Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:11,136
ANNOUNCER [ON TV]:
New from Krank Co., the Cosmo Flyer!
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
Awesome.
3
00:00:15,849 --> 00:00:20,145
ANNOUNCER: With the Cosmo Flyer,
the sky's the limit.
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,525
It's up, up and away.
5
00:00:25,317 --> 00:00:28,195
For fim-foobly fun.
6
00:00:28,278 --> 00:00:31,323
| can't think of a toy
more fun for a child...
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,909
...or one more dangerous.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Just ask Timmy Snyder.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
[WHIMPERING]
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,40
[BOARD MEMBERS GASP]
11
00:00:40,123 --> 00:00:43,794
Or Reece Jones, who went
on a wild ride over three counties...
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
...before authorities could save him.
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,842
The Cosmo Flyer is yet another in a long
line of unsafe products from Krank Co...
14
00:00:50,926 --> 00:00:54,846
...the same people
who brought us the Krank-Bots...
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
..and the Zoom-Pets.
16
00:00:57,849 --> 00:00:59,518
[BOY AND GIRL YELL]
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,396
Flame-retardant, they weren't.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,148
Today, | am happy to report
that thanks to the efforts...
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,609
...of Wayne Industries’
Project Safety Net...
20
00:01:07,693 --> 00:01:12,239
..the doors of Gotham-based Krank Co.
have been permanently shut.
21
00:01:18,453 --> 00:01:22,541
KRANK [ON SPEAKER]: You thought
my toys were dangerous before, Wayne?
22
00:01:25,377 --> 00:01:26,670
Krank?
23
00:01:26,753 --> 00:01:32,801
Well, get a load of the new model.
It's doo-diddly deadly.
24
00:02:45,40 --> 00:02:47,209
[ALL YELLING]
25
00:03:05,227 --> 00:03:08,438
Can Bruce come out and play? No?
26
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
Oh, he's buried under a building? Aw.
27
00:03:12,275 --> 00:03:16,488
You like playing with toys, Krank?
Try mine.
28
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
Broke your toy, boo-hoo.
29
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
[GRUNTS]
30
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Refills sold separately.
31
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
[GROWLS]
32
00:03:56,570 --> 00:03:58,488
Whoa! Dipsy doodles.
33
00:04:05,78 --> 00:04:06,329
COMPUTER:
Autopilot on.
34
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
[GRUNTS]
35
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
[CHUCKLES]
36
00:04:41,531 --> 00:04:44,743
| own your weak Bat buit.
37
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
GORDON: When Krank finds out
you survived, Mr. Wayne...
38
00:04:53,919 --> 00:04:55,462
...e's sure to try again.
39
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
That's why I'm assigning you
around-the-clock police protection.
40
00:04:58,632 --> 00:05:02,552
-| really don't think that's necessary.
-It's not open for debate, Mr. Wayne.
41
00:05:02,636 --> 00:05:05,889
| won't allow Gotham's favorite son
to be harmed on my watch.
42
00:05:07,15 --> 00:05:09,226
Thank you, Commissioner Gordon.
43
00:05:09,684 --> 00:05:12,20
Let me introduce you to your shadow.
44
00:05:12,103 --> 00:05:15,857
Cash Tankenson,
the last line of defense you'll ever need.
45
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
Hey, Freddy.
How about some more of those nachos?
46
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
Extra jalapefios this time.
47
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Straight away, Detective Shades.
48
00:05:31,706 --> 00:05:34,918
Yo, Wayne, you're supposed to be
some kind of billionaire bachelor.
49
00:05:35,01 --> 00:05:36,753
So where's the party?
50
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
The night is still young, detective.
51
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
Call me Cash. Because I'm not just
your bodyguard, Wayne...
52
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
...l'm your wingman.
53
00:05:45,512 --> 00:05:47,97
Yeah.
54
00:05:48,557 --> 00:05:49,891
Cover for me, Alfred.
55
00:05:49,975 --> 00:05:53,728
Time for the Batman to collar Krank
SO we can send our houseguest home.
56
00:05:53,812 --> 00:05:57,23
CASH:
Hey, Freddy. ETA on the nachos.
57
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Do hurry, sir.
58
00:06:12,956 --> 00:06:14,749
[DOORBELL RINGS]
59
00:06:14,833 --> 00:06:18,295
Let me guess.
You're not expecting visitors.
60
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
[ALARM BEEPING]
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,48
Security breach.
62
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Huh?
63
00:06:35,228 --> 00:06:40,25
Special delivery.
