Original subtitles

Ich werd verrückt.

Hi, Justin, ich bin's. Eben bin ich in Gloucestershire angekommen.

Es ist umwerfend schön hier. Wär toll, wenn du nachkämst.

Meine Eltern würden dich auch gern wieder sehen. Mach's gut, Schatz.

Tiff hier. Verdammt, wohin bist du gestern Abend verschwunden? Ruf an!

Hi, Süßer, bist du da? Hallo?

Partypower, wie immer Freitagabend im INSTITUTE.

Ok? Hallo! Bis dann.

Justin? - Shit.

Ähm... schon gut, schon gut. Ich... bin Carl, Justins Bruder.

Oh, hi. - Hi.

Die Ähnlichkeit ist auffällig, besonders die Turnschuhe.

Oh, äh... die gehören mir nicht. Das... sind eigentlich seine.

Ich weiß, ich hab sie gekauft. Ich bin Sunny. Justins Freundin.

Ist er da?

Hör zu, es ist...

Es tut mir Leid. Er... hatte einen Unfall.

Es passierte... letzten Donnerstag.

Er war auf 'ner Raveparty, die die ganze Nacht gedauert hat,

und...

Er ist vom Dach gestürzt.

Die Obduktion ergab, dass er nicht mehr nüchtern war, gelinde gesagt.

Und... und es war dunkel.

Er ist offenbar ertrunken.

Ja, ich weiß. Ich hab's auch noch nicht ganz begriffen.

Kann ich dir irgendwas bringen? Ein Schluck Wasser oder... ja, ja.

Die afrikanischen Stücke katalogisieren Sie bitte...

Entschuldigung.

Entschuldige.

Ich stör doch nicht bei der Arbeit? - Ich wollte sowieso mit dir reden.

Fragen, ob ich helfen kann... Bei Justins Beerdigung.

Die Beerdigung war schon längst, Anfang dieser Woche.

Natürlich hätten wir dich angerufen, aber...

Wir wussten gar nicht, dass Justin eine Freundin hatte.

Er hat's uns nie gesagt. Tut mir Leid.

Es muss schwierig für dich sein. Du kennst doch niemanden in London?

Naja, weißt du, ich bleib ja nur ein paar Tage hier. Das ist ok.

Hör zu, Sunny, ich frag dich nur ungern...

Ich möchte ein paar Leute sprechen, die in dieser Nacht dort waren.

Nur um rauszukriegen, was wirklich passiert ist.

Du könntest mir dabei sicher helfen. - Unsere Freunde waren wohl nicht da.

Wie meinst du das? - Er vertrat einige Veranstalter,

aber er nahm mich nie mit auf Partys. - Ach so. Da war nämlich 'ne Nachricht

auf seinem Anrufbeantworter, so wie "Wir sehen uns wie immer."

Klang eigentlich nicht wie'n Club. Vielleicht weißt du ja, was es ist.

Weißt du, wie viel Clubs London hat? - Nein.

Ich weiß nicht, ob uns das nützt. - Komm mit.

Habt ihr zufällig Flyer für gute Nachtclubs?

Entschuldige bitte! - Hey! Kein Grund zum Schreien, klar?

Civilians, we're gonna make a killing.

You understand what I'm talking about? Feel me!

Ich hab mal 'ne Frage. - Ok. Was darf's sein? Trance, Funky?

Ich suche einen Club. Ich weiß nicht, welchen, aber...

heut Abend soll da was los sein. - Verstehe. Heut ist Freitag.

Da sind ca. 100 Clubs in London offen. Geht's nicht konkreter, Kumpel?

Tja, ich hab keine Ahnung. Was würdest du denn so empfehlen?

Ähm, die Post geht ab im PEACH, TRADE, FRISKY, vielleicht im INSTITUTE...

Das INSTITUTE, ist das 'n Club? - Ja, da brennt die Luft.

Tolles Ambiente. Kommst du von hier?

Nein, aus Scunthorpe. - Ach, echt?

Hab's gefunden. - Ok.

Danke, Kumpel. - Viel Spaß, alter Trottel.

'n Abend.

30 Pfund.

Wie bitte? - Rein oder raus?

Probleme damit? - Ist schon gut.

Er ist bloß 'n bisschen geizig. - Nein, nicht geizig. Blank.

Ja? - Krieg ich hier 'n Bier, bitte?

Fehlanzeige. - Ok, ich hab's nicht so mit Alkohol.

2 Flaschen Wasser, bitte.

8 Pfund! - Heilige Scheiße!

Willkommen in London.

Schon versorgt? - Ich versteh nicht.

Ob du versorgt bist? Von welchem Scheiß-Stern kommst 'n du?

Warte hier! - Wo gehst du hin?

Betrink dich bloß nicht. Ich bin gleich wieder da!

Ich liebe dich, Bruder, ich liebe dich.

Wie heißt du? - Sarah.

Entschuldigt bitte. Verzeihung. - Oh, ich glaub, mir wird schlecht.

Setz dich. - Ich hab meine Freunde verloren.

Kein Problem. Ich kümmere mich schon um dich. So. Ja, was ist?

Du kanntest Justin? Justin Dawson? - Und?

Ich bin sein Bruder, Carl.

Oh... Tut mir schrecklich Leid, was passiert ist.

Danke. Warst du an dem Abend mit ihm zusammen?

Nein, aber ich war auf der Party. - Und, weißt du was passiert ist?

Er ist vom Dach gestürzt, oder? - Offensichtlich.

Darf ich? - Ja, natürlich.

Was hat denn deine Freundin? - Sie hat zum 1. Mal was eingeworfen.

Eingeworfen? Was? - Sag mal, Kleiner, wo kommst du her?

Scunthorpe, Yorkshire.

Es war ein furchtbarer Unfall. - Ja, das war es wohl.

Ein paar Freunde machen am Sonntag 'ne Gedenkfeier im Phoenix-Pub.

