Original subtitles

Au!

Što?

Jesi li ti luda?

Prestani. Prestani s tim.

Elaine? Napadnut sam.

Ta banda luđaka me gađala borovnicama.

Ovdje Elaine Denton uživo iz Port Wenna,

unutar ureda žrtve Doca Martina.

Što god to bilo, nemamo vremena za to. U redu?

Imamo gust raspored i trebam te

da osiguraš područje.

Nesvjestan da je njegov prvi pacijent

već bio u sobi za pregled,

Doc Martin očito nije bio svjestan ni činjenice

da je ovog vikenda godišnji Festival borovnica.

Tragičan razvoj događaja za tragičnog čovjeka

po imenu Doc Martin,

koji je bio liječnik.

Jednostavno obožavam Festival borovnica.

Ulični sajam, tortice, pite.

Prestanite pričati i otvorite usta.

Ući ću u bačvu

i gaziti borovnice za vino.

Ne s tim gljivicama na stopalima, nećete.

Smrtno sam alergična na borovnice,

ali želim pojesti, kao, puno pite.

Pa, možete li mi dati tabletu da to bude okej?

- Da, naravno. - Stvarno?

Ne. Onuda.

U redu, Elaine, imamo samo pet minuta za ručak,

pa zašto ne odeš van i uzmeš...

Gdje su svi?

Suočen s praznom čekaonicom,

Doc Martin napokon je imao prostora osjećati se prazno.

Hoćeš li prestati s tim glasom?

Moram uvježbati ovu reportersku stvar.

Pratim Festival borovnica na svom prijenosu uživo.

Želim da izgleda profesionalno.

A oblačenje u Štrumpfa novinara

baš vrišti profesionalizmom.

Imamo osam pacijenata ovog popodneva

i moja teta bi trebala biti sljedeća.

- Gdje je ona? - Da, svi su otkazali.

Nitko ne ide liječniku u petak poslijepodne

tijekom Festivala borovnica.

Zapravo, ne bi li se i ti trebao spremati?

Spremati za što?

Bit ćeš sudac na

velikom natjecanju pita sutra?

- O, ne, neću. - Okej, ali hoćeš.

Jer dr. Reese je uvijek bio sudac.

Da, ali ja nisam dr. Reese.

Ovdje sam s lokalnim starim, starim čovjekom

koji je dezorijentiran i zbunjen.

Misli da može ignorirati jednu od naših najdražih tradicija.

Najdražih tradicija? Molim te.

Vi ljudi biste organizirali paradu za novi semafor.

Ja nisam sudac za pite.

- Ja sam liječnik. - Kamo ideš?

Idem vidjeti svog sljedećeg zakazanog pacijenta.

Više o ovoj priči u razvoju kako se bude razvijala,

javljam se uživo odavde pokraj mog stola.

Ja sam Elaine Denton za Plave vijesti.

To je to. To je bilo to.

Okej. Svi festivalski štandovi. Da.

Oni idu točno tamo. I... O, moje oči.

U redu sad, doktore.

U redu sad.

Hej, dobro jutro.

Imam nešto za tebe.

Vidimo se na natjecanju pita, suče Martin.

Okej, okej, i bazen za potapanje,

on ide točno tamo.

Uh, hej, oprosti. Daj mi sekundu.

Prokletstvo! Ah!

Uh, ovo...

Oh!

Hoćeš li me prestati pratiti?

Samo idi.

Spusti to, nije moje. Iš!

Pa, dobro jutro tebi.

Uh, dobro jutro.

Savršeno vrijeme za festival, zar ne bi rekao, hm?

Čini se da to shvaćate vrlo ozbiljno.

Moje najdraže doba godine.

Ali ne smeta li sve to vašoj koži ili kapcima?

Sva ta boja za lice.

- Boja za lice. - Hm.

Koja boja za lice?

Pa, Martine, kakvo lijepo iznenađenje.

I došao si točno na ručak. Mwah!

Nisam ovdje zbog ručka.

Oh, samo si svratio? Pa, dobro.

Baš sam razmišljala kako bismo trebali provoditi više vremena zajedno.

I pogledaj, evo te.

Došao sam obaviti tvoj sistematski pregled.

Što?

Tvoj karton kaže da nisi bila na pregledu

tri godine.

Zašto ne skočiš na radnu ploču

pa ćemo te pregledati?

Oh, mora da se šališ.

Nema ništa smiješno u 73-godišnjoj ženi

koja izbjegava svoju godišnju analizu urina. Hajde, gore.

Ako misliš da ću ti dopustiti da me pregledaš

u mojoj vlastitoj kuhinji,

onda ću te morati filetirati

svojim nožem za kosti.

Teta Sarah, trebam te da ovo shvatiš ozbiljno.

Ti si možda moj liječnik, ali si i moj nećak,

a upravo sada ručamo.

Zato operi ruke.

Iskreno.

Znaš, tražili su me da budem sudac

na natjecanju pita... s tobom.

I rekla sam da, mislila sam da bi to bilo zabavno.

Čujem da Elizabeth Evans

radi neku vrstu beze kore s borovnicama

ili nešto slično tome.

Uzimaš li stvarno sve ove lijekove?