No doubt from Cosmo Krank.
64
00:06:40,108 --> 00:06:44,321
Looks like the Cos don't know
Cash spent a year on bomb squad.
65
00:06:44,487 --> 00:06:48,617
No sign of a proximity fuse.
Amateur hour.
66
00:06:48,700 --> 00:06:50,368
Someone at the door, Alfred?
67
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
Stay back, Wayne.
It's the Cash Tankenson Show now.
68
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
[CASH READING NOTE]
69
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
| don't get it.
70
00:07:02,213 --> 00:07:03,298
[ROBOT BEEPING]
71
00:07:03,840 --> 00:07:06,51
[SCREECHING]
72
00:07:09,888 --> 00:07:10,847
[HISSING]
73
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
[GRUNTS]
74
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
-Careful, sir.
-Freddy's right.
75
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Leave the rough stuff to the professional.
Who ordered the knuckle sandwich?
76
00:07:31,826 --> 00:07:33,36
Extra knuckles.
77
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
[CASH GRUNTING]
78
00:07:36,665 --> 00:07:37,832
[SQUAWKS]
79
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Huh? Grr.
80
00:07:39,542 --> 00:07:40,627
Have another serving.
81
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
[CASH GRUNTS]
82
00:07:44,547 --> 00:07:45,465
[BRUCE GRUNTING]
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,61
[CASH GROANS]
84
00:07:59,312 --> 00:08:00,355
[BRUCE GRUNTING]
85
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
BRUCE:
Help.
86
00:08:04,693 --> 00:08:06,194
-Get it off.
-Grr.
87
00:08:06,277 --> 00:08:08,29
It's payday.
88
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
[GROWLS THEN GRUNTS]
89
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
BRUCE:
You got him.
90
00:08:16,746 --> 00:08:17,956
[SIGHS]
91
00:08:18,39 --> 00:08:20,83
Thanks, Cash. | owe you one.
92
00:08:20,166 --> 00:08:23,86
Cash is as Cash does, man.
93
00:08:28,174 --> 00:08:30,427
Dark night, isn't it?
94
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
| take your meaning, sir.
95
00:08:32,679 --> 00:08:35,515
Uh, Master Bruce
has an early meeting tomorrow.
96
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Allow me to show you
to the guest room.
97
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
That's not gonna work, Freddy. Cash
has to keep Wayne in his sights at all times.
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,648
We're roomies, pal.
99
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
-Awesome.
-And we just trashed a robot, compadre.
100
00:08:48,236 --> 00:08:52,782
How can you be tired?
Cash is pumped and ready to party.
101
00:08:52,866 --> 00:08:57,495
[SNORING]
102
00:09:01,875 --> 00:09:04,44
CASH:
Get down!
103
00:09:04,127 --> 00:09:08,89
Ah, just doing my job, Mr. President.
104
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
[SNORING]
105
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
[SIGHS]
106
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
BATMAN:
Sorry I'm late, commissioner.
107
00:09:21,352 --> 00:09:24,189
Krank made a second attempt
on Bruce Wayne's life tonight.
108
00:09:24,272 --> 00:09:27,400
| have a man guarding him,
but | could really use your help.
109
00:09:27,484 --> 00:09:30,862
Let me keep an eye on Wayne instead.
| can catch Krank in the act.
110
00:09:30,945 --> 00:09:34,699
No, your talents are best used in the field.
We need to stop Krank--
111
00:09:34,783 --> 00:09:38,36
Before he puts Wayne in danger again.
112
00:09:40,246 --> 00:09:42,332
BATMAN:
I'm on my way to Krank's factory, Alfred.
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,959
I'm hoping to find something
the police missed.
114
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
Just buy me more time
if Cash asks after me.
115
00:09:48,922 --> 00:09:52,842
No worries there, sir.
Your wingman is sleeping like a baby.
116
00:09:52,926 --> 00:09:57,388
[SNORING]
117
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
Huh? Ahem.
118
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Hey, Wayne.
Which way to the john?
119
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
[BED SHEETS RUFFLE]
120
00:10:03,19 --> 00:10:06,397
[GROANING]
121
00:10:09,400 --> 00:10:10,652
[YAWNS]
122
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Okay, here we go. Let's see.
123
00:10:13,404 --> 00:10:14,948
Unh. Ah. Well.
124
00:10:18,785 --> 00:10:21,454
Um, occupied?
125
00:10:22,705 --> 00:10:26,167
Oh. Uh, sorry, Freddy.
