Original subtitles

I tidigare avsnitt...

–Jag vill veta var kassaskåpet är. –Berätta var det är.

–Jag måste få veta. –Mark har inget kassaskåp.

–Vi måste eliminera en av våra egna. –Vem då?

Carter Hayes.

Du är inte den de påstår. Du är i själva verket mig.

Den här kvinnan heter Jessica. Hon är din fru.

Hon höll på att fara illa. Du gjorde vad du måste–

–för att hon inte skulle få fängelse.

Jag har inte koden. Du gav mig aldrig den.

–Vad fan är det som pågår? –Lugn, Devon!

Jag vet att det låter helt galet, men han är Mark.

Du har grönt ljus. Förstärkning är på väg.

Res er inte!

Vet du var dörren till The Hill är?

–Ja. –Jag tar hand om Bicks.

Åk dit och fly sen.

Jag behöver en specialstyrka till Davis villa på en gång.

Du hade rätt. Det är lite för enkelt.

–Kan jag hjälpa er? –Jag är Jessica Davis.

–Jess! –Här är den.

–Ska ni träffa Jessica Davis? –Ring på vakterna.

–Varför, Bicks?! –De gav mig inget val!

Det är enda sättet jag kan rädda min son!

Och jag måste rädda min familj!

Ned på knä! Händerna ovanför huvudet.

Hallå!

Det måste vara skönt att alltid ha sällskap.

–Har ni lyckats knäcka koden? –FBI övervakar stället.

–Ha lite tålamod. –Se till att hitta dem fort.

–De har många ögon på sig. –Vi bör ha en reservplan.

–Agera. –Springa och gömma oss?

Jag hade nåt mer offensivt i åtanke.

Total utplåning?

Vi har grönt ljus. Carter är fortfarande fri.

Som en strandad val insvept i taggtråd.

–Han skadar bara sig själv. –Om jag bara vore lika positiv.

Han ser snart till att utplåna sig själv. Du ska få se.

–Gillar du det? –Stryp mig inte.

Stryp mig inte. Stryp mig inte.

Se på mig. Nu stryper jag dig. Kom hit.

Jag tror att jag har nåt.

Carter Hayes verkar utnyttja en kvinna. Det kan röra sig om våldtäkt.

Hej, Todd. Jag visste inte att du skulle komma.

–Måste hämta lite grejer. –Tar du den här vägen?

–Det går snabbare. –Jag fattar.

Personalentrén tar en evighet.

–Varsågod. –Tack.

Håll ihop.

Vi måste få upp planet så fort som möjligt.

Se till att titta noga.

–Vad gör du här, Todd? –Läser gammal flygdata.

Är det inte lite sent att syssla med sånt nu?

–Jag vill bli klar till imorgon. –Stämmer det, piloten?

Tack.

–Gillar du det? –Nej, stryp mig inte.

–Stryp mig inte. Stryp mig inte. –Se på mig. Nu stryper jag dig.

N–48121. WNV6.

–Ja, hallå? –Sikt 1,0.

Klar himmel. Temperaturen ligger på...

Kan ni ge det här till agent Smith på FBI?

–Vad är det? –En present från agent West.

Mår du bra?

–Nej. –Det kommer att bli bra.

Jag hinner inte tänka på det nu.

Det blir en lång flygresa. Vi får försöka vårt bästa.

Det är så många tankar som snurrar.

Du kan berätta för mig.

Jag måste väl berätta om oss nån gång?

Inte för fort.

Börja med nåt litet.

–Har du kommit på nåt namn? –Nej.

Inte?

Vet du vad det blir?

Nej.

Så det blir en överraskning. Det gillar jag.

Vi hade väldigt svårt att bli gravida.

–Hur kommer det sig? –Jag vet inte.

Läkarna vet inte heller.

Vi ville ha barn, men det funkade inte.

Efter en tid visste jag inte längre...

Vi gjorde allt som stod i vår makt. Det var tufft för oss båda.

Men till slut blev jag med barn på det gamla hederliga sättet.

Okej. Berätta nåt mer.

–Ditt bästa minne. –Mitt bästa minne?

–Från planet finns bra minnen. –Jaså?

När du köpte planet överraskade du mig–

–och flög oss till Paris.

