1 00:03:26,400 --> 00:03:29,837 Me estoy volviendo loco. 2 00:03:41,880 --> 00:03:45,715 Hola Justin, soy yo. ese soy solo yo Llegó a Gloucestershire. 3 00:03:45,920 --> 00:03:49,277 Es increíblemente hermoso aquí. Sería genial si vinieras. 4 00:03:49,480 --> 00:03:53,952 A mis padres también les gustarías ver de nuevo. Cuídate, cariño. 5 00:03:54,240 --> 00:03:58,359 Tiff aquí. Maldita sea, ¿dónde estás? desapareció anoche? ¡Llamar! 6 00:03:58,800 --> 00:04:01,634 Hola cariño, ¿estás ahí? ¿Hola? 7 00:04:01,840 --> 00:04:04,958 El poder del partido, como siempre. Viernes por la tarde en el INSTITUTO. 8 00:04:05,080 --> 00:04:07,834 ¿DE ACUERDO? ¡Hola! Nos vemos entonces. 9 00:04:15,040 --> 00:04:17,953 ¿Justin? - Mierda. 10 00:04:22,000 --> 00:04:26,153 Um... está bien, está bien. Soy Carl, el hermano de Justin. 11 00:04:28,800 --> 00:04:30,951 Ah, hola. -Hola. 12 00:04:31,360 --> 00:04:34,956 La similitud es sorprendente, especialmente las zapatillas. 13 00:04:35,160 --> 00:04:38,949 Oh, uh... no me pertenecen. Estos... en realidad son suyos. 14 00:04:39,160 --> 00:04:43,837 Lo sé, lo compré. Soy Sunny. La novia de Justin. 15 00:04:45,120 --> 00:04:47,954 ¿Está ahí? 16 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Escucha, es... 17 00:04:57,080 --> 00:05:00,960 Lo siento. Él... tuvo un accidente. 18 00:05:02,360 --> 00:05:05,558 Sucedió... el jueves pasado. 19 00:05:05,800 --> 00:05:09,555 Estaba en una fiesta rave que duró toda la noche, 20 00:05:09,800 --> 00:05:11,393 y... 21 00:05:11,640 --> 00:05:14,951 Cayó del techo. 22 00:05:15,360 --> 00:05:19,354 La autopsia reveló que no Estaba más sobrio, por decir lo menos. 23 00:05:20,440 --> 00:05:23,990 Y... y estaba oscuro. 24 00:05:24,080 --> 00:05:28,836 Al parecer se ahogó. 25 00:05:30,240 --> 00:05:33,950 Sí, lo sé. yo tambien lo tengo aún no se entiende del todo. 26 00:05:34,160 --> 00:05:38,757 ¿Puedo traerte algo? Un trago de agua o... sí, sí. 27 00:08:18,000 --> 00:08:21,550 Las piezas africanas por favor catalogar... 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,837 Lo siento. 29 00:08:24,000 --> 00:08:25,719 Lo siento. 30 00:08:26,000 --> 00:08:29,755 No voy a interrumpir el trabajo, ¿verdad? - Quería hablar contigo de todos modos. 31 00:08:30,040 --> 00:08:34,353 Preguntando si puedo ayudar... En el funeral de Justin. 32 00:08:36,040 --> 00:08:39,954 El funeral fue hace mucho tiempo a principios de esta semana. 33 00:08:40,120 --> 00:08:43,397 Por supuesto que tendríamos te llamé, pero... 34 00:08:43,600 --> 00:08:47,389 Ni siquiera lo sabíamos que Justin tenía novia. 35 00:08:47,600 --> 00:08:51,833 Nunca nos lo dijo. Lo lamento. 36 00:09:00,000 --> 00:09:03,994 Debe ser difícil para ti. ¿No conoces a nadie en Londres? 37 00:09:04,200 --> 00:09:08,831 Bueno, ya sabes, simplemente me quedaré unos días aquí. Está bien. 38 00:09:11,640 --> 00:09:14,951 Escucha, soleado, Odio preguntarte... 39 00:09:15,160 --> 00:09:18,995 Me gustaría hablar con algunas personas, que estaban allí esa noche. 40 00:09:19,200 --> 00:09:22,955 Sólo para descubrir lo que realmente pasó. 41 00:09:23,160 --> 00:09:26,995 Definitivamente podrías ayudarme con eso. - Nuestros amigos probablemente no estaban allí. 42 00:09:27,200 --> 00:09:30,750 ¿Qué quieres decir? - Representó a algunos organizadores, 43 00:09:31,000 --> 00:09:34,789 pero nunca me llevó a fiestas. - Ah, claro. habia un mensaje ahi 44 00:09:35,040 --> 00:09:39,193 en su contestador, así "Nos vemos como siempre." 45 00:09:39,400 --> 00:09:43,360 En realidad no sonaba como un club. Quizás sepas qué es. 46 00:09:44,160 --> 00:09:47,790 ¿Sabes cuántos clubes tiene Londres? - No. 47 00:09:50,280 --> 00:09:53,956 No sé si esto nos sirve de algo. - Ven conmigo. 48 00:10:08,640 --> 00:10:11,951 ¿Tienes folletos? para buenas discotecas? 49 00:10:13,800 --> 00:10:17,680 ¡Discúlpame, por favor! - ¡Ey! No hay necesidad de gritar, ¿vale? 50 00:10:17,880 --> 00:10:21,351 Civiles, vamos a hacer una matanza. 51 00:10:24,720 --> 00:10:27,758 ¿Entiendes de qué estoy hablando? ¡Siénteme! 52 00:10:27,960 --> 00:10:31,715 Tengo una pregunta. - DE ACUERDO. ¿Qué será? ¿Trance, Funky? 53 00:10:32,000 --> 00:10:35,676 Estoy buscando un club. No sé cuál, pero... 54 00:10:35,880 --> 00:10:39,715 Se supone que algo sucederá esta noche. - Entender. Hoy es viernes. 55 00:10:39,920 --> 00:10:43,675 Hay alrededor de 100 clubes abiertos en Londres. ¿No puedes ser más específico, amigo? 56 00:10:44,000 --> 00:10:47,755 Bueno, no tengo idea. ¿Qué recomendarías entonces? 57 00:10:48,000 --> 00:10:51,789 Um, el correo sale en PEACH, TRADE, FRISKY, tal vez en el INSTITUTO... 58 00:10:52,040 --> 00:10:55,750 El INSTITUTO, ¿eso es un club? - Sí, el aire arde. 59 00:10:56,000 --> 00:10:58,959 Gran ambiente. ¿Eres de aquí? 60 00:10:59,120 --> 00:11:02,158 No, de Scunthorpe. - ¿Ah, de verdad? 61 00:11:02,360 --> 00:11:05,194 Lo encontré. - DE ACUERDO. 62 00:11:05,400 --> 00:11:09,360 Gracias, amigo. - Diviértete, viejo tonto. 63 00:11:34,920 --> 00:11:36,513 una tarde. 64 00:11:36,720 --> 00:11:38,916 30 libras. 65 00:11:39,240 --> 00:11:42,756 Lo siento, ¿qué? - ¿Dentro o fuera? 66 00:11:52,360 --> 00:11:55,194 ¿Problemas con eso? - Está bien. 67 00:11:55,400 --> 00:11:59,360 Es sólo un poco tacaño. - No, tacaño no. Blanco. 68 00:13:03,440 --> 00:13:06,274 ¿Sí? - ¿Puedo tomar una cerveza aquí, por favor? 69 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Ninguno. - Ok, no me gusta tanto el alcohol. 70 00:13:10,560 --> 00:13:14,349 2 botellas de agua, por favor. 71 00:13:15,760 --> 00:13:18,753 ¡8 libras! - ¡Mierda! 72 00:13:20,080 --> 00:13:22,549 Bienvenido a Londres. 73 00:13:27,480 --> 00:13:30,314 ¿Ya te ocupaste? - No comprendo. 74 00:13:30,520 --> 00:13:34,753 ¿Estás atendido? ¿De qué puta estrella vienes? 75 00:13:43,920 --> 00:13:46,754 ¡Espera aquí! - ¿Adónde vas? 76 00:13:47,000 --> 00:13:50,960 Simplemente no te emborraches. ¡Ya vuelvo! 77 00:14:15,040 --> 00:14:17,999 Te amo hermano Te amo. 78 00:14:39,000 --> 00:14:41,754 ¿Cómo te llamas? -Sara. 79 00:14:42,040 --> 00:14:45,750 Por favor discúlpeme. Perdón. - Oh, creo que me voy a enfermar. 80 00:14:46,000 --> 00:14:49,357 Sentarse. - Perdí a mis amigos. 81 00:14:49,560 --> 00:14:53,349 Ningún problema. yo me encargaré de ello ya sobre ti. Entonces. Sí, ¿qué es? 82 00:14:53,560 --> 00:14:57,110 ¿Conocías a Justin? ¿Justin Dawson? - ¿Y? 83 00:14:57,320 --> 00:15:00,233 Soy su hermano, Carl. 84 00:15:00,440 --> 00:15:04,400 Oh... lo siento muchísimo. lo que pasó. 85 00:15:05,000 --> 00:15:08,755 Gracias. ¿Estuviste esa noche? ¿consigo? 86 00:15:09,000 --> 00:15:13,472 No, pero estuve en la fiesta. - ¿Y sabes qué pasó? 87 00:15:13,680 --> 00:15:17,515 Se cayó del tejado, ¿verdad? - Aparentemente. 88 00:15:17,720 --> 00:15:20,918 ¿Puedo? - Sí, claro. 89 00:15:21,520 --> 00:15:25,355 ¿Qué le pasa a tu novia? - Arrojó algo por primera vez. 90 00:15:25,560 --> 00:15:29,349 ¿Arrojado? ¿Qué? - Dime pequeña, ¿de dónde eres? 91 00:15:29,560 --> 00:15:32,632 Scunthorpe, Yorkshire. 92 00:15:32,840 --> 00:15:36,800 Fue un terrible accidente. - Sí, eso fue todo. 93 00:15:37,240 --> 00:15:41,075 Algunos amigos lo hacen el domingo. Un servicio conmemorativo en el Phoenix Pub. 94 00:15:41,280 --> 00:15:44,114 Creo que deberías estar allí. - DE ACUERDO. 95 00:15:44,320 --> 00:15:48,109 Tiffany, dile adiós a tus amigos. Estamos partiendo. 96 00:15:48,320 --> 00:15:50,198 ¿Damián? 97 00:15:50,400 --> 00:15:53,234 Este es el hermano de Justin Dawson... 