Pa, dva su za moj visoki krvni tlak,

a ostali su, ne znam...

Osteoporoza,

refluks, visoki kolesterol.

Bože dragi, ženo, ti si tempirana bomba.

A ova pržena riba za ručak

također ne pomaže situaciji.

Jesi li razmišljala o vježbanju?

Možda malo lisnatog povrća u prehrani?

Dr. Reese mi je rekao da izbjegavam lisnato povrće

jer bi moglo loše reagirati

s mojim razrjeđivačem krvi i mogla bih se onesvijestiti ili tako nešto.

A kelj ima okus po dreku.

Postoji novi lijek na tržištu

koji neće imati te komplikacije.

Napisat ću ti recept.

U međuvremenu, popričat ćemo o

preskakanju liječničkih pregleda u tvojoj poodmakloj dobi.

Ako ćeš se nastaviti igrati doktora,

ne želim ručati s tobom, zato izađi.

Samo idi. Vidimo se na natjecanju pita.

Ja ne sudim na natjecanju pita.

Dobro onda, nećemo se vidjeti uopće.

Pržena riba je ukusna.

Oh, suče Martin,

što preferirate, prhko tijesto za pitu ili lisnato?

Izgubili ste me kao suca.

Suče Martin,

uživate li u mrežastom pokrovu?

Ne vjerujem si dovoljno da napravim uzorak lišća--

Ne sudim na natjecanju pita.

- Oh! - Martine. Bok.

Kamo si krenuo?

Pa, idem na ručak,

ali čini se da je manija borovnica

progutala cijeli ovaj grad.

Točno. Pa, to je doba godine.

Što me podsjetilo, pitala sam se

um, voliš li možda cimet.

Bojim se pitati. Ali zašto pričamo o začinima?

Ili možda vanilija ili karamela.

Male trake karamele

koje se nježno omataju oko tvojih okusnih pupoljaka.

O, ne, Louisa, ne i ti.

Žao mi je, neću suditi na natjecanju pita.

Pretpostavljam da sam samo još jedan očajni pekar pita

koji traži prednost.

- Svi ste izgubili razum. - Možda.

Ali ovo je velika stvar u ovom malom gradu.

Mislim, lijepo je.

To je tradicija. Natjecateljski je.

Da, također je puno masti i šećera.

Da, ali prva nagrada je mala plava kruna.

Ali Barry Hammers uvijek pobjeđuje.

Uvijek. Uvijek uzima prvo mjesto. Uvijek.

Pravo natjecanje u Port Wennu je za drugo mjesto.

Oh, čekaj. Što je s đumbirom?

Znaš, mislim, to je zanimljiva kombinacija, zar ne?

S borovnicama.

Louisa, Louisa, Louisa, ja neću suditi.

Suče Martin, izgledaju li ove bobice svježe vama?

Jesam li luda ako dodam mentu u svoju pitu?

Ne, ne, ne. Slušajte svi.

Ja sam gradski liječnik i moja jedina briga je vaše zdravlje.

Tako da možete preskakati svoje termine

i ignorirati svoju dobrobit, ali ja neću odlučivati

o pobjedniku vašeg smiješnog natjecanja, jer me nije briga.

Razmisli o đumbiru.

Razgovarat ćemo o tome kasnije.

Oduševljen sam što ste došli na ručak, doktore.

Bilo je ili ovo ili da me prisilno hrane

borovnicama na parkiralištu.

Uzet ću vrtnu salatu

s piletinom, molim.

Nažalost, nemamo

vrtnu salatu danas.

- Tako mi je žao. - U redu.

- Uh, ribu na pari. - Ne, ni to.

- Onda pastirsku pitu. - Hmm. Zar to ne bi bilo krasno?

I toga nam je ponestalo.

Što imate u kuhinji?

Danas, u kuhinji, imamo Grega.

- To je ovo ludilo oko natjecanja. - O, ne.

O, da, svake godine on odluči

da je on šef kuhinje, da zna kuhati.

- A ipak-- - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ohladio sam ovo tijesto. Kunem se da jesam.

- To nije fer. - Meni nije dopušteno tamo.

Ja sam sudac za pite. Sukob interesa.

I, da, čuo sam da si odstupio sa svoje pozicije.

Bog zna koga će naći da te zamijeni.

Bit će to dug vikend.

Ah, ali možda još imamo

jednu zadnju salatu od tune u stražnjem hladnjaku.

- Mrzim majonezu. - Tko bira, ne profitira.

Idem provjeriti.

Salata od tune je ukusna.

Puno majoneze.

Uh, oprostite, uh, vi...

Moram pitati.

Plavi ste. Cijeli. A nemate šminke.

Jednostavno ste plavi.

To je zbog svih borovnica koje jedem.

Šalite se.

Ne šalite se? Uh, ne, ne možete biti ozbiljni.

Borovnice ne bi...

Jo, to je moja krivica.

Jo, tako mi je žao.

Skroz, skroz moja greška.

Samo te nisam mogao vidjeti zbog mojih očiju.

Da pogledamo. Zabaci glavu unatrag.

Okej. Mislim da je sve u redu.

Samo su alergije. Događa se svake godine.