Ich finde, du solltest dabei sein. - Ok.

Tiffany, nimm Abschied von deinen Freunden. Wir brechen auf.

Damian?

Das ist Justin Dawsons Bruder...

Scunthorpe. - Eigentlich heiß ich Carl.

"Und stirbt er einst, nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn.

Und er wird des Himmels Antlitz so verschönen."

Ich versteh nicht. - Dein Bruder wird vermisst werden.

Danke.

Jam? Kümmere dich um meinen Freund.

Erfüll ihm jeden seiner Wünsche. - Ja, Sir.

Wer ist denn das? - Damian Kemp, Besitzer des ARENA.

Veranstalter von Londons Top-Partys. - Und woher kannte er Justin?

Justin war sein Anwalt. Komm mit, wir bringen dich wieder in Ordnung.

Ich bin Tiffany. Wir sehen uns Sonntag.

Ok.

Schicker Anzug, Mann. - Schickes...

Korsett.

Ich bin echt froh, da raus zu sein. Hast du was erfahren?

Ja, allerdings. Offenbar...

ging Justin nicht nur zu Partys. Er war voll in der Szene drin.

Meinst du? - Er hat einen Haufen Freunde dort.

Die wollen morgen Abend sogar 'ne Gedenkparty für ihn schmeißen.

Halt einfach rechts vor dem Landrover.

Du findest es sicher traurig, dass ich von Justin so wenig wusste.

Ich bitte dich, Sunny. Ich bin sein Bruder und wusste auch nichts.

Carl...

In letzter Zeit lief es zwischen uns nicht sehr gut.

Meinst du, er hatte was mit einer anderen?

Dann wär er ein Idiot gewesen.

Nacht.

Fuck.

Nein!

Auch meine Geduld hat mal ein Ende. - Mir ist heut nicht danach, ok?

Justins Bruder hat mich echt geschafft.

Macht es dir was aus? - Oh ja!

Entschuldigung! Es tut mir Leid! Ich fahr sofort weg, Chef!

Kein Problem. Ich bin sofort weg. - Zu spät, Freundchen.

Ihr Strafzettel hängt schon dran. - Ja. Das Problem ist...

Das Auto gehört mir gar nicht. Ich... bin zum 1. Mal in London...

Verfluchte Scheiße.

Verdammt!

So eine Scheiße!

Oh, verflucht.

Hallo. Hier, bitte.

Danke vielmals. - Nein, nicht für mich. Danke.

Ich dachte mir das so... - Martin. Sie sind da.

Soll ich anfangen? - Ja..

Sch-sch...

Ich bitte um Aufmerksamkeit, Leute. Sind alle da?

Wenigstens alle,

auf die Justin Wert legen würde.

Ich lernte ihn in diesem Pub kennen.

Ich war gerade... verflucht fertig. Und er kommt auf mich zu...

Ich weiß nicht mehr, was er sagte. Was Komisches jedenfalls.

Wahrscheinlich hat er mich total verarscht. Aber...

Dank ihm konnte ich über mich selbst lachen.

Tja, ähm...

So war Justin, stimmt's?

Das war seine Art, mit Leuten umzugehen.

Er war ein Anführer...

Also, was sagt ihr?

Wir werden diesen Mann nie vergessen. Und das, wofür er stand.

Nichts kann ihn ersetzen.

Er war einer von uns.

Er wird uns fehlen. Seine Freundschaft hat mein Leben verändert...

Zollen wir ihm auf die Weise Tribut,

die er von uns erwartet hätte.

Partypower! Lasst uns feiern!

Ich glaub's einfach nicht. - Das ist nett... denke ich.

Das ist gut. Willst du auch einen? - Nein danke, nur 'ne Cola.

Hey, Scunthorpe. Wie geht's? Schön, dass du da bist.

Wie findest du unsere Gedenkfeier? - Ich heiße Carl! So was Verrücktes

hab ich noch nie gesehen. Das ist Sunny, Justins Freundin.

Hallo. - Wir haben uns mal getroffen...

Beim CHEMICAL-BROTHERS-Konzert. - Ich erinnere mich nicht, nein.

Ich stell dir 'n paar Leute vor. Komm. Hast du was dagegen?

Ist das ok? Bin gleich wieder da. - Ja. Ich unterhalte mich schon.

Ok, Leute, das ist Justins kleiner Bruder, Scunthorpe. Das ist Jo.

Gott segne dich. Justin gehörte zu unserer Familie, verstehst du?

Danke. Danke.

Das ist Jake. - Freut mich.

Tut mir Leid um deinen Bruder. Schon versorgt?

Oh... ich brauch nichts. Danke. - Meinst du wirklich?

Du siehst irre Sachen damit. - Danke, ehrlich nicht.

Hat Justin das oft geschluckt? - Hat sie gefressen wie Smarties.

Ah ja... Ich bevorzuge das hier. - Ein Connaisseur! Mein neuer Mix.

Halb Tequila, halb Rum, ein Spritzer Curaçao... und schon hebt man ab.

Hör auf! Der langweilt dich zu Tode. - Hey, ich bin noch nicht fertig!

Hallo, Süße. Also, dieses Getränk ist ein Meisterwerk der chemischen Künste.

Samson hier hat 'n Wettbewerb im Videospiel STREETFIGHTER gewonnen.

Seitdem hält er sich für eine der Figuren. Hey, Justins Bruder!

Justins Bruder? Cool, mein Alter! Freut mich, dich kennen zu lernen!

Wie geht's dir? Alles klar? - Ja, bestens.

Das ist Martin. Er und Justin waren wirklich gute Freunde.

Er gab ihm immer die neuesten CDs. - Toll, dass du mir das alles zeigst,

aber was war mit dir und Justin? Du und Justin.

Worauf willst du hinaus? - Du hast auf seinen AB gesprochen.

Du hörst Justins Nachrichten ab? - Ja, natürlich. Egal.

