Original subtitles

Ciudad de Hibisco

Producci�n de los Estudios de Pel�culas de Shangh�i...

y Distribuci�n y Exhibici�n de Pel�culas China

Historia Original: Gu Hua

Gui�n: Ah Cheng & Xie Jin

Elijo las semillas entre media pinta de soja...

Mi madre me cri�, pero no escogi� bien a mi familia pol�tica...

Mam�, me haces da�o.

Mam�, me haces da�o.

El agua clara del rio fluye sin fin...

Mi amado est� permanente en mi coraz�n, en mi coraz�n...

Elijo las semillas entre media pinta de soja...

Mi madre me cri�, pero no escogi� bien a mi familia pol�tica.

Mam�, me haces da�o.

Mam�, Mama, me haces da�o, me haces da�o.

Director: Xie Jin

�Hermana Hibisco... ponle un poco m�s de picante a mi cuenco!

- �Yo quiero vinagre en el m�o! - �Marchando!

�Hermana Hibisco, dame m�s cebolla, r�pido!

- Guigui... - Deprisa...

�Hermana Hibisco, llevo todo el d�a esperando, deprisa!

�Ya va!

- �Le has puesto m�s picante? - Claro...

Est� tan picante que te va a quemar el ombligo...

�Si se me quema el ombligo, tendr�s que apagarlo!

�Eh se�orita, un cueco de arroz con tofu y extra de sopa!

Hoy hace calor, as� que le pondr� un cuenco de sopa kun.

�Vaya, las manos de la hermana Hibisco son m�s blancas que el arroz!

�Cerdo! �ltimamente tu mujer no te ha castigado con un tir�n de orejas.

Mis orejas estaban esperado a que las tirases t�... Venga, dame un tir�n.

�Fuera de aqu�, animal!

�Ya est� aqu� la abuela? Si�ntese... Haz sitio, haz sitio.

�Est� bien?

El negocio va bien �ltimamente, �eh?

- S�... El suyo tiene extra de pimiento. - Oh, genial...

- �Se va? Vaya con cuidado. - Nos vemos.

Hola, Hermana Mangeng.

- Hola, Secretario Li. - Coja uno grande.

Ha venido el hermano Mangeng.

Eh, �El secretario Li est� aqu�? Comiendo tofu, �eh? Toma asiento.

- �Quiere un cuenco? - S�, tomar� un cuenco.

Hermana Hibisco, �tr�eme tambi�n un cuenco!

S�, o�do.

- Hermana Hibisco, tenga el dinero. - Lo recoger� por ti.

Yuyin, �cu�nto has hecho hoy?

�Mam�!

�Sigue andando!

- Hermana Hibisco, dame otro cuenco. - �Aqu� tienes!

Wang Qiushe, �te has levantado ya?

Ya va.

�Has anunciado ya la reuni�n de hoy?

Lo har� ahora mismo.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - �D�nde est� el Director Li?

�Crees que el Director Li est� en la olla?

Tengo que anunciar algunos asuntos importantes de la ciudad.

�Como me retrase ser� por tu culpa.

Ja, �crees que tus deberes de mierda son tan importantes?

Incluso en las tiendas del gobierno un funcionario como yo...

puede conseguir una taza de agua caliente.

�No lo toques!

�El mundo ha dado un giro a peor!

�Crees que la gente de esta ciudad nunca antes ha conocido el arroz con tofu!

�T� que sabes? Mira m�s de cerca.

�Esos hombres est�n actuando como gatos hambrientos ante un pescado muerto!

Directora, deber�amos poner un puesto de comida.

Sin duda har�amos dinero, �no crees?

�Tonter�as! Somos una empresa estatal.

Nuestro sueldo est� garantizado �pero el suyo?

Director Li, esta noche hay una reuni�n con los cuadros.

Ya lo s�, ya lo s�.

Cada vez m�s se abusa de la pol�tica de las "Cuatro Libertades".

Viejo Gu, �en qu� est�s ocupado ahora?

- �En nada! - Me gustar�a hablar contigo.

�Quiere otra vez tener la primicia sobre el grano?

Con este tipo de grano fino, deber�a ser capaz de...

preparar algunos platos bastante decentes.

Cuando el director de distribuci�n de grano abre su boca, su grano...

La tienda ha conseguido licor Wuling...

levadura de cerveza, quiero darle un par de botellas...

Vamos, d�jame que te fr�a un par de platos para ti...

Olv�dalo, la gente dice que en tu tienda estatal sirves mierda de rat�n con todo!

�Vigila tu boca! �Te dar�a yo mierda de rat�n?

�Por qu� no me dejas lavar el cuello de tu chaqueta?

Viejo Gu, ahora en las ciudades todos usan cuellos falsos.

Vale, es suficiente.

Viejo Gu, vente un poco m�s temprano a la reuni�n de hoy.

�Un cuenco, por favor!

�Vete a tomar por culo!

- �Hola, Director Gu! - �Hola! Ya estoy aqu�.

�Guigui, el Director Gu ha venido!

- El viejo Gu ha venido... - Eh, Mangeng...

Eh, Director Gu, coge un cigarrillo.

Qiushe, �otra vez sin pagar?

Mira a Qin Shutian, come, paga, y encima echa una mano.

�Pero t� eres un gorr�n!

Este trozo de tierra todav�a est� a mi nombre...

�Si se lo vendiera a Hu Yuyin...

...por lo menos valdr�a dos o tres mil cuencos de arroz con tofu!

�Taca�o!

�Siempre buscando una limosna, qu� vago!

�Utilizando su posici�n para conseguir lo mejor, y encima no paga!

- Ser�a maravilloso... - �Tienes licencia?

- Oh, Hermana Oficial, �quieres comer... - �Licencia de negocio!

�Qu� pasa?

Somos un peque�o puesto que paga impuestos.

�Licencia de negocio!

Aqu� todos me conocen.

�He venido a comprobar tu licencia!

�Si no la tienes, mis empleados te confiscar�n el puesto!

�Otro cuenco... otro cuenco!

Eh, �no deber�as decir algo?

�De acuerdo, olv�dalo! Somos todos del mismo pueblo y nos vemos todo los d�as!

�Si hay problemas, vete a la oficina de impuestos municipales a resolverlo!

�La hermana Hibisco hace un delicioso arroz con tofu!

�Es cierto!

Guoxiang, hay reuni�n de cuadros esta noche, �te la han notificado?

Asumes que no s� nada porque no soy de aqu�.

- �Dame otro cuenco! - Ella debe sentirse como una tonta.

T�o.

- �Loco Qin! - Presente...

�Dile a tus compa�eros que las cinco categor�as de elementos...

se reunir�n en la Plaza del pueblo despu�s de la cena!

- De acuerdo, enseguida. - �Por qu� hay tanto humo?

- Es mi comida... - �Dame uno!

- Hum, es el �ltimo... - �Date prisa y cu�ntaselo!

Atenci�n Brigada de Cuadros...

Aqu�, en la frontera de los tres distritos, tu situaci�n es complicada.

Muchos granjeros han abandonado las comunas para comerciar...

causando estragos en los mercados locales...

y saboteando la econom�a colectiva de la gente de las Comunas.

La reina del arroz con Tofu: Hu Yuyin Conspiradores: Li Mangeng & Gu Yanshan

Para nosotros los cuadros, �c�mo podremos lidiar este problema?

Aunque la ciudad de Hibisco no ha sido tocada por las campa�as pol�ticas...

�El Comit� del Partido del Condado ha dictado resoluciones a�n m�s estrictas!

Guoxiang, has estado recientemente en la ciudad de Hibisco...

�Tienes planes de casarte?

Ni uno solo de los hombres de aqu� satisface mis valores morales.

�Ya est�n todos reunidos!

- �Loco Qin! - �Presente!

�Daos prisa!

�Atenci�n todo el mundo!

�Se�or, las 5 categor�as de elementos de la ciudad...

de Hibisco han terminado la reuni�n!

- �Est�n todos aqu�? - �S�, se�or!

- �Pase lista! - �S�, se�or!

- �El capitalista Qin Shutian? - �Presente!

- �El propietario Zhang Hongde? - �Presente!

- �El propietario Zhang Yaozhong? - �Presente!

- �El mal elemento Tian Zhifen? - �Presente!

