comme deux pierres.

Je voyais bien qu'il �tait boulevers�.

�tes-vous souffrant, M. Moustafa ? Demandai-je enfin.

Pauvre de moi, non. Dit-il.

Seulement, j'ignore comment poursuivre.

Il pleurait.

Voyez-vous, je ne parle jamais d'Agatha car...

� la seule pens�e de son nom,

je ne puis contr�ler mes �motions.

Mais je ne vois pas d'�chappatoire.

Voyez-vous, elle nous a sauv�s.

� notre 3e rendez-vous officiel,

je lui avais demand� sa main et elle avait accept�.

- Veux-tu m'�pouser ? - Oui.

Nous n'avions pas 50 klubecks � nous deux.

Personne n'�tait au courant, mais qui s'en serait souci� ?

Nous �tions tous deux seuls au monde.

Et nous �tions profond�ment amoureux.

Tiens.

Merci.

- C'est un livre. - Je vois.

Po�sie romantique, volume 1. Recommand� par M. Gustave.

J'ai aussi un exemplaire. J'ai g�ch� la surprise, je crois.

Je l'ouvre quand m�me.

Lis la d�dicace.

M. Gustave insista pour avoir un entretien imm�diat et rigoureux...

Charmante, absolument charmante.

... o� il offrit � Agatha un pendentif en porcelaine

et 5 douzaines de tulipes emball�es individuellement

dans une bo�te de la taille d'un cercueil pour enfant.

�a ne se fait pas.

Pardon ?

Pourquoi boude-t-il ?

C'est ma petite amie, ne la couvrez pas de cadeaux.

Je ne fais qu'interroger cette charmante vision pour toi.

Ne sois jamais jaloux, pas m�me un instant.

Il flirte avec toi ?

Oui.

J'approuve cette union.

Agatha, ma beaut�, rejoins ton bien-aim�.

Nous allions vite l'apprendre...

Soyez tous deux b�nis.

... Agatha �tait non seulement fort dou�e avec une spatule et un moulin � beurre...

- Mendl. - Vite.

... mais aussi tr�s courageuse.

Je pense qu'elle l'�tait de naissance.

Il manque quelque chose.

Un document crucial

qui a �t� �gar�, voire d�truit.

J'ignore ce qu'il contient, ce qu'il repr�sente.

J'ignore ce que c'est.

Mais il laisse des traces et des ombres partout.

Je ne voudrais pas vous alarmer

et je ne pense pas que le magistrat change de d�cision

vis-�-vis de votre h�ritage,

mais, attendu les circonstances du d�c�s

et la disparition du t�moin cl�

dans cette affaire, Serge X.,

je sugg�re que nous confiions le probl�me � l'inspecteur municipal

afin de ne pas �tre tax�s d'irr�gularit� � une date future.

D'accord ?

Pas d'accord.

Pas d'accord ?

Pas d'accord.

J'ai une question, Vilmos.

- Oui, Dmitri ? - Pour qui travaillez-vous ?

- Pla�t-il ? - Pour qui travaillez-vous ?

Vous �tes cens� �tre notre avocat.

� dire vrai, je suis l'ex�cuteur testamentaire.

Dans la situation pr�sente,

je repr�sente la d�funte.

Ah oui ?

Oui. Une clause pr�voyant mes honoraires a �t�...

R�glez �a sans faire de vagues.

D'accord ?

En tant qu'avocat, je suis oblig� de proc�der conform�ment � la loi.

Pas d'accord.

�a craint, mes s�urs.

Il vient de d�fenestrer mon chat ?

- Je ne crois pas. - Vraiment ? - Jopling ?

Je t'ai cach� quelque chose, Agatha.

On a vol� un tableau de valeur, dans les 5 millions de klubecks.

J'ignore si quelqu'un l'a remarqu�, mais s'il nous arrive quelque chose...

Tu voles de l'art ?

Un tableau.

Bref, il te faut un plan de survie.

Cache �a, c'est cod� et il te faudra peut-�tre une loupe,

mais �a t'indique o� est le Gar�on � la pomme.

N'accepte pas moins de la moiti� de sa valeur...

Zero, je suis boulang�re.

Tu es p�tissi�re...

Pas fourgueuse, si c'est le terme.

Je ne fais pas dans le recel.

Je rectifie, elle le lui a l�gu�.

Dors.

Oui, Herr Mendl.

- Cache �a. - Non !

Prends-le quand m�me.