98 00:15:53,440 --> 00:15:56,512 Scunthorpe. - En realidad mi nombre es Carl. 99 00:15:57,800 --> 00:16:01,760 "Si alguna vez muere, llévenlo, córtalo en estrellitas. 100 00:16:03,200 --> 00:16:07,752 Y él será el rostro del cielo. así que embellece." 101 00:16:08,600 --> 00:16:12,355 No comprendo. - Extrañaremos a tu hermano. 102 00:16:13,000 --> 00:16:15,231 Gracias. 103 00:16:16,720 --> 00:16:20,157 ¿Atasco? Cuida a mi amigo. 104 00:16:20,360 --> 00:16:23,956 Cumple todos sus deseos. - Sí, señor. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,357 ¿Quién es ese? - Damián Kemp, dueño del ARENA. 106 00:16:33,560 --> 00:16:37,349 Organizador de las principales fiestas de Londres. - ¿Y cómo conoció a Justin? 107 00:16:37,560 --> 00:16:41,759 Justin era su abogado. Ven conmigo, Nosotros te arreglaremos. 108 00:16:42,280 --> 00:16:45,557 Soy tiffany. Nos vemos el domingo. 109 00:16:45,760 --> 00:16:47,831 DE ACUERDO. 110 00:16:52,080 --> 00:16:54,959 Bonito traje, hombre. - Chic... 111 00:16:55,120 --> 00:16:56,998 Corsé. 112 00:17:15,240 --> 00:17:19,075 Estoy muy feliz de estar fuera de allí. ¿Has aprendido algo? 113 00:17:19,280 --> 00:17:21,670 Sí, claro. Aparentemente... 114 00:17:22,000 --> 00:17:26,199 Justin no solo iba a fiestas. Estaba completamente involucrado en la escena. 115 00:17:26,400 --> 00:17:30,360 ¿Crees? - Tiene un montón de amigos allí. 116 00:17:31,640 --> 00:17:35,350 Incluso lo quieren mañana por la noche. Organizale una fiesta conmemorativa. 117 00:17:40,480 --> 00:17:43,951 Solo mantente a la derecha delante del Land Rover. 118 00:17:50,440 --> 00:17:54,753 Estoy seguro de que lo encuentras triste que sabía tan poco sobre Justin. 119 00:17:55,400 --> 00:17:59,917 Te lo ruego, Sunny. yo soy su hermano y tampoco sabía nada. 120 00:18:01,240 --> 00:18:03,471 carlos... 121 00:18:03,680 --> 00:18:07,469 Las cosas han ido bien ultimamente No muy bien entre nosotros. 122 00:18:07,680 --> 00:18:11,151 ¿Crees que tenía algo? con otro? 123 00:18:11,360 --> 00:18:14,956 Entonces habría sido un idiota. 124 00:18:19,000 --> 00:18:20,957 Noche. 125 00:18:26,280 --> 00:18:28,351 Mierda. 126 00:18:58,360 --> 00:19:00,352 ¡No! 127 00:19:16,440 --> 00:19:20,832 Mi paciencia también llega a su fin. - Hoy no tengo ganas, ¿vale? 128 00:19:22,240 --> 00:19:25,756 el hermano de justin Realmente me atrapó. 129 00:19:25,960 --> 00:19:29,920 ¿Te importa? - ¡Oh sí! 130 00:19:59,120 --> 00:20:02,955 ¡Disculpe! ¡Lo lamento! ¡Me voy inmediatamente, jefe! 131 00:20:03,200 --> 00:20:06,750 Ningún problema. Me voy inmediatamente. - Demasiado tarde, amigo. 132 00:20:07,000 --> 00:20:10,755 Su boleto ya está adjunto. - Sí. El problema es... 133 00:20:11,000 --> 00:20:15,950 El auto ni siquiera me pertenece. Estoy... en Londres por primera vez... 134 00:20:16,480 --> 00:20:18,949 Santa mierda. 135 00:20:24,360 --> 00:20:26,556 ¡Maldito! 136 00:20:28,680 --> 00:20:31,832 ¡Qué mierda! 137 00:20:33,200 --> 00:20:35,795 Oh, maldita sea. 138 00:21:49,320 --> 00:21:51,152 Hola. Aquí por favor. 139 00:21:51,360 --> 00:21:53,955 Muchas gracias. - No, no para mí. Gracias. 140 00:21:54,400 --> 00:21:57,950 Eso pensé... -Martín. Están ahí. 141 00:22:05,960 --> 00:22:09,158 ¿Debería empezar? - Sí... 142 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 Sh-sh... 143 00:22:11,840 --> 00:22:15,800 Estoy pidiendo su atención, gente. ¿Están todos ahí? 144 00:22:18,440 --> 00:22:20,511 Al menos todos ellos 145 00:22:20,720 --> 00:22:24,760 que Justin valoraría. 146 00:22:27,440 --> 00:22:30,274 Lo conocí en este pub. 147 00:22:30,480 --> 00:22:34,269 Estaba... jodidamente acabado. Y él viene hacia mí... 148 00:22:34,480 --> 00:22:38,269 No recuerdo lo que dijo. Algo gracioso de todos modos. 149 00:22:38,480 --> 00:22:42,440 Probablemente me tiene totalmente jodido. Pero... 150 00:22:44,720 --> 00:22:48,714 Gracias a el pude reírme de mí mismo. 151 00:22:48,920 --> 00:22:51,594 Bueno, eh... 152 00:22:51,800 --> 00:22:54,156 Así era Justin, ¿verdad? 153 00:22:56,120 --> 00:22:59,591 esa era su manera tratar con la gente. 154 00:22:59,800 --> 00:23:02,838 Era un líder... 155 00:23:04,400 --> 00:23:07,359 Entonces, ¿qué dices? 156 00:23:10,080 --> 00:23:14,950 Nunca olvidaremos a este hombre. Y lo que él representaba. 157 00:23:15,120 --> 00:23:17,954 Nada puede reemplazarlo. 158 00:23:18,160 --> 00:23:21,551 Él era uno de nosotros. 159 00:23:23,040 --> 00:23:27,353 Lo extrañaremos. su amistad cambió mi vida... 160 00:23:31,280 --> 00:23:34,956 Rindámosle homenaje de esta manera 161 00:23:36,480 --> 00:23:40,713 que hubiera esperado de nosotros. 162 00:23:40,920 --> 00:23:44,152 ¡Poder del partido! ¡Celebremos! 163 00:23:55,760 --> 00:23:59,834 Simplemente no lo creo. - Eso es lindo... creo. 164 00:24:01,640 --> 00:24:05,350 Eso es bueno. ¿Quieres uno también? - No gracias, sólo una Coca-Cola. 165 00:24:06,800 --> 00:24:10,635 Hola, Scunthorpe. ¿Cómo estás? Qué bueno que estés aquí. 166 00:24:10,840 --> 00:24:14,550 ¿Qué opinas de nuestro servicio conmemorativo? - ¡Mi nombre es Carl! Algo tan loco como eso 167 00:24:14,800 --> 00:24:18,555 Nunca lo había visto antes. Esta es Sunny, la novia de Justin. 168 00:24:18,800 --> 00:24:21,634 Hola. - Nos conocimos una vez... 169 00:24:21,840 --> 00:24:25,675 En el concierto de CHEMICAL BROTHERS. - No lo recuerdo, no. 170 00:24:25,880 --> 00:24:29,715 Te presentaré a algunas personas. Vamos. ¿Te importa? 171 00:24:29,920 --> 00:24:33,675 ¿Está bien? Ya vuelvo. - Sí. Ya me estoy entreteniendo. 172 00:24:33,880 --> 00:24:37,840 Ok chicos, este es el pequeño de Justin. Hermano, Scunthorpe. Esta es Jo. 173 00:24:39,400 --> 00:24:42,279 Dios lo bendiga. justin pertenecía a nuestra familia, ¿sabes? 174 00:24:42,480 --> 00:24:44,836 Gracias. Gracias. 175 00:24:45,600 --> 00:24:47,751 Este es Jake. - Estoy contento. 176 00:24:48,000 --> 00:24:51,676 Lo siento por tu hermano. ¿Ya te ocupaste? 177 00:24:51,880 --> 00:24:55,556 Oh... no necesito nada. Gracias. - ¿De verdad lo crees? 178 00:24:55,800 --> 00:24:59,555 Ves cosas locas con él. - Gracias, sinceramente no. 179 00:24:59,800 --> 00:25:03,635 ¿Justin tragaba con tanta frecuencia? - Se los comió como sabelotodos. 180 00:25:03,840 --> 00:25:07,754 Ah sí... prefiero este. - ¡Un conocedor! Mi nueva mezcla. 181 00:25:08,000 --> 00:25:12,279 Mitad tequila, mitad ron, un chorrito Curazao... y despegas. 182 00:25:12,520 --> 00:25:16,958 ¡Basta! Te aburre mortalmente. - ¡Oye, aún no he terminado! 183 00:25:17,440 --> 00:25:21,559 Hola cariño. Entonces esta bebida es una obra maestra de las artes químicas. 184 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Sansón aquí tiene una competencia. Ganó el videojuego STREETFIGHTER. 185 00:25:25,920 --> 00:25:29,755 Desde entonces se considera uno de los personajes. ¡Oye, hermano de Justin! 186 00:25:29,960 --> 00:25:33,749 ¿El hermano de Justin? ¡Genial, amigo! ¡Estoy encantado de conocerte! 187 00:25:34,000 --> 00:25:36,754 ¿Cómo estás? ¿Comprendido? - Sí, está bien. 188 00:25:37,040 --> 00:25:40,750 Este es Martín. él y justin eran muy buenos amigos. 189 00:25:41,040 --> 00:25:44,750 Siempre le regalaba los últimos CD. - Es genial que me hayas mostrado todo esto, 190 00:25:45,080 --> 00:25:49,233 ¿Pero qué hay de ti y de Justin? Tú y Justin. 191 00:25:49,440 --> 00:25:53,400 ¿A qué estás tratando de llegar? - Hablaste en su AB. 192 00:25:54,240 --> 00:25:57,756 ¿Estás escuchando los mensajes de Justin? - Sí, claro. No importa. 193 00:25:58,080 --> 00:26:02,040 Obviamente tuviste la sensación lo habrías ahuyentado o algo así. 194 00:26:02,240 --> 00:26:06,029 Oh Dios, no había nada allí. Simplemente estaba confundido. 