Što kažeš na to da meni prepustiš postavljanje dijagnoze

a ti se držiš toga da budeš idiot?

- Zvuči pošteno. - Moraš doći u moju ordinaciju.

Ne mogu, doc. Moram ići postaviti bazen za potapanje.

Da, pretpostavljam da je bazen za potapanje važniji

od toga da ti oslijepiš. Hajde. Ovuda.

Okej.

Ne, ovuda. Drugi smjer, Mark.

Ovuda.

Ah!

Da.

Spremno je. Okej, to je dobro.

Samo, kao, drži moje lice u kadru cijelo vrijeme.

- Da. - Kao, ostat ću, ali...

Iš! Idi, idi, iš!

Znaš, zamijenili su te u sudačkom vijeću

s Bertom.

Uu. Velika greška.

Ne želite dati mom tati

toliko moći.

Moći? To je natjecanje u pitama.

Oh, daj, doc.

Znaš, sve je ovdje tako lijepo

i ljudi su tako slatki.

Samo nam treba jedan dan u godini da budemo, kao,

stvarno natjecateljski nastrojeni i zlobni.

Kao "Pročišćenje", ali s borovnicama.

U redu, pa, kapi za oči i topli oblozi

bi trebali malo pomoći tvojim očima, ali snažno sumnjam

da imaš Reiterov sindrom.

- Stvarno? - Mm-hmm.

Nisam ništa napisao cijeli tjedan.

Možda kaznu za parkiranje. I u mom dnevniku snova--

R-E... Reiterov sindrom.

Je li bolno mokriti, Mark?

Obično ljudi koji pate od Reitera

ne vide, ne mogu piškiti i ne mogu se popeti na drvo

zbog neliječene klamidije.

Klamidija? Klamidija?

- Spolna bolest klamidija? - Da.

Koliko si seksualnih partnerica imao

od prekida s Louisom?

Ne znam, kao četiri, pet...

osam...

- Mislim devet. - Moja prijateljica Gretchen.

- Deset. - Debbie.

Jedanaest.

- Ugh! - Daj, doc.

Znaš kako je to.

Velika faca, mala bara,

sve ribe skaču u moju mrežu.

- Kužiš? - Da, radije ne bih.

Dakle, moraš obavijestiti

svaku od svojih partnerica o njihovoj izloženosti.

Čekaj, doc. Obavijestiti ih?

Kao, reći im da sam im možda prenio...

Da možda imaju klamidiju?

Upravo tako.

A ovo će riješiti infekciju.

Recept za doksiciklin.

Ne. Ne. Čekaj, doc. Doc, čekaj.

Znači, kao recept koji moram, kao, ići podići?

Da. Pretpostavljam da znaš kako te stvari funkcioniraju.

Elaine, idem van uzeti nešto hrane,

i ništa me neće zaustaviti.

Okej, pretpostavljam da moram...

Netko mora pokupiti lijekove od svoje mamice.

Začepi, Al.

Da, gospodine.

To je Barry Hammers.

To je naš Blue-Barry. Kužiš?

Blue-Barry (Plava bobica).

- Naravno, besplatno je. - Hvala vam.

I on je taj koji osvaja prvo mjesto

u natjecanju pita svake godine?

- On? - Da.

On-on je zapravo

maskota Festivala borovnica,

majstor pekar, i plav je.

To je zato što iz godine u godinu sve što jede...

Ma, to je smiješno.

Mogli biste pojesti svaku borovnicu na planeti.

- Ne biste postali plavi. - Znaš, ja sam postao narančast...

kad sam bio na onoj dijeti s mrkvom.

- To nije ista stvar, Bert. - Reci to Plavom Barryju.

Suče Large, skoro sam gotov

s vašom besplatnom zamjenom ulja.

Oh, hvala, Billy.

I, hej, reci gospođi da bih volio

da mi se opljevi stražnje dvorište.

Ne, mora da nešto nije u redu s njim.

Neko stanje, a koristi...

Pusti ga na miru, doc.

Jadni stari Plavi Barry izgleda puno bolje sada

nego kad smo bili u srednjoj školi.

Strašni Barry.

Bio je prava strahota tada.

Strašni Barry? Zašto su ga tako zvali?

- Pa... - Hej, Bert, tvoj auto je gotov.

Ispričajte me. Posao s pitama.

Hej, Billy, kako napreduje slanina?

Znaš, dno je još uvijek gnjecavo...

Oh, Martine, bok. Tražila sam te.

Samo sam se htjela ispričati što sam bila tako nametljiva

oko natjecanja pita ranije.

Samo mislim da me možda moja ambicija prevladala...

Zašto ti je ovo natjecanje tako važno?

Oh, pa, um...

Uvijek sam voljela peći kolače.

A u prošlosti, ja, nisam baš mogla dati sve od sebe

jer nisam smjela zasjeniti Sally,

svoju buduću svekrvu.

Bivšu buduću svekrvu.

Uvijek sam morala tavoriti na trećem mjestu

i pustiti nju da uzme drugo godinu za godinom.

Ali sada, nema više rukavica.

Znaš, nisam više s Markom,

i imam potpuno novi pekarski trik u rukavu, i...