Du hattest offenbar das Gefühl, du hättest ihn verjagt oder so.

Ach Gott, da war gar nichts. Ich war nur durcheinander.

Er war nervös, weil ich so high war. Er brauchte ewig, mich runterzuholen.

Als ich wieder halbwegs klar war, wollte ich ihm danken.

Aber da war er weg. - Ja.

Das wär vielleicht 'ne Begründung. - Ja.

Dein Bruder war eben so 'n Mensch. Seinen Freunden half er immer.

Justin war ein richtiger Prinz. Was bist du, Scunthorpe?

Nein, du tust es vor der Orange rein, aber nach allem anderen.

Wenn du es nach der Orange rein tust, kannst du's gleich bleiben lassen.

Dann vermischt es sich nicht. - Alles ok?

Könnte schlimmer sein. - Hey, seine Freunde sind ganz ok.

Soll ich dich vorstellen? Komm. - So trifft man sich wieder,

mein gramerfüllter Freund. - Wie schön.

Das ist Rob. - Oh... Rob. Den kenn ich schon.

Und wer ist diese liebreizende Maid?

Das ist Sunny, Justins Freundin.

"Diese muntere Laune jedoch stimmt nicht

zu meinem tiefen Ernst bei dem Gesuch."

Wir zwei werden uns wieder sehen, dessen bin ich gewiss.

Ich auch.

Curaçao, und man hebt ab. Alle Zutaten darf ich nicht verraten.

Und bevor man die Orange rein tut, gießt man 1,5 Liter Ananassaft dazu.

Dann ein Spritzer Angosturabitter, und zu guter Letzt,

als Krönung des Ganzen: 10 Gramm MDMA!

Ich nenne es FUCKED UP ON THE BEACH.

Oh, Scheiße...

Geht es dir gut?

Ähm...

Ich bin gleich wieder da.

Finde heraus, wo er wohnt.

ARENA! ARENA! Dienstagnacht, kommt alle hin!

Es tut mir Leid, Baby.

Justin war wirklich süß. Er war fast so süß wie du.

Hast du Lust zu tanzen? - Tanzen?

Ja. Komm schon, hey!

Komm mit...

Ich steh nicht so auf diese Musik.

Aperitif gefällig? Kommt her! Kommt her!

Hey, warte. Geh noch nicht. - Ich muss morgen arbeiten.

Ok, ich fahr dich heim. Komm schon.

Der Wagen steht da drüben.

Soll ich vielleicht fahren? - Nein. Nein...

Ich meine, ich bin ok. Ganz ehrlich.

Cool...

Ich bin ok.

Uh! Toller Abend. - Du hättest nicht fahren dürfen.

Ich bin überhaupt noch nicht müde. Ich dachte, wir reden noch oder so.

Würde ich gern, aber nicht heute. - Ok.

Danke.

'tschuldigung.

Hör zu, Carl...

Ich hab den Eindruck, dass dich das alles ziemlich kalt lässt.

Was? Tut mir Leid. Soll ich mich auf dem Boden wälzen

und unkontrolliert rumschreien? - Nein, du solltest mal ausschlafen!

Ich hätte auch weglaufen können, wie er. Das ist ganz leicht.

Aber jemand musste ja da bleiben und für Mum sorgen nach Dads Tod.

Er hätte sich nicht einfach so verpissen dürfen.

Was soll das bedeuten? - Oh, manchmal hat er sich gemeldet.

Alle paar Monate mal. Er reiste ja immerhin in der Weltgeschichte rum!

Hat er uns je besucht? Vergiss es. Wir haben ihn 1-mal im Jahr gesehen.

Vielleicht, wenn wir Glück hatten.

Ich vermisse ihn sehr, Sunny.

Ich vermisse ihn wirklich. - Es tut mir Leid.

Der Nächste.

Bitte.

Das wurde schon abgeholt. Nächster. - Was heißt "es wurde schon abgeholt"?

Gestern. - Moment, bitte!

He! Kein Grund, sich so aufzuführen. - Verzeihung. Ich...

Ich versteh nicht ganz, was Sie mit "abgeholt" meinen. Abgeholt von wem?

Justin Dawson.

Das ist absolut unmöglich. Also... würden Sie Ihren Vorgesetzten rufen?

Holen Sie ihn her. Hier geht was nicht mit rechten Dingen zu.

Sir, hier gibt's ein kleines Problem. Können Sie bitte nach vorn kommen?

Warten Sie dort. Es kommt gleich jemand.

Danke vielmals. - Der Nächste!

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit, Sir.

Es hat Ihnen gefallen, hm? - Meine Arbeit macht mir Spaß.

So eine Frechheit!

Carl.

Ja?

Sie kennen meinen Namen? - Partypower, weißt du noch?

Martin? - Partypower, Leute!

Scheiße, was tust du hier? - Ich muss ja meine Rechnungen zahlen.

Worum geht's denn?

Nun ja...

Oh... dein Kollege sagt, angeblich wurde das Paket gestern geholt.

Von Justin. - Hm. Klar, dass dich das wundert.

Aber ich würde nicht so viel Wind darum machen. Jake hat sie abgeholt.

Ich hab sie ihm gegeben. - Jake? Wieso?

Sie war für ihn. Justin war's Recht. - Was war...

Sprich bitte nicht so laut. Komm mit.

Keine Ahnung. Frag Jake. - Wo ist er?

Vermutlich im Club. - Wieso hat er mich nicht gefragt?

Frag ihn das! Sag mal, hast du 'n Wagen hier?

Ja, den von Justin. - Ok, dann fahr ich bei dir mit, ja?

Alles klar?

Alles klar.

Ich... ich weiß nicht, ob das gut ist, Martin.

Entspann dich, Baby. Nur nachschneiden.

Ja, kein Problem. - Hier, Speed.

Äh... nein, danke. - Nicht?

Oh, Wahnsinn.

Hey, hör zu... danke für die Feier. Sie war toll.