195 00:26:06,240 --> 00:26:10,553 Estaba nervioso porque yo estaba muy drogado. Le tomó una eternidad sacarme. 196 00:26:10,760 --> 00:26:14,549 Cuando volví a tener algo claro, Quería agradecerle. 197 00:26:15,680 --> 00:26:18,912 Pero luego se fue. - Sí. 198 00:26:21,760 --> 00:26:24,150 Esa podría ser una justificación. - Sí. 199 00:26:24,360 --> 00:26:28,195 Tu hermano era ese tipo de persona. Siempre ayudó a sus amigos. 200 00:26:28,400 --> 00:26:32,553 Justin era un verdadero príncipe. ¿Qué eres, Scunthorpe? 201 00:26:36,120 --> 00:26:39,750 No, lo pones antes de la naranja. pero después de todo lo demás. 202 00:26:40,000 --> 00:26:43,676 Si lo pones después de la naranja, puedes dejarlo igual. 203 00:26:44,080 --> 00:26:47,437 Entonces no se mezcla. - ¿Todo bien? 204 00:26:47,640 --> 00:26:51,429 Podría ser peor. - Oye, sus amigos están bien. 205 00:26:51,640 --> 00:26:55,429 ¿Te presento? Vamos. - Así nos volvemos a encontrar, 206 00:26:55,640 --> 00:26:58,758 mi amigo desconsolado. - Qué lindo. 207 00:26:59,000 --> 00:27:02,550 Este es Rob. - Ah... Rob. Ya lo conozco. 208 00:27:03,000 --> 00:27:06,437 ¿Y quién es esta encantadora doncella? 209 00:27:06,640 --> 00:27:10,316 Esta es Sunny, la novia de Justin. 210 00:27:12,120 --> 00:27:15,955 “Aunque ese humor alegre no es cierto 211 00:27:16,120 --> 00:27:19,716 a mi profunda seriedad en la solicitud." 212 00:27:21,200 --> 00:27:24,955 Los dos nos volveremos a ver, Estoy seguro de eso. 213 00:27:25,200 --> 00:27:27,157 Yo también. 214 00:27:28,960 --> 00:27:34,831 Curazao, y despegas. No puedo revelar todos los ingredientes. 215 00:27:35,720 --> 00:27:39,509 Y antes de poner la naranja, Agrega 1,5 litros de jugo de piña. 216 00:27:39,760 --> 00:27:43,720 Luego un chorrito de amargo de angostura, y por último pero no menos importante, 217 00:27:43,920 --> 00:27:47,277 Para colmo: ¡10 gramos de MDMA! 218 00:27:47,480 --> 00:27:51,235 yo lo llamo JODIDO EN LA PLAYA. 219 00:27:52,680 --> 00:27:54,911 Oh, mierda... 220 00:28:05,720 --> 00:28:08,360 ¿Estás bien? 221 00:28:11,400 --> 00:28:13,357 Eh... 222 00:28:14,080 --> 00:28:17,152 Ya vuelvo. 223 00:28:34,680 --> 00:28:37,639 Descubra dónde vive. 224 00:28:42,760 --> 00:28:46,151 ¡ARENA! ¡ARENA! ¡El martes por la noche, vengan todos! 225 00:29:06,760 --> 00:29:09,594 Lo siento, cariño. 226 00:29:09,800 --> 00:29:13,840 Justin fue realmente dulce. Era casi tan lindo como tú. 227 00:29:30,240 --> 00:29:33,074 ¿Tienes ganas de bailar? - ¿Bailar? 228 00:29:33,280 --> 00:29:36,956 Sí. ¡Vamos, oye! 229 00:29:37,600 --> 00:29:39,557 Ven conmigo... 230 00:29:40,080 --> 00:29:44,552 No me gusta mucho esta música. 231 00:29:54,280 --> 00:29:58,559 ¿Quieres un aperitivo? ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 232 00:30:13,280 --> 00:30:16,956 Oye, espera. No te vayas todavía. - Tengo que trabajar mañana. 233 00:30:17,200 --> 00:30:20,113 Vale, te llevaré a casa. Vamos. 234 00:30:20,320 --> 00:30:23,950 El auto está por ahí. 235 00:30:24,200 --> 00:30:27,034 ¿Quizás debería conducir? - No. No... 236 00:30:27,240 --> 00:30:30,916 Quiero decir, estoy bien. Honestamente. 237 00:30:33,560 --> 00:30:35,517 Genial... 238 00:30:36,320 --> 00:30:38,551 Estoy bien. 239 00:30:40,760 --> 00:30:44,754 ¡Puaj! Gran tarde. - No deberías haber conducido. 240 00:30:46,360 --> 00:30:50,752 No estoy nada cansado. Pensé que todavía hablaríamos o algo así. 241 00:30:50,960 --> 00:30:53,759 Me encantaría, pero hoy no. - DE ACUERDO. 242 00:30:54,080 --> 00:30:56,197 Gracias. 243 00:30:56,400 --> 00:30:58,915 'Lo siento. 244 00:31:07,800 --> 00:31:09,678 Escucha, Carl... 245 00:31:09,880 --> 00:31:13,669 tengo la impresion de que tu Eso deja todo bastante frío. 246 00:31:13,920 --> 00:31:17,709 ¿Qué? Lo lamento. ¿Debería rodando por el suelo 247 00:31:17,920 --> 00:31:21,914 y gritar incontrolablemente? - ¡No, deberías dormir hasta tarde! 248 00:31:23,320 --> 00:31:27,030 Yo también podría haber huido como él. Esto es muy fácil. 249 00:31:27,240 --> 00:31:31,029 Pero alguien tenía que quedarse allí. y cuidar de mamá después de la muerte de papá. 250 00:31:31,240 --> 00:31:35,029 Él no lo habría hecho así. permitido cabrearse. 251 00:31:35,240 --> 00:31:38,950 ¿Qué significa eso? - Oh, a veces se registraba. 252 00:31:39,120 --> 00:31:42,955 Una vez cada pocos meses. el estaba viajando después de todo, ¡en la historia mundial! 253 00:31:43,200 --> 00:31:47,035 ¿Nos visitó alguna vez? Olvídalo. Lo veíamos una vez al año. 254 00:31:47,240 --> 00:31:51,200 Quizás si tuviéramos suerte. 255 00:32:01,240 --> 00:32:04,039 Lo extraño mucho, Sunny. 256 00:32:04,120 --> 00:32:08,194 Realmente lo extraño. - Lo lamento. 257 00:33:25,800 --> 00:33:27,917 El próximo. 258 00:33:37,240 --> 00:33:39,197 Por favor. 259 00:33:39,640 --> 00:33:43,475 Esto ya ha sido recogido. Próximo. - ¿Qué significa "ya fue recogido"? 260 00:33:43,680 --> 00:33:45,911 Ayer. - ¡Un momento por favor! 261 00:33:46,200 --> 00:33:49,750 ¡Ey! No hay razón para actuar así. - Lo siento. Yo... 262 00:33:50,000 --> 00:33:54,950 No entiendo muy bien de qué estás hablando significa "recogido". ¿Recogido por quién? 263 00:33:59,600 --> 00:34:02,559 Justin Dawson. 264 00:34:03,600 --> 00:34:07,480 Eso es absolutamente imposible. Entonces... ¿llamarías a tu supervisor? 265 00:34:07,680 --> 00:34:11,640 Tráelo aquí. algo esta pasando aqui no hacer las cosas correctas. 266 00:34:14,840 --> 00:34:18,959 Señor, hay un pequeño problema aquí. ¿Puedes pasar al frente? 267 00:34:19,240 --> 00:34:21,960 Espera ahí. Alguien vendrá pronto. 268 00:34:22,240 --> 00:34:24,630 Muchas gracias. - ¡El próximo! 269 00:34:28,000 --> 00:34:31,676 Gracias Por su cooperación, señor. 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,840 Te gustó, ¿eh? - Disfruto de mi trabajo. 271 00:34:36,160 --> 00:34:39,358 ¡Qué vergüenza! 272 00:34:47,000 --> 00:34:49,515 Carl. 273 00:34:49,720 --> 00:34:51,677 ¿Sí? 274 00:34:52,160 --> 00:34:55,949 ¿Sabes mi nombre? - El poder del partido, ¿recuerdas? 275 00:35:00,520 --> 00:35:03,354 ¿Martín? - ¡Poder del partido, gente! 276 00:35:03,560 --> 00:35:07,520 Mierda, ¿qué haces aquí? - Tengo que pagar mis cuentas. 277 00:35:07,720 --> 00:35:09,951 ¿De qué se trata? 278 00:35:10,120 --> 00:35:12,191 Bueno... 279 00:35:12,400 --> 00:35:16,235 Oh... tu colega dice, supuestamente El paquete fue recogido ayer. 280 00:35:16,440 --> 00:35:19,751 Por Justino. - Mmmm. Por supuesto que estás sorprendido. 281 00:35:20,000 --> 00:35:23,755 Pero no tendría tanto viento hacer al respecto. Jake la levantó. 282 00:35:24,000 --> 00:35:26,799 Se lo di. -¿Jake? ¿Cómo? 283 00:35:27,040 --> 00:35:30,431 Ella era para él. Justin tenía razón. - ¿Qué fue...? 284 00:35:30,640 --> 00:35:34,429 Por favor, no hables tan alto. Venga conmigo. 285 00:35:34,640 --> 00:35:37,474 Ni idea. Pregúntale a Jake. - ¿Dónde está? 286 00:35:37,680 --> 00:35:41,037 Probablemente en el club. - ¿Por qué no me preguntó? 287 00:35:41,240 --> 00:35:45,359 ¡Pregúntale eso! Dime, ¿tienes un auto aquí? 288 00:35:46,600 --> 00:35:49,752 Sí, el de Justin. - Ok, entonces iré contigo, ¿vale? 289 00:35:50,000 --> 00:35:52,754 ¿Comprendido? 290 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Comprendido. 291 00:35:56,960 --> 00:36:00,590 Yo... no lo sé. ¿Es eso algo bueno, Martín? 292 00:36:00,800 --> 00:36:03,952 Relájate, cariño. Simplemente recórtelo de nuevo. 293 00:36:04,200 --> 00:36:08,160 Sí No hay problema. - Toma, velocidad. 294 00:36:09,440 --> 00:36:12,956 Eh... no, gracias. - ¿No? 295 00:36:15,680 --> 00:36:17,956 Ah, loco. 296 00:36:22,040 --> 00:36:26,671 Oye, escucha... gracias por la celebración. Ella fue genial. 