- �El campesino rico Liu Deqi? - �Presente!

- El antirrevolucionario Wang Jincheng? - �Presente!

- El campesino rico... Li Fugui? - �Presente!

�Qu� pasa con Li Fugui?

Se�or, el campesino rico Li Fugui...

de repente comenz� a toser sangre sin control a las 3:29 de esta tarde.

Como no pod�a estar �l mismo, su nieto est� aqu� para reemplazarle...

y puede transmitir las instrucciones!

�Ay, qu� maldad!

�Es �sta la lucha de clases? �Hmph!

Supongo que ahora tiene que ser aprobado en tres generaciones...

Todo el mundo a trabajar, escrupulosamente...

y sin causar problemas.

- �Pod�is iros! - �Vamos! �Todo el mundo a trabajar!

- �Loco Qin! - �Presente!

�Te sobra algo para pintar consignas?

Se�or, todav�a me queda algo.

Pinta otra consigna en ese muro de all�. Escribe...

Voy a echar un vistazo a los informes... espera un poco y ven a escribirlo.

�S�, se�or!

Se�or, �la consigna de hoy hay que pintarla con letra Song o con otra?

La que empleaste la ultima vez estar� bien.

�S�, se�or... le garantizo el cumplimiento de la tarea!

�No olvides...

la lucha de clases!

�Qu� te parece?

Director Gu.

Wang Qiushe est� de acuerdo en vendernos esta parte de la tierra.

Queremos construir aqu� una casa peque�a.

Oh.

Usa esto para limpiarte la cara.

- De acuerdo, entonces. - Ve con cuidado.

T�o, �por qu� me han denegado la solicitud de traslado?

Eres el secretario del Partido del condado, �No puedes ayudarme?

Tu orden de traslado llegar� pronto...

Te vas a convertir en la Jefa de Secci�n del...

Departamento de Comercio del Condado.

- �Guau, genial! - �Toma un poco de t�!

- �Toma caramelos y dale alguno al ni�o! - �Esta casa es tan brillante y alegre!

Despu�s de que terminemos de derribar la vieja casa...

Guigui y yo queremos adoptar a un ni�o.

Te llamaremos para apoyar a la brigada.

De acuerdo, te apoyar�.

Director Gu, cuando sea, �ser�s el padrino del ni�o?

�Yo, padrino? �El que vende la paja de arroz? La gente va a hablar.

Ja, ja, estoy bromeando, claro que ser� el padrino... �Vamos todos a prosperar!

Eh, Li... Administradora Li... quiero decir, Jefa de secci�n Li...

Has estado fuera m�s de un a�o, �eh?

Despu�s de que te instales, quiero solicitar ser secretario del Partido...

- Eres Wang Qiushe, �no? - S�...

Wang fue una activista de la reforma agraria.

�Hola, viejo Wang!

Iremos pronto a tu casa.

�Huh? Mi casa es una sucia ruina, no querr� ver que...

Estamos buscando a alguien que haya dado una fuerte queja...

�Tenga cuidado, ojo! Los funcionarios son incansables...

Camaradas, ya han pasado 14 o 15 desde la liberaci�n.

Todav�a los activistas de la Reforma Agraria como Wang Qiushe...

�a�n no han sido completamente emancipados!

�C�mo vamos a resolver este problema?

Si no aprovechamos la lucha de clases �qu� m�s podemos hacer?

�Qu� est� pasando en la ciudad?

Oh, Hu Yuyin est� celebrando su nueva casa, est� muy animada...

Hay vino y comida, deber�amos ir. Jefa Li, vayamos all�.

�Hu Yuyin?

�La que vende arroz con tofu?

Esa es. Si no me encuentro contigo, es que yo ya he ido por all�.

- Vamos, �a beber! �Dale una taza llena! - �Es una ocasi�n especial!

�B�betelo todo!

- �Ay�dame a beberme esto! - De acuerdo, �la ayudar� a beb�rselo!

�Abre la boca y b�betelo todo!

- �Castigu�mosla haciendo cantar! - �Da un discurso!

No soy buena hablando... �Pero me inclino ante todos vosotros!

�Eh, por aqu�! �Incl�nate ante nosotros tambi�n!

�De acuerdo, por aqu�!

�Hermano Mangeng, ay�dame!

�Vale, vale! Pidamos al viejo Gu que diga unas palabras.

�No olvides la lucha de clases!

El rico se hace m�s rico, y el pobre se hace m�s pobre...

Esa es la causa de la polarizaci�n que tenemos en los pueblos.

�Camaradas, nuestra tarea aqu� es trascendental!

S�.

Qiushe, �por qu� no viniste a beber ayer?

El rico se hace m�s rico, y el pobre se hace m�s pobre.

Es hora del movimiento.

Jefa Li, �este movimiento va a ser como la Reforma Agraria?

�C�mo una segunda Reforma Agraria?

�Una segunda Reforma Agraria?

�Hay que volver a dibujar las l�neas de clase?

Correcto, estamos revisando los tipos de clases y los alineamientos...

�para establecer una clara demarcaci�n entre...

la izquierda, la derecha y el centro!

Viejo Wang, tiene bastantes ideas, �eh? Eso bueno.

�Vamos a separar la propiedad individual y el bienestar?

Algo as�.

�Ahora, es un movimiento al que voy a apoyar!

Viejo Wang, t� eres de aqu�, as� que cu�ntanos...

�Qu� cuadros de esta ciudad son reaccionarios?

�Y qui�nes son los nuevos ricos?

Los vecinos a�aden gloria a la Comuna Popular.

La artesan�a asociada recibe las bondades del Socialismo.

�Esta Hu Yuyin?

�Aqu�! Oh, jefa de secci�n Li...

He o�do que hab�as vuelto, pero no he tenido tiempo para ir a verte...

Pasa y si�ntate.

�Guigui! Ha venido la jefa de secci�n Li, �trae t�, r�pido!

- Pasa y si�ntate. - Est� bien, ya me siento.

Vete a hervir m�s agua.

Toma, semillas de sand�a.

Es tan t�mido.

Deber�a haber venido antes.

He venido en nombre de la secci�n de trabajo...

para echar un vistazo a tu nueva casa.

Hay un par de asuntos de los que me gustar�a hablar contigo.

- Si�ntate. - S�.

- �Hoy no hay mercado? - No.

Nuestro Comit� de la secci�n del trabajo del Condado...

est� en la ciudad, �te has enterado?

Estamos creando un movimiento.

Estamos investigando en cada hogar la situaci�n pol�tica y econ�mica.

Tienes que ser completamente sincera con la...

secci�n del trabajo, as� como con el Partido.

�Entiendes a lo que me refiero?

- Toma un poco de agua. - S�.

Aqu� tengo la informaci�n b�sica de tus cuentas.

Echa un vistazo para ver si son correctas.

Cada d�a de mercado vendes cerca de 500 cuencos de arroz con tofu.

Y recoges m�s o menos 50 yuanes.

Hay 6 d�as de mercado al mes, por lo que ganas 300 yuanes al mes.

Del neto se deducen 100, lo que te deja 200 yuanes.

Hu Yuyin...

�Tus ingresos son iguales a los de un alto funcionario provincial!

Solo somos una peque�a empresa...

Por lo general tenemos tanto lio que nunca hemos sumado...

�Jefa de secci�n Li, tenemos licencia de negocio!

Yo no he dicho que violes la ley o explotes a alguien.

De acuerdo, vamos a dejarlo as� por ahora.

Esta casa est� construida en la tierra...

cedida al campesino Wang Qiushe durante la Reforma Agraria, �no?

Y esos pareados colgando de tu puerta...

fueron escritos por el reaccionario capitalista Qin Shutian, �no?

Tambi�n est�...

el tema de la distribuci�n de grano del director Gu Yanshan...

d�ndote 27 kg de arroz blanco cada d�a de mercado.

Pero...

Eso no puede considerarse arroz blanco, es solo arroz cascarillado pulverizado.

Muchas unidades de trabajo y familias lo compran para alimentar a sus cerdos.

Otra gente se lo da sus cerdos, que luego son vendidos al estado...

�Pero t�? Tu arroz cascarillado pulverizado...

se transforma en una mercanc�a para que solo engordes t�, �cierto?

En total, el director de distribuci�n de grano Gu Yanshan te vendi�...