War das... war das deine Idee? - Meine und Jo's hauptsächlich.

Warst du der DJ in der Nacht, als er starb?

Ja.

Hast du ihn gesehen? - Sicher.

Und was hat er auf dem Dach gewollt?

Den Mond anhimmeln! Ich meine, er war an dem Abend ziemlich high.

Ja.

Und dieser... Damian Kemp?

Standen er und Justin sich nahe?

Damian hatte noch nie Freunde.

Oh, Entschuldigung.

Oh, Wahnsinn!

Hast du Kohle da?

Nein, nicht sehr viel. Wieso? - Du willst doch dazu gehören, oder?

Ja.

Tja, Schätzchen, nicht diesem Outfit. Hier.

Nein, Mann! Erst recht nicht hier! - Stell dich nicht so an. Los, Süßer!

Der Stoff ist sauber, keine Angst! Probier mal, los doch!

Jesus! Mann, das brennt! - Wisch dir die Nase ab.

Was sagst du? - Perfekt.

Ja?

Wenn du wie'n Spießer aussehen willst, ja. Versuch's noch mal, Süßer, ok?

Na gut.

So, ich bin fertig! Sag mir, wie du's findest.

Nimmst du mich so mit zur Partypower?

Oh! Einfach umwerfend, Schätzchen! Ich zieh's dir noch'n bisschen glatt!

Dachtest du echt, ich kauf den Mist? - Wirklich schade. Oh, nein.

Bitte geh weiter. - Ja, gleich. Sekunde.

Hallo.

Für mich? - Ja, klar. Was macht das?

Für Sie 'n Zehner. - Los! Ich hab vergessen zu zahlen!

Oh, verdammt! - Stehen bleiben! Hey, kommt zurück!

Komm schon! - Nimm die Tüte!

Schneller! Ja! Gib mir die Blumen! Beeil dich! Komm! Du schaffst es!

Komm, spring auf. Los, Kumpel! Gute Arbeit!

Du verfluchter kleiner Wichser! - Scheiße, Mann!

Dies ist eine Opfermaske, ähm...

Etwa von 1850. Stammt aus dem Kongo. Ein wirklich sehr seltenes Stück.

Ihr Preis liegt bei fünf...

Schicken Sie ihn raus! - Entschuldigung.

Ja, schon gut. Machen Sie schnell! Der Preis liegt also bei 5.000 Pfund.

Die Auktionsgebote heute Abend... - Carl, was willst du hier?

Hast du wieder getrunken? - Nein, überhaupt nicht! Hör zu...

Ich wollte mich...

wegen gestern Abend entschuldigen. Ich war wirklich voll daneben.

Vor allem, was Justin angeht.

Das war unter diesen Umständen falsch.

Es tut mir wirklich Leid.

Und... ich hab das für dich.

Eine Lilie.

Danke schön.

Du gehst besser wieder arbeiten. Wir... wir sehen uns, ja?

Carl, ich würde...

Weißt du, ich... Die neuen Sachen gefallen mir.

Ja, die sind ok. - Hast du schon was Gutes gegessen,

seit du in London bist? Ich... koche heute Abend. Falls du Zeit...

Das wär großartig. Wunderbar. Ähm...

Bis heute Abend dann. - Ok... Danke.

Heiliger Strohsack! - Das bin ich mit meinem Freund

aus Papua-Neuguinea. Da war ich auf 'nem Einkaufstrip für die Galerie.

Es war eine Erfahrung, absolut. - Darauf wette ich.

Ich wollte mich selbständig machen. Die Ware dort kaufen und sie hier

meinen Kunden verkaufen. Es wär gelaufen.

Warum hast du's nicht getan? - Es war mir allein zu gefährlich.

Justin hat gesagt, er käme mit. Aber du weißt ja, wie er war.

Ja.

Weißt du, er hat dauernd von dir geredet.

Wie war noch mal dein Spitzname? Er klang wie einer der Teletubbies.

Tinkie Winkie.

Mein Gott.

Tja, er hat mich "Tinker" genannt. Naja. Gott. Ich glaub's nicht,

dass er's dir erzählt hat. Ja. Als Kind nannte er mich so.

Keine Angst, Carl. Es wird alles gut.

Ich sollte besser gehen. Aber danke für das tolle Essen.

Schon gut, war mir ein Vergnügen. - Es war wirklich nett.

Oh... Ich geh morgen ins ARENA.

Ich treff mich mit Justins Freunden. Ich weiß, du magst den Laden nicht,

aber... kommst du trotzdem mit?

Ich werd morgen länger arbeiten. - Ja.

Aber...

Vielleicht sehe ich dich ja dort. - Ok.

Gute Nacht.

Hi, Mum. Wie geht's dir?

Bist du sicher?

Ja, klar. Mir geht's gut, ja. Hey...

Ich weiß. Hör zu, es sieht aus, als müsste ich noch länger bleiben.

Nein, nein. Keine Probleme. Nur noch jede Menge zu erledigen.

Ein bisschen mehr als ich dachte. Ja, ich weiß, es ist schwer...

Schau, du solltest dich nicht verrückt machen.

Natürlich komm ich bald zurück.

Hör zu, lass uns jetzt aufhören.

Ok, pass auf dich auf. Bis dann.

Alles klar, die Apotheke ist geöffnet.

Jake hat 'ne kleine Überraschung für euch.

Zum Teufel, was ist das?

Diese kleinen Zäpfchen, Gentlemen, enthalten 'ne köstliche Mischung

aus 1/1.000stel Taurin, 'ne Prise sibirischem Ginseng und etwas MDMA,

angesetzt mit Magic Mushroom. Schiebt euch das in den Arsch,

und ihr seid im 7. Himmel! - Ich steck mir gar nichts in 'n Arsch.

Nein, ich hätt gern das Übliche. - Nein, das ist der Stoff, Kumpel!

Die Droge der Zukunft! - Pillen, Mann. Hast du welche?