Ne znam, samo osjećam kao da,

ako bih se mogla izvući s trećeg mjesta,

da bi me možda svi mogli vidjeti u novom svjetlu.

Znaš kako te mali gradovi

mogu staviti u kutiju, dati ti etiketu?

Ti si usidjelica. Ti si idiot.

- Ti si mrgud. - Sudac za pite.

Točno.

A ti? Ti si...

- Srcolomac. - Hm.

Pa...

čini se kao kolosalno gubljenje

vremena, energije i hrane,

ali pretpostavljam da ova mala natjecanja

pomažu odvratiti ljude

od tmurne stvarnosti

života u gradu bez perspektive.

Hmm.

Pa, hvala ti na tome.

Um, ali ovo natjecanje

zapravo meni nešto znači.

Znaš, pogotovo ove godine

kad, uh, kad zapravo pokušavam dokazati sebi,

da mogu biti više nego što sam mislila da mogu.

Sada slušaj, Johnny.

Pustio sam te s udice prošli tjedan dvaput

jer si punio poštanske sandučiće ribljim glavama.

U redu? Ne!

Pa ćeš ovo učiniti za mene, okej?

- Evo. - Čovječe, ovo je ludo.

Tvoje ime je na receptu. Ljekarnica je tvoja mama.

Okej, ali ona je jako zaposlena, i možda neće primijetiti. Okej?

Evo, hajde. Dat ću ti svoje lisice.

Neću to učiniti.

Oči ti izgledaju super odvratno.

Začepi, Johnny! Ha?

Da. Tvoj mali dječji bicikl!

Sally.

Što bi trebalo ići točno ovdje?

Oh, to je za moj sljedeći trofej, naravno.

Oh, ali ti si sudac ove godine.

Ne bismo trebali razgovarati o natjecanju pita.

Okej, ovdje. Daj da ti naplatim.

S novim receptom,

to je 127,90 dolara.

Što? 127 dolara mjesečno? Koji vrag?

Pa, to je ovaj novi razrjeđivač krvi

koji ti je prepisao dr. Best.

Vrlo je skup.

Ne, ne, ne, samo ću se držati staroga.

Neću to platiti.

Pa, imaš još jednu nadopunu.

Trebam li nazvati dr. Besta da provjerim je li to u redu?

Ne, ne, držim ga

podalje od svojih osobnih zdravstvenih problema od sada.

On dolazi na ručak i donosi svoj stetoskop.

Uu! Je li hladan na tvojoj koži?

Kladim se da dr. Best ima vrlo tople ruke.

Sally. On je moj nećak.

U redu.

Onda 21,45 dolara.

- U redu. - Oh, bok, dušo.

- Što te dovodi ovamo? - Oh, hej, hej, mama.

Ne mogu baš sad pričati.

Imam tu kriminalnu situaciju u razvoju

dolje na Lincolnu.

Um, samo trebam ispuniti ovaj recept

jako brzo. Bez brige. Sve kul.

- Je li ti Louisa ovo napravila? - Ne, mama, prestani.

Što je to? Gonoreja? Sifilis?

Veliki H? Mali H?

Ne, ne, nema veze s, ništa takvo.

I Louisa nema ništa s tim.

To je...

To je klamidija.

Klamidija? Pa, to nije tako strašno.

Svi su imali klamidiju, dušo.

Barem nisu stidne uši.

Uši su puno gore.

Pogledati dolje i vidjeti ta mala čudovišta kako škljocaju na tebe.

Tko ti je ovo prenio?

Je li ona Gretchen?

Elaineina prijateljica, ona s licem?

Sve imaju lica...

Oh, da, zvuči točno.

- Ona je grozna. - Ne.

Ne znam. Ne znam!

Dušo, opusti se.

Sada si slobodan čovjek.

Nešto ovakvo se moralo dogoditi.

Zapravo sam ponosna na tebe što se iživljavaš.

I dok ovaj antibiotik

ne počne djelovati,

dobro mjesto za umočiti pišu na nekoliko minuta svake večeri

je lijepa hladna čaša 7-Upa.

Mama, prestani!

- Hm. - Stvarno?

Da, dušo.

Ima nešto u mjehurićima.

Bolje je. Ovo je...

Ah! Ne bi trebao biti ovdje.

Još se spremam za sutra.

Tako mi je žao. Trebam li se vratiti u bolje vrijeme?

Da, zapravo. Ovo je kaos.

Al više ne može biti moj snimatelj.

Mora voditi bazen za potapanje sutra

na uličnom sajmu.

Što ti radiš ovdje?

Gledam je li dr. Reese

ikada liječio Barryja Hammersa.

Moram razumjeti zašto je taj čovjek plav.

Nešto stvarno može biti pogrešno s njim.

Cijeli poluslobodan dan, a ti ne možeš prestati biti doktor.

Nećeš naći nikakve dosjee tamo za Barryja Hammersa.

- Neću? - Plavi Barry?

Nikada nije bio pacijent ovdje. Kao, nikada.

Netko mi je zapravo rekao...

Je li to bila Irma? Mislim da je bila Irma.

Je li bila Irma? Ne znam je li bila Irma specifično.