�5.388 kg de arroz blanco!

�Qu�? �No! Jefa de secci�n Li...

�Es correcto? �O no?

�No te pongas nerviosa!

Simplemente estoy tratando de llegar al fondo de esto.

Tengo cosas que hacer, por lo que no puedo quedarme m�s.

Los informes del Comit� del Partido, provincial, condal y municipal...

sobre la lucha de clases en los 4 movimientos de limpieza han concluido.

Pasamos ahora al segundo tema de la agenda de la reuni�n.

�Est� presente el capitalista derechista Qin Shutian?

�Presente!

�Sube aqu�!

�Ponte aqu�!

Les presento al... due�o de la ciudad de Hibisco, el famoso Qin Shutian.

- �Tambi�n conocido como el loco Qin! - S�, S�, soy yo...

- �Ponte serio! �No te muevas! - S�, se�or.

Viendo a este enemigo de clase, �sent�s realmente odio hacia �l?

Especialmente quiero preguntar a los cuadros del Partido aqu� presentes...

Consider�is a Qin Shutian... �agradable... o repulsivo?

Este hombre se hizo un nombre en 1957...

recopilando canciones populares y...

reescribi�ndolas como canciones anti feudales...

Despu�s dirigi� un feroz ataque al socialismo y al Partido.

Es un capitalista que ha cometido graves actos criminales...

y que fue enviado de vuelta a su ciudad natal...

para que se reformase a trav�s del trabajo.

Pero lo extra�o de este enemigo de clase es...

�que en realidad posee autoridad sobre todo el programa...

de propaganda de la ciudad entera!

En las calles, en las paredes, en el mercado...

�Todos aquellos lemas revolucionarios vienen...

de la brocha de este capitalista reaccionario!

Qin Shutian, cu�ntanos...

Esas tareas gloriosas y privilegiadas... �qui�n las deleg� en ti?

�Tareas gloriosas? �Tareas privilegiadas?

�Loco Qin, habla sinceramente!

Fue... eh... Oh, fueron...

los superiores, los superiores.

�Fijaros como tartamudea! �Est� ocultando la verdad!

- �Baja! - �Vamos!

Hay cuadros entre nosotros...

que no pueden distinguir al amigo del enemigo...

�Han perdido su posici�n de clase!

Queremos preguntar a esos cuadros...

�En qu� lado van a poner el culo? �Eh?

Camaradas, clases bajas y medias, camaradas campesinos...

Se hace a�n m�s extra�o...

No hace mucho hab�a una vendedora de un puesto...

de comida que levant� una nueva casa.

Algunas personas han notado...

que en comparaci�n con las dos grandes...

tiendas de la ciudad antes de la liberaci�n...

�la suya es incluso m�s grande!

Hablando de...

En los �ltimos 2 a�os y 9 meses...

la vendedora del peque�o puesto de alimentos...

ha acumulado unos ingresos de �6.600 yuanes!

�6.600 yuanes!

�Algunos de nuestros cuadros la han apoyado...

en este camino hacia el capitalismo!

�Silencio! �Silencio todo el mundo! �Silencio, silencio, silencio!

�Hora de ir al ba�o!

Tenemos que pensar una forma para deshacernos de la casa nueva.

No importa si tenemos que venderla por un par de cientos.

�Qui�n nos ha destinado a vivir en esa choza destartalada?

�Tonter�as! �D�bil in�til!

De sol a sol trabajamos hasta morir.

Metiendo el cazo hasta el fondo de la olla hasta hacer un agujero.

�A qui�n explotamos? �Qu� crimen hemos cometido?

�Y t� ya est�s hablando de vender la casa!

Yuyin... solo pensaba en voz alta.

Nuestros asuntos de familia... tambi�n puedes decidir...

Haremos lo que creas oportuno...

�Oh, Dios m�o!

Idiota... �no sabes decir siquiera que est�s herido?

Yuyin...

Contigo a mi lado, �no tengo miedo de nada!

�Ni siquiera tengo miedo a mendigar comida!

Yuyin, no creas que tengo la valent�a de un rat�n...

para cuidar de nuestra nueva casa...

�matar�a al que fuera, si t� me lo dices!

�Tienes ganas de morir? �No digas esas locas estupideces!

Escucha lo que te voy a decir...

�Realmente no hay forma de salir de esto!

Oh t�...

Podr�amos vender la casa nueva, o podr�amos luchar hasta la muerte.

Pero mira qu� asustado est�s despu�s de la reuni�n de esta noche.

Si pasa algo m�s grave en los pr�ximos d�as, �c�mo voy a soportarlo?

�Lo �nico que pueden hacer es matarme!

�Calla!

Eh, secretario del Partido...

Esta noche la jefa de la secci�n del condado ha dicho que iba a atacarte...

No estoy segura de si eres lo suficientemente...

inteligente como para percatarte que...

ella se est� preguntando que tu hermana vendedora de tofu y t� sois capaces...

�Vas a tirar por tierra tu posici�n de clase por ese loco Qin?

La jefa de secci�n estuvo a punto de decir tu nombre.

Esa mujer del tof� no act�a como si estuviera soltera o casada.

�Deja ya de echar mierda por esa boca?

�Qu�?

�Ya he olido suficiente mierda esta noche!

�No intentes actuar como un h�roe delante de m�!

Si tienes esa capacidad �por qu� no mueves tu culo por ah�?

- �Tienes ganas de pelea, eh? - �Qu� puedes hacer?

- �Zorra! Si ni siquiera te he dado! - �Te lo mereces!

- �Zorra! �No he acabado contigo! - �Int�ntalo!

Eres el �nico que pone su culo en ese lado.

�Eh! Ven aqu�.

No podemos guardar aqu� estos 1.500 yuanes.

Voy a ver si puedo d�rselos al hermano Mangeng para que nos lo guarde.

Si los guardamos aqu� nos causar�n problemas.

�Mangeng?

�No has o�do a la jefa de secci�n?

Le atac�...

No tengas miedo.

Est� en el Partido y es un veterano.

�Qu� puede hacerle?

Por otro lado... es mi hermano de juramento.

De acuerdo.

Yuyin... creo que ser�a mejor marcharnos hasta que escampe la tormenta.

Tengo parientes lejanos en Guangxi.

�Calla!

Hermano Mangeng, ay�danos.

Quinta Hermana...

Vosotros sois los 5 elementos de las categor�as...

Objetivos de la dictadura del proletariado.

Sed conscientes, y no cre�is problemas.

Esta semana deber�is pensar c�mo se puede mejorar.

Despu�s, la semana que viene volver�is para hacer los informes, �entendido?

�S�, se�or!

�Qu� est�is mirando, eh?

�Eh, m�rala!

�Eh!

Eh... �Qu� est�s haciendo?

Escucha, ser�a mejor que no vieses tanto a la hermana Hibisco.

�Ya llegar� el d�a en el que te convertir� en un criminal!

�Has acabado?

Comer, dormir, esas son las cosas importantes... Los d�as pasan...

�Movimientos! Movimientos... Los movimientos son solo temporales.

�Qu� demonios sabes t� de eso?

Du�rmete, du�rmete... Deja de ahumar a los mosquitos.

La vida de los mosquitos no es f�cil... como todos.

Aiyo, �qu� te pasa?

Dime que est�s pensando.

Ya sabes... Yuyin es mi hermana por juramento.

�A qu� te refieres? �Hum!

Ella y Guigui son gente sincera.

O�ste las conclusiones de Guoxiang... Son el objetivo de esta campa�a.

Hu Yuyin todav�a tiene 1.500 yuanes.

�C�mo sabes el dinero que tiene tu hermana?

Tiene miedo de que se lo confisquen.

�Y eso que tiene que ver con nosotros, eh?

Eh, esc�chame...

Despu�s de la reuni�n Hu Yuyin me confi� esos 1500 yuanes...

y me pidi� que se los escondiese.

�Los cogiste?

�D�nde los has metido?

Arriba, donde siempre.

�Oh, genial! �Vas a traer la desgracia a esta casa!

�La ruina ha golpeado a esta familia! �Eres tan ingrato!

�Siempre te he tratado bien!

- �Esa arp�a te ha pose�do! - �Por qu� gritas? �Deja de lamentarte!

Entonces explicarme las cosas claramente.