Chat Persan (D�C�D�)

Prochain arr�t Kunstmuseum

Le mus�e ferme dans 15 minutes

Le mus�e ferme dans 14 minutes

Le lendemain matin,

Herr Becker re�ut une �trange note de derni�re minute

du cabinet de l'Adjoint Kovacs

ajournant leur rendez-vous...

� perp�tuit�.

Check-point 19 D�p�t d'approvisionnement

On se taille.

Cuisine

Monte-plat

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - Ferme-la, putain.

Ces mecs tentent de s'�chapper !

Tu vas te taire, sale balance.

Gardiens !

C'est vous.

Merci, merci, vous �tes un amour d'homme.

Dortoir des gardiens

Bouche d'a�ration

C'est ce qu'on appelle un match nul.

Bonsoir.

Je vous pr�sente.

Pinky, Wolf, Ludwig, voici le divin Zero.

G�nther a �t� massacr� dans les catacombes.

Les amis, qui sait quand nous nous reverrons, mais si...

Attendez !

Tr�ve de papotage.

Prenez soin de vous, M. Gustave.

Bonne chance, petit.

Comment rejoint-on l'abri ?

Je n'en ai pas trouv�.

Pas d'abri ?

Nous sommes livr�s � nous-m�mes ?

Je le crains. Je me suis renseign�, mais...

Je comprends, trop risqu�. Il va falloir improviser.

Enfilons nos d�guisements.

C'est fait.

Mais non.

On avait dit de fausses barbes, de faux nez...

Tu n'as rien apport� ?

Je pensais que vous auriez de la barbe. Et �a ne ferait pas r�aliste.

Quand c'est bien fait, c'est tr�s convaincant.

Mais ton point de vue se tient.

Mets-moi quelques gouttes de L'air de Panache.

M�me pas une goutte ?

J'ai oubli� L'air de Panache.

Voyons, tu as oubli� L'air de Panache ?

Je n'arrive pas � y croire.

Comment as-tu pu ?

Je sors de prison, tu te rends compte de l'humiliation ?

Je pue.

C'est tout simplement merveilleux.

J'imagine que c'est typique de...

D'o� viens-tu, d�j� ?

Aq Salim al-Jabat.

Voil�, j'imagine que c'est typique d'Aq Salim al-Jabat

o� l'on arbore des tapis crasseux et une ch�vre affam�e,

o� l'on dort sous une toile de tente

et l'on se nourrit de dattes et de scarab�es,

mais je ne t'ai pas form� ainsi !

Qu'est-ce qui a bien pu te faire quitter ta terre natale

et parcourir des distances inou�es pour devenir un mis�rable immigr�

dans une soci�t� raffin�e et cultiv�e

qui, crois-moi, se serait tr�s bien port�e sans toi ?

La guerre.

Redis voir.

Eh bien, mon p�re a �t� tu�

et le reste de ma famille a �t� fusill� par un peloton d'ex�cution.

Notre village a �t� r�duit en cendres et les survivants ont d� fuir.

Je suis parti � cause de la guerre.

Je vois, tu serais donc plut�t un r�fugi� ?

Juste.

Je ferais bien de retirer ce que je viens de dire.

Quel bougre d'idiot je fais.

Pitoyable imb�cile.

Sale ordure d'�go�ste.

C'est honteux et indigne du Grand Budapest.

Je m'excuse au nom de l'h�tel.

Ce n'est rien, �a vous a contrari� que j'oublie...

Ne me cherche pas d'excuses.

Je te dois la vie.

Tu es mon cher ami et prot�g�, et je suis tr�s fier de toi.

Sache-le.

Je suis vraiment d�sol�, Zero.

Nous sommes fr�res.

Comment va notre douce Agatha ?

C'est � l'aurore que je vis son visage sur la lande

J'y retournai alors, jour apr�s jour, transport�

Et si le vinaigre a saumur� mon c�ur...

Tr�s bien.

Je t'interromps � cause de l'alarme, mais retiens o� on en est

car j'insiste, tu finiras plus tard !

Un barrage routier � chaque croisement sur 50 km.

Un barrage ferroviaire � chaque gare sur 100 km.

50 hommes et 10 limiers pr�ts dans 5 minutes.

Fouillons chaque pretzel-haus, waffel-hut, biergarten,

et surtout chaque grand h�tel,

d'�ugenzburg � Zilchbr�ck.

Ce sont de dangereux criminels.

Du moins, trois d'entre eux.

Qui �tes-vous ?

Les civils ne sont pas autoris�s, c'est une enqu�te militaire.