- Bez obzira-- - Rekla ti što?

Irma kaže da je Plavi Barry

imao neko užasno zdravstveno stanje

dok je bio u srednjoj školi.

Morao ga je pregledati neki specijalist u Bar Harboru.

- Specijalist? - Da. Okej, slušaj, slušaj.

Ti ćeš biti moj snimatelj sutra na festivalu.

Oh.

Ja to sasvim sigurno neću raditi.

Al je otpao. Ti si jedina opcija koja mi je preostala.

A ja pratim festival od 9:00 ujutro

do ponoći sutra, pa molim te obuci neke udobne cipele.

Ne ove.

Zadnji put, neću prisustvovati

niti sudjelovati u ovom prokletom festivalu.

Što?

Što? Kakav je to pogled?

Ne, ja samo...

Samo bih te htjela podsjetiti

da postoje određene stvari

koje ja radim.

Određene stvari s krvlju

koje ja radim.

Za tebe.

Stvari koje možda ne želim raditi,

ali ih svejedno radim.

Pa, možda...

bi ti mogao učiniti nešto za mene

što ti ne želiš raditi.

Ovo je ucjena.

Ti me ucjenjuješ.

I zapamti,

ovo je dobra strana mog lica.

Ordinacija Doca Martina i Elaine.

Kako vam mogu pomoći danas?

Oh, da. U redu. Da.

Doktora trebaju u Salty Breezeu.

Netko je opekao ruku.

I vidimo se sutra

na Festivalu borovnica

u 9:00 ujutro, uživo iz Port Wenna.

Ugodnu večer.

I laku noć.

Peče cijelo vrijeme,

ne spava, ne pazi.

Bit će u redu.

Ali ono što nije u redu...

je da se ljudi ozljeđuju zbog natjecanja u pečenju pita.

Ne, ne možete ju previše zamotati.

Trebam svoju ruku cijeli dan sutra. Moram peći.

- Čujete li što govorite? - Moram peći.

Doživljavate živčani slom

zbog natjecanja pita.

Moram peći.

Greg, dušo, ovo natjecanje pita

ti izaziva napadaj tjeskobe.

Ali zar se neće isplatiti ako pobijedim?

Ne.

Cijelu godinu slušam samo o

Georgeovim sendvičima s jastogom i Georgeovom varivu.

Ja... Ljudi me samo vide kao tipa s novcem,

nekog tihog partnera,

Georgeovu manje kreativnu drugu polovicu,

ali ja sam više od toga.

Zar mu ne možete samo dati sedativ?

Svi u ovom gradu trebaju sedativ.

Ne mogu pobijediti na natjecanju pita.

Barry će pobijediti.

- Barry uvijek pobjeđuje. - Uvijek pobjeđuje.

Ali samo jednom bih volio osvojiti drugo,

treće, počasno priznanje, najkiselije punjenje.

To bi dokazalo da i ja mogu napraviti stvari.

Da sam vješt s rukama.

- Samo ne s ovom rukom. - Znam.

Trebao bih biti sretan zbog Barryjevog uspjeha.

Irma mi je rekla kakvu je problematičnu mladost imao.

Čekaj, što misliš pod tim?

Samo kako se uzdigao iznad svih svojih zdravstvenih problema

da bi postao ova lokalna legenda.

I ja sam bio problematičan tinejdžer.

U srednjoj školi, nogometni tim me zaključao

u domarov ormar

nakon što sam stavio pramenove.

Gdje je moja nagrada?

Znači kažeš da je Barry bio bolestan kao klinac?

- Užasna bolest? - Bile su samo akne.

Užasne akne. Navodno grozne.

Unakažujuće.

Irma je išla na maturalnu sa Strašnim Barryjem.

Znači imao je lošu kožu?

A mene se majka odrekla.

Možda bih to trebao napisati bobicama

preko vrha svoje pite.

Greg, dušo. Hej, gledaj me.

- Gledaj me. - Gledaj tamo.

Volim te. Jako.

Ali ovo nije vrijedno toga.

Godinu za godinom, dovodiš se do ludila

zbog borovnice!

Oh!

Da!

Bok.

Snimaš li ovo?

Vidiš li to?

Ah, okej. Ahem.

Izvještavam uživo s Port Wennovog

godišnjeg Festivala borovnica,

ja sam Elaine Denton.

Iskoristimo ovaj trenutak da dobijemo reakcije

od muškarca i že-ne na ulici, može?

- Ovo bi trebalo biti fascinantno. - Ma ozbiljno.

Znači muškarci i žene na ulici?

To su svi na ulici.

Mm. Želiš dobiti reakciju od svinje?

Zar nećeš postaviti svinji pitanje?

Dobar dan, gospodine.

Kako vam se sviđa festival ove godine?

- Okej je. - Okej?

Znači to je sve što osjećate?

Uh, okej.

Oh, ne. Oprosti. Pitam.

- Samo je okej? - Oh, okej.

Okej. Jeste li ikada stvarno udarili nekoga

svojim valjkom za tijesto?

Cobbler, drobljenac ili hrskavac,

može li se išta stvarno mjeriti s pitom?