�Qu� relaci�n tienes con esa arp�a?

�Soy yo tu esposa, o ella?

�Te voy a dar en esa boca apestosa! �Deja de soltar mierdas!

�De acuerdo! �P�game! �Adelante!

Te he dado tres hijas y �quieres deshacerte de m�, eh?

Quer�as abandonarme ya hace mucho tiempo.

�La m�a no se puede comparar con su piel blanca y suave! �Ingrato! �P�game!

�P�game hasta matarme y acaba conmigo! �Vete con su dulce esposa!

Ya o�ste lo que dijo esa jefa de secci�n...

en la reuni�n... �Vas a ir por mal camino!

�T� ya no quieres a esta familia! �verdad?

Y encima te traes aqu� el dinero il�cito de tu amada, ingrato.

Bien, quieres arrastrarnos a m� y a las ni�as cuando te ahogues.

�Hacer de mi tu chivo expiatorio para sentarme en una celda de prisi�n!

�Eso no va a pasar!

�Qu� est�s haciendo?

�No me importa! �No puedes detenerme!

Si no lo entregas... Si no lo haces... Yo lo har�...

�Ad�nde vas?

- Si no lo entregas... Si no lo haces... Yo lo har�...

�Entregarlo? �Entregarlo? �D�melo!

No lo vas a hacer, �lo har�s? Si no lo haces, �se lo dir� a la jefa de secci�n!

�No te atrever�s!

�Zorra! �Te voy a dar una paliza como a un perro en la puta calle!

Anay, ya no quiero esta puta vida, yo...

�Mangeng! �Mangeng! �Mangeng!

�Te lo ruego! �Mangeng!

�Si no lo haces por m�, hazlo por tus tres hijas!

Tienes que entregar ese dinero, Mangeng...

Te lo ruego...

�Oh Dios... Hoy en d�a si no pisas a los otros, te pisaran a ti!

�No puedo soportarlo!

Mi Hermana naci� con la piel como plata blanca...

Su cara en forma de semilla de sand�a es amada...

hasta la muerte... Oh, amada a la muerte...

Cuando baja por la carretera, todos caen enamorados.

Cuando llega a casa, todos vienen... Oh, todos vienen.

Tienes que considerar esto seriamente...

O sigues como miembro del Partido...

O tomas como esposa a esa chica que abri� el puesto de comida...

Mi Hermana naci� con la piel como plata blanca...

Su cara en forma de semilla de sand�a es amada hasta la muerte...

Cuando baja por la carretera, todos caen enamorados

Cuando llega a casa, todos vienen... Oh, todos vienen

�Viejo Gu!

�En qu� est�s pensando?

Ser�s suspendido de tu posici�n y confesaras tu crimen.

Es la decisi�n del Comit� del Condado del Partido y...

de la Oficina del Condado de grano.

Eres un viejo camarada. Sol�a respetarte considerablemente...

Nunca pens� que el problema podr�a ser as� de serio.

Es muy posible que te conviertas en un ejemplo en esta campa�a.

�Uf!

No importa lo serio que sea el problema, mientras llegues limpio al Partido.

No ser� dif�cil de resolver.

En cuanto a m�... ni tengo ning�n prejuicio contra la ciudad de Hibisco...

ni tengo prejuicios contra ti.

Lo ves... te he dicho algo importante a ti solo...

sin estar presentes otros camaradas.

Gu Yanshan...

Tengo n�meros que quiero que escuches...

De acuerdo al examen de tus cuentas...

desde la segunda mitad de 1961, y durante los siguientes 2 a�os y 9 meses...

vendiste a los nuevos elementos burgueses un total de...

5.388 kilos de arroz blanco.

�Es eso correcto?

�M�s de 4.535 kilos?

No es una peque�a cantidad.

�Eso fue arroz cascarillado pulverizado, no arroz del almac�n de estado!

Da lo mismo arroz cascarillado pulverizado o arroz blanco.

Como director de distribuci�n de grano repartiste m�s de 4.535 kilos, �no?

�Cu�ndo fuiste trabajar a los arrozales.

Eh...

Si no proced�a de los almacenes estatales �de d�nde vino?

�No hiciste el informe a la oficina? �Qui�n te dio tanta autoridad?

No solo se lo vend� a ella.

�Todo est� en las cuentas oficiales!

- �No gan� ni un c�ntimo extra! - Fue tan limpio, �eh?

No te llevaste ni un c�ntimo. Eso puedo cre�rmelo.

Sin embargo... un soltero como t�...

al menos deber�as haber sacado un beneficio de soltero.

�Qu� beneficio de soltero?

No seas tan ingenuo.

�Qu� gato no quiere comer pescado crudo?

Esa belleza del arroz con tofu... �La m�s bella de la ciudad de Hibisco!

�T�! Quieres decir...

�Qu� tuve relaciones con ella?

�No hace ese tipo de cosas en su callej�n?

�No fue su madre una prostituta?

Jefa de secci�n Li...

�C�mo pod�a haber tenido relaciones con ella?

�C�mo pod�a? �C�mo pod�a?

�Yo?

�Yo?

�Li Guoxiang! �T�! T�... t�...

�Dile a tu equipo de trabajo que vengan todos aqu�!

�Yo... me voy a enfrentar a todos vosotros!

�Me voy a bajar los pantalones para que ve�is!

�Gu Yanshan! �Qu� clase de pervertido eres?

Sucio soltero viejo. �Ahora quieres bajarte los pantalones?

�Muy bien! �Te lo voy a permitir!

Convocar� una reuni�n de toda la aldea para ti!

�Podr�s enfrentarte a todos y bajarte los pantalones!

Yo... �T� me has forzado a esto!

T�... t�...

�Me hirieron en guerra! T�...

Soy impotente... soy impotente.

Viejo Gu...

Si�ntate.

Toma asiento.

Hu Yuyin y t� no pod�is armar un esc�ndalo.

Pero Li Mangeng no es impotente, �cierto?

Ellos se han jurado apasionadamente lealtad...

el uno al otro. �Te has preguntado por qu�?

T�... Hu Yuyin... Li Mangeng... y ese Qin Shutian...

Econ�micamente, pol�ticamente, ideol�gicamente...

�Quieres que ignore los innumerables v�nculos entre todos vosotros?

Vuestro grupito... Colaborando dentro y fuera del Partido!

�Hab�is dirigido todas las pol�ticas y econom�as de la ciudad de Hibisco!

�Se ha convertido en una ideolog�a contraria!

�Qu�?

En realidad, se trata de una...

�una camarilla!

�Una camarilla?

�Qu� haces?

S�lo es tos... me pica...

�Todav�a quieres matar al jefe de la unidad de trabajo?

�De d�nde es esa joven?

Se ha casado con mi pariente, solo est� de visita...

�De qu� clase es su familia?

Baja, indudablemente baja...

�Tiene papeles de su comuna o de su unidad de trabajo?

�Has... para ella... trasladado su residencia?

Ella es pariente, �qu� papeles necesita para visitarme?

Bueno... sin papeles no puede quedarse mucho tiempo, �de acuerdo?

Feria de educaci�n de clase en la ciudad de Hibisco?

Publicado por la Unidad de trabajo de la ciudad de Hibisco, mayo de 1964

�T�o!

Aiya, vuelves a buscar al viejo Gu?

�Est� implicado en vuestra investigaci�n y ahora est� encerrado!

Hermana, hermana...

�Est� en casa el hermano Mangeng?

Te lo ruego, no vuelvas a venir a buscarlo por aqu�.

�Ya le has metido en demasiados problemas... y tambi�n a esta casa!

Los jefes lo enviaron a la sede del Condado...

para su autocr�tica y la reeducaci�n.

Se fue solo con su ropa de cama.

�Qu� ha pasado con mi marido?

�Tu marido?

Tu marido fue tan temerario.

�Intent� matar a Li Guoxiang!

Hace un mes...

�Le enviaron a la tumba!

Guigui...

Guigui...

�D�nde est�s?

�Resp�ndeme!

�Tu mujer te est� buscando!

Guigui...

Guigui...

�Hermana Hibisco... Hermana Hibisco!

No llores.

El hermano Guigui no puede responderte.

- �Qui�n eres t�? - Soy yo...

�Eres un hombre o un fantasma?