C'est M. Jopling, chef.

La m�re de son employeur est une des victimes...

La ferme !

Vous travaillez pour la famille Desgoffe und Taxis ?

�tes-vous au courant du meurtre de l'Adjoint Kovacs, le 23 octobre ?

Je suis au courant de sa disparition.

Son corps a �t� retrouv� dans un sarcophage,

derri�re la r�serve du Kunstmuseum, hier soir.

Il lui manquait 4 doigts.

Que savez-vous l�-dessus ?

Rien.

Escortez M. Jopling jusqu'� la sortie.

Mendl's.

Op�ratrice,

l'Excelsior Palace � Baden-J�rgen en PCV, je vous prie.

Nous n'avons pas d'autres choix.

Je patiente, merci.

C'est notre seul espoir, sinon, je ne t'en parlerais m�me pas.

Cela va sans dire, pas un mot � quiconque.

- Tu le jures ? - Bien s�r. De quoi s'agit-il ?

Je ne peux rien dire.

Comment obtenir des places au 1er rang pour une premi�re � l'Op�ra Toscana

du jour au lendemain ?

Comment organiser une visite priv�e des tapisseries

� la Royal Saxon Gallery ?

Comment garantir une table d'angle Chez Dominique un jeudi ?

Cher Ivan, c'est Gustave. Bonjour.

Pas depuis 5 minutes.

Nous avons pris sur nous de vite d�guerpir, vois-tu.

Par les �gouts, en l'occurrence.

Oui, d�sol� de t'interrompre, mais nous sommes dans le p�trin.

Ceci est une requ�te officielle.

Je fais formellement appel aux services sp�ciaux de...

4e partie :

La Soci�t� des Cl�s Crois�es

Je te rappelle, Gustave.

Bien. Tiens-toi pr�t.

Toutes mes excuses.

Pr�f�rez-vous marcher ?

Nous sommes l�. C'est tr�s simple.

Tout droit jusqu'� la corniche et � gauche.

Jojo, raccompagne monsieur.

M. Georges au Ch�teau Luxe, je vous prie.

Prends ma place.

All�, Ivan ?

Entendu.

M. Dino au Palazzo Principessa, je vous prie.

Plus haut, bon sang.

Plus haut !

Prends ma place.

M. Georges.

Plus haut !

Je vois.

Tout de suite.

M. Robin � l'H�tel C�te du Cap, je vous prie.

Et 2, et 3.

M. Robin, un appel de M. Dino pour vous.

Prends ma place.

1, 2, 3.

Oui, Dino.

Oui, Dino.

OK, Dino.

M. Martin au Ritz Imperial, je vous prie.

Trop de sel.

Pas assez de poivre.

Prends ma place.

Robin ? Martin.

Trop de sel.

J'ai entendu dire.

Peut-�tre.

Je passe quelques appels.

Serge X. : disparu.

Adjoint Kovacs : disparu aussi.

Mme D. : morte.

Gar�on � la pomme : vol�, par nous-m�mes.

Dmitri et Jopling : cruels et impitoyables sauvages.

Gustave H. : en cavale.

Quoi d'autre ?

Zero : perdu.

Zero : perdu, en effet.

Le myst�re s'�paissit, comme on dit.

Pourquoi, d'ailleurs ? Est-ce une m�taphore de la soupe ?

Je ne sais pas.

Montez !

Nous avons retrouv� le majordome.

Il se cache dans des contreforts retir�s, pr�s du pic de Gabelmeister.

Il vous retrouvera demain midi � l'observatoire du sommet.

N'en parlez � personne. Il vous expliquera tout.

Votre train part dans 4 min 30.

Voici vos billets.

3e classe.

C'�tait complet.

Mais...

le conducteur a �t� sommelier au Vieux Versailles.

Il a tir� quelques ficelles.

Prenez �a pour le wagon-restaurant.

Une derni�re chose.

L'air de Panache.

Ils n'avaient que la demi-once.

Faisons un geste symbolique. Combien as-tu ?

- 42 klubecks et 3 timbres-poste. - Donne-moi 25.

Allez.

B�ni sois-tu.

Je vous en prie.

Je dois le reconna�tre,

je ne l'ai pas vu venir.

Que voulez-vous maintenant ?

Retourne voir la s�ur au pied bot.

Et cette fois,

sois persuasif.

Le petit salopard...

Bordel de merde !

C'est quoi, ces conneries ?

- Le Gar�on � la pomme ? - Tu n'avais pas remarqu� ?