Pozdrav, gospođo, jeste li putovali veliku udaljenost

kako biste probali najbolje borovnice iz Mainea

ovdje u Port Wennu?

Elaine, to sam ja, Irma.

Hej, koliko ljudi sada gleda moj prijenos uživo?

Kako da ja znam?

Broj je na vrhu ekrana.

Što si ti, imaš sto godina?

Dvoje.

Al i netko tko se zove Port Wenn-dy.

To je to?

Nitko drugi u cijelom gradu ne gleda moj prijenos?

Nije slijetanje na Mjesec, a i svi su ovdje.

Oh, ovo je katastrofa.

Kako ću ikada steći bilo kakvu nacionalnu publiku?

Ne mogu čak ni natjerati prijatelje i susjede da me gledaju.

Čekaj. Imamo još jednog gledatelja uživo.

- To je tvoja majka. - Tek se sad uključuje?

Ne, ali komentira. "Je li to moj sako?"

Oh, ovo je nešto.

Ovo je nešto. Ovo je nešto.

Doc!

U redu, sada, svi!

Jedan dolar po bacanju.

Sav prihod ide u korist

Fonda za uklanjanje crne plijesni u zatvoru!

- Oh, Kimberly, um, kako si? - Dobila sam tvoju poruku.

Oh, da, o um, obavijesti.

Da. Samo sam te htio držati u tijeku.

Pa samo moram ići tamo jer...

Samo imam stvar s bazenom za potapanje

koju nekako radim upravo sada.

Moja majka je čula govornu poruku koju si mi ostavio.

- Je li? - Ubit ću te.

Okej. Okej. Znaš, ne moramo, kao, bacati...

Samo, znaš, možemo...

Okej, pa ako samo...

Marilyn? Yvonne? Gretchen?! Gretchen.

Oh, vi ste cure tek dobile moj poziv.

To je dobro jer, to je dobro

jer je nekad išlo na govornu poštu.

Nisam bio siguran. Okej, dame.

Sjetimo se samo da je ovo igra, ha?

Sve je za zabavu.

Veći odaziv nego inače

na bazenu za potapanje ove godine.

Sve igračice se čine

vrlo motivirane.

Vaša lica su jednostavno tako ljuta.

- Okej! - Opa!

To je bio pravi projektil, Karen. To je bilo...

- Uuu! - Zovem se Carol.

Carol. Mislio sam... Znao sam to.

Ona ima vrlo snažne osjećaje o

iskorjenjivanju te zatvorske plijesni.

Ti, ti si stvarno jako bacila tu.

Uuu! Okej, to je bilo...

Aaa!

Okej! Osjetio sam to.

Sve je, kao, razbijeno.

Okej.

Okej, okej, okej. Dosta, dosta, odbijte!

Dame, hajde! Hajde, dosta, dosta!

Okej, dosta!

Hej.

Je li ovo sramotno za mene?

Da.

Pozor! Pozor, svi!

Skoro je vrijeme! Suci su završili

svoj posljednji krug kušanja, i uskoro ćemo započeti

ceremoniju dodjele nagrada za godišnje natjecanje

u pečenju pita od borovnica u Port Wennu.

Sada, negdje u gomili

bi mogao biti ovogodišnji pobjednik.

Tko će to biti?

Uđite u Dvoranu Legije i zauzmite mjesto!

Oh, čekaj, oh, čekaj.

Popunjeni smo.

Oprostite.

Pa, to nije moja krivica!

Dajte, trebali ste znati!

Ne, ne.

Znate bolje od toga.

- Hej. - U redu.

- Um, oprosti. - Hm.

Savršeno.

Ušuškana u pretrpanu vatrogasnu postaju.

Ššš.

Potpuno isključena svake godine.

Ostavljena po strani svake godine.

Pokušavam ovo gledati.

Oh, naravno, naravno. Oprosti.

Okej, koliko ljudi gleda sada?

Mislim na prijenos uživo.

- Jedno. - Samo moja mama?

Okej. Pretpostavljam da je Al uspio ući unutra.

Okej. U redu, ahem, u redu.

Ovo je tako stresno.

Saberi se.

Louisa, zaustavljaš cirkulaciju u svojim prstima.

Samo još jedna jednostavna osoba

koja se pokušava odvratiti od tmurne stvarnosti, pretpostavljam.

N-nisam htio implicirati da si jednostavna.

S-samo sam...

T-to je samo natjecanje pita.

Ne, više je od toga. Ali ti ne bi razumio

jer ne želiš razumjeti.

A ne želiš razumjeti

jer te zapravo nije briga.

Ja sam broj dva.

Dobra večer. Dobar dan, mama.

Ja sam Elaine Denton

koja snima, izvještava uživo

unutar Dvorane Legije gdje je suđenje upravo započelo.

Završilo. Je završilo.

I u biti su, pojeli sve pite

i uskoro ćemo znati pobjednika.

Uživo. Sa mnom.

Tvojom kćeri. Za Plave vijesti.

Plave vijesti.

Dame i gospodo, dobar dan.

Uh, mi, suci, smo donijeli svoje konačne odluke.

Kao što znate, ovo je testiranje na slijepo.

I moj je posao, privilegija, čast,

objaviti da je na trećem mjestu,

pita 21.