Du hast doch 'n paar Pillen, oder?

Pillen. Was seid ihr bloß für Spießer! Klar hab ich Pillen. Die Kohle, los.

Das reicht wohl. - Und einen Zwanziger.

Ach, sieh an! Scunthorpe. Hübsch aufpoliert, unser Landei!

Hast du Sunny gesehen? - Nein.

Und Jake? Ich muss ihn sprechen.

Er war noch vor kurzem da unten. - Danke.

Hallo! - Hast du Jake gesehen?

Ja, da drüben! Er wollte mich küssen, echt!

Ich hab dem geilen Wichser gesagt, er soll sich verpissen.

Wir sehen uns noch. - Ok.

Hier, mein Freund. Alles klar. Du wirst spitzenmäßig abfahren.

Astreine Ware. Du lachst dich kaputt. Hey, was geht ab, Alter?

Wir sollten uns mal unterhalten. - Schieß los. Worum geht's?

Wieso hast du das Paket von meinem Bruder am Flughafen abgeholt?

Schon gut. Verstehst du, Justin hat mir 'n Gefallen getan.

Hi, Baby. Alles klar? Geht's gut? - Was denn für'n Gefallen?

Er hat mir mal Ketamin besorgt. - Was ist Ketamin?

'n starkes Beruhigungsmittel. Bleib cool, Mann, bin gleich zurück.

Hier kriegst du's nicht. In Spanien verkaufen sie's offen.

Ich dämpfe damit das Speed etwas. - Wieso hast du nicht mich gefragt?

Komm schon, ich wusste nicht, ob du was dagegen hast.

Ist doch halb so wild. Ich will keinen Ärger machen. Ketamin ist

in den meisten Ländern legal. - Ist das alles? Sei ehrlich.

Ja, bestimmt. So wahr ich hier stehe. Ich mach mich wieder an die Arbeit.

Ein Drogist hat nie Feierabend.

Hi, Sunny. - Hey, was soll das?

Hey, bring mir mal was mit, ja?

Hier ist Carl. Hör zu, geh bitte ran wenn du da bist.

Jam, mein Bester, informiere bitte Tiffany,

dass soeben unser Opferlamm vor der Tür erschienen ist.

Hi, Sunny. Willst du Carl treffen? - Ja.

Er wartet bei Damian auf dich. - Damian?

Ja, die zwei reden über Justin. Hast du'n Wagen da?

Nein, ich bin Taxi gefahren. - Ok, komm. Hör zu, es liegt bei dir.

Du kannst auch hier warten, aber sag nicht, ich hätte nichts gesagt.

77, Chepstow Road, Notting Hill.

Hast du Sunny gesehen? - Nein. Tut mir Leid, Mann.

Wär auch zu schön, um wahr zu sein.

Carl sagt, du bist Model.

Ich hab aufgehört. Die tägliche Zurückweisung war schrecklich.

Und dann...

hasse ich es, früh aufzustehen.

Nimm auch was. - Nein, ich möchte nicht. Danke.

Du hast was gegen Drogen, oder? - Das hab ich nicht gesagt.

Weißt du, ich hör auch bald auf. Such mir 'n richtigen Job, wie du.

Viel verdient man dabei nicht. - Oh, aber ich denke, du hast

trotzdem keinen Grund zur Sorge? - Nein, das ist nicht wahr.

Versorgt, Süße?

Hey, 'n starker Pulli. - Was willst du?

Ich versorg dich. Wie viele? - Keine, danke.

Scheiße. Komm schon, Mann. Probier mal eine von denen.

Die sind der Hammer. Beste Ware! Das Zeug hat's in sich, Mann!

Versuch mal eine!

Wie viel? - Für dich 15 Pfund.

Du hast sie wohl nicht alle. - Ok, dann 12.

Ich geb dir 10.

Schon versorgt, Süße?

Scheiß drauf.

Ich seh sein Auto gar nicht. - Komm mit.

Wo ist Carl?

Ist er hier? - Ein Heißgetränk gefällig?

Setz dich, Sunny. Es ist wichtig. - Was ist wichtig?

Er tut dir schon nichts.

Was wollen Sie von mir? - "Zum Raube lächeln,

heißt den Dieb bestehlen." - Wovon sprechen Sie?

Justin hat ihm etwas gestohlen. - Was war es? Geld?

Hör gut zu, Sunny! Tu's für Carl. - Der ist dir doch egal.

Nun lass uns allein, Liebste, denn was ich sagen will,

ist einzig für ihr Ohr gedacht. - Damian, sie wird's nicht verstehen!

Oh doch. "Ihr Gesicht enthält den Abriss aller Ehr und Biederkeit."

Ich glaube, Sunny und ich können das sehr wohl unter vier Augen bereden.

Aber sie wird es nicht verstehen. - Hinaus!

Wichser.

Was hat Justin damals gestohlen? - "Wofern ihr Tränen habt, bereitet

euch, sie jetzo zu vergießen." Denn die Geschichte von Verrat,

die ich zu berichten weiß, mein Kind, würde den Barden selbst aus seinem

Grabe sich erheben lassen, um meine Tragödie der Nachwelt zu erhalten.

Hör auf! Ich kenn ihn, ich kenn ihn! Lass ihn. Was soll das? Er ist ok!

Bleib locker, Mike, ganz ruhig. - Los, schaff ihn raus.

Wird sie mitmachen? - Die Zeit wird es zeigen.

Was willst du eigentlich von ihr? Ich kann's dir auch besorgen.

Dann tu es.

Hi, hier ist Justin. Ich bin nicht da. Hinterlass 'ne Nachricht,

vielleicht ruf ich zurück. - Carl?

Du solltest mal die Ansage ändern. Hier ist Sunny.

Ich bin gerade nach Hause gekommen und ich frag mich, wo du bist.

Wir müssen uns unterhalten.

Können wir uns morgen treffen?

Bis dann.