Vi hade det underbart, trots att det regnade under hela resan.

Och vi gillade regnet?

Det gjorde vi verkligen.

Jag brukade retas med att du reste mer med Carter än med mig.

Jag kommer att döda honom för det han gjorde.

Det finns många fler bovar i dramat.

Alla ska få betala.

Hur ska vi veta vilka de är utan bevis?

De finns där ute.

–Han såg rädd ut sist jag såg honom. –Han kanske har skäl att vara rädd.

–Varför gör du så här? –Det är inte jag som bestämmer.

–Jag har inte gjort nåt fel. –Enligt vittnen jobbade de för dig.

Det ser inte bra ut, Carter. Din girighet...

...slukar alla som dras med. Jag tänkte göra det på det gamla sättet.

Men jag blev nedröstad.

–Vad jag ska göra? –Om jag var du skulle jag fly.

Okej. Jag förstår.

Du vet att jag vet grejer.

Jag kan försäkra att de inte vill se mig gripen.

–Vad vet du egentligen? –En massa saker.

Ni har infiltrerat er djupt.

Politiskt, ekonomiskt, affärsmässigt. Ska jag fortsätta?

Är det vad du tror?

Vem är Xavier?

Han är högsta hönset. Har jag rätt?

Ge mig den.

–Vad? –En till ursäkt att döda dig.

Marks kassaskåp. Jag måste ha åtkomst.

Kan du lösenordet? Tvinga mig inte att fråga igen.

Kronos.

Vi hade samma lösenord utifall nån av oss...

Vilken jävla kompis du är.

Marks kassaskåp...

Du kommer inte att tro det.

Carter Hayes.

Han är misstänkt för våldtäkt, grov misshandel och kidnappning.

Vi tar honom innan polisen hinner före.

Då går vi.

Snart framme.

Ropa inte hej innan vi når luftrummet.

Kan du hantera en sån här?

Du klarar det.

Nu finns det ingen återvändo.

–Vi klarar det. –Okej.

Lita på mig.

N–48121 ansöker om tillstånd att landa.

N–48121, det här är privat luftrum.

Jag har en av era patienter ombord. Dave Harper.

Han vill prata med dr Lewis.

Dave Harper har flytt med agent West.

Vi vet inte var de är, så var uppmärksamma.

–Bara de två? –Det är det enda vi vet.

–Vad ska jag göra? –Kolla vad han vill.

Vi uppdaterar er när vi vet mer.

Var redo att vidta åtgärder.

N–48121, ni har tillstånd att landa.

–Jag vill träffa dr Lewis. –Självklart.

–Jag ser ingen. –Du måste tanka planet.

–Och vara redo att lyfta. –Jag håller med.

Har ni inga patienter? Inget alls för er?

Sätt er, mr Harper.

Varsågod.

Det här är ytterst ovanligt.

Jag var tvungen att träffa er.

Mitt minne har inte kommit tillbaka.

Han ljuger. Fråga om efterlysningarna.

Vi är väldigt isolerade här ute, men jag har sett nyheterna.

Vad ska jag tro om ert lilla besök egentligen?

Vad ni vill.

Tror ni att jag skulle döda?

–Jag har blivit blåst. –Blåst?

–Av vem? –Ni vet vem.

Nej, det gör jag inte.

Tror ni att jag är med i nån hemlig organisation...

–...som vill förstöra ert liv? –Är ni det?

Nej.

Det här är en möjlighet. Eller se det som en gudagåva.

Ha så trevligt. Mr Harper?

Vad kan ni minnas?

Det kommer och går.

–Det låter lite vagt. –Ja, det är det.

Det här kanske låter helt sinnessjukt–

–men jag vill se rummet där jag vaknade. Då kanske jag minns mer.

Sen åker jag härifrån.

Injektionen slutar verka efter 9,5 månader till ett år.

–Ursäkta. –Självklart.

Ja?

Det verkar finnas fler ombord på planet.

–Låt dem inte lämna ön. –Okej.

20, 18, 19, 75.

Jag är rädd att ni inte kan åka.

–Vi ska härifrån. –Hjälper det, tror ni? Ni är galen.

Det får vi snart veta. Gå.

Gå.

Varför opererades inte Carter?