Što?

To sam ja. To sam ja.

Ne. To sam ja.

- Ne. - To sam ja.

Vau, veliko iznenađenje.

Greg Garrison je zauzeo treće mjesto.

Također, mama, mogu li zadržati sako?

- Mislim da mi dobro stoji. - Uspio sam! Uspio sam!

Napravio sam nešto dobro! I plasirao sam se!

Znala sam da to možeš, dušo!

Ali j-j-ja uvijek osvajam treće. Uvijek.

Znači li ovo...

A na drugom mjestu, odabrali smo

pitu broj sedam.

To sam ja.

Pa, mama, bila si u pravu.

Sally Milo je zauzela

drugo mjesto opet ove godine.

Čekaj. Čekaj.

Što ovo znači?

Nisam valjda...

Jesam li? Jesam li?

Jesam li uzela prvo?

I hvala vam. Na prvom mjestu...

Ispričajte me.

Na prvom mjestu je pita 13.

Što?

Oh! Opet?

I kao uvijek, Barry Hammers uzima prvo mjesto

u godišnjem natjecanju u pečenju pita u Port Wennu.

Nisam se čak ni...

Nisam se čak ni plasirala?

Teta Sarah!

Dobro sam.

Ne, otkucaji srca su ti slabi i nepravilni.

Koliko dok hitna ne stigne?

Deset minuta. Svi su vani u bolnici.

- Možemo je odvesti mojim autom. - Ne, trebamo kisik.

- Možemo izdržati deset minuta. - Okej sam.

Ne. Samo trebaš biti mirna i tiha, okej?

Oh, um, raščistite ulicu ispred Dvorane Legije.

Hitna pomoć dolazi po Sarah,

i svi mislite dobre misli.

- Bit će ona okej. - Okej.

Čekamo hitnu pomoć.

- ...čekamo hitnu pomoć... - Ne razumijem.

Bila je dobro cijeli dan,

sve do zadnjeg kruga suđenja.

Kad se počela osjećati loše?

Pojeli smo toliko toga.

Mislim da je počelo

baš kad smo kušali zadnjih nekoliko pita.

One pite.

Pa, ona je na širokom asortimanu lijekova.

Moguće je da neki sastojak u jednoj od pita

loše reagira s...

K-koju je od tih pita jela zadnju?

- Um, um, onu tamo, broj sedam. - Oh, to je moja pita.

Okej, trebam da mi kažeš točno što je u tvojoj piti

odmah, svaki sastojak.

Oh, to je, uh, ništa neobično.

Um, mast, svinjska mast u, um, kori od organske pšenice.

Mm-hmm.

I, uh, šećer, kukuruzni škrob, limun.

Borovnice, naravno.

Oh, moram li reći?

Da!

Samo mrvicu MSG-a u prahu.

Moja majka je uvijek govorila da od toga borovnice živnu.

I bilo je ništa.

Bilo je kao, ne, jedva išta tamo.

Mononatrijev glutamat bi samo uzrokovao

blago povećanje otkucaja srca.

To nije ono što se događa ovdje. Nije MSG.

Ali taj MSG je kršenje pravila natjecanja.

Sve organsko, svi sastojci domaćeg uzgoja. Varala si.

Sally Milo, bojim se da te moramo eliminirati

iz natjecanja.

Ne. Ne, George, ne!

Pa, t-tko je napravio onu pitu, broj 14, tamo?

To bi bilo četvrto mjesto, zar ne?

To je moja. To je, to je moja pita.

Oh, um, pozdrav, svima.

Uh, vrlo iznenađujući razvoj događaja

ovdje na natjecanju pita.

Tišina, svi, svi!

Koju pitu je Sarah jela prije Sallyne?

Uh, onu tamo, pitu 13.

Da, da, to je pita od borovnica Plavog Barryja.

Mogu vam garantirati da su sastojci u mojoj piti

kao i uvijek, 100% organski i domaćeg uzgoja.

Jesi li sam uzgojio sastojke?

Da.

I jesi li koristio kakva gnojiva ili pesticide?

Kako se usuđuješ uopće me to pitati?

Znaš li uopće što znači organsko?

Zar ćemo stvarno dopustiti ovom strancu

da dođe u naš grad i ispituje mene?

Plavog Barryja, maskotu Festivala borovnica.

Oprostite, samo sam pitao je li...

Onda vam ja samo govorim

da mi je garantirano da su sastojci moje pite

bili 100% certificirano organski.

Čekaj, t-tebi je garantirao tko?

Ja.

Garantirao sam sebi.

Kupio si tu pitu, zar ne?

Ne, ne, naravno da ne.

Nije me briga je li ta pita došla

iz tvoje kuhinje ili kontejnera

iza Salty Breezea.

Brine me samo život moje tete.

Sada, znaš li ili ne znaš

što je u toj piti?

Ne znam. Kupio sam je.

Online. Ali nije bilo ništa neobično u njoj.

K-kunem vam se, kunem se.

Kad bih barem mogla opisati

osjećaj u prostoriji upravo sada.

- Naelektrizirano je. - Ti si P-Plavi Barry.

Zbog-zbog svih borovnica koje jedeš.