Komm schon, gut so. Ja. Los, raus damit, es wird Zeit.

Was hast du mit ihm gemacht? - Ich? Ich hab ihn nicht versorgt!

Ich fühl mal seinen Puls. - Scheißperücke.

Der rast wie verrückt. Ruhig, Kumpel. Wer hat dir das angedreht?

Wer hat dir die Scheiße angedreht? - Halt mal still.

Silvershirt.

Hier, Martin, gib ihm das. Da kommt er wieder runter. Und bleib bei ihm!

Und das war's. Komm schon, komm her, Schätzchen. Ich hab hier was für dich.

Sammy, legst du weiter auf, ja? Danke dir. So, rein damit.

Sehr gut, und runterschlucken. Ja, mein Junge. Hey, komm schon.

Ja? - Na, hast du "E"?

Was denn, "E" wie England? - Nein, nein...

"E" wie extremer Wichser.

Nicht in meinem Revier, klar?

Halt! Willst du ihn kaltmachen? - Soll ich dir auch eine verpassen?

Ich sag dir, hör auf!

"E" wie England, Scheiße! Verdammter Komiker.

Scheiße, was ist los mit dir?

Oh, Scheiße.

Wer ist da?

Justin.

Pass auf dich auf, Tinker.

Carl. Ist ok. Ok, ok! Schon gut, alles ok. Ganz ruhig.

Du hast nur geträumt. Du weißt doch, wo wir sind. Wir sind bei Jo, klar?

Bei Jo. Ich fühl mal deine Temperatur. Sieht aus, als hättest du Fieber.

Leg dich wieder hin. So ist es gut. Du hast nur geträumt. Sch-sch.

Was ist mit ihm? - Es war 'ne schlechte Pille.

Acid, versetzt mit irgendwas. Er kommt immer wieder drauf, ist ganz woanders,

Gott allein weiß, wo. Alles ok, Mann? Guck dir nur mal seine Augen an.

Lass mich.

Es wird schon wieder. Hey, alles ok.

Sunny? - Sch. Ist schon gut.

Sunny? - Nein. Ich bin's, Tiff.

Ist schon gut. Alles ok.

Lass mich. Es geht mir gut. - Schon gut. Hier. Ganz ruhig.

Lass mich. Hör auf damit, aufhören.

Was? - Nichts.

Sch.

Ich sag dir was. Wenn ich Chun-Li wär, würd ich nie aus'm Haus gehen, Mann.

Ich würd pausenlos an meinen Titten rumspielen. Und wenn Jay da wär,

der würd alle Kerle verprügeln... - Ja! Volltreffer! Volltreffer!

Nein, ich hab sie nicht angesehen! Ich hab dich angeguckt. Zeig mal,

wie du das machst, zeig schon! - Pass auf, dann lernst du's!

Oh, ich bin total alle. - Oh, armes Baby.

Na, vielleicht leg ich mich einfach noch mal aufs Ohr. Mmh.

Zisch ab.

Oh, verfluchte Scheiße. Da.

Hey, du! - Wer, ich?

Wo wollt ihr denn alle hin? Los, kündigt! Ja, rettet euch!

Werft Aktentaschen weg! - Such du dir einen Job, Kleine!

Du... du arbeitest nicht? - Doch, na klar.

Als Schauspielerin. Ich bin nur... - Zwischen zwei Engagements?

Hey. Wie fühlst du dich, Scunthorpe?

Oh, sehr gut. Einfach großartig.

Hier, bitte. - Nein! Dann geht's von vorn los.

Nein, es wird dir gut tun. Das ist reines MDMA. Ein Gegengift.

Es macht dich wieder fit. Es funktioniert.

Schon besser. Komm mit, ich will dir was zeigen.

Was? - Ich hab dir doch erzählt,

dass Justin mir geholfen hat. - Ja.

Ähm, Tiffany? Tiff!

Leihst du mir mal dein Handy? Ich muss Sunny anrufen.

Sorry, der Akku ist leer. Komm mit.

Hi, Tiffany.

Hi.

Das ist mein Freund. - Hi.

Hallo. - Wo bist du gewesen?

Ich arbeite. Hab ich dir gefehlt? - Nein, nicht sehr.

Oh. Du mir auch nicht. War nur Spaß. Ich mach nur Spaß.

Tiffany... wir sollten gehen. - Nein, ist schon gut. Hör mal,

du hast es doch nicht erzählt? - Nein.

Sehr gut. Ich komm bald wieder, ja? Was haben Sie hier zu suchen?

Sie wissen, Sie dürfen nicht kommen! Trotzdem missachten Sie das Verbot!

Nächstes Mal ruf ich die Polizei! - Schon gut. Ehrlich. Wir gehen.

Komm schon. Danke. Komm schon. - Hat sie dir irgendwas gesagt?

Justin hat für mich rausgefunden, wo die Pflegeeltern wohnen.

Ich konnte nichts tun, um den Kleinen zurückzuholen.

Und wieso hast du ihn weggegeben?

Ich war gerade erst 15.

Ich war echt scharf auf den Kerl.

Aber ich hatte kein Geld, also hatte ich keine Wahl.

Man sagte mir, ich müsste das Baby weggeben. Und dann traf ich Damian.

Er versprach mir, den Kleinen zurück zu bringen.

Verfluchter Lügner.

Du könntest es doch noch mal versuchen.

Mit Damian?

Er hasst Kinder.

Er wär eifersüchtig und würde es vermutlich kalt lächelnd umbringen,

vor allem, wenn's 'n Junge wäre.

Ich schnall das nicht. Wieso verlässt du ihn nicht?

Ist das etwa 'n Antrag, Scunthorpe?

Du hast Sunny sehr gern, oder?

Ja. Hab ich.

Ich meine, es ist Irrsinn, aber... Ich weiß nicht, was soll ich tun?

Und, mag sie dich auch?

Weißt du, sie ist neulich nicht im Club aufgetaucht, also...