Jag säger inte att det känns bra, men vi har inget val.

Fattar ni inte? Carter ville röja undan er.

–De där människorna är farliga. –Jag har hört det.

De vet att ni är här. De vet allt.

Mr Davis. Det här är enda sättet att överleva.

Hur då? Vilka är "de"?

–De lever på andras ovetande. –De gjorde det.

–Snart är det över. –Tror ni att de är rädda för FBI?

Ni är dumdristig, och ni kommer att dö.

Det är värt ett försök. Gå.

Det som hände var ingen olycka. När tiden är inne öppnar du kassaskåpet.

Du hittar lösenordet.

Har jag fattat det här rätt? Mark Davis är David Harper?

Ja. Jag fattar det knappt själv.

West kanske åkte till Nova Vita för att leta efter nåt.

Ja, efter bevis. Det är den enda rimliga förklaringen.

Carter opererades inte, men han kan ha övertalat Mark.

Och FBI–fallet? Kan han vara inblandad?

Nej. Det skulle han inte klara av.

Allt är en bluff för att röja undan Davis.

–Ja. –Och kassaskåpet?

Han nämnde det i filmen. Vad fanns i kassaskåpet?

Vilket kassaskåp? Det står det inget om i rapporten.

Släpp dr Lewis!

–Släpp dr Lewis. –Tyvärr.

–Släpp honom. –Det tjänar inget till, mr Harper.

Jag heter för fan inte så!

Helvete.

Gå!

Will, det är Tony. Jag ser honom.

Gå.

–Hur gick det? –Okej.

Vi måste sticka. Det kan komma fler.

Nu får ni ingen mer hjälp.

Sätt er här.

Kom och sätt dig. Kom, kompis.

Hjälp mig med West, Jessica.

Var är det?

Låt mig titta på det.

–Jag kommer strax. –Hjälp honom.

Annars kastar jag ut er när vi är i luften.

Varsågod. Ni skulle göra mig en tjänst.

Hjälp honom annars skjuter jag.

Ni vet inte vem ni jävlas med.

De där människorna kontrollerar allt.

De finns överallt. Mig kan de lätt byta ut.

Ni slösar er tid med att hota mig. Det är kört för oss båda.

De kommer göra slut på oss.

När och var vet jag inte. Så varsågod.

–Utmana mig inte. –Gör det.

–Hjälp honom. –Vi fattar.

Ni är livrädd för era arbetsgivare.

Om ni inte hjälper mig är det kört.

När ni står inför domare behöver ni min hjälp.

Hämta första hjälpen.

Jessica? Första hjälpen!

Jag behöver hjälp med att stoppa blödingarna.

Jag hjälper er.

–Hallå? –Nova Vita är ute ur bilden.

–Hur då? –Det spelar ingen roll.

Vi anser att vi måste stänga av alla inblandade.

Du menar mig?

–Ja? –Vi är uteslutna.

–Va? –Hej då, Nixon.

Xavier hälsar att det bara handlar om affärer.

Det här N–48121 som ansöker om tillstånd att landa.

Vi har en skadad FBI–agent ombord som behöver omedelbar vård.

N–48121, ni har tillstånd att landa. Ambulans är på väg.

–Hej. –Hur mår West?

Mår pappa bra?

Båda två kommer att klara sig.

Får jag träffa pappa?

Ni bör nog ligga lågt ett tag.

Er mamma är hos honom. Han kommer att bli bra.

Jag såg din film...Mark.

Så...

...vad händer nu?

Ni kan gå. Bo i huset.

Vi har ett par agenter där tills allt är löst.

Agent Smith är på väg dit.

Tack så mycket.

–Tack. –Ge er iväg nu.

FBI! Släpp vapnet!

Brukar folk lyda era order, agent Smith?

Gå till grannarna och ring agent Smith.

Jag lämnar dig inte.

Vi kan inte riskera att du råkar illa ut. Var snäll och gå.

Vi provar en gång till. Släpp vapnet.

Släpp ert vapen. Sparka bort det.

Ned på knä.

Ned på knä, för helvete!

–Ta det lugnt. –Upp med händerna.

Gör det inte!

Rör ni er så dödar jag er.

Så ni är en mördare?

Ni raderade mitt minne.