Jer, iz godine u godinu, danonoćno,

pečeš pite od borovnica.

Ne znam čak ni kuhati!

O, moj bože.

I to nije od borovnica, Bert.

Koristi koloidno srebro već, što, 40 godina?

Išao si onom dermatologu kad si bio tinejdžer

i on ti je to prepisao za tvoje kronične akne, zar ne?

Ali trebao si koristiti losion samo dva mjeseca,

ne desetljećima, i pretvorio si se u plavo,

što je dugoročna nuspojava prekomjerne upotrebe.

Moraš to prestati koristiti.

Volio sam biti plav.

Postalo je moj identitet.

Dalo mi je mjesto u ovom gradu.

Više nisam bio čudak.

Bio sam... maskota.

Barem sam ja napravila svoju pitu!

- Ako ja ispadam, i on je vani! - O, moj Bože.

Trenuci poput ovih nas podsjećaju

zašto smo živi i zašto pečemo pite.

A što je s tobom, Louisa? Š-što je u tvojoj?

Oh, uh, ništa.

Mislim, mislim, ništa što bi joj moglo naškoditi.

Ali nisi li rekla da imaš novi pekarski trik

u rukavu? Što je to bilo?

N-namakala sam borovnice u vodi od špinata

24 sata prije pečenja.

Čitala sam o tome u staroj francuskoj kuharici.

To bi trebalo održati bobice slatkim,

ali obećavam da sam špinat uzgojila sama

i nisam prekršila nikakva pravila. Nikada ne kršim pravila.

Pa, svježe borovnice u hladnoj vodi

bi apsorbirale ogromnu količinu kalcija

i oksalata iz svježeg špinata,

a njezini stari razrjeđivači krvi bi reagirali negativno,

ali prebacio sam je na novi lijek, tako da to--

Nije uzela novi lijek

jer je bio preskup.

Još uvijek je na starom razrjeđivaču krvi.

Znala sam da sam te trebala nazvati.

Hitna je skoro ovdje.

- Špinat je. - O, ne.

Treba injekciju heparina. Bit će okej.

Idemo je samo posjesti.

Drago mi je da će biti okej, ali ja ne mogu.

- Ovuda. Ovuda. - Ovuda, ovuda...

Jednostavno ne mogu vjerovati da sam osvojio...

Zapravo sam pobijedio.

Pa, pretpostavljam da ćeš raditi moja omiljena jela cijeli mjesec.

Prženu piletinu, i tjesteninu sa sirom, i ono--

- Prestani pričati. - Što?

Gregory Denise Garrison,

jesi li upravo rekao Bertu da ćemo,

pa, ja bih radio njegova omiljena jela

ako pobijediš na natjecanju pita?

Oh, čekajte, čekajte. Nije još gotovo, ljudi.

Ne, naravno da ne. Nikad ne bih.

Mislim, možda sam spomenuo u šali

da bismo se malo prilagodili njegovom ukusu,

i ako bih se plasirao na natjecanju,

možda sam pokazao koja je pita moja.

Ne znam. Ovo natjecanje me izluđuje.

Pa, Sarah je na putu do bolnice.

Doc Martin kaže da će biti dobro,

ali ako se ne varam,

postoji još jedan zadnji obrat u suđenju pita,

i, da, evo ga dolazi.

Gregory Garrison, ti si po kratkom postupku diskvalificiran

iz natjecanja zbog nesavjesnog ponašanja.

Razgovarat ćemo večeras.

On je vani, Greg je otišao,

i poput feniksa koji se diže iz pepela.

Što znači da je službena i konačna pobjednica

ovogodišnjeg godišnjeg natjecanja u pečenju pita

od borovnica u Port Wennu...

Možete li vjerovati što ovdje gledamo danas?

Louisa Gavin.

U-hu-hu!

O, moj Bože!

Da!

Čekaj, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj.

Moramo odvesti Sarah u bolnicu.

Ne, ne, ti ostani. Ona će biti dobro.

Uspjela si.

Zaslužuješ ovo, pobijedila si.

Oh, ja, uh...

Oh!

- Stani! - Stani!

Ah!

O, moj bože! O, moj bože! O, moj bože!

Jesam li te uplašila?

Da.

Ne sviđa mi se ideja

da budem u ovom glupom gradu bez tebe.

A ako si nisi mogla priuštiti novi lijek,

trebala si mi reći.

Žao mi je, Martine, samo sam...

Bila sam tako ljuta jer...

Mislila sam da dolaziš na ručak,

ali nisi.

I samo sam...

Samo pokušavam nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

Samo želim--

Želiš provoditi više vremena sa mnom?

Da.

Pa...

Možda sam odbio ulogu suca za pite,

ali prihvatit ću ulogu tvog nećaka.

I možeš biti moja tjedna pratnja za ručak.

Garantirano.

Dvaput tjedno.

Pod uvjetom da nakon ručka slijedi

brza šetnja od najmanje 10.000 koraka.

- Deset tisuća koraka? - Mm-hmm.

I nema više prženog bakalara.

Pozdrav. Bi li netko htio večerašnji desert?

Sladoled.

Ne.

Oh.

Obrada Titla: Fric53nja