Gegen Justin zu bestehen, ist schwierig.

Nein.

Du hältst dich ganz gut. Du bist nur etwas angeschlagen.

Hier...

kommt Nachschub, Scunthorpe.

Nein, nicht. - Sch-sch.

Tiffany, nicht.

Nein. Nein. Tiffany, nicht. - Sch-sch. Sei still.

Nein. Nein, Tiffany. - Sch. Komm her...

Sunny?

Oh, shit.

Verflucht, was tust du da? - Hi.

Ich helf dir... beim Packen. - Was suchst du? Du hast es gehört.

Gar nichts. Du bist wohl paranoid. Geh wieder ins Bett.

Ich brauch deine Hilfe nicht. Sunny erledigt das nämlich schon.

Wo ist sie denn? - Verschwinde einfach, ja?

Bitte, Arschloch.

Hey, was ist das? Was ist das? Verflucht, was ist das!

Lass los! - Sag schon, was ist das?

Alles klar, Süße?

Ich rufe wieder an.

Ich hab sie nicht gekriegt.

Was zum Teufel... - Ich hätte dich nie schicken dürfen.

Du hast ihm die CD gegeben! Du hast mich verraten!

Was ist denn los? - Was wiegt Carl, 70 kg?

Ja, so in etwa. - Ein halbes Gramm Botaxinchlorid.

Soll das 'n Scherz sein? Das bringt ja glatt 'n Pferd um.

Tiffany!

Alles ok?

Oder du kommst niemals zurück. Hast du das verstanden?

Ja.

Der ist völlig durchgeknallt. - Schnallst du das jetzt erst?

Sunny!

Sunny! Komm schon.

Was willst du?

Hör zu, es tut mir furchtbar Leid, was du in der Wohnung gesehen hast,

was passiert ist.

Ich hab Tiffany erwischt, als sie diese CD klauen wollte.

Jetzt muss ich wissen, was drauf ist.

Sunny... Du hast es falsch verstanden.

Hör zu, ich finde an Tiffany überhaupt nichts.

Glaub mir, das ist die Wahrheit. Sie hat mich mit Drogen gefüttert.

Hör zu, Carl, das ist dein Leben. Tu, was du willst.

Oh, mein Gott.

Mein Gott. Deshalb wollte Damian die CD.

Seine Gesundheitsläden dienen als Tarnung für Drogenlabore.

In den Clubs verkauft er das Zeug. Da gibt's reichlich Kunden.

Die Polizei wird das lieben! - Was soll das heißen?

Begreifst du nicht? Justin wurde wegen dieser CD getötet.

Das weißt du doch nicht. Nicht doch, Carl, warte. Lass das!

Gib ihm die CD wieder. - Wem soll ich sie wieder geben?

Na, Damian.

Er hat Justin nicht getötet. Das alles war meine Schuld.

Wovon sprichst du eigentlich?

An... An dem Abend, als Justin starb,

war ich nicht ausgegangen.

Ähm...

Es lief nicht sehr gut zwischen uns.

Auf meine Anrufe reagierte er nicht...

Also bin ich zu ihm gefahren. Aber er kam gerade aus dem Haus.

Ich folgte ihm. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.

Alle waren da,

aber niemand hat mich bemerkt.

Ich hätte wieder gehen sollen.

Justin!

Ich bin weggelaufen.

Niemand hatte mich gesehen.

Jedenfalls dachte ich das...

Er hatte alles gesehen, von Anfang bis Ende.

Er drohte mir. Falls ich mich weigern sollte ihm zu helfen,

würde er sein Schweigen brechen. Ich wollte es jemanden erzählen.

Aber da war niemand.

Ich wollte es wirklich.

Aber je mehr Zeit verging, desto größer wurde meine Angst.

Damian sagte, ich hätte deinen Bruder ermordet.

Es war ein schrecklicher Unfall!

Doch wer wird mir das glauben?

Was hast du jetzt vor?

Keine Ahnung.

Carl, gib ihm die CD wieder! Bitte.

Los, verschwinde. - Spiel nicht den Helden, Carl.

Gib mir die CD! Hör zu, wenn ich Damian nicht in 10 Minuten anrufe,

ist dein Leben nichts mehr wert, also gib mir jetzt die CD!

Woher weiß ich, dass ich dann weder dich noch Damian je wieder sehe?

Wenn nicht, tötet er dich. - Was hatte Justin damit zu tun?

Zwischen uns ist was gelaufen. Damian hat's erfahren

und ist ausgeflippt. Er hat Justin gedroht, deshalb machte der die CD.

Das ist Damian.

Keine Kopien, keine Polizei?

Großes Ehrenwort.

Ich hab sie. - Gut. Gib ihm die Pille.

Damian, es gibt keine Kopien. - Ich bin in 20 Minuten da. Tu es.

Sonst siehst du dein Kind nie wieder.

Alles wieder ok. Du bist sicher.

Du hast die CD, also kannst du gehen.

Kann ich nicht kurz bleiben? - Nein.

Bitte! Es ist alles... das alles ist einfach schrecklich.

Krieg ich nur noch einen Drink? Dann gehe ich, versprochen.

Und du sieht mich nie wieder. Nur einen Drink?

Nur einen.

Cheers.

Sag mir bitte eines... War das mit dir und Justin ernst?

Ja, es war ernst.

Cheers.

Tiffany, es ist Zeit zu gehen. All diese Drogen schaden dir nur.

Keine Sorge, Carl. Damit ist Schluss.

Tiffany, was ist los?

Er wird dich nicht laufen lassen. Damian! Damian ist auf dem Weg!

Hau ab, solange du noch kannst! - Wovon redest du?

Was heißt schon Ehrenwort?

Sunny?

Sunny!

Tiffany?

Scheiße!

Scheiße!

Wir müssen uns um die Geschäfte kümmern!

Nein. Jetzt ist Schluss mit diesem Mist, Damian.