297 00:36:26,880 --> 00:36:31,352 ¿Fue... fue idea tuya? - El mío y el de Jo principalmente. 298 00:36:34,960 --> 00:36:38,636 ¿Eras el DJ por la noche? cuando murio? 299 00:36:38,840 --> 00:36:40,797 Sí. 300 00:36:41,160 --> 00:36:44,949 ¿Lo has visto? - Seguro. 301 00:36:47,640 --> 00:36:51,350 ¿Y qué quería en el tejado? 302 00:36:52,000 --> 00:36:56,358 ¡Mira a la luna! quiero decir, Estaba bastante drogado esa noche. 303 00:36:57,240 --> 00:36:58,993 Sí. 304 00:36:59,200 --> 00:37:02,352 Y este... ¿Damián Kemp? 305 00:37:02,920 --> 00:37:05,754 ¿Eran él y Justin cercanos? 306 00:37:05,960 --> 00:37:08,759 Damian nunca ha tenido amigos. 307 00:37:09,000 --> 00:37:11,151 Ah, lo siento. 308 00:37:15,520 --> 00:37:18,194 ¡Ay, locura! 309 00:37:18,400 --> 00:37:20,756 ¿Tienes carbón allí? 310 00:37:21,000 --> 00:37:24,789 No, no mucho. ¿Cómo? - Quieres ser parte de esto, ¿verdad? 311 00:37:25,040 --> 00:37:26,474 Sí. 312 00:37:26,680 --> 00:37:30,196 Bueno, cariño, este traje no. Aquí. 313 00:37:30,400 --> 00:37:35,350 ¡No, hombre! ¡Especialmente no aquí! - No actúes así. ¡Vamos, cariño! 314 00:37:35,640 --> 00:37:39,839 La tela está limpia, ¡no te preocupes! ¡Pruébalo, adelante! 315 00:37:42,920 --> 00:37:46,914 ¡Jesús! ¡Hombre, eso arde! - Límpiate la nariz. 316 00:37:58,040 --> 00:38:00,760 ¿Qué dices? - Perfecto. 317 00:38:01,080 --> 00:38:02,355 ¿Sí? 318 00:38:02,600 --> 00:38:07,356 Si quieres parecer un filisteo, si. Inténtalo de nuevo, cariño, ¿vale? 319 00:38:07,600 --> 00:38:09,034 Está bien. 320 00:38:09,240 --> 00:38:13,359 Bueno, ¡ya terminé! Cuéntame qué te parece. 321 00:38:13,720 --> 00:38:16,758 ¿Me llevas así contigo? al poder del partido? 322 00:38:17,000 --> 00:38:21,950 ¡Oh! ¡Simplemente impresionante, cariño! ¡Te lo suavizaré un poco! 323 00:38:23,960 --> 00:38:27,749 ¿De verdad pensaste que compraría esa basura? - Realmente una pena. Oh, no. 324 00:38:28,040 --> 00:38:31,158 Por favor sigue adelante. - Sí de inmediato. Segundo. 325 00:38:31,360 --> 00:38:33,317 Hola. 326 00:38:34,640 --> 00:38:37,474 ¿Para mí? - Sí, claro. ¿Qué hace? 327 00:38:37,680 --> 00:38:41,469 Un billete de diez para ti. - ¡Ir! ¡Olvidé pagar! 328 00:38:41,680 --> 00:38:45,754 ¡Maldita sea! - ¡Quédate quieto! ¡Oye, vuelve! 329 00:38:52,000 --> 00:38:54,754 ¡Vamos! - ¡Toma la bolsa! 330 00:38:55,040 --> 00:38:58,829 ¡Más rápido! ¡Sí! ¡Dame las flores! ¡Apresúrate! ¡Venir! ¡Puedes hacerlo! 331 00:38:59,080 --> 00:39:03,040 Vamos, salta. ¡Vamos, amigo! ¡Buen trabajo! 332 00:39:03,240 --> 00:39:06,950 ¡Maldito pequeño imbécil! - ¡Mierda, hombre! 333 00:39:12,520 --> 00:39:15,638 Esta es una máscara de víctima, um... 334 00:39:15,840 --> 00:39:20,357 Hacia 1850. Procede del Congo. Una pieza realmente muy rara. 335 00:39:21,400 --> 00:39:24,757 Su precio es cinco... 336 00:39:25,880 --> 00:39:28,918 ¡Envíalo fuera! - Disculpe. 337 00:39:29,400 --> 00:39:33,280 Sí, está bien. ¡Hazlo rápido! Entonces el precio es de 5.000 libras. 338 00:39:33,480 --> 00:39:37,315 Las ofertas de la subasta esta noche... - Carl, ¿qué quieres aquí? 339 00:39:37,520 --> 00:39:41,355 ¿Has estado bebiendo de nuevo? - ¡No, para nada! Escucha... 340 00:39:41,520 --> 00:39:43,955 Yo me queria... 341 00:39:44,120 --> 00:39:47,750 Perdón por lo de anoche. Estaba realmente equivocado. 342 00:39:47,880 --> 00:39:50,839 Especialmente cuando se trata de Justin. 343 00:39:51,960 --> 00:39:55,351 Eso fue mal en estas circunstancias. 344 00:39:55,560 --> 00:39:58,837 Lo siento mucho. 345 00:40:00,240 --> 00:40:03,278 Y... tengo esto para ti. 346 00:40:03,520 --> 00:40:05,751 Un lirio. 347 00:40:05,960 --> 00:40:07,952 Muchas gracias. 348 00:40:08,280 --> 00:40:11,432 Será mejor que vuelvas a trabajar. Nos vemos, ¿sí? 349 00:40:11,640 --> 00:40:14,030 Carl, yo haría... 350 00:40:14,240 --> 00:40:18,075 Sabes, yo... Me gustan las cosas nuevas. 351 00:40:18,280 --> 00:40:21,751 Sí, están bien. - ¿Ya comiste algo bueno? 352 00:40:22,000 --> 00:40:26,677 ¿Desde que has estado en Londres? I... cocinando esta noche. Si tienes tiempo... 353 00:40:26,880 --> 00:40:30,669 Eso sería genial. Maravilloso. Eh... 354 00:40:30,840 --> 00:40:34,800 Entonces hasta esta tarde. - Bueno, gracias. 355 00:40:47,600 --> 00:40:51,355 ¡Santa mierda! - Este somos yo y mi amigo. 356 00:40:51,600 --> 00:40:55,435 de Papúa Nueva Guinea. yo estaba arriba entonces un viaje de compras para la galería. 357 00:40:55,640 --> 00:40:59,190 Fue una experiencia, absolutamente. - Apuesto por ello. 358 00:40:59,400 --> 00:41:03,235 Quería trabajar por cuenta propia. Compra los productos allí y aquí. 359 00:41:03,440 --> 00:41:06,797 vender a mis clientes. Habría funcionado. 360 00:41:07,080 --> 00:41:10,960 ¿Por qué no lo hiciste? - Era demasiado peligroso para mí solo. 361 00:41:11,120 --> 00:41:15,592 Justin dijo que vendría conmigo. Pero ya sabes cómo era. 362 00:41:15,800 --> 00:41:17,917 Sí. 363 00:41:21,160 --> 00:41:25,677 ¿Sabes? él siguió hablando de ti. 364 00:41:25,840 --> 00:41:29,595 ¿Cuál era tu apodo otra vez? Sonaba como uno de los Teletubbies. 365 00:41:29,800 --> 00:41:31,757 Tinki Winkie. 366 00:41:32,320 --> 00:41:34,232 Dios mío. 367 00:41:35,040 --> 00:41:39,239 Bueno, me llamó "Tinker". Ah, bueno. Dios. no lo creo, 368 00:41:40,000 --> 00:41:44,711 que te dijo. Sí. Me llamaba así cuando era niño. 369 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 No te preocupes, Carl. Todo estará bien. 370 00:42:25,840 --> 00:42:29,754 Será mejor que me vaya. Pero gracias por la excelente comida. 371 00:42:29,960 --> 00:42:34,398 Muy bien, fue un placer. - Fue realmente agradable. 372 00:42:37,880 --> 00:42:41,396 Ah... Mañana voy al ARENA. 373 00:42:42,680 --> 00:42:46,674 Me reuniré con los amigos de Justin. Sé que no te gusta la tienda, 374 00:42:46,880 --> 00:42:50,396 pero... ¿sigues viniendo conmigo? 375 00:42:51,000 --> 00:42:54,960 Trabajaré más mañana. - Sí. 376 00:42:56,520 --> 00:42:58,113 Pero... 377 00:42:58,360 --> 00:43:01,956 Quizás te vea allí. - DE ACUERDO. 378 00:43:03,760 --> 00:43:05,831 Buenas noches. 379 00:43:08,080 --> 00:43:11,756 Hola mamá. ¿Cómo estás? 380 00:43:12,120 --> 00:43:14,680 ¿Está seguro? 381 00:43:14,880 --> 00:43:17,759 Sí, seguro. Estoy bien, sí. Oye... 382 00:43:18,000 --> 00:43:22,756 Lo sé. Escucha, parece como si tuviera que quedarme más tiempo. 383 00:43:24,720 --> 00:43:28,760 No, no. No hay problemas. Queda mucho por hacer. 384 00:43:29,760 --> 00:43:33,754 Un poco más de lo que pensaba. Sí, lo sé, es difícil... 385 00:43:37,800 --> 00:43:41,760 Mira, deberías no te vuelvas loco. 386 00:43:42,480 --> 00:43:44,278 Por supuesto que volveré pronto. 387 00:43:45,480 --> 00:43:48,518 Escucha, paremos ahora. 388 00:43:48,720 --> 00:43:52,396 Vale, cuídate. Nos vemos entonces. 389 00:44:06,560 --> 00:44:09,553 Muy bien, la farmacia está abierta. 390 00:44:09,800 --> 00:44:13,350 Jake tiene una pequeña sorpresa. para ti. 391 00:44:13,640 --> 00:44:17,111 ¿Qué diablos es eso? 392 00:44:17,360 --> 00:44:20,273 Estos pequeños supositorios, señores, contiene una mezcla deliciosa 393 00:44:20,440 --> 00:44:24,400 hecho de 1/1000 de taurina, una pizca Ginseng siberiano y algo de MDMA, 394 00:44:25,000 --> 00:44:28,755 elaborado con setas mágicas. Métete eso en el culo 395 00:44:29,000 --> 00:44:32,755 ¡Y estás en el séptimo cielo! - No me voy a meter nada en el culo. 396 00:44:33,000 --> 00:44:36,755 No, me gustaría lo de siempre. - ¡No, esa es la cuestión, amigo! 397 00:44:37,000 --> 00:44:40,960 ¡La droga del futuro! - Pastillas, hombre. ¿Tienes alguno? 