Que puedo decir... Unas veces soy un fantasma, otras veces un hombre.

T�... t�...

Soy yo, Qin Shutian, el Loco Qin.

�Vete! �D�jame en paz! �Capitalista! �Elemento de las 5 categor�as!

Yuyin... esc�chame...

Ya has sido etiquetada como un nueva campesina rica.

�Soy la esposa de un campesino rico?

�Una vendedora ambulante de tofu es la esposa de un nuevo campesino rico?

Qin...

�Todo es por tu culpa!

Cuando me cas�...

�viniste con esas canciones obscenas!

�Has da�ado nuestra buena fortuna!

Las velas se encienden... y la hierba es verde...

la chica a mi lado... canta unos versos...

Canta su dolor... y sus estremecimientos del coraz�n...

Sus ojos son penetrantes... sus aguas son profundas...

�Viva el Presidente Mao! �Viva el Presidente Mao!

�Ataca decididamente a la nueva campesina rica Hu Yuyin!

Repele el feroz contraataque del que lleva el casco, Qin Shutian!

Arranca la m�scara de la ciudad de Hibisco

�la trastienda negra del capitalista Gu Yanshan!

�Controla a la derecha Li Menggang antes de que sea tarde!

�Ense�a a la falsa izquierdista Li Guoxiang

los colores verdaderos como a una puta barata!

�Wang Qiushe... Leal defensor de la Gran Revoluci�n Cultural!

Peque�os generales, escuchadme, yo apoyo la revoluci�n... sinceramente!

�Mantenla apretada! �Vamos!

Ai, Li Guoxiang...

- �Esc�chame! Deja que acabe... - �M�s r�pido!

Peque�os generales...

�Bienvenidos los peque�os generales de la Guardia Roja a la ciudad de Hibisco!

�Barred a todos los fantasmas de bueyes y esp�ritus de serpiente!

�Bombardead los cuarteles del Capitalismo!

�Peque�os generales, pasad y resguardaos de la lluvia!

�Eh! �T� no te vas a secar!

�Quieta! �No te muevas!

Peque�os generales, peque�os generales...

�O�dme, arrestarme es un error! �Un error!

�Deja de decir mentiras! �Colgadla unos zapatos viejos en el cuello!

�Osas desafiarnos? �P�ntelos! �Puta apestosa! �P�ntelos!

�Peque�os generales, pasad y resguardaos de la lluvia!

Met�monos dentro...

�Eh! �Vosotros dos! �Venid aqu�!

�Loco Qin, ven aqu�! �Y t�, esposa de campesino rico!

�Cre�is que los fantasmas de los bueyes y...

los esp�ritus de serpiente eluden la lluvia?

Oh, claro, naturalmente...

la lluvia que cae de los aleros es m�s fuerte, me quedar� aqu�...

No, no, no, no...

�Por aqu�! �Todos los fantasmas de bueyes y esp�ritus de serpientes juntos!

Mira, no se van a poder limpiar...

No soy un elemento de las 5 categor�as...

ni un fantasma de buey ni un esp�ritu de serpiente!

- �No he sido nunca de derechas! - �L�mpiate!

�Peque�os generales revolucionarios! �Camaradas!

�Fui miembro del Comit� del Partido! Una secretaria de la Comuna...

�De qu� mierda est�s hablando! �Dame eso!

�Siempre trabaj� para que las campa�as de la ciudad de Hibisco tuvieran �xito!

�Qu�? �Te refieres a las campa�as que ocurrieron en tu cama con esos hombres?

Yo... soy de izquierdas, una izquierdista.

Sentaos dentro, sentaos y descansad un poco.

Una izquierdista...

Secretario del Partido Wang...

La Gran Revoluci�n Cultural ha volado la tapadera de la ciudad de Hibisco.

En el futuro pertenecer� a vosotros, campesinos de clase baja y media.

Yo era un pe�n contratado...

En la vieja sociedad, contrat�bamos peones que...

eran los m�s explotados por el capitalismo.

�Qu�? �Capitalismo?

Despu�s de la liberaci�n, China a�n no hab�a llegado a la etapa capitalista...

Son todos los reaccionarios, y estaban todos los que...

me oprim�an! Eso es todo lo que s�.

Eh, ha parado la lluvia.

- �Jefe, no deber�amos irnos? - Vamos...

- �Quieres antes cambiarte de ropa? - No es necesario...

�Eh, Li Guoxiang!

De momento eres parte de la unidad de trabajo...

de la esposa del campesino rico Hu Yuyin.

�Se diligente! Realiza la campa�a. �Sabes c�mo hacerlo?

�Loco! �Convoca a todas las 5 categor�as de elementos!

�Peque�os generales! �Seguidme a mi casa!

�Confesad!

- �Vamos! - �Sigamos al secretario Wang!

�Zorra asquerosa!

Tendr�s que hacerlo con esto...

hasta que pueda hacer uno nuevo.

�Quieres intentarlo?

�T�... reaccionario... capitalista!

T�... eres humana.

Vamos...

�Secretario del Partido Wang!

- �Secretario del Partido Wang! - Pasa.

�Para qu� quer�as verme?

Esos Guardias Rojos de Beijing me han dicho que lea estos papeles.

Trata de la situaci�n de la campa�a.

Tratan sobre el cese de Liu Shaoqi...

Pinta una larga consigna...

Escribe... "Cese de Li Guoxiang".

Despu�s de lo que ha hecho...

Se apoy� en su t�o de la oficina del condado...

para obtener su nombramiento como Presidenta de las Comunas Populares.

�Crees que yo hice lo mismo para llegar a ser Secretario del Partido?

Es dif�cil de decir.

Eres un buen tipo.

Entregaste los 1.500 yuanes de Hu Yuyin y aseguraste tu pertenencia al partido.

Mira a Gu Yanshan, ahora es un borracho fracasado.

En tu condici�n de obrero... �llevas ya dos a�os?

Movimientos, campa�as... no entiendes eso.

Los movimientos son geniales.

En el futuro cuando sea Secretario de Comit� del Condado...

�te ascender� a Secretario del Partido de la ciudad!

Y cuando venga a una inspecci�n, �no intentes enga�arme!

S� lo que es bueno para comer en esta ciudad y cu�les son las especialidades...

�Cr�eme, las conozco bien!

Hora de levantarse.

De acuerdo, d�jame barrer.

Obrero Li, �cuales son las instrucciones?

�El Secretario del Partido Wang ha vuelto!

As� que ha vuelto.

Pens� que ibas a decir que no pod�amos comprar licor.

�Eh? �No podemos comprar licor?

Cierto, ya no se vende licor.

Bienvenido Secretario del Partido Wang de regreso de la expedici�n

Lealtad

�El Secretario del Partido Wang ha vuelto!

�El Secretario del Partido Wang ha vuelto!

�Qu�?

Aiyo, �has vuelto!

�Secretario del Partido Wang, tu viaje debe...

haberte abierto realmente los ojos!

Fuiste a Beijing, �no?

Debes de estar cansado.

Has estado fuera un par de meses, �eh? �Un trabajo demasiado duro!

Secretario del Partido, tengo un informe de la situaci�n durante tu ausencia.

Ai, �qu� prisa hay? Organizaremos pronto una gran reuni�n.

�Quiero pasar las escrituras de las �reas revolucionarias liberadas!

�Una rica experiencia, suficiente para que nos dure varias vidas!

Guau, �varias vidas?

Hab�a una cosa que no podr�a haberla so�ado...

- �Qu� era? - �Ahora est� bailando toda la naci�n!

- �Bailando? - �Bailando!

�Debes estar cansado! D�jame ser el primero en levantar un vaso por ti!

�Cansado? �imposible!

Secretario del Partido Wang, si�ntate un momento.

Trataron a nuestro grupo tur�stico de representantes campesinos tan bien.

Nos recogieron y nos llevaron en coche a todas partes.

�Y sabes qu� m�s? �Un vag�n de tren exclusivo!

�Un vag�n de tren exclusivo? �Qu� es un vag�n de tren exclusivo?

�Un vag�n de tren exclusivo es un tipo de baile?

- �No le interrumpas! - Eres tan poco sofisticado...

En la pr�xima reuni�n os ense�ar� a todos a bailar.

�Ten�is que aprenderlo bien! Puede decir si sois leales o no.