Je le croyais chez l'expert foncier.

Vous vous foutez de ma gueule ?

Je crois qu'il a �t� d�croch� par M. Gustave.

Je n'en veux pas � Serge, tout le monde n'a pas la fibre morale.

C'est un pleutre l�che et trouillard, il n'y est pour rien.

Je ne sais pas, �a d�pend.

On peut dire �a de tout. Bien s�r que �a d�pend.

Bien s�r que �a d�pend.

Oui, tu as raison. Bien s�r que �a d�pend.

�a ne m'emp�chera pas d'�trangler ce petit ragondin.

Pourrais-je officier, au fait ?

� la c�r�monie.

Avec plaisir.

Je dois dire que cette fille est absolument d�licieuse.

Une planche � pain avec une �norme tache de vin en forme du Mexique,

suant des heures dans cette cuisine �touffante,

tandis que Mendl, bien que g�nie, la surplombe tel un gorille.

Mais sans contester, sans faillir,

toujours et invariablement, elle reste extr�mement charmante.

Pourquoi ?

Parce qu'elle est pure.

Elle vous admire aussi, M. Gustave.

Ah oui ?

Beaucoup.

C'est bon signe, �a prouve qu'elle pige vite.

C'est important.

Ne flirtez pas avec elle.

La t�te d'une jeune fille retrouv�e dans un panier � linge

Un t�l�gramme a �t� re�u et sign� par la jeune fille � 4 h.

L'enveloppe �tait pr�s du corps, sans son contenu.

Le bureau du t�l�graphe garde toujours un carbone pendant 24 heures.

Je l'ai recopi�. Voici ce qu'il dit :

"Fais tes bagages. Stop.

"Sois pr�te � partir. Stop.

"La planque : les environs du pic de Gabelmeister. Stop.

"D�truis ce message. Affectueusement. Point."

O� est le panier ?

Vous allez o�, monsieur ?

Ski ? Luge ? Alpinisme ?

3 klubecks.

Par radio express,

j'�crivis � Agatha de se rendre dans notre cachette pr�d�termin�e,

une caravane tsigane � la p�riph�rie de Nebelsbad,

tandis que nous continu�mes � l'est, dans les Alpes zubrowkiennes,

vers notre rendez-vous de haute altitude avec le majordome Serge X.

Par pr�caution,

nous d�barqu�mes dans la zone de fret, juste avant la gare.

L'air de Panache.

Sacr�e vue, je dois bien l'admettre.

Je suis d'accord.

On le dit souvent, pas un seul flocon n'est identique

Dans sa pure forme...

Quelqu'un arrive.

�tes-vous M. Gustave de l'H�tel Grand Budapest � Nebelsbad ?

Montez dans le prochain t�l�ph�rique.

Acad�mie de Zubrowka Observatoire de haute montagne

�tes-vous M. Gustave de l'H�tel Grand Budapest � Nebelsbad ?

�changeons nos places.

Notre Saint-P�re des Sudetenwaltz

�tes-vous M. Gustave de l'H�tel Grand Budapest � Nebelsbad ?

Enfilez �a et chantez.

�tes-vous M. Gustave du...

Oui, bon sang !

Confessez-vous.

Je suis innocent !

Pardonnez-moi, M. Gustave, je n'ai jamais voulu vous trahir.

Ils m'ont menac� et ont assassin� ma seule famille.

Non... Qui ont-ils tu�, cette fois ?

Ma ch�re s�ur.

- La fille au pied bot ? - Oui.

Les salauds !

J'ai essay� de vous pr�venir...

Je sais, oublions cela.

Navr� de vous brusquer, mais vous devez me disculper.

- Vous souffrez. - Attendez la suite.

- De l'histoire. - J'ai compris, oui.

J'ai �t� le t�moin officiel de la cr�ation d'un second testament

� ex�cuter uniquement en cas d'assassinat.

- Un second testament ? - Oui.

- Si elle se faisait liquider ? - Oui.

Mais ils l'ont d�truit.

Mon Dieu.

Cependant,

j'en ai fait une copie.

Une seconde copie du second testament ?

Oui.

Que dit-il ? O� est-il ? Qu'est-ce donc ?

Arr�tez ce suspense, c'est un putain de cauchemar !

Dites-nous ce qui se passe, bordel !

Serge ?

Nom de Dieu, ils ont �trangl� ce pauvre gueux !

Venez !

- Que fait-on si on l'attrape ? - Je ne sais pas.

C'est un meurtrier psychopathe. Arr�tons-nous !