398 00:44:41,160 --> 00:44:44,517 Tienes unas pastillas, ¿verdad? 399 00:44:44,720 --> 00:44:48,555 pastillas. ¡Qué filisteos sois! Por supuesto que tengo pastillas. El carbón, vete. 400 00:44:48,800 --> 00:44:51,759 Probablemente eso sea suficiente. - Y un veinte. 401 00:45:10,680 --> 00:45:14,560 ¡Ah, mira! Scunthorpe. ¡Bien pulido, nuestro campesino! 402 00:45:15,200 --> 00:45:18,113 ¿Has visto a Sunny? - No. 403 00:45:18,360 --> 00:45:21,558 ¿Y Jake? Tengo que hablar con él. 404 00:45:21,760 --> 00:45:25,390 Estuvo allí no hace mucho. - Gracias. 405 00:45:40,680 --> 00:45:42,990 ¡Hola! - ¿Has visto a Jake? 406 00:45:43,720 --> 00:45:46,952 ¡Sí, por allá! ¡Quería besarme, de verdad! 407 00:45:47,240 --> 00:45:50,756 Le dije al cabrón cachondo debería irse a la mierda. 408 00:45:51,000 --> 00:45:54,357 Nos volveremos a ver. - DE ACUERDO. 409 00:45:58,080 --> 00:46:01,960 Aquí, amigo mío. Comprendido. Saldrás con estilo. 410 00:46:02,080 --> 00:46:05,756 Bienes puros. Te estás riendo a carcajadas. Oye, ¿qué pasa, amigo? 411 00:46:06,080 --> 00:46:10,199 Deberíamos tener una charla. - Adelante. ¿De qué se trata? 412 00:46:10,400 --> 00:46:14,280 ¿Por qué tienes el paquete mío? ¿Hermano recogido en el aeropuerto? 413 00:46:14,480 --> 00:46:18,315 No es nada. ¿Entiendes? Justin me hizo un favor. 414 00:46:18,520 --> 00:46:22,196 Hola bebé. ¿Comprendido? ¿Estoy bien? - ¿Qué tipo de favor? 415 00:46:22,400 --> 00:46:25,950 Una vez me dio ketamina. - ¿Qué es la ketamina? 416 00:46:26,160 --> 00:46:29,949 Un sedante fuerte. Mantente tranquilo, ya vuelvo. 417 00:46:30,160 --> 00:46:33,756 No puedes conseguirlo aquí. en españa venderlo abiertamente. 418 00:46:34,000 --> 00:46:37,755 Con esto reduzco un poco la velocidad. - ¿Por qué no me preguntaste? 419 00:46:38,040 --> 00:46:41,750 Vamos, no lo sabía. si tienes algo en contra. 420 00:46:42,000 --> 00:46:45,755 No es tan salvaje. quiero no cause problemas. La ketamina es 421 00:46:46,000 --> 00:46:49,755 legal en la mayoría de los países. - ¿Eso es todo? Sea honesto. 422 00:46:50,000 --> 00:46:53,755 Sí, seguro. Tan cierto como que estoy parado aquí. Volveré a trabajar. 423 00:46:54,040 --> 00:46:57,954 Un farmacéutico nunca falta a su trabajo. 424 00:47:02,560 --> 00:47:05,394 Hola soleada. - Oye, ¿qué es esto? 425 00:47:05,600 --> 00:47:08,479 Oye, tráeme algo, ¿vale? 426 00:47:08,680 --> 00:47:12,640 Aquí está Carl. Escucha, Por favor contesta cuando llegues. 427 00:47:23,680 --> 00:47:26,957 Mermelada, lo mejor que puedo por favor informe a Tiffany, 428 00:47:27,240 --> 00:47:31,393 que justo ahora nuestro cordero de sacrificio apareció en la puerta. 429 00:47:43,000 --> 00:47:45,754 Hola soleada. ¿Quieres conocer a Carl? - Sí. 430 00:47:46,040 --> 00:47:48,839 Te está esperando en casa de Damian. - ¿Damián? 431 00:47:49,080 --> 00:47:52,756 Sí, los dos están hablando de Justin. ¿Tienes un coche allí? 432 00:47:52,960 --> 00:47:56,749 No, conduje un taxi. - Está bien, vamos. Escuche, depende de usted. 433 00:47:56,960 --> 00:48:01,796 Puedes esperar aquí también, pero No digas que no dije nada. 434 00:48:05,040 --> 00:48:08,750 77, Chepstow Road, Notting Hill. 435 00:48:17,800 --> 00:48:21,760 ¿Has visto a Sunny? - No. Lo siento, hombre. 436 00:48:22,000 --> 00:48:25,357 También sería demasiado bueno para ser verdad. 437 00:48:28,440 --> 00:48:31,160 Carl dice que eres modelo. 438 00:48:31,360 --> 00:48:35,149 Me detuve. el diario El rechazo fue terrible. 439 00:48:36,840 --> 00:48:38,832 Y luego... 440 00:48:40,120 --> 00:48:43,352 Odio levantarme temprano. 441 00:48:43,560 --> 00:48:47,520 Toma algo también. - No, no quiero. Gracias. 442 00:48:48,080 --> 00:48:51,790 Tienes algo contra las drogas, ¿verdad? - Yo no dije eso. 443 00:48:52,080 --> 00:48:56,552 Sabes, yo también pararé pronto. Búscame un trabajo de verdad, como tú. 444 00:48:57,080 --> 00:49:00,960 No se gana mucho con ello. - Oh, pero creo que sí. 445 00:49:01,120 --> 00:49:05,080 ¿Aún no hay motivo para preocuparse? - No, eso no es cierto. 446 00:49:10,360 --> 00:49:12,750 ¿Cuidado, cariño? 447 00:49:23,080 --> 00:49:25,959 Oye, un suéter fuerte. - ¿Qué deseas? 448 00:49:26,120 --> 00:49:28,476 Yo cuidaré de ti. ¿Cuántos? - Ninguno, gracias. 449 00:49:28,680 --> 00:49:32,390 Mierda. Vamos, hombre. Pruebe uno de estos. 450 00:49:32,600 --> 00:49:36,435 Son increíbles. ¡Los mejores productos! ¡Eso es un montón de cosas, hombre! 451 00:49:36,640 --> 00:49:38,950 ¡Prueba uno! 452 00:49:39,760 --> 00:49:42,355 ¿Cuánto cuesta? - 15 libras para ti. 453 00:49:42,800 --> 00:49:46,760 Probablemente no los tengas todos. - Bueno, entonces 12. 454 00:49:47,440 --> 00:49:49,955 Te daré 10. 455 00:49:51,080 --> 00:49:54,960 ¿Ya te ocupaste, cariño? 456 00:50:09,960 --> 00:50:11,917 Que se joda todo. 457 00:50:26,320 --> 00:50:29,518 No veo su auto en absoluto. - Ven conmigo. 458 00:50:34,800 --> 00:50:37,952 ¿Dónde está Carl? 459 00:50:42,280 --> 00:50:45,114 ¿Está él aquí? - ¿Quieres una bebida caliente? 460 00:50:45,360 --> 00:50:48,956 Siéntate, Sunny. Es importante. - ¿Qué es importante? 461 00:50:49,160 --> 00:50:53,120 Él no te hará nada. 462 00:50:57,240 --> 00:51:00,756 ¿Qué quieres de mí? - "Sonríe por el robo, 463 00:51:01,040 --> 00:51:05,193 significa robarle al ladrón." - ¿De qué estás hablando? 464 00:51:05,400 --> 00:51:09,189 Justin le robó algo. - ¿Qué fue? ¿Dinero? 465 00:51:09,400 --> 00:51:12,950 ¡Escucha atentamente, Sunny! Hazlo por Carl. - No te importa él. 466 00:51:13,240 --> 00:51:16,950 Ahora déjanos en paz, amor, porque lo que quiero decir 467 00:51:17,160 --> 00:51:20,949 está destinado únicamente a sus oídos. - ¡Damián, ella no lo entenderá! 468 00:51:21,160 --> 00:51:24,949 Oh si. "Tu cara contiene la demolición de todo honor y honestidad." 469 00:51:25,240 --> 00:51:29,314 Creo que Sunny y yo podemos hacerlo. Muy bien discutido en privado. 470 00:51:29,520 --> 00:51:33,480 Pero ella no lo entenderá. - ¡Fuera! 471 00:51:34,000 --> 00:51:35,434 Pendejo. 472 00:51:43,080 --> 00:51:46,960 ¿Qué robó Justin en aquel entonces? - "Si tienes lágrimas, prepárate 473 00:51:47,120 --> 00:51:50,955 que te deshagas de ellos ahora." Por la historia de la traición, 474 00:51:51,160 --> 00:51:55,200 que sé denunciar, hija mía, ¿El propio bardo de su 475 00:51:55,400 --> 00:51:59,679 Cavar, dejar subir al mío. Preservar la tragedia para la posteridad. 476 00:53:52,560 --> 00:53:56,520 ¡Basta! ¡Lo conozco, lo conozco! Déjalo. ¿Qué se supone que significa eso? ¡Está bien! 477 00:53:56,960 --> 00:54:00,920 Tómatelo con calma, Mike, tómatelo con calma. - Vamos, sácalo. 478 00:54:07,840 --> 00:54:11,550 ¿Se unirá ella? - El tiempo lo dirá. 479 00:54:13,320 --> 00:54:17,360 ¿Qué es lo que realmente quieres de ella? Puedo conseguirlo para ti también. 480 00:54:17,680 --> 00:54:19,637 Entonces hazlo. 481 00:54:19,840 --> 00:54:23,629 Hola, este es Justin. yo soy no ahí. dejar un mensaje 482 00:54:23,880 --> 00:54:26,714 tal vez vuelva a llamar. -¿Carl? 483 00:54:26,920 --> 00:54:30,596 Deberías cambiar el anuncio. Aquí está Sunny. 484 00:54:30,800 --> 00:54:34,919 acabo de llegar a casa y me pregunto dónde estás. 485 00:54:37,120 --> 00:54:40,192 Necesitamos hablar. 486 00:54:40,400 --> 00:54:44,440 ¿Podemos vernos mañana? 487 00:54:44,640 --> 00:54:46,359 Nos vemos entonces. 488 00:54:49,600 --> 00:54:53,355 Vamos, eso es bueno. Sí. Vamos, sal de ahí, es el momento. 489 00:54:53,600 --> 00:54:57,435 ¿Qué le hiciste? - ¿I? ¡Yo no lo cuidé! 490 00:54:57,640 --> 00:55:00,678 Sentiré su pulso. - Peluca de mierda. 