Secretario del Partido, ens��anos ahora un poco. �Qu� te parece?

�S�! �Ens��anos!

�Ven aqu�, queremos verlo!

�De qu� demonios os est�is riendo? �Es un ritual solemne!

- Oh, Directora, has vuelto. - Genial, genial.

�Qu� pasa? �Eh? Obrero Li...

- Yo s�lo dije que ten�a un informe. - �Qu� est� pasando?

�Qu� pasa con Li Guoxiang? �Qu� ha pasado con ella?

La campa�a ha cambiado r�pidamente.

La camarada Li Guoxiang fue exonerada por los superiores...

y forma parte de las filas de mando del Condado.

Y ahora es miembro del Comit� Revolucionario del Condado.

- Tambi�n... - �Hay algo m�s?

Es la directora del Comit� Revolucionario de la Comuna.

Es igual que antes...

Ha venido a mejorar a la Ciudad de Hibisco y adquirir experiencia...

Y para apoderarse... �apoderarse de la revoluci�n!

�Idiota! �Idiota! �Idiota!

�Me cago en la puta! �Cabrona!

Voy a seguir viviendo en mi antigua casa.

De acuerdo, pasaremos a visitarte.

De momento no quiero ver a nadie.

Tengo que llevar a cabo una investigaci�n muy seria.

El movimiento en la ciudad de Hibisco tiene que ser aprovechado y revisado.

�Abajo la campesina rica Hu Yuyin!

Juntos en grupo, cantamos nuestra canci�n...

Cantamos sobre nuestra hermana que tuvo que partir.

Hoy nuestra canci�n la despedir�.

Ma�ana nadie estar� aqu� para cantar con nosotros.

Hoy nuestra canci�n la despedir�.

Ma�ana nadie estar� aqu� para cantar con nosotros.

Hora de levantarse.

Hoy has madrugado.

Loco Qin... no vengas a llamarme m�s.

Yo... yo...

La vida que llevo...

es gracias a ti.

�Gracias a ti!

Esas canciones que escrib�as...

�por qu� insististe en cantarlas en mi boda?

Eran antisociales.

�Eres un demonio!

Y te has convertido en un fantasma.

�No ten�a idea del da�o que podr�a venir por pedirte escribir esas palabras!

�Por qu� te empe�aste en escribir esas coplas...

antisociales que tanto da�o nos han hecho?

Mataron a Guigui...

Y me ha atormentado...

�hasta convertirme en un fantasma a mi tambi�n!

Cuando amanece...

los fantasmas... ya no pueden salir.

- �Est� dentro la Directora Li? - �No!

Ella... �ad�nde fue?

�La Directora Li se est� apoderando de la revoluci�n!

Soy un trabajador revolucionario con un informe...

�Eh, oye! La Directora Li est� ocupada dentro...

Cuando la veas, hagas lo que hagas no le digas lo que te he dicho, �de acuerdo?

�Vamos, dime!

�No te lo he dicho ya?

Soy yo, Directora Li...

�No me importa qui�n sea!

Tengo un informe de la situaci�n de la ciudad.

Soy Wang Qiushe...

�Ahora no tengo tiempo!

Eh, �la has visto?

Hum, s�, la vi... quiero decir, no, est� ocupada, muy ocupada.

Eh, perm�teme que te diga, �necesitas tomar un ba�o!

�No te da verg�enza que te vea tan sucio la directora Li?

�Por qu� no juegas con tus hijas y luego te los llevas a dormir?

�Est�s sordo o qu�?

�Te estoy hablando y ni siquiera me escuchas!

Cuando te habla la gente...

�de repente estas lleno de energ�a y puedes ir a cualquier sitio!

�Por qu� me haces pasar un mal rato? No puedo pensar ni en mi propia casa.

Le he pedido al viejo Gu que venga.

En comparaci�n con ese Wang Qiushe, Li Guoxiang es mejor para ti.

- �Viejo Gu! - Hermana!

Obrero Li, �ad�nde ha ido a parar esa energ�a que tienes durante el d�a?

�D�nde est� esa frasca de licor? �Anda, s�cala!

�Viejo demonio!

Hoy en d�a no es bueno tener las cosas privadas escondidas...

Se trata de un delito grave.

�Debemos luchar contra el ego�smo y criticar el revisionismo!

Viejo Gu... me gustar�a poder vivir como t�.

�Eh? �Quieres vivir como yo?

No es f�cil.

Tienes que tener consciencia en primer lugar.

Te voy a servir...

Bebe.

�Yuyin!

�Yuyin!

�Yuyin!

�Yuyin!

�Yuyin!

Yuyin... �qu� has hecho para ponerte peor?

En toda la ciudad de Hibisco...

la que lo lleva peor es esa viuda que sufre.

�Es que no lo ves?

Hice una clara distinci�n de clase entre nosotros.

Fui est�pido.

Era demasiado joven e ingenuo.

�T�, est�pido?

El Partido no nos permiti� estar juntos.

�No eres est�pido!

No estoy tan borracho.

Todav�a me acuerdo que...

�Devolviste el dinero de Hu Yuyin a la unidad de trabajo!

Ella estaba en el fondo de un pozo, y encima le tiraste piedras!

�No tienes coraz�n!

- �No la menciones delante m�a! - �La voy a mencionar!

�Hoy en d�a est�n listos para com�rsela viva!

�No tuve opci�n!

S�lo me dieron dos d�as para decidirme.

Estaba en contra del Partido y la unidad de trabajo.

Quisieron expulsarme, �pero necesitaba al Partido!

Tengo mujer e hijos.

�Luchar�a hasta la muerte!

Hasta la muerte.

En realidad...

en cuanto mencionaste el nombre de la hermana Hu...

me empez� a doler el coraz�n.

�Duele!

�Se convirti� en la esposa de un rico campesino, algo inhumano y malvado!

Viejo Gu...

El nombre de Hu Yuyin...

no lo menciones... �no lo menciones m�s!

�Venga... bebe!

Yuyin...

B�bete esto, est� caliente...

�No entres aqu�!

B�betelo, est� caliente.

�No quiero que entres aqu�!

Yo...

�Ojala estuviera muerta!

No digas eso.

En estos momentos s�lo nos tenemos a nosotros mismos...

para apreciarnos el uno al otro.

A�n tienes coraz�n.

Hay un poco de consciencia.

�Bebe!

�Eh! �Est� vac�o!

Se ha acabado.

Se ha acabado.

Se ha acabado.

Se ha acabado.

�No se ha acabado!

Se ha acabado.

�No se ha acabado!

Ah, se ha acabado.

�No se ha acabado! �No se ha acabado! �No se ha acabado!

�No se ha acabado!

�No se ha acabado!

Se ha acabado.

�No se ha acabado!

�No se ha acabado!

No tengas miedo...

Es solo el viejo Gu, eso es todo.

�No se ha acabado!

Nuestros corazones a�n no est�n muertos.

Si tienes agallas...

�Sal fuera!

�Eh? �Has venido?

�Vamos!

�Sal aqu� fuera! �Quiero pelear contigo!

�Mata!

Se ha acabado... No se ha acabado.

Yuyin... tengo que irme.

Acu�state.

Du�rmete.

Qu�date en cama hasta ma�ana.

Puedo barrer las calles yo solo.

Espera, te traer� algo de comer.

Du�rmete, �de acuerdo?

Me voy ya.

�Qui�n es?

�T�?

Es tan tarde.

Directora Li, he venido para hacer un informe.

Trabajas mucho, Directora Li.

Afuera est� nevando, el camino de la sede del Condado tiene que estar muy mal.

Acerca de... la situaci�n del movimiento...

�Qu� tienes?

He venido para informar de las condiciones de...

la lucha de clases en la ciudad de Hibisco.

Hum, no, he venido para darte mi opini�n.

Secretario del Partido Wang, eres muy cort�s.

�C�mo podr�a atreverme a escuchar un informe sobre tus ideas?

Ya me han cesado una vez.

Directora Li, yo...

No tengo estudios ni educaci�n, yo solo se gritar consignas.

Fue solo repetir las palabras de otros.

No creo que se deba culpar a nadie por hablar.

- �Soy un bestia! - No seas tan poco digno.

De verdad, soy una bestia.