Impossible ! Je peux � peine piloter !

Jeux d'hiver

Esp�ce de mis�rable monstre.

Je vous hais.

"Duss�-je p�rir ainsi, adieu !" cria le joueur de fifre

Les mousquets tonn�rent, les hallebardiers mugirent "hourra"

Et les remparts c�d�rent

"Je sens venir le dernier soupir, je le crains"

Bon Dieu de merde, tu l'as eu !

Bien jou�, Zero !

Gustave H., vous �tes un fugitif.

Rendez-vous l�galement et je vous garantis

un traitement �quitable.

N'essayez pas de fuir.

- Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas.

Je pr�f�re sauter de cette falaise que retourner en prison.

On vole la moto du fou furieux, on va chercher Agatha,

on prend le tableau et direction la Riviera maltaise.

Bravo, tu es extraordinaire, Zero. Merci.

Un moment de silence en m�moire d'un serviteur d�vou�

fauch� par la mort dans l'exercice de ses fonctions.

Adieu, Serge.

Bon, allez.

5e partie :

"La seconde copie du second testament"

La guerre �clata � minuit.

Pffeifelstad fut pilonn�e au d�jeuner

et 10 bataillons d�ferl�rent

depuis la longue fronti�re occidentale.

Le haut commandement avan�ait sur Nebelsbad.

Avec les compliments de Herr Mendl, pour le personnel d'encadrement.

Le g�n�ral Stieglitz exige une vue sur le jardin

et un lit d'appoint : suite Duc L�opold.

Le bureau de Woroniecki nous a c�bl�s, il arrive un jour plut t�t.

Chambres 401, 402, 403.

D�placez la logistique tactique dans une double standard, au 3e �tage.

Il leur faudra plus d'espace.

Le d�but de la fin de la fin du d�but

a d�but�.

Triste finale dissonant jou� sur un piano de saloon

dans les faubourgs d'une ville fant�me oubli�e.

Je ne pr�f�re pas assister � un tel blasph�me.

Moi non plus.

Le Grand Budapest est devenu une caserne militaire.

Jamais plus je ne franchirai son seuil.

Moi non plus.

Jamais plus...

En fait, on va devoir y retourner.

Dmitri.

Agatha !

Bonsoir,

M. Desgoffe und Taxis, je suis M. Chuck.

Vous et vos s�urs s�journerez

dans la suite Roi Ferdinand.

Bonsoir. Le g�n�ral von Shrecker...

Qui est-ce ?

Je vous demande pardon ?

Je crois que cette fille a mon tableau. Excusez-moi.

6e.

Un instant !

6e.

Avec les compliments de Herr Mendl.

Excusez-moi.

Avez-vous vu une p�tissi�re avec un paquet, il y a 1 min 30 ?

Ouaip. Elle a pris l'ascenseur avec M. Desgoffe und Taxis.

Merci.

Pardon, qui es-tu ?

Otto, monsieur, le nouveau lobby-boy.

Tu as �t� mal form�, un lobby-boy ne fournit jamais ce type d'information.

Tu es un mur de pierre, compris ?

Joli tableau.

6e �tage.

O� est le Gar�on � la pomme ?

Ce ne sont pas vos oignons !

Je vais �clater ta gueule de chochotte une bonne fois pour toutes.

L�chez votre arme !

Cessez le feu !

Arr�tez !

Qui tire sur qui ?

C'est Gustave H., le meurtrier et pilleur d'art.

Je le tiens.

C'est Dmitri Desgoffe und Taxis,

responsable de la mort de Kovacs, Serge X. et sa s�ur, et sa propre m�re.

Personne ne bouge, vous �tes tous en �tat d'arrestation.

Qui est � la fen�tre ?

Agatha !

Cessez le feu !

310 bis.

Tiens bon, j'arrive !

Ne pas d�ranger

Il y a quelque chose...

Agatha !

- Tout va bien ? - Je crois.

Il y a quelque chose derri�re le tableau.

� n'ouvrir que si je meurs assassin�e. Mme C.V.D.u.T.

Elle l�guait tout � M. Gustave, bien s�r.

Le manoir, baptis� Schloss Lutz.

Les usines qui produisaient armes, m�dicaments et textiles.

Un important groupe de presse.

DISCULP�

Et, peut-�tre l'aurez-vous devin�,

cette v�ritable...

institution.

L'H�tel Grand Budapest.

Il me sacra son successeur.

Et durant la guerre, je servis mon pays d'adoption

depuis l'�troit bureau toujours situ� le long du mur, � c�t�.