491 00:55:01,080 --> 00:55:05,677 Está corriendo como loco. Tranquilo, amigo. ¿Quién te hizo esto? 492 00:55:06,080 --> 00:55:09,960 ¿Quién te dio una mierda? - Quédate quieto. 493 00:55:10,160 --> 00:55:12,914 Camisa plateada. 494 00:55:14,600 --> 00:55:18,435 Toma, Martin, dale esto. aqui viene abajo de nuevo. ¡Y quédate con él! 495 00:55:18,640 --> 00:55:22,475 Y eso fue todo. Vamos, ven aquí Cariño. Tengo algo aquí para ti. 496 00:55:22,680 --> 00:55:26,674 Sammy, sigue colgando, ¿vale? Gracias. Bien, sigamos con eso. 497 00:55:27,400 --> 00:55:31,553 Muy bien, y trágatelo. Sí, muchacho. Oye, vamos. 498 00:55:36,880 --> 00:55:39,759 ¿Sí? - Bueno, ¿tienes "E"? 499 00:55:39,960 --> 00:55:42,953 ¿Qué, “E” de Inglaterra? - No, no... 500 00:55:43,160 --> 00:55:46,915 "E" de idiota extremo. 501 00:55:49,240 --> 00:55:52,950 No en mi territorio, ¿vale? 502 00:55:55,680 --> 00:55:59,674 ¡Detener! ¿Quieres matarlo? - ¿Quieres que te pegue a ti también? 503 00:56:00,040 --> 00:56:03,954 ¡Te lo digo, para! 504 00:56:08,000 --> 00:56:11,550 "E" de Inglaterra, ¡mierda! Maldito comediante. 505 00:56:11,760 --> 00:56:14,673 Mierda, ¿qué te pasa? 506 00:56:26,360 --> 00:56:28,352 Oh, mierda. 507 00:56:41,120 --> 00:56:44,079 ¿Quién está ahí? 508 00:56:45,880 --> 00:56:47,758 Justino. 509 00:56:48,000 --> 00:56:50,595 Cuídate, Tinker. 510 00:56:50,760 --> 00:56:54,754 Carl. Está bien. ¡Está bien, está bien! Está bien, todo está bien. Muy tranquilo. 511 00:56:55,360 --> 00:56:59,195 Sólo estabas soñando. ya sabes donde estamos. Estamos con Jo, ¿vale? 512 00:56:59,400 --> 00:57:03,189 En Jo. Sentiré tu temperatura. Parece que tienes fiebre. 513 00:57:03,440 --> 00:57:07,275 Vuelve a tumbarte. Eso es todo. Sólo estabas soñando. Sh-sh. 514 00:57:07,480 --> 00:57:10,951 ¿Qué le pasa? - Fue una mala pastilla. 515 00:57:11,320 --> 00:57:15,200 Ácido mezclado con algo. el esta viniendo en él una y otra vez, está completamente en otro lugar, 516 00:57:15,400 --> 00:57:19,235 Sólo Dios sabe dónde. ¿Estás bien, hombre? Basta con mirarle a los ojos. 517 00:57:19,440 --> 00:57:21,557 Déjame. 518 00:57:28,000 --> 00:57:30,754 Todo estará bien otra vez. Oye, todo está bien. 519 00:57:31,080 --> 00:57:33,959 ¿Soleado? - sh. Está bien. 520 00:57:34,120 --> 00:57:36,760 ¿Soleado? - No. Soy yo, Tiff. 521 00:57:37,000 --> 00:57:39,720 Está bien. Todo bien. 522 00:57:39,920 --> 00:57:43,709 Déjame. Estoy bien. - No es nada. Aquí. Muy tranquilo. 523 00:57:43,920 --> 00:57:47,755 Déjame. Basta, basta. 524 00:57:47,960 --> 00:57:50,919 ¿Qué? - Nada. 525 00:57:51,920 --> 00:57:53,912 sh. 526 00:57:55,320 --> 00:57:59,155 Te diré qué. Si yo fuera Chun-Li, Nunca saldría de casa, hombre. 527 00:57:59,360 --> 00:58:03,149 Me froto las tetas constantemente jugar. Y si Jay estuviera allí, 528 00:58:03,360 --> 00:58:07,149 él golpearía a todos los chicos... - ¡Sí! ¡Golpe directo! ¡Golpe directo! 529 00:58:07,360 --> 00:58:11,195 ¡No, no la miré! Te miré. Muéstrame 530 00:58:11,400 --> 00:58:14,950 ¡Cómo lo haces, muéstramelo! - ¡Presta atención, entonces aprenderás! 531 00:58:18,240 --> 00:58:22,200 Oh, lo soy totalmente. - Ay, pobre bebé. 532 00:58:28,000 --> 00:58:32,279 Bueno, tal vez me acueste solo escucha de nuevo. Mmm. 533 00:58:32,600 --> 00:58:34,910 Silba. 534 00:58:42,640 --> 00:58:46,759 Oh, santa mierda. Allá. 535 00:58:46,960 --> 00:58:49,919 ¡Eh, tú! - ¿Quién yo? 536 00:58:50,200 --> 00:58:54,592 ¿Adónde queréis ir todos? ¡Vamos, déjalo! ¡Sí, sálvense! 537 00:58:54,800 --> 00:58:58,919 ¡Tira los maletines! - ¡Consigue un trabajo, pequeño! 538 00:59:00,800 --> 00:59:04,589 ¿Tú... no trabajas? - Sí, claro. 539 00:59:04,800 --> 00:59:09,352 Como actriz. Yo solo... - ¿Entre dos compromisos? 540 00:59:17,160 --> 00:59:20,232 Ey. ¿Cómo te sientes, Scunthorpe? 541 00:59:20,440 --> 00:59:23,956 Ah, muy bien. Simplemente genial. 542 00:59:26,000 --> 00:59:29,630 Aquí por favor. - ¡No! Luego todo empieza de nuevo. 543 00:59:29,840 --> 00:59:33,550 No, será bueno para ti. Esto es MDMA puro. Un antídoto. 544 00:59:33,800 --> 00:59:37,760 Te vuelve a poner en forma. Funciona. 545 00:59:45,480 --> 00:59:49,269 Ya mejor. Ven conmigo, Quiero mostrarte algo. 546 00:59:49,480 --> 00:59:52,279 ¿Qué? - te lo dije 547 00:59:52,480 --> 00:59:55,473 que Justin me ayudó. - Sí. 548 01:00:03,760 --> 01:00:05,956 ¿Tiffany? ¡Pelea! 549 01:00:06,240 --> 01:00:09,950 ¿Me prestarías tu celular? Tengo que llamar a Sunny. 550 01:00:11,760 --> 01:00:14,753 Lo sentimos, la batería está vacía. Venga conmigo. 551 01:00:24,600 --> 01:00:26,751 Hola Tiffany. 552 01:00:27,000 --> 01:00:28,320 Hola. 553 01:00:28,520 --> 01:00:31,240 Este es mi amigo. -Hola. 554 01:00:31,520 --> 01:00:34,319 Hola. - ¿Dónde has estado? 555 01:00:34,520 --> 01:00:38,196 Estoy trabajando. ¿Me extrañaste? - No, no mucho. 556 01:00:38,400 --> 01:00:42,360 Oh. Tú tampoco. Estaba bromeando. Estoy bromeando. 557 01:00:43,120 --> 01:00:45,954 Tiffany... deberíamos irnos. - No, está bien. Escucha, 558 01:00:46,160 --> 01:00:48,959 ¿no me lo dijiste? - No. 559 01:00:49,200 --> 01:00:52,955 Muy bien. Volveré pronto, ¿vale? ¿Qué estás haciendo aquí? 560 01:00:53,200 --> 01:00:56,955 ¡Sabes que no puedes venir! ¡Sin embargo, ignoras la prohibición! 561 01:00:57,240 --> 01:01:00,950 ¡La próxima vez llamaré a la policía! - No es nada. Honesto. Vamos. 562 01:01:01,280 --> 01:01:05,240 Vamos. Gracias. Vamos. - ¿Te dijo algo? 563 01:01:11,360 --> 01:01:15,354 Justin lo descubrió por mí. donde viven los padres adoptivos. 564 01:01:17,080 --> 01:01:20,960 no pude hacer nada, para recuperar al pequeño. 565 01:01:21,120 --> 01:01:24,750 ¿Y por qué lo entregaste? 566 01:01:25,400 --> 01:01:28,199 Yo sólo tenía 15 años. 567 01:01:28,400 --> 01:01:31,279 Estaba realmente interesado en el chico. 568 01:01:31,480 --> 01:01:35,440 Pero no tenía dinero así que no tuve elección. 569 01:01:37,560 --> 01:01:41,679 Me dijeron que tenía que tener el bebé. regalar. Y luego conocí a Damián. 570 01:01:41,880 --> 01:01:45,590 el me prometio para traer de vuelta al pequeño. 571 01:01:45,800 --> 01:01:48,554 Maldito mentiroso. 572 01:01:49,320 --> 01:01:52,199 tu podrias hacerlo inténtalo de nuevo. 573 01:01:52,400 --> 01:01:55,359 ¿Con Damián? 574 01:01:55,640 --> 01:01:57,518 Odia a los niños. 575 01:01:57,720 --> 01:02:01,760 Estaría celoso y probablemente mate con una sonrisa fría, 576 01:02:01,960 --> 01:02:04,680 especialmente si era un niño. 577 01:02:04,880 --> 01:02:08,840 No puedo creerlo. ¿Por qué no lo dejas? 578 01:02:11,160 --> 01:02:15,120 ¿Es esa una propuesta, Scunthorpe? 579 01:02:18,200 --> 01:02:21,352 Realmente te gusta Sunny, ¿no? 580 01:02:23,400 --> 01:02:26,359 Sí. Tengo. 581 01:02:27,560 --> 01:02:32,510 Quiero decir, es una locura, pero... No lo sé, ¿qué debo hacer? 582 01:02:34,120 --> 01:02:37,909 ¿Y a ella también le gustas? 583 01:02:40,520 --> 01:02:44,753 Ya sabes, ella no es reciente. apareció en el club, así que... 584 01:02:48,240 --> 01:02:52,280 Para enfrentarse a Justin, es dificil. 585 01:02:52,560 --> 01:02:54,552 No. 586 01:02:55,320 --> 01:02:59,360 Lo estás aguantando bastante bien. Estás un poco enfermo. 587 01:03:01,120 --> 01:03:03,077 Aquí... 588 01:03:06,240 --> 01:03:09,199 Los suministros están llegando, Scunthorpe. 589 01:03:29,240 --> 01:03:32,358 No, no. - Sh-sh. 590 01:03:38,400 --> 01:03:41,359 Tiffany, no lo hagas. 591 01:03:50,400 --> 01:03:54,360 No. No. Tiffany, no lo hagas. - Sh-sh. Tranquilizarse. 592 01:04:10,440 --> 01:04:14,354 No, no, Tiffany. - sh. Ven aquí... 593 01:04:26,600 --> 01:04:28,557 ¿Soleado? 