Sin tu respaldo, no hubiera podido entrar en el Partido...

o convertirme en Secretario del Partido...

o haber sido capaz de cambiar mi vida.

Estoy avergonzado, fui un desagradecido.

�Todos los d�as me remueve la conciencia!

Tienes buena memoria.

He olvidado todo eso.

Ahora lo pasado pasado est�.

No me interesa o�r tus remordimientos.

Directora Li, s� lo amable y compasiva que eres.

Algo de lo que llevas puesto hoy...

parece diferente a antes.

Me he arreglado especialmente...

para venir a hacer el informe.

Directora Li, hay nuevos progresos.

Anoche mientras estabas fuera, Gu Yanshan te estaba maldiciendo en la calle.

�Te llam� perra!

�Y te maldijo por atacar al movimiento!

El viejo Wang...

tenemos que asegurarnos que Gu Yanshan y los otros no vuelvan al poder...

y renueven su control sobre la ciudad.

�Entiendes lo que quiero decir?

�Est�s bien... no est�s nada mal!

Si�ntate, si�ntate.

Toma.

�Bebe!

Viejo Wang...

Viejo Wang...

Si eres capaz de soportar los juicios de esta campa�a...

Estoy preparada para ayudarte a convertirte en...

�cuadro a tiempo completo!

Directora Li, yo...

�Me he equivocado contigo!

Directora Li...

�Lo siento tanto!

A partir de hoy soy tuyo.

�Ser� tu siervo fiel!

No te has lavado el cuello.

�Qui�n es?

�Wang Qiushe!

�Arroz con tofu?

Come.

�Te sientes mejor ahora?

Entonces me quedo un poco y luego me voy.

No.

Com�telo, mientras est� caliente.

Antes come.

Tengo que volver a ver a Guigui.

De acuerdo.

En realidad... No creo que barrer la calle sea una tarea indigna.

La clave es c�mo manejar la escoba.

Ven, deja que te ense�e.

1-2-3... 2-2-3...

�Aiyo, no s� barrer! �De verdad que no s�!

�Int�ntalo! F�jate, venga...

1-2-3, as�, 2-2-3, 3-2-3, muy bien, 4-2-3...

5-2-3, bien, muy elegante.

�Bien! Barre, y barre...

�Qu� est�s haciendo?

Ven aqu�.

Secretario del Partido Wang, que trabajador.

Poco a poco...

Mira soy yo cuando ten�a 14.

y 12.

y 19.

Es una foto de cuando gan� un premio de canto.

Despu�s de �sta ya no me hice ninguna foto m�s.

Es mi madre.

Ahora es tu suegra.

Este es mi padre... y tu suegro.

�Est�s bien? �Qu� te pasa?

�Qu� pasa?

Vamos a tener un ni�o.

�De verdad?

�De verdad?

Yuyin...

�Ai, si�ntate ah�!

�Cas�monos, Yuyin!

�Qui�n va a casarnos?

�Nos van a dejar?

Nuestros cr�menes no son tan graves como para...

�Qu�date agachado!

Nuestros cr�menes no son tan graves como para... impedir que nos casemos.

�D�nde est� la ley que dice que los elementos...

de las 5 categor�as no pueden casarse?

Hermano Shutian.

�Alguien viene, r�pido!

�Est�s cansada?

�chate un poco.

Con cuidado.

Confesi�n de Cr�menes.

�Qu�? La esposa del campesino rico Hu Yuyin y t� solicit�is casaros?

Eh, s�, Secretario del Partido Wang, esa es mi solicitud.

�T�... has tenido relaciones con ella?

Secretario del Partido Wang...

Veo que es in�til intentar esconderme de ti en este asunto...

- �No me jodas! - S�, s�, son tonter�as...

- �Cu�ndo empez�? - No me acuerdo exactamente...

Voy a confesar, voy a confesar.

�No nos asignaron las autoridades a barrer las calles juntos?

Ya sabes que soy soltero, y ella estaba sola...

Pasando tanto tiempo juntos, �qui�n no tendr�a intenciones apropiadas?

�Cu�ntas veces lo hab�is hecho?

No nos atrevemos a hacer esto, de ninguna manera...

nunca lo permitir�a, no nos atrevemos.

Estamos correctamente enamorados.

- �Correctamente enamorados? - S�, s�, s�.

Ambos sois objetivos de la dictadura del proletariado.

�Para los elementos de las 5 categor�as no hay matrimonio posible!

Secretario del Partido Wang... nosotros...

nosotros somos malvados, estamos podridos.

pero ante todo, �no somos humanos?

Nos puedes llamar gallo y gallina, jabal� y cerda, perro y perra..

�y a esos no les impedir�as el casarse!

Loco Qin, loco Qin... �no digas esas palabras tan feas!

Confesando puedes obtener indulgencia.

Hoy me siento magn�nimo.

Antes tendremos que mirarlo, despu�s volver� a la comuna para su aprobaci�n.

Se apruebe o no, est� lejos de ser seguro.

Secretario del Partido Wang...

Quiero tambi�n pedirle que sea generoso, sea generoso.

Nuestra situaci�n depende completamente de su buena palabra...

para decir la verdad.

Ya... tenemos...

�Ten�is?

S�, tenemos un aprieto...

�Qu�? �Un enemigo del proletariado a�n est� en acci�n!

�Fuera de aqu�!

�Ma�ana vas a escribir consignas en papel blanco!

�Y las vas a colgar t� mismo en tu puerta!

Ai, �chale un vistazo a esto. �Por qu� han colgado...

consignas en blanco? �No trae mala suerte?

Tanta gente, �eh? �Qu� pasa?

Ai, �qu� est� pasando aqu�? �un par de consignas blancas!

El secretario Wang hizo que las ponga.

"�Marido negro y esposa, el nido del demonio!"

�Qu� poco propicio! Nunca se han visto consignas en blanco...

a no ser que alguien haya muerto.

�Han tocado fondo! �Realmente esto es mala suerte!

�Es demasiado! �Nunca he visto nada igual!

�Mira que serio est�! Y encima quiere ponerlas derechas.

Eh, �qu� te pasa?

�No llores!

Ai, t�...

Esto es bueno, y �todav�a est�s llorando!

A veces, se trata de la intenci�n de las autoridades...

Tienes que experimentarlo profunda y completamente...

�No dice "marido negro y esposa"?

Qu� m�s da si el marido y la mujer son negros, rojos o blancos.

�En el fondo son marido y mujer!

La mayor�a de este tipo de coplas se destinan a ser un anuncio p�blico.

�Somos marido y mujer!

Voy a abrir la puerta.

No pasa nada, espera.

�Qui�n es?

Abre la puerta.

Este matrimonio no ha tenido casamentero.

�C�mo va a contar?

Os he visto moveros sigilosamente, ocupados todo el d�a...

comprando vino, comprando pescado...

Y pens�... �tengo que ir a beberme una copa en su boda!

Ten�a miedo de no haber venido a beber. �Nadie m�s se hubiera atrevido!

En realidad... os servir� de casamentero...

As� vuestro matrimonio ser� v�lido.

Pero vuestros verdaderos casamenteros...

son las escobas en vuestras manos, y las piedras de la calle.

Oh, es jarabe de granadina...

Deber�ais beberlo para la armon�a y el afecto.

�He tra�do para mi, baijiu!

Y para vosotros un regalo.

No lo rechac�is.

Estos �ltimos a�os, siempre que alguien se casa en la ciudad...

les hago este tipo de regalo.

Yo... espero que pronto se�is bendecidos con un hijo.

Ahora que sois marido y mujer...

no importa si sois rojos o negros.

�Lo que importa es la pr�xima generaci�n!

Director Gu...

�d�jame que me incline ante ti!

Por m�.

�Por el arroz cascarillado por el que injustamente os tendieron una trampa!

T�, un viejo cuadro del norte.

�Si todos los cuadros fuesen como t�, habr�a paz en estos tiempos!

No puedo reparar todo lo que te han hecho en esta vida.

�En la pr�xima vida trabajar� como una bestia para recompensarte!

Levanta, levanta.

No digas eso.

Vamos, bebamos y divirt�monos, �bebed!

Yuyin, escucha...

Esta boda... necesita una canci�n feliz.

Es una vieja costumbre.

�Canta! �Canta!

�Yuyin, canta!