Il �tait pareil � ses disciples :

peu s�r de lui, vaniteux, superficiel, blond, en manque d'affection.

� la fin, il �tait m�me riche.

Il ne parvint pas, cependant, � devenir �g�.

Mes biens chers fr�res, nous sommes r�unis...

Pas plus que ma bien-aim�e Agatha.

Elle et notre fils mourraient 2 ans plus tard de la grippe prussienne,

une petite maladie absurde.

Aujourd'hui, elle se traite en une semaine,

mais � l'�poque,

des millions de gens en mouraient.

Le 21e jour de l'occupation,

le matin o� l'�tat de Zubrowka cessa officiellement d'exister,

nous voyage�mes avec M. Gustave � Lutz.

Pour r�pondre � une question ant�rieure :

bien s�r.

Zero m'a interrog� sur mes humbles d�buts dans l'h�tellerie.

J'ai �t� consid�r� un temps comme le meilleur lobby-boy

qu'on n'ait jamais eu au Grand Budapest.

Je crois que je peux le dire.

Celui-l� a fini par me surpasser,

mais je dois avouer qu'il a eu un excellent professeur.

Juste.

D'o� venaient ces deux fr�res radieux, c�lestes, un instant solidaires

Et franchissant la stratosph�re de notre fen�tre stellaire ?

L'un de l'Est, l'autre de l'Ouest

Tr�s bien.

Ne flirtez pas avec elle.

Pourquoi s'arr�te-t-on encore dans un champ d'orge ?

Ces uniformes noirs sont d'un terne.

Bien le bonjour, les gars. Nous parlions de vous.

Papiers, s'il vous pla�t.

Avec plaisir.

Comme toujours.

Vous �tes le premier escadron de la mort auquel on ait �t� pr�sent�s.

Enchant�.

"Plus �a change", n'est-ce pas ?

C'est un visa migratoire pour travailleur de statut 3, mon cher.

Lisez cela.

PERMIS SP�CIAL DE TRANSIT

Sortez.

Reste o� tu es.

Si vous levez la main sur cet homme,

je vous ferai renvoyer avec d�shonneur,

enfermer au trou

et pendre au coucher du soleil.

Il subsiste de faibles lueurs de civilisation dans cet abattoir barbare

autrefois appel� humanit�.

Maudits peigne-culs fascistes et v�rol�s !

Il en �tait une.

Que dire de plus ?

Que s'est-il pass�, au final ?

Au final, ils l'ont abattu.

Et j'ai h�rit� de tout.

Apr�s le d�ner, nous all�mes chercher les cl�s de nos chambres,

mais M. Jean avait abandonn� son poste.

Je crois qu'il nous a totalement oubli�s.

Ces derni�res ann�es, les propri�t�s telles que le Grand Budapest

�taient devenues, � de rares exceptions pr�s,

des biens communs.

M�me si son accord avec le nouveau gouvernement n'a jamais �t� divulgu�,

c'�tait un secret de Polichinelle :

Zero Moustafa avait c�d� une fortune colossale

en �change d'un h�tel on�reux, peu rentable, vou� � l'�chec.

Pourquoi ?

�tait-ce purement sentimental ?

C'�tait assez audacieux et �a ne me ressemblait pas,

mais je devais savoir.

Ma sant� en d�pendait, j'imagine.

Pardon, je ne voudrais pas vous contrarier.

Bien s�r que non.

Serait-ce votre dernier lien avec ce monde disparu,

son monde, pour ainsi dire ?

Son monde ?

Non, je ne pense pas.

Nous partagions d�j� une vocation.

�a n'aurait pas �t� n�cessaire.

Non.

Cet h�tel, je le garde pour Agatha.

Nous avons �t� heureux, ici.

Quelque temps.

Pour �tre franc,

je pense que son monde avait disparu bien avant qu'il n'y entre.

Mais je dois dire

qu'il a su entretenir l'illusion avec une gr�ce merveilleuse.

- Vous montez ? - Non, je vais m'asseoir un peu.

Bonne nuit.

La semaine suivante,

je voguai vers un rem�de en Am�rique du Sud

et d�butai un long voyage itin�rant � l'�tranger.

Je ne revins pas en Europe pendant des ann�es.

C'�tait bien une vieille ruine enchanteresse.

Mais je n'ai jamais pu la revoir.

Adaptation : Belinda Milosev

Avec l'aimable participation de Wes Anderson

Sous-titrage TITRA FILM Paris