594 01:06:17,240 --> 01:06:19,357 Oh, mierda. 595 01:06:42,520 --> 01:06:45,354 Maldita sea, ¿qué estás haciendo? -Hola. 596 01:06:45,560 --> 01:06:49,349 Yo te ayudaré... a empacar. - ¿Qué estás buscando? Lo escuchaste. 597 01:06:49,600 --> 01:06:53,355 Nada en absoluto. Debes estar paranoico. Vuelve a la cama. 598 01:06:53,600 --> 01:06:57,355 No necesito tu ayuda. Sunny se encargará de ello. 599 01:06:59,840 --> 01:07:03,356 ¿Dónde está ella entonces? - Sólo vete, ¿vale? 600 01:07:05,640 --> 01:07:07,438 Por favor, idiota. 601 01:07:07,680 --> 01:07:11,640 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Maldita sea, qué es esto! 602 01:07:12,600 --> 01:07:16,560 ¡Déjalo ir! - Dime, ¿qué es eso? 603 01:07:36,760 --> 01:07:39,229 ¿Estás bien, cariño? 604 01:07:39,440 --> 01:07:42,399 Llamaré de nuevo. 605 01:07:43,600 --> 01:07:46,434 No la entendí. 606 01:07:46,640 --> 01:07:50,236 ¿Qué carajo...? - Nunca debí haberte enviado. 607 01:07:50,480 --> 01:07:54,440 ¡Le diste el CD! ¡Me traicionaste! 608 01:07:56,000 --> 01:07:59,960 Entonces, ¿qué está pasando? - ¿Cuánto pesa Carl, 70 kg? 609 01:08:00,240 --> 01:08:04,359 Sí, algo así. - Medio gramo de cloruro de botaxina. 610 01:08:05,440 --> 01:08:09,957 ¿Es esto una broma? Eso mataría a un caballo. 611 01:08:22,880 --> 01:08:24,837 ¡Tiffany! 612 01:08:30,720 --> 01:08:33,758 ¿Todo bien? 613 01:08:40,280 --> 01:08:44,957 O nunca volverás. ¿Entendiste eso? 614 01:08:45,360 --> 01:08:47,352 Sí. 615 01:08:51,640 --> 01:08:54,951 Está completamente loco. - ¿Estás terminando esto ahora? 616 01:09:00,400 --> 01:09:02,357 ¡Soleado! 617 01:09:06,320 --> 01:09:08,551 ¡Soleado! Vamos. 618 01:09:13,200 --> 01:09:14,953 ¿Qué deseas? 619 01:09:15,240 --> 01:09:18,950 Escucha, lo siento mucho. lo que viste en el apartamento, 620 01:09:19,280 --> 01:09:21,954 lo que pasó. 621 01:09:24,120 --> 01:09:27,955 Cogí a tiffany cuando quiso robar este CD. 622 01:09:28,120 --> 01:09:32,353 Ahora necesito saber ¿Qué hay en él? 623 01:09:54,680 --> 01:09:58,640 Soleado... Lo entendiste mal. 624 01:09:58,880 --> 01:10:02,556 Escucha, pienso en Tiffany. nada en absoluto. 625 01:10:02,800 --> 01:10:06,760 Créame, esa es la verdad. Ella me dio drogas. 626 01:10:10,000 --> 01:10:13,960 Escucha, Carl, esta es tu vida. Haz lo que quieras. 627 01:10:21,000 --> 01:10:23,959 Ay dios mío. 628 01:10:26,440 --> 01:10:28,750 Dios mío. Por eso Damian quería el CD. 629 01:10:29,000 --> 01:10:32,960 Sus tiendas de salud sirven como cobertura para laboratorios de drogas. 630 01:10:34,080 --> 01:10:37,960 Vende las cosas en los clubes. Hay muchos clientes allí. 631 01:10:38,160 --> 01:10:41,949 ¡A la policía le encantará esto! - ¿Qué quiere decir esto? 632 01:10:42,240 --> 01:10:45,756 ¿No lo entiendes? justin se convirtió asesinado a causa de este CD. 633 01:10:46,000 --> 01:10:49,960 No lo sabes. No, Carl, espera. ¡Basta! 634 01:10:50,480 --> 01:10:54,633 Devuélvele el CD. - ¿A quién se lo debo devolver? 635 01:10:54,840 --> 01:10:56,797 Bueno, Damián. 636 01:10:58,560 --> 01:11:02,554 Él no mató a Justin. Todo esto fue mi culpa. 637 01:11:05,360 --> 01:11:08,956 ¿De qué estás hablando realmente? 638 01:11:11,640 --> 01:11:15,350 Para... La noche que Justin murió. 639 01:11:16,160 --> 01:11:19,949 No había salido. 640 01:11:20,160 --> 01:11:22,117 Eh... 641 01:11:22,360 --> 01:11:25,194 no funcionó muy bien entre nosotros. 642 01:11:25,400 --> 01:11:27,960 a mis llamadas él no respondió... 643 01:11:29,600 --> 01:11:33,560 Entonces fui a él. Pero él acababa de salir de casa. 644 01:11:38,680 --> 01:11:42,640 Lo seguí. no lo sabia ¿Qué más debo hacer? 645 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 todos estaban alli 646 01:11:54,120 --> 01:11:57,955 pero nadie se dio cuenta de mí. 647 01:12:20,840 --> 01:12:24,356 Debería haber ido otra vez. 648 01:12:55,480 --> 01:12:57,437 Justino! 649 01:13:05,560 --> 01:13:08,439 Me escapé. 650 01:13:11,280 --> 01:13:14,352 Nadie me había visto. 651 01:13:14,560 --> 01:13:18,110 De todos modos, eso es lo que pensé... 652 01:13:18,320 --> 01:13:21,950 el habia visto todo de principio a fin. 653 01:13:22,160 --> 01:13:25,949 Me amenazó. si lo soy debería negarse a ayudarlo, 654 01:13:26,200 --> 01:13:29,989 rompería su silencio. Quería decírselo a alguien. 655 01:13:30,240 --> 01:13:32,755 Pero allí no había nadie. 656 01:13:32,960 --> 01:13:35,111 Realmente lo quería. 657 01:13:35,360 --> 01:13:38,751 Pero cuanto más tiempo pasaba, cuanto mayor se hacía mi miedo. 658 01:13:39,000 --> 01:13:42,516 Damián dijo, Habría asesinado a tu hermano. 659 01:13:42,720 --> 01:13:45,952 ¡Fue un terrible accidente! 660 01:13:46,360 --> 01:13:49,831 ¿Pero quién me creerá? 661 01:13:56,040 --> 01:13:59,511 ¿Qué planeas hacer ahora? 662 01:14:00,280 --> 01:14:02,749 Ni idea. 663 01:14:04,160 --> 01:14:07,949 ¡Carl, devuélvele el CD! Por favor. 664 01:14:24,200 --> 01:14:27,750 Vamos, lárgate. - No te hagas el héroe, Carl. 665 01:14:28,080 --> 01:14:31,960 ¡Dame el CD! Escucha cuando yo Damian no llama en 10 minutos. 666 01:14:32,120 --> 01:14:36,160 tu vida ya no vale nada, ¡Así que dame el CD ahora! 667 01:14:41,400 --> 01:14:45,189 ¿Cómo sé que yo entonces tampoco? ¿Volveré a verte algún día, Damián? 668 01:14:45,400 --> 01:14:49,360 Si no, te matará. - ¿Qué tuvo que ver Justin con eso? 669 01:14:51,320 --> 01:14:54,950 Algo pasó entre nosotros. Damián se enteró 670 01:14:55,360 --> 01:14:59,957 y se asustó. el tiene justin amenazado, por eso hizo el CD. 671 01:15:00,280 --> 01:15:02,920 Este es Damián. 672 01:15:08,160 --> 01:15:11,039 ¿Sin copias, sin policía? 673 01:15:11,400 --> 01:15:13,756 Una gran palabra de honor. 674 01:15:18,200 --> 01:15:20,954 Yo los tengo. - Bien. Dale la pastilla. 675 01:15:21,240 --> 01:15:25,359 Damián, no hay copias. - Estaré allí en 20 minutos. Hazlo. 676 01:15:26,840 --> 01:15:30,800 De lo contrario ya ves tu hijo nunca más. 677 01:15:40,920 --> 01:15:43,879 Todo está bien de nuevo. Estás a salvo. 678 01:15:44,680 --> 01:15:48,640 Tienes el CD, para que puedas ir. 679 01:15:54,000 --> 01:15:56,754 ¿No puedo quedarme un momento? - No. 680 01:15:57,040 --> 01:16:01,956 ¡Por favor! Es todo... todo esto es simplemente terrible. 681 01:16:03,680 --> 01:16:07,356 ¿Puedo tomar un trago más? Entonces me iré, lo prometo. 682 01:16:07,600 --> 01:16:10,957 Y nunca me volverás a ver. ¿Solo una copa? 683 01:16:12,200 --> 01:16:14,157 Sólo uno. 684 01:16:48,040 --> 01:16:50,157 Salud. 685 01:17:01,080 --> 01:17:05,950 Por favor dime una cosa... ¿Justin y tú hablaban en serio? 686 01:17:07,400 --> 01:17:09,835 Sí, era serio. 687 01:17:12,240 --> 01:17:14,357 Salud. 688 01:17:49,560 --> 01:17:53,520 Tiffany, es hora de irse. Todas estas drogas sólo te hacen daño. 689 01:17:59,680 --> 01:18:02,912 No te preocupes, Carl. Ese es el final. 690 01:18:03,320 --> 01:18:06,916 Tiffany, ¿qué pasa? 691 01:18:08,320 --> 01:18:11,950 Él no te dejará ir. ¡Damián! ¡Damián está en camino! 692 01:18:12,360 --> 01:18:16,752 ¡Sal mientras puedas! - ¿De qué estás hablando? 693 01:18:28,040 --> 01:18:31,954 ¿Qué significa palabra de honor? 694 01:18:59,240 --> 01:19:01,357 ¿Soleado? 695 01:19:02,040 --> 01:19:03,997 ¡Soleado! 696 01:20:42,640 --> 01:20:44,757 ¿Tiffany? 697 01:20:46,360 --> 01:20:48,317 ¡Mierda! 698 01:20:51,160 --> 01:20:53,117 ¡Mierda! 699 01:21:03,080 --> 01:21:05,754 nos tenemos el uno al otro ¡Ocúpate del negocio! 700 01:21:06,000 --> 01:21:09,755 No. Ahora se acabó. Con esta porquería, Damián. 701 01:21:10,040 --> 01:21:14,671 No quiero más pastillas. Eso es todo, hombre. No soy un asesino. 