Jag vet inte vem jag är. Men om ni vill ta reda på det...

Ni kommer inte att skjuta mig.

–Är ni oskadd? –Ja.

–Var är min kollega? –På sjukhuset. Han blev skjuten.

–Det här förändrar inget. –Tror ni inte?

–Mark Davis... –Ja.

Jag såg filmen. Välkommen hem.

Jag vet också att den där skithögen är ansvarig.

–Ni kan inte bevisa nåt. –Jag tänker bevisa det.

Ett steg till så dör han.

–Släpp mig, annars dör han. –Släpp vapnet, Nixon.

–Ett steg till... –Skjut honom.

–De är på väg nu. –Skjut honom!

Nu finns det bara en rätt väg. Se till att välja den.

Helvete!

–Vilket elände. –Tycker ni?

Agent West gav i alla fall inte upp.

Han hade rätt, även om det tar emot att erkänna.

Han får tillbaka jobbet, men gör han nåt liknande igen...

Jag ska tala om det för honom.

Jag ska förhöra dr Lewis och Nixon när läkarna är klara.

–Det lär bli en lång natt. –Tack, sir.

Jag ska försöka reda ut de här människornas liv.

Lycka till.

Hallå?

Hallå? Är det nån här?

Mr Hayes?

–Kan jag hjälpa er? –Var är Xavier?

–Jag är redo. –Bra. Vi har väntat på er.

Det kommer att gå bra.

Ni kan vara lugn. Allt blir bra.

Följ med mig.

Allt blir bra...

Sir. Jag tror att det är Carter Hayes.

Han vill göra operationen. Vad ska jag göra?

Jag vill att du gör så här.

–God morgon. –God morgon.

Hej, främling.

Öppna cell 1–4.

Vänd dig om. Händerna bakom ryggen.

Stäng cell 1–4.

Vem har lämnat det här?

–Varför gör ni så här? –Det är inte jag som bestämmer.

Ni har infiltrerat er djupt. Politiskt, ekonomiskt, affärsmässigt.

Ska jag fortsätta?

Är det vad ni tror?

Vem är Xavier?

Carter vill väl göra rätt för sig.

Tror du att de hittar honom?

Vi kommer att hitta honom.

Världen är liten.

–God morgon. –God morgon!

–Hej. –Går ni bara rakt in numera?

–Det förtjänar jag väl? –Det skulle jag påstå.

Det har ni rätt i.

–Skönt att se er. –Jag mår okej.

Mycket bättre. Hur mår din pappa?

Han är kvar på IVA, men han kommer att bli bra.

–Bra. Han är en bra man. –Ja.

Vi har en till tjänst att be er om.

–Efter allt elände? –Det här kommer ni att gilla.

–Säg det du. –Nej, du.

Jag säger det.

Vi vill att ni är...

–Gudfar. –Gudfar.

Jag?

Vem annars?

Ni räddade vår familj.

–Allvarligt? –Allvarligt.

Det vore en sann ära.

–Vi känner detsamma. –Välkommen till familjen.

Tack.

Hur kan du vara så lugn?

Saker och ting har en förmåga att lösa sig, agent Dover.

Vad fan menar du med det?

Hoppas det var värt det.

En av deras servrar drar mer el än hela Danmark.

–Är det lagligt? –Ja.

Vill ni höra min syn på världen? Ur min synvinkel?

Ert företag har mixtrat med marknaden.

Det bästa jag kan göra...är tjugo år.

Jessica kommer också att dras med.

Om vi inte öppnar det blir vi aldrig av med dem.

Jag har hittat ett företag, Nova Vita. Det betyder "nytt liv".

Vi tar hand om allt, inklusive er död. Vi har den senaste tekniken.

Ansikte, röst, ögonfärg, fingeravtryck. Allt görs om.

De kommer aldrig ge sig.

Men nästa gång är vi beredda.

–Okej. –Då sätter vi igång.

Du måste tänka större.

Hur då? Som med AUREO?

Vi gjorde det för oss. För dig och Jess.

För mig. För familjen.

Vi har skräddarsytt ett scenario till er båda.

–Varför ljög du? –Det var inte jag.

–De var de. –Vad var då din funktion?

De behövde AUREO.

Text: Therese Nilsson Iyuno–SDI Group