Ich will keine Pillen mehr. Das war's, Mann. Ich bin kein Mörder.

Ah!

Du Dreckskerl! Arschloch!

Hey, immer mit der Ruhe, Mann!

Rein hier. Und hinsetzen!

Er hatte 'ne Kopie. Er wollte den Bullen 'ne E-Mail schicken.

Ich sagte, er wollte.

Fuck!

"Vierzigtausend Brüder hätten nicht mit ihrem ganzen Maß von Liebe

meine Summ' für das Weib Tiffany erreicht."

Ein Jammer, dafür müsst ihr zwei nun büßen.

Das ist doch keine Lösung!

Liebste, beruhige dich wieder.

Schmerzen wirst du kaum spüren.

Nein!

Nein!

"Seh'n wir uns wieder, lächeln wir gewiss.

Wo nicht, ist wahrlich wohl getan dies Scheiden."

War's dir nicht klar? Willst du über einen großen König siegen,

so musst du ihn töten. - Du Wichser. Du Wichser!

Wenn es so weit ist,

dann bringt die beiden nach oben, eng umschlungen.

Denn alle Welt soll denken:

"Niemals gab es ein so herbes Los,

als Julias und ihres Romeos."

Süße Träume!

Die Schinderei ist nun vorüber. Lasset die Festlichkeiten beginnen!

Oh, wie werden wir tanzen!

Was ist los, Mann?

Sunny.

Sch-sch.

Ist ja gut.

Sch. Komm her.

Sch-sch. Ist ja gut. Sieh mich an. - Es tut mir Leid. Tut mir so Leid.

Es ist alles meine Schuld. - Ist ja gut.

Du kannst nichts dafür. Wenn hier irgendwer Schuld hat, dann Justin.

Sunny. Sunny? Sunny...

Sunny!

Na los, nimm 'ne Nase voll, Alter. Komm, zieh's dir rein.

Ja, gut so! Zieh' dir noch mehr rein, das hebt die Wirkung auf, Alter.

Verdammt! - Los, das hebt die Wirkung auf.

Das bringt dich wieder auf die Beine. Du hast so viel Ketamin intus,

dass es 'n Pferd umhauen würde. Ich hab echt gedacht, du gehst drauf.

Ich bin Drogist, kein Mörder. - Scheiße, sie kriegt's nicht rein!

Komm schon. Fuck! - Oh, Scheiße. Verdammt.

Sunny? Wach auf. Sunny, bitte! - Komm schon, Mädchen. Komm schon!

Was soll ich machen? - Ruf'n Krankenwagen! Sie stirbt!

Komm her. Komm schon. Sunny? - Scheiße. Das war's.

Du bleibst gefälligst bei ihr!

Ja, hallo? Einen Krankenwagen. Was?

Carl! Was ist denn mit dir los?

Hallo, schöner Mann. - Hi, Engelchen. Geht's gut?

Selbstredend. Aber ich muss mal.

Wirklich?

Willst du mir dabei helfen?

Du bist ja 'n großer Junge. - Ist dir das aufgefallen?

Immer langsam mit den jungen Pferden. - Warum?

Oscarwürdiger Auftritt, Jo. Ihr haltet die Stellung.

Shit, der bewegt sich noch! - Nur keine Bange.

Dieses Zäpfchen stellt ihn ruhig.

Komm mal mit! Komm einfach mal mit!

Es scheint, ich schulde dem Himmel einen Tod.

Kümmer dich um ihn.

Augenblick. Ich werde das regeln.

Lightning Kick, Mann! - Du findest das witzig, hm?

Gut gemacht!

Komm her! Ich erledige dich selbst!

Verdammt.

Sunny?

Sunny?

Sie dürfen leider nicht mit. - Patientin: Sunny Williams, weiblich,

Alter: 21. Überdosis Drogen, Ketamin. Blutdruck: 110 zu 50. Puls instabil.

Und hoch. Ok.

Entschuldigung. Tut mir Leid, sie ist zurzeit bewusstlos.

Verstehe. Kann ich trotzdem zu ihr? - Das kommt momentan nicht infrage.

Suchen wir eine Schwester, die Sie versorgt. Kommen Sie mit.

Wann wurde er eingeliefert? - Um halb drei.

Als Name wurde nur "Laurie" angegeben. Keine weiteren Informationen...

Sunny?

Sunny.

Oh, shit.

Ich...

Ich hab nachgedacht, über das, was du vorhattest.

Den Trip nach Papua-Neuguinea. Das ist 'ne Spitzenidee.

Ich... ich weiß, du hast gesagt, dass es gefährlich werden kann...

Aber...

Ich werde dich begleiten. Und auf dich aufpassen.

Ähm... Ich hab sogar ein bisschen Geld gespart, stell dir vor.

Ich kann mir 'n anderen Job suchen. Wir beide können es schaffen.

Wir schaffen es zusammen.

Versprichst du mir das?

Oh mein Gott, hast du mich erschreckt.

Ich liebe dich.

Diese Kräutersalbe ist empfehlenswert. Man reibt sich nur 2-mal täglich ein.

Moment, ich frag mal meinen Mann, ob er noch was anderes hat. Schatz?

Ja? - Was haben wir noch gegen Gicht?

Gicht? - Ja, Liebling.

Versuchen Sie doch diese, meine Liebe. Die hab ich selbst hergestellt:

Ein Teil Arnika und ein Teil Rosmarin. Dazu 1/10.000stel Löwenzahnessenz

und ein bisschen Teebaumöl als Grundlage.

Lightning Kick! - Ja, ja, von wegen.

Und ihr seid live auf Sendung mit DJ Martin in TOP OF THE WORLD!

Na, möchtest du tanzen? - Was, tanzen?

Ja, klar doch. Warum nicht?

Komm schon.

Wir befinden uns nun unter Wasser, in 4,90 m Tiefe, genau gesagt.

Oh nein, nicht schon wieder.

Untertitel: VICOMEDIA 05/2001