702 01:21:14,880 --> 01:21:16,280 ¡Oh! 703 01:21:16,480 --> 01:21:19,951 ¡Bastardo! ¡Estúpido! 704 01:21:29,480 --> 01:21:33,440 ¡Oye, tómatelo con calma, hombre! 705 01:21:33,720 --> 01:21:36,918 Aquí dentro. ¡Y siéntate! 706 01:21:47,480 --> 01:21:51,360 Tenía una copia. el queria Envíe un correo electrónico a la policía. 707 01:21:51,600 --> 01:21:54,559 Dije que quería. 708 01:22:23,920 --> 01:22:25,912 ¡Mierda! 709 01:22:30,640 --> 01:22:35,351 "Cuarenta mil hermanos no habrían con todo su amor 710 01:22:37,200 --> 01:22:41,160 mi suma' logrado para la mujer Tiffany." 711 01:22:43,000 --> 01:22:46,471 Una pena, Ahora ustedes dos tienen que pagar por eso. 712 01:22:46,680 --> 01:22:49,957 ¡Esa no es una solución! 713 01:22:52,000 --> 01:22:54,799 Cariño, cálmate de nuevo. 714 01:22:55,120 --> 01:22:58,750 Apenas sentirás dolor. 715 01:22:59,040 --> 01:23:00,997 ¡No! 716 01:23:01,680 --> 01:23:03,637 ¡No! 717 01:23:08,960 --> 01:23:11,953 "Volvamos a vernos, ciertamente sonreímos. 718 01:23:13,880 --> 01:23:17,840 Donde no, es verdad Esta despedida está bien hecha." 719 01:23:22,640 --> 01:23:26,600 ¿No te quedó claro? ¿Quieres? conquistar a un gran rey, 720 01:23:27,280 --> 01:23:30,956 entonces tienes que matarlo. - Hijo de puta. ¡Idiota! 721 01:23:44,840 --> 01:23:47,230 Cuando llegue el momento, 722 01:23:47,440 --> 01:23:50,751 luego llévalos a ambos arriba, bien envuelto. 723 01:23:51,000 --> 01:23:53,595 Porque todo el mundo debería pensar: 724 01:23:53,800 --> 01:23:56,713 "Nunca hubo un destino tan amargo, 725 01:23:56,920 --> 01:23:59,913 como Julieta y su Romeo." 726 01:24:07,640 --> 01:24:09,597 ¡Dulces sueños! 727 01:24:32,560 --> 01:24:36,918 El calvario ya ha terminado. ¡Que comiencen las festividades! 728 01:24:37,680 --> 01:24:41,640 ¡Oh, cómo bailaremos! 729 01:24:48,480 --> 01:24:50,949 ¿Qué pasa, hombre? 730 01:25:05,560 --> 01:25:07,517 Soleado. 731 01:25:08,960 --> 01:25:10,917 Sh-sh. 732 01:25:11,240 --> 01:25:13,357 Eso es bueno. 733 01:25:17,000 --> 01:25:19,959 sh. Ven aquí. 734 01:25:26,440 --> 01:25:30,912 Sh-sh. Eso es bueno. Mírame. - Lo lamento. Lo siento mucho. 735 01:25:31,600 --> 01:25:35,514 Todo es culpa mía. - Eso es bueno. 736 01:25:36,760 --> 01:25:42,313 No puedes evitarlo. si aqui Si alguien tiene la culpa, es Justin. 737 01:25:57,120 --> 01:26:00,352 Soleado. ¿Soleado? Soleado... 738 01:26:04,880 --> 01:26:06,837 ¡Soleado! 739 01:26:35,800 --> 01:26:39,510 Vamos, tómatelo con calma, amigo. Vamos, echa un vistazo. 740 01:26:39,720 --> 01:26:43,600 ¡Sí, eso es bueno! Métete aún más en ello, Eso anula el efecto, amigo. 741 01:26:43,800 --> 01:26:47,430 ¡Maldito! - Vamos, eso anula el efecto. 742 01:26:47,640 --> 01:26:51,429 Esto te ayudará a recuperarte. Tienes tanta ketamina en ti 743 01:26:51,640 --> 01:26:55,520 que derribaría un caballo. Realmente pensé que lo harías. 744 01:26:55,720 --> 01:26:59,509 Soy un farmacéutico, no un asesino. - ¡Mierda, no puede entrar! 745 01:26:59,760 --> 01:27:03,834 Vamos. ¡Mierda! - Oh, mierda. Maldito. 746 01:27:04,040 --> 01:27:08,592 ¿Soleado? Despertar. ¡Soleado, por favor! - Vamos, niña. ¡Vamos! 747 01:27:09,600 --> 01:27:13,560 ¿Qué tengo que hacer? - ¡Llame una ambulancia! ¡Se está muriendo! 748 01:27:13,880 --> 01:27:17,840 Ven aquí. Vamos. ¿Soleado? - Mierda. Eso es todo. 749 01:27:19,120 --> 01:27:21,954 ¡Por favor quédate con ella! 750 01:27:22,160 --> 01:27:25,471 Sí, ¿hola? Una ambulancia. ¿Qué? 751 01:27:48,000 --> 01:27:51,960 ¡Carlos! ¿Qué sucede contigo? 752 01:27:52,400 --> 01:27:56,360 Hola guapo. - Hola ángel. ¿Estoy bien? 753 01:27:57,480 --> 01:28:00,439 Por supuesto. Pero tengo que hacerlo. 754 01:28:01,200 --> 01:28:03,157 ¿En realidad? 755 01:28:03,880 --> 01:28:06,839 ¿Quieres ayudarme con esto? 756 01:28:09,600 --> 01:28:13,355 Eres un niño grande. - ¿Te diste cuenta de eso? 757 01:28:13,600 --> 01:28:16,911 Siempre lento con los caballos jóvenes. - ¿Por qué? 758 01:28:18,400 --> 01:28:21,950 Actuación digna de un Oscar, Jo. Te mantienes firme. 759 01:28:22,680 --> 01:28:25,752 ¡Mierda, todavía se está moviendo! - No te preocupes. 760 01:28:26,080 --> 01:28:29,039 Este supositorio lo calma. 761 01:28:30,080 --> 01:28:33,960 ¡Venir también! ¡Solo ven conmigo! 762 01:28:46,400 --> 01:28:50,360 parece Le debo una muerte al cielo. 763 01:28:52,280 --> 01:28:54,112 Cuídalo. 764 01:28:54,360 --> 01:28:57,956 Momento. Yo arreglaré esto. 765 01:28:59,320 --> 01:29:02,950 ¡Patada relámpago, hombre! - Crees que es gracioso, ¿eh? 766 01:29:08,320 --> 01:29:10,755 ¡Bien hecho! 767 01:29:25,560 --> 01:29:28,917 ¡Ven aquí! ¡Te acabaré yo mismo! 768 01:30:42,760 --> 01:30:44,752 Maldito. 769 01:30:50,200 --> 01:30:52,351 ¿Soleado? 770 01:30:54,480 --> 01:30:56,437 ¿Soleado? 771 01:31:01,840 --> 01:31:05,675 Lamentablemente no puedes venir. - Paciente: Sunny Williams, mujer, 772 01:31:05,880 --> 01:31:10,830 Edad: 21. Sobredosis de drogas, ketamina. Presión arterial: 110 sobre 50. Pulso inestable. 773 01:31:13,160 --> 01:31:15,834 Y alto. DE ACUERDO. 774 01:31:19,240 --> 01:31:22,950 Disculpe. lo siento actualmente está inconsciente. 775 01:31:23,240 --> 01:31:27,200 Entender. ¿Aún puedo ir con ella? - Eso está fuera de discusión por el momento. 776 01:31:27,400 --> 01:31:31,360 Busquemos una hermana que te cuida. Venga conmigo. 777 01:31:58,880 --> 01:32:01,759 ¿Cuándo fue admitido? - A las dos y media. 778 01:32:02,000 --> 01:32:06,040 El único nombre dado fue "Laurie". Sin más información... 779 01:32:39,520 --> 01:32:41,477 ¿Soleado? 780 01:32:43,440 --> 01:32:45,352 Soleado. 781 01:32:52,760 --> 01:32:54,752 Oh, mierda. 782 01:33:05,160 --> 01:33:07,117 Yo... 783 01:33:08,000 --> 01:33:11,960 he estado pensando sobre lo que estabas haciendo. 784 01:33:12,120 --> 01:33:16,558 El viaje a Papúa Nueva Guinea. Esa es una gran idea. 785 01:33:18,600 --> 01:33:22,560 Yo... sé que dijiste que puede ser peligroso... 786 01:33:24,000 --> 01:33:25,957 Pero... 787 01:33:26,560 --> 01:33:30,110 Yo te acompañaré. Y cuídate. 788 01:33:34,720 --> 01:33:38,680 Um... incluso tengo un poco Dinero ahorrado, imagínate. 789 01:33:40,360 --> 01:33:44,354 Puedo buscar otro trabajo. Ambos podemos hacerlo. 790 01:33:45,840 --> 01:33:49,117 Podemos hacerlo juntos. 791 01:33:52,440 --> 01:33:55,114 ¿Me prometes eso? 792 01:33:59,240 --> 01:34:03,120 Dios mío, me asustaste. 793 01:34:08,000 --> 01:34:11,118 Te amo. 794 01:34:41,200 --> 01:34:45,752 Se recomienda este ungüento a base de hierbas. Sólo lo frotas dos veces al día. 795 01:34:46,040 --> 01:34:49,750 Espera un momento, le preguntaré a mi marido. si tiene algo más. ¿Tesoro? 796 01:34:50,080 --> 01:34:52,959 ¿Sí? - ¿Qué más tenemos contra la gota? 797 01:34:53,160 --> 01:34:55,959 ¿Gota? - Sí, querido. 798 01:34:56,160 --> 01:34:59,870 Prueba estos, mi amor. Estos los hice yo mismo: 799 01:35:00,120 --> 01:35:03,955 Una parte de árnica y una parte de romero. Añade 1/10.000 de esencia de diente de león 800 01:35:04,160 --> 01:35:08,120 y un poco de aceite de árbol de té como base. 801 01:35:08,560 --> 01:35:12,520 ¡Patada relámpago! - Sí, sí, por eso. 802 01:35:16,000 --> 01:35:20,517 Y estás en vivo al aire DJ Martin en LA CIMA DEL MUNDO! 803 01:35:21,800 --> 01:35:24,713 Bueno, ¿te gustaría bailar? - ¿Qué, bailando? 804 01:35:24,920 --> 01:35:28,118 Sí, claro. ¿Por qué no? 805 01:35:29,880 --> 01:35:31,917 Vamos. 806 01:35:39,320 --> 01:35:43,553 Ahora estamos bajo el agua a una profundidad de 4,90 m, concretamente. 807 01:35:46,240 --> 01:35:49,836 Oh no, otra vez no. 808 01:35:50,360 --> 01:35:54,957 Subtítulo: VICOMEDIA 05/2001