126
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
[CASH SIGHS THEN SNORTS]
127
00:10:29,838 --> 00:10:30,880
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
128
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
[SIGHS]
129
00:10:42,475 --> 00:10:43,726
Huh?
130
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
[RUMBLING]
131
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
[GROANING]
132
00:11:17,552 --> 00:11:19,596
Surprise, Batman.
133
00:11:24,893 --> 00:11:26,60
[YELLS]
134
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
[SNORING]
135
00:11:41,784 --> 00:11:44,78
You must think Cash is pretty dumb.
136
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Thought you could pull the wool
over Cash's eyes, huh?
137
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
That's a negative.
138
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
| Know where you were.
139
00:11:55,673 --> 00:11:59,219
You were out partying.
140
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
[SIGHS]
141
00:12:01,12 --> 00:12:03,139
You got me, Cash.
| don't know what to say. I--
142
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Without your wingman.
143
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
You never, never leave your wingman.
144
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
You were sound asleep.
| didn't want to disturb you.
145
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
| don't let many people in, Wayne.
146
00:12:16,736 --> 00:12:18,780
Cash has got feelings too.
147
00:12:18,863 --> 00:12:22,700
-Look, Cash--
-It's Detective Tankenson.
148
00:12:22,784 --> 00:12:25,328
Only my friends call me Cash.
149
00:12:29,582 --> 00:12:34,379
From now on, Mr. Wayne,
we do this by the book.
150
00:12:35,713 --> 00:12:39,592
Look, detective, | am really sorry
| ran out on you...
151
00:12:39,676 --> 00:12:41,135
-...but I'm just not used to--
-Hmm.
152
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
Not used to having a babysitter?
153
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
Well, get used to it now.
154
00:12:46,683 --> 00:12:50,395
I'd rather have a wingman,
Detective Tankenson.
155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
My friends call me Cash.
156
00:12:58,403 --> 00:13:02,824
So, Cash, think we could, uh,
lose these now?
157
00:13:08,830 --> 00:13:13,126
You know, the commish is kind of jittery
about you being out in the open for this...
158
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
...park dedication ceremony.
159
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
| refuse to let a madman dictate
how | live my life.
160
00:13:18,840 --> 00:13:22,593
And I'm hoping Krank tries something
so | can see the look on his face...
161
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
...when | take him down hard.
162
00:13:25,471 --> 00:13:28,558
Back seat, Freddy.
Cash Tankenson always drives.
163
00:13:31,811 --> 00:13:35,857
-Are you certain this is a good idea, sir?
-It's the only way, Alfred.
164
00:13:35,940 --> 00:13:40,820
If | don't let Krank get to Bruce,
the Batman doesn't get to Krank.
165
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[WHIRRING]
166
00:13:54,125 --> 00:13:56,377
It's Krank, look out.
167
00:13:56,461 --> 00:13:57,545
[PANTING]
168
00:13:58,04 --> 00:13:59,172
[GRUNTING]
169
00:14:00,214 --> 00:14:05,136
How about we try on
a pair of Cash Tankenson size 13's.
170
00:14:08,14 --> 00:14:09,432
My toy.
171
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
Oh, uh, sorry, kid.
172
00:14:13,19 --> 00:14:15,229
[WAILING]
173
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
Little help.
174
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
Wayne?
175
00:14:21,27 --> 00:14:22,362
Wayne!
176
00:14:24,489 --> 00:14:28,576
Hey, Bruce Wayne. Wanna go for a spin?
177
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
Come and get me, Krank.
178
00:14:34,40 --> 00:14:35,875
[OFFICERS GRUNT]
179
00:14:36,542 --> 00:14:37,585
CASH:
Wayne.
180
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
[GRUNTS]
181
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Help. Help.
182
00:14:43,216 --> 00:14:45,259
[LAUGHING]
183
00:14:47,387 --> 00:14:49,97
Wayne!
184
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
[PANTING]
185
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Drop Wayne or Cash drops you.
186
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
KRANK:
Whee!
187
00:15:10,368 --> 00:15:14,414
Sorry, Cash,
have to rely on another wingman.
188
00:15:24,132 --> 00:15:26,08
[PANTING]
189
00:15:26,92 --> 00:15:30,304
Police!
I'm commandeering this vehicle.
190
00:15:36,310 --> 00:15:39,981
[CIRCUS MUSIC PLAYING ON SPEAKER]
191
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
[GRUNTS]
192
00:16:02,587 --> 00:16:05,381
No one shakes Cash Tankenson.