Confesi�n de Cr�menes.

�No se detendr�n!

�Salt�ndose as�, a la dictadura del proletariado!

- �Atadle! �Llev�oslo! - �Deprisa!

�Fortalece los logros victoriosos de la Revoluci�n del Gran Proletariado!

La Seguridad P�blica del Condado y la Comisi�n de Asuntos Militares, anuncia:

El elemento capitalista convicto y anti-revolucionario Qin Shutian...

cumplir� la pena de 10 a�os.

La campesina rica Hu Yuyin capitalista reaccionaria convicta...

cumplir� la pena de 10 a�os.

Por su embarazo, cumplir� la pena fuera de prisi�n...

La masa revolucionaria de la ciudad de Hibisco supervisar� su trabajo...

y observar� su comportamiento!

�La Gran Revoluci�n del Proletariado... ha logrado un gran �xito!

Un pu�ado de clases enemigas est�n en constante estado de ansiedad...

no dudan en aparecer para causar problemas y destrucci�n.

Sobrevive, como una bestia de carga, pero sobrevive.

�Sobrevive!

�Como una bestia de carga, pero sobrevive!

Yuyin...

Director Gu...

�Ya viene!

Este a�o ya paso de los 30...

�Es dif�cil tener ahora el primero!

Qu�date conmigo, que me voy a morir pronto.

�Ninguno de los dos somos capaces de hacerlo!

�Ahora vengo!

�Alto! �Alto! �Alto!

Su mujer tiene edad avanzada, es dif�cil de asistir.

Tenemos que hacerle una ces�rea, como familia, firme aqu� por favor.

Cirug�a.

Por una nueva China, �adelante!

Por una nueva China, �adelante!

Es como un barco que a lo lejos en el mar, su m�stil...

puede verse desde la orilla.

Es como el sol de la ma�ana cuyos rayos relucientes son ya visibles.

Es como un ni�o a punto de nacer movi�ndose en el vientre de su madre.

Elevemos muestras manos...

�y d�mosle la bienvenida!

�Qu� lindo!

�Qu� nombre le vas a dar a este ni�o tan sano?

Gu Jun...

�Qu� Jun?

Jun por "el ej�rcito," como en el Ej�rcito de Liberaci�n Popular.

Gu Jun...

Oh, Camarada Hu Yuyin, si�ntate.

De acuerdo con las directivas del Comit� Central y Provincial...

y aprobadas por los Comit�s de Investigaci�n del barrio y del Condado...

se ha resuelto rectificar los anteriores errores judiciales.

Se ha decidido que tu nueva casa te sea devuelta.

Y tus 1.500 yuanes tambi�n se te devolver�n.

�Tienes alguna petici�n?

Me hab�is devuelto mi casa...

Me hab�is devuelto mi dinero...

�Devolvedme a mi marido!

�Devolvedme a mi marido!

�Devolvedme a mi marido!

�Devolvedme a mi marido!

Joven Gao...

�Me pas� m�s de un a�o trabajando aqu�, en la ciudad de Hibisco!

He o�do que, eso fue un negocio hace a�os.

Es cierto que la gente importante es olvidadiza... �Debes estar muy ocupada!

�Qin... Qin Shutian!

Cierto, cierto, Qin Shutian... �Tambi�n conocido como Loco Qin!

Mi especialidad era barrer las calles, e �hice un buen trabajo!

Durante la Gran Revoluci�n Cultural, tuve la suerte de casarme.

�Mi mujer se llama Hu Yuyin!

Camarada Qin Shutian...

Durante todos estos a�os... has sufrido un mont�n.

�Camarada Qin Shutian!

Hace tiempo que no oigo esas palabras �ltimamente...

Tu caso de rehabilitaci�n fue firmado por m�...

S�, el procedimiento oficial era indispensable en tu trabajo.

�Directora Li, m�tase en el coche!

Ahora todo eso es pasado.

Tal vez... alguna vez podr�a ayudarte de nuevo.

Parece... que no te has casado a�n.

Voy a la sede del Condado para casarme ahora.

�Ohh... Genial!

Inst�late tranquilamente, �y aprende a pasar los d�as como la gente corriente!

No seas siempre tan dura con ellos.

Sus vidas... son simples... �pero dif�ciles!

Aiya, �ese es...?

Eh, �t� qui�n eres?

No te he visto nunca.

- �Qui�n es? - Aiya, �nunca ha pasado por aqu�!

- �Qui�n es ese? - No lo s�...

Junjun, �por qu� no te has ido ya a casa? Tu padre ha regresado...

�Tu padre ha vuelto!

�Mam�, mam�!

- �Qu� haces? - �Ha vuelto!

�Oh? �Qui�n ha vuelto?

�Ha vuelto!

Florecen de flores de ajo, oh, tan suaves y peque�as...

Llevo a mi amante en mi coraz�n, oh, hasta en la pobreza...

S�lo nosotros dos, oh, nuestro afecto es suficiente...

T� preparado con agua fr�a se diluye lentamente.

As� que ha vuelto...

Pobrecillo Junjun...

�Qu� haces ah� parado, entra!

�Mam�!

Junjun...

�Te presento a tu padre!

�Por qu� no has vuelto antes?

- �Qu� est�n mirando? - �Ha vuelto el marido de Hu Yuyin!

Familia Hu, arroz con tofu.

�No hab�a comido un arroz con tofu m�s rico desde hace mucho tiempo!

�Eh, dos cuencos de arroz con tofu!

- �Yuyin! - �Ya voy!

- �Aqu� ten�is! - �Chicos, lo hizo!

Reparte un poco m�s.

Viejo Gu, toma un poco m�s.

- �Ai, est� realmente delicioso! - �Cierto!

- �Cu�nto vale otro cuenco? - Es gratis.

Es nuestra costumbre de hace quince a�os...

�Si es gratis, todo el mundo querr� com�rselo!

�Este arroz con tofu tuyo cada vez est� mejor y mejor!

�Se debe a la estricta formaci�n de la esposa!

Camarada, perm�teme ver la licencia de negocio.

�Licencia de negocio!

- �Ha venido Mangeng! - Hermano Mangeng.

�Abuela!

Yuyin, no seas demasiado dura con Shutian.

�Claro que no!

�Qu� pasa?

�l me ha dicho que no sea demasiado dura contigo.

Cierto, Mangeng est� en lo cierto.

Shutian, los de arriba nos han preguntado...

�si vas a volver a tu antigua profesi�n en el gobierno del Condado?

�Jefe de la Oficina Cultural del Condado!

Loco, quiero decir, Shutian, �te felicito! Ya lo sab�a.

�Si�ntate, si�ntate!

Es...

Es una vieja historia de hace 20 a�os.

Ya lo olvid� todo hace mucho, no lo puedo hacer.

- �Qu� quieres decir? �No sabes? - Shutian...

Ya est�s rehabilitado, podr�as reincorporarte.

�Eres un hombre muy capacitado!

Solo estoy capacitado como marido cuando estoy con Yuyin.

Los fantasmas no pueden seguir enamorados, �o no?

Yuyin...

Mangeng, lo digo en serio, la calle no est� tan limpia como cuando estaba aqu�.

Nadie conoce las grietas de las piedras de la calle como yo.

As� lo veo yo...

A partir de ahora... �quiero volver a barrer!

No me voy a ir a ninguna parte.

Lealtad

�Tiempo para un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

�Lun�tico! �Sucio y apestoso!

�Tiempo para un movimiento!

- No tengas miedo, no es nada. - �Tiempo para un movimiento!

As� Wang Qiushe perdi� la raz�n.

Los tiempos as�... son realmente interesantes.

El llamado "Loco" no est� del todo loco...

Mientras que los que no estaban locos... se volvieron locos.

Sin campa�as para lanzar, perdi� el juicio.

�Sigue! �Te voy a dar! �Largo de aqu�!

Yuyin...

Dale un cuenco lleno de arroz con tofu. Nos lo podemos permitir.

�Tiempo para un movimiento!

Necesitamos un movimiento... �Deber�a haber un movimiento!

A menos que cambien nuestras actitudes, a menos que estemos en guardia...

lo que dice puede tener su l�gica.

�Asamblea despu�s de cenar... por un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

�Tiempo para un movimiento!

Fin

Traducido por miyamotos. No insertar, no modificar.