193
00:16:10,970 --> 00:16:13,723
Welcome to Krankytown, Wayne.
194
00:16:13,806 --> 00:16:17,226
The play land children
will never get to enjoy...
195
00:16:17,685 --> 00:16:21,147
...all because of you.
196
00:16:21,230 --> 00:16:26,569
Maybe my toys weren't the safest,
but they were fim-foobly fun.
197
00:16:26,736 --> 00:16:30,907
And now you get to join my collection.
198
00:16:33,618 --> 00:16:38,289
A little dip in my river of molten plastic,
and voila...
199
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
...my very own limited-edition
Bruce Wayne...
200
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
...non-action figure.
201
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
[LAUGHING]
202
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
What? Where's Wayne?
203
00:16:51,52 --> 00:16:53,804
BATMAN:
Safely on his way home.
204
00:16:58,893 --> 00:16:59,894
[GRUNTS]
205
00:17:00,394 --> 00:17:02,647
Time to put your toys away.
206
00:17:02,730 --> 00:17:04,65
[THUDDING]
207
00:17:04,148 --> 00:17:05,233
[GUN COCKS]
208
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Freeze, toy-geek.
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,739
The Batman? Uh, where's Wayne?
210
00:17:11,822 --> 00:17:16,827
Safely on his way home, apparently.
But not for long.
211
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
[MACHINES WHIRRING]
212
00:17:27,964 --> 00:17:32,635
With both of you out of the way for good,
who will protect Wayne, hmm?
213
00:17:33,10 --> 00:17:38,558
Zoom-Pets now come
with extreme mangling action.
214
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
CASH:
Here, kitty, kitty. Catnip time. Huh.
215
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
[GRUNTING]
216
00:18:09,839 --> 00:18:10,881
Gotcha.
217
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
[LAUGHS]
218
00:18:12,466 --> 00:18:14,302
Who's got who?
219
00:18:15,219 --> 00:18:16,387
Oh, no.
220
00:18:16,679 --> 00:18:18,55
Whoa!
221
00:18:18,139 --> 00:18:20,474
KRANK: New from Krank Co...
CASH: Unh.
222
00:18:20,808 --> 00:18:23,311
...Battle-Damaged Detective.
223
00:18:36,240 --> 00:18:39,327
Oh, Batman. Dipsy doodles?
224
00:18:39,410 --> 00:18:42,371
[CASH WHIMPERING]
225
00:18:43,789 --> 00:18:46,459
Come on, now,
you can't turn Cash into a candle.
226
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
[PANTING]
227
00:18:47,918 --> 00:18:52,298
| got my whole life ahead of me.
Who's gonna care for my grandma?!
228
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
Aah! Oof.
229
00:19:06,228 --> 00:19:07,647
Huh?
230
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
[SIGHS]
231
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
I'm done playing nice, Batman.
232
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
|-- Oh.
233
00:19:14,28 --> 00:19:16,197
Where--? Where--? Where's my remote?
234
00:19:16,947 --> 00:19:19,450
Here's why your toys
need warning labels.
235
00:19:23,996 --> 00:19:26,374
Some of this? Let's go. What?
236
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
No. What are you--? What are you doing?
237
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
No, Zoom-Pets, you can't do this,
| created you!
238
00:19:36,676 --> 00:19:39,679
[KRANK GRUNTING AND YELLING]
239
00:19:41,389 --> 00:19:45,226
Uh, about the whole
Cash-begging-for-his-life thing...
240
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
...uh, that never happened, right?
241
00:19:53,859 --> 00:19:56,362
Detective, your assignment
was to protect Bruce Wayne.
242
00:19:56,445 --> 00:19:59,573
How do you explain Krank snatching him
from right under your nose?
243
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
And where is Wayne?
Do you even know?
244
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
Well, he's, uh, safely on his way home?
245
00:20:07,623 --> 00:20:10,918
Actually, the detective had my back,
commissioner.
246
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Cash is as Cash does, sir.
247
00:20:15,756 --> 00:20:16,799
[SIGHS]
248
00:20:16,882 --> 00:20:19,885
| want your report on my desk
first thing in the morning.
249
00:20:21,804 --> 00:20:25,766
Hey, Wayne's a spoiled rich kid,
but you, Bats, you're all right.
250
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
You need a wingman?
251
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Hey.
252
00:20:34,108 --> 00:20:37,778
That's cool. Cash prefers working alone.
16484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof