Original subtitles

GOLEM - El alma errante

Los filisteos estaban parados sobre una colina.

Los israelitas se posicionaron en otro.

El valle se encontraba entre ellos.

Del campamento filisteo salió un campeón: Goliat de Gat.

Medía más de nueve pies de altura.

Tenía un casco de bronce en la cabeza.

Y llevaba una armadura de placas de bronce.

Su armadura pesaba cinco mil siclos de bronce.

Sobre su hombro colgaba una lanza de bronce.

El asta de su lanza era como un rodillo de telar.

La punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro.

Un escudero marchaba delante de él.

David le dijo a Saúl:

"Señor mío, yo pastoreo las ovejas de mi padre."

"Siempre que venía un león o un oso y se llevaba algún cordero del rebaño."

"Fui tras él y lo ataqué."

“Yo lo maté y rescaté al cordero de sus fauces”.

"Si se volviera contra mí..."

"...Lo agarraría por la barba y lo golpearía hasta matarlo."

"He matado leones y osos, mi señor."

El filisteo dijo a David:

"¿Soy un perro para que vengas a mí armado con palos?"

Y juró a David en nombre de sus dioses.

El filisteo dijo a David:

"Venid a mí y os daré vuestra carne..."

"...a las aves del cielo y a las bestias del campo."

Y David dijo al filisteo:

"Vienes a mí armado..."

"...con una espada, una lanza y un escudo."

"Pero vengo a ti armado sólo con mis creencias".

22 Letras, trazadas, talladas, multiplicadas, equilibradas y evolucionadas...

...para dar forma a las criaturas y a todo lo que será creado.

Fuera del Alef...

...llegó el aire, la atmósfera, la primavera y el otoño, los pechos...

y la regla del equilibrio.

Fuera de la Mem...

Vino el agua, la tierra, el invierno, el estómago...

y el límite de la censura.

De la espinilla salió el fuego, el cielo, el verano, la cabeza...

...y el límite del mérito.

Fuera de la apuesta...

...vino Saturno, el sábado, la boca...

...vida y muerte.

Del Gimel salió Júpiter, el domingo, el ojo derecho...

...paz y desgracia.

Del Dalet salió Marte, Lunes...

el ojo izquierdo, la sabiduría y la necedad.

Del Kaf salió Venus, Miércoles...

la fosa nasal izquierda...

cultivo...

y el desierto.

Fuera de la Resh...

...llegó Mercurio, el jueves...

la oreja derecha...

gracia y fealdad.

Y fuera de la taberna...

...salió la luna, viernes...

la oreja izquierda...

dominación...

...y la esclavitud...

Eres el espíritu del exilio.

El alma colectiva de todos los que vagan por la tierra.

Yo te creé del polvo de la tierra.

Ir...

Proteged a los vagabundos...

Los nómadas...

El exiliado...

Preservalos de todo mal y adversidades...

...infligidos sobre ellos por sus perseguidores.

Protegerlos

Y guiarlos.

Algunos se reencuentran con otros.

Los demás se reencuentran con algunos.

Estos se oponen a aquellos, y aquellos se oponen a estos.

Estos son lo opuesto de aquellos y aquellos son lo opuesto de estos.

Si éstos no lo son, tampoco lo son aquéllos.

Y si aquellos no lo son, estos tampoco lo son.

El suelo está agrietado porque no llueve...

...y los campesinos esconden la cabeza avergonzados.

La cierva tiene cría en el campo y abandona a su cría...

...porque ya no hay hierba.

Los asnos salvajes se sitúan en lugares altos...

Olfateaban el viento en busca de humedad, como los chacales.

Sus ojos desfallecen de buscar la hierba que ya no existe.

Es el segundo año que la hambruna se apodera del corazón de la tierra.

Y durante cinco años más no habrá ni arada ni siega.

La tierra está de luto, el alma está sumida en una maldición.

Así que hemos venido a vagar por otro país.

Un hombre de Belén, de la tierra de Judea...

...fue a vivir a la tierra de Moab.

Él, su esposa y sus dos hijos.

El nombre del hombre era Elimelec, y el nombre de su esposa, Noemí.

Y sus dos hijos se llamaron Mahlón y Quilión.

¡Fresco!

'Buenos días... ¡Enseguida!

Date prisa, llegaremos tarde.

Bajaré en un minuto.

Buenos días, mamá.

Duermo pero mi corazón está despierto.

¡Escucha! Mi amado llama a la puerta:

Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, mi perfecta.

Porque mi cabeza está empapada, y mis cabellos mojados con el rocío de la noche.

Me he quitado la bata. ¿Tengo que ponérmela de nuevo?

Me he lavado los pies. ¿Tengo que ensuciarme de nuevo?

Mi amado deslizó su mano por la puerta...

Mis entrañas se agitaron dentro de mí.

¡Me levanté para abrirle a mi amado!

Mis manos goteaban mirra.

Mis dedos goteaban mirra fragante sobre el perno.

Me abrí a mi amado, pero mi amor se había alejado y se había ido.

Mi corazón se hundió cuando se dio la vuelta.

Lo busqué y no lo encontré.

Lo llamé pero no respondió.

Para todo hay un tiempo y un tiempo para cada propósito.

Un tiempo para nacer.

Y un tiempo para morir.

Es tiempo de plantar.

Y tiempo de arrancar lo plantado.

Un momento para matar.

Y un tiempo para sanar.

Un tiempo para llorar.

Y un tiempo para reír.

Tiempo de llorar, y tiempo de bailar.

Tiempo de esparcir piedras, y tiempo de recogerlas.

Un tiempo para abrazar y un tiempo para evitar abrazar.

Tiempo para buscar y tiempo para perder.

Tiempo de guardar, y tiempo de desechar.

Tiempo de romper y tiempo de reparar.

Un tiempo para guardar silencio.

Y un tiempo para hablar.

Un tiempo para amar.

Y un tiempo para odiar.

Para todo hay un tiempo oportuno, y para todo lo que se quiere hacer hay un tiempo oportuno.

Un tiempo para nacer, y un tiempo para morir.

¡Viste a esos dos! - ¿Algo que decir?

¿No te parece bien estar aquí? ¡Pues vete a casa! ¡Sal de aquí!

¿Está muerto? - Ambos lo están.

Mahlón y Quelión, hijos de Elimelec, nacieron en Belén.

Dos hermanos.

¿Y esas marcas de neumáticos?

2 metros 10.

Registrar las lesiones.

Caja torácica aplastada.

Golpe frontal...

Pierna derecha destrozada.

Este tiene los pies izquierdo y derecho rotos y las piernas rotas también.

Abdomen aplastado y sienes sangrantes.

Ve a buscar la cámara. -Sí.

Debe haber sido una colisión violenta, revise los clavos.

¿En ambos?-No, sólo en este.

Buenas noches.

¿Podemos eliminarlos? - Déjale que tome una foto primero.

Puedes tomarlos ahora.

¿Que marca es?

Motobecane Azul.

Cuidado, cuidado.

Vamos, vámonos.

Habéis convertido la justicia en veneno...

...y desterró la bondad de la tierra.

Bien,

Cobráis impuestos a los pobres y exigís el diezmo del grano.

Habéis construido casas de piedra labrada...

...pero no habitaréis en ellas.

Habéis plantado hermosas viñas...

...pero no beberás su vino.

Porque conozco tus muchos crímenes.

Conozco todos tus innumerables pecados.

Perseguisteis a los inocentes.

Tenéis a los hombres a cambio de rescate.

Expulsaste a los pobres de los tribunales.

Por eso en ese momento el sabio guardará silencio.

Porque es un tiempo malo.

¿Pueden los caballos galopar sobre rocas?

¿Se puede arar el mar con bueyes?

Sin embargo, habéis convertido la ley en hiel.

Y convirtió la justicia en veneno.

¡Vergüenza deberían darles los que se levantan temprano para ir en busca del vino!

...y beber hasta la noche, hasta que se inflame.

El arpa, el laúd, el tamboril, la flauta y el vino están en sus banquetes...

...pero ellos no hacen caso.

Vergüenza deberían dar los que a lo malo llaman bueno, y a lo bueno malo.

Quien toma lo amargo por dulce.

Y dulce por amargo.

Vergüenza debería caer sobre aquellos que son sabios en sus propios ojos.

Y prudentes en su propia estima.

¡Vergüenza deberían recibir aquellos que decretan leyes injustas!

que escriben quejas que ellos mismos han prescrito.

Aquellos que privan de justicia a los necesitados.

Y quienes roban a los pobres de mi Pueblo sus derechos.

¡Vergüenza para aquellos que depredan a las viudas y saquean a los huérfanos!

Por eso el sabio guardará silencio...

...en tal momento.

Porque es un tiempo malo.

Tú que apartas el día malo...

...y se apresuran a establecer la violencia.

Vosotros que os recostáis en lechos con incrustaciones de marfil.

Y desparramaos sobre vuestros sofás.

Festejando con corderos del rebaño y terneros cebados.

Tú que tocas las cuerdas del laúd...

...e inventar instrumentos musicales, como David.

Vosotros que bebéis vino en copas...

...y untaos con el más rico de los aceites.

¿Qué provecho obtiene el hombre de todo su trabajo y fatiga bajo el sol?

Las generaciones vienen y las generaciones van...

...mientras la tierra perdure para siempre.

El sol sale y el sol se pone.

Y vuelve a su lugar para volver a levantarse.

El viento sopla hacia el sur, el viento sopla hacia el norte.

El viento gira y gira.

Y otra vez vuelve con sus corrientes.

Todos los ríos desembocan en el mar, pero el mar nunca se llena.

De regreso al lugar de donde provenían los arroyos...

...vuelven a correr de nuevo.

Todas las palabras son aburridas. El hombre no puede pronunciar otras.

Ningún ojo se satisface con ver.

Ningún oído se sacia de oír.

Lo que fue, será otra vez.

Lo que fue hecho, se volverá a hacer.

No hay memoria de las cosas pasadas.

Ni habrá memoria alguna...

...de cosas por venir.

Entonces me dije a mí mismo:

Yo también sufriré el destino del tonto.

Porque ya no se acuerdan del sabio...

...que el tonto.

Porque a medida que los días pasen se multipliquen, todo será olvidado.

¡Ay! El sabio muere como el necio.

Consideré nuevamente todas las opresiones que se hacen bajo el sol.

Vi las lágrimas de los oprimidos y nadie que los consolara.

El poder estaba del lado de los opresores.

Conté a los muertos felices porque ya estaban muertos.

Más felices que los vivos que aún viven.

Pero más afortunado que ambos considero al hombre aún no nacido.

Porque no había visto las malas obras que se hacen debajo del sol.

Porque ¿quién puede saber lo que es bueno para el hombre en esta vida?

Este breve lapso de vida vana por el que pasa como una sombra.

¿Quién puede decirle al hombre qué será lo próximo que sucederá bajo el sol?

La sabiduría se encuentra en los labios del hombre sensato.

Pero al hombre que carece de sentido común le espera el palo.

Más vale una comida de rábanos donde reina el amor...

...que un becerro cebado donde habita el odio.

Yo os conjuro, hijas de Jerusalén.

No despiertes ni despiertes a mi amor, hasta que esté listo.

Su amor.

Su odio.

Su codicia.

Todo ha perecido ya.

Nunca más tendrán parte en lo que se hace bajo el sol.

Así que llegué a odiar la vida.

Porque sólo he hallado males bajo el sol.

Todo es vanidad.

Y persiguiendo el viento.

Volved ambos, volved a las casas de vuestras madres.

Tenemos una hermana pequeña.

Ella aún no tiene pechos.

¿Qué haremos por ella cuando se hable de ella?

Si ella es un muro, construiremos sobre ella un parapeto de plata.

Si es puerta la cerraremos con tablas de cedro.

Soy un muro y mis pechos son como torres.

Así que ante sus ojos yo soy quien halla gracia.

Volved ambos, volved a las casas de vuestras madres.

¡Volveos, hijas mías!

¿Por qué querrías ir conmigo?

¿Es posible que tenga más hijos que puedan ser tus esposos?

¡Volved, hijas mías!

¡Volver!

Cariño mío...

Mi pequeña niña...

Dame tu abrigo.

Buenos días, papá.

¿Apostaste en el cuarto?

No hables de eso, yo apuesto a que gana Palocina...

La hija del Emperador, cinco a uno.

¿Una copa de vino tinto, papá? - ¿Por qué no?

Aún así, Palocina es una buena potra.

- ¿Querías algo, querida? - Sólo un vaso para Philippe.

Charlotte está en el quinto.

Algunas personas dicen que el hombre está hecho de barro.

Sí, querida, exactamente así.

He lavado todas tus cosas.

Charlotte es temperamental.

¿Ha cambiado de entrenador?

¿Qué tal la situación del Golfo, papá?

Un sillón de estilo rústico. - Nota: un sillón.

Un banco pequeño de madera. - Nota: un banco pequeño de madera.

Siéntese, señora.

El banco de madera mide 85cm de largo.

Maceta de terracota roja. - Nota: una maceta de terracota roja.

Un saco de arroz tailandés. - Nota: un saco de arroz tailandés.

En la radio...

Nota: radio, Thomson.

¿Alguna batería?

Sin pilas.

Un colchón muy usado.

Nota: un colchón. ¿Condición? Usado.

No queda nada...

colocar los sellos

Señora, procederemos a realizar una lista de los bienes incautados.

Entonces me gustaría que firmaras la lista.

Una cómoda pequeña y curvada...

Estilo Luis XVI.

Una alfombra de paja.

Una cantimplora azul metalizada y un ventilador.

Un sillón de caña, un colchón, un refrigerador.

Un baúl de cuero, un sillón de granja...

Un pequeño banco de madera de 85cm de largo...

Una maceta de terracota, una bolsa de arroz tailandés.

Una radio Thomson modelo 38990, sin baterías...

Un colchón...estado: usado.

¿Firmarás?

Señora, es mi deber entregarle este aviso del Ayuntamiento:

Estimada señora,

Deseamos informarle de una Organización...

...que repatria los cuerpos de los extranjeros a su país de origen.

Nuestros cementerios, al ser de espacio limitado...

...debe reservarse a los ciudadanos de nacionalidad francesa.

Estamos seguros de que usted aprecia la necesidad de tal acción.

Sin embargo, estamos dispuestos a concederle un préstamo...

...para cubrir los gastos ocasionados: ataúd, transporte, etc.

Y nosotros correremos con el coste del billete de ida...

...para que puedas acompañar el cuerpo.

A la espera de una pronta respuesta quedamos atentamente suyos...

Tu cuñada ha regresado con su gente.

Regresa, como lo hizo ella.

No me insistas a regresar y abandonarte.

Porque donde tú vayas, yo iré.

Y donde tú estés, yo me quedaré.

Tu pueblo será mi pueblo.

Donde tú mueras, yo moriré.

Y allí seré sepultado.

Nada más que la muerte nos separará.

Construir un arca de madera de gofer.

Y tíralo por dentro y por fuera.

Entrarás en el arca tú y tu casa.

Porque sólo tú eres justo en tu generación.

Y de todo lo que vive, siete pares meterás en el arca.

Para mantenerlos vivos contigo.

Dos mujeres.

¿Caminarán juntos a menos que estén de acuerdo?

Será un león.

¿Rugir en el bosque cuando no odia a ninguna presa?

¿Será un león joven?

¿Quién clama desde su guarida, si nada ha tomado?

¿Puede un pájaro?

caer en un lazo sobre la tierra

¿Dónde no hay ginebra para él?

¿Deberá uno?

Tomad una trampa para la tierra

¿Y no habéis tomado nada en absoluto?

Un sueño

Vino a Jonás, hijo de Amitai.

y le dijo que huyera a Tarsis

porque la ira y la maldad de su vida subieron delante de él

Entonces Jonas... bajó a Jaffa

Encontré un barco y pagué la tarifa.

descendió a ella para ir a Tarsis

Pero un fuerte viento entró en el mar.

Una poderosa tempestad en el mar hizo que el barco estuviera a punto de romperse.

Los marineros estaban aterrorizados y gritaban pidiendo ayuda.

Luego tiraron por la borda todo lo que pudieron...

...para aligerar el barco.

Y se dijeron el uno al otro:

"Echemos suertes para ver quién nos ha traído este mal."

Jonás había descendido a un rincón del barco...

...y se había acostado y estaba profundamente dormido.

Entonces los marineros echaron suertes...

...y la suerte cayó sobre Jonás.

Entonces le dijeron:

"¿De dónde es?"

"¿Cual es tu país?"

¿De qué nación eres?

Y él les respondió: «Soy un forastero.»

Los hombres remaron con fuerza para llevar el barco a tierra, pero en vano.

El mar subía cada vez más alto.

Entonces tomaron a Jonás y lo arrojaron por la borda.

Y vino un gran pez...

...y se tragó a Jonás.

Y Jonás quedó en el vientre del pez...

...tres días y tres noches.

Y Jonás clamó desde el vientre del pez:

"Fui arrojado a lo profundo, lejos en el mar."

"La inundación se cerró a mi alrededor."

"Olas y olas pasaron sobre mí."

"El océano se estaba cerrando sobre mi cabeza."

"Me estaba hundiendo en un mundo cuyos barrotes me sujetarían para siempre.

"Aún así, emergí vivo de las profundidades."

Y el pez arrojó a Jonás a tierra.

¿Quién es esta joven?

Ella es una joven moabita que ha regresado con Noemí desde Moab.

Bienvenido.

Por favor, siéntese.

Las aguas están repletas de innumerables criaturas vivientes.

Los pájaros vuelan sobre la tierra a través del cielo abierto.

La tierra produce seres vivientes de toda especie.

Ganado y reptiles.

Todos los animales terrestres según su especie.

El hombre tiene dominio sobre los peces del mar.

Sobre las aves del aire.

Sobre el ganado y sobre toda la tierra...

...y sobre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra.

Las aguas se escurrirán.

Los ríos se secarán y se secarán.

Los arroyos estarán enfermos.

Los canales caerán y se secarán.

Los juncos y las cañas se secarán.

Las riberas del río y su estuario quedarán desnudas.

Todo lo que se siembre junto al río se secará.

Se convertirá en polvo y desaparecerá.

Los pescadores gemirán y se lamentarán.

Y todos los que arrojan el anzuelo a los arroyos se lamentarán.

Y los que extienden sus redes sobre las aguas...

...perderán el corazón.

Vi la tierra...

...y estaba desordenado y vacío.

Los cielos han perdido su luz.

Vi las montañas...

...y se tambalearon.

Todas las colinas se balancearon de un lado a otro.

Yo vi...

...y no había ningún hombre.

Hasta los pájaros del cielo han emprendido el vuelo.

Mi hija...

Quiero verte feliz y establecida.

Ahora bien, allí está Booz, a quien has servido como una de sus doncellas.

¿No es él nuestro pariente?

Esta noche estará aventando cebada en su era.

Baja allí al anochecer.

Lávate.

Úngete a ti mismo.

Pónganse sus túnicas.

Pero no te des a conocer al hombre...

...hasta que haya terminado de comer y beber.

Y cuando se acuesta...

...marca el lugar donde se encuentra.

Entonces, ve allí...

descubre sus pies y acuéstate

y él te dirá lo que debes hacer.

Soy morena pero hermosa, hijas de Jerusalén

Como las oscuras tiendas de Cedar.

No me desprecies por ser oscuro.

Porque estoy quemado por el sol.

Mis hermanos me han hecho vigilar las viñas.

Pero yo no cuidé mi viña.

Construirás un arca de madera de gofer y la calafatearás por dentro y por fuera.

Porque eres un hombre justo en tu generación.

Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie.

Tú introduces en el arca

¡Qué hermosos son tus pies en sandalias, oh hija del príncipe!

Tus muslos son como joyas, talladas por un hábil artesano.

Tu vientre es un montón de trigo entre lirios.

Tus pechos son como dos cervatillos, cervatillos gemelos de una gacela.

Tu cuello es una torre de marfil.

Tus ojos son los estanques de Hesbón...

...junto a la puerta de la ciudad.

Tu nariz es como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.

Tu cabeza sobre tu cuerpo es como el Carmelo.

Tus cabellos son como la seda.

Un rey está cautivo de ti.

¡Qué hermosa y encantadora eres, amada, hija de las delicias!

Eres majestuoso como una palmera.

Tus pechos son racimos de uvas.

Grandes árboles del bosque oscuro.

Una anciana viviendo a su sombra.

Aves rapaces negras girando en círculos.

Una gentil doncella con ojos bajos.

Guarda silencio, sientate.

No dejes que nada se mueva

Conozco a una doncella que es un espejo perfecto.

Sus ojos son grandes y ardientes.

Sus pestañas perforan el corazón como flechas.

Su rostro brilla como la luna llena.

Lleva un vestido largo que roza la tierra.

Con todo mi corazón...

No, con cien corazones la amo.

Dime amor de mi alma,

¿Dónde apacientas y haces descansar a tu rebaño al mediodía?

¿Por qué he de quedarme entre los rebaños de tus compañeros?

Si no lo sabes, oh la más bella de las mujeres...

...sigue las huellas del rebaño...

...y cuida a tus hijos junto a las tiendas de los pastores.

Un manojo de mirra es para mí mi amado.

Él estará entre mis pechos.

Mi amado es como un racimo de flores de henna.

¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, esposa mía!

Como un lirio entre espinas...

...tal es mi amada entre las mujeres.

Como un manzano en el bosque...

...tal es mi amado entre los hombres.

Sentarme a su sombra era mi deleite, y su fruto era dulce a mi paladar.

Refréscame con pasas, revíveme con manzanas.

Porque estoy enfermo de amor.

Que me cubra de besos, su amor es más dulce que el vino...

...más fragante que el perfume.

Tu nombre es como almizcle líquido.

Cúbreme con tus besos.

Porque tus besos son más dulces que el vino.

Más fragante que el incienso.

Tu nombre se derrama como aceite dulce.

Mi paloma está en las grietas de las rocas, en los recovecos secretos de las altas cornisas.

Déjame ver tu cara, déjame escuchar tu voz.

Mi amado es mío, y yo soy suyo, un pastor entre las rosas.

Tú, amado mío, eres como una gacela.

Mi amada es para mí, como yo para ella, el pastor entre rosas.

Mientras el día es fresco y las sombras se dispersan.

Vuelve, amado mío, y muéstrate.

Un corzo o un cabrito salvaje en el cerro donde crece la canela.

¡Tus labios destilan dulzura como un panal, novia mía!

Miel y leche están debajo de tu lengua.

y el olor del Líbano está en tus vestidos.

Novia mía, tus labios destilan dulzura.

Miel y leche están debajo de tu lengua.

El olor del Líbano está en tus vestidos.

Así que alabé el placer.

Un hombre no tiene nada mejor

bajo el sol, que comer

y beber, y divertirse,

porque lo que de su trabajo le queda quedará en el alma.

los días de su vida que Dios le da debajo del sol.

Y él te será restaurador de vida, y sustentador de tu vejez;

para tu nuera, que te ama

¿Qué es mejor para ti que siete hijos?

La juventud sin experiencia no sabe afrontar la vejez.

Tú tienes ciencia y fuerza pero los viejos tienen sabiduría.

Aquellos que no permiten la locura no son tan sabios como creen.

Y ya estamos hartos de este perfeccionismo.

Os pido que tengáis paciencia. Tened paciencia.

Voluntad, paciencia...siempre hay algo.

No te pido que entiendas, sólo que aceptes, ¡nada más!

Si, pero no lo entiendo.

Como dije, no os pido que entendáis sino que aceptéis.

Pero quiero entender antes de aceptar.

Para comprender antes de aceptar, primero hay que escuchar.

Si escuchas, entenderás.

No siempre se entiende escuchando.

Pero es tan fácil.

Bueno, no es tan fácil para mí aceptar algo así.

Sólo hay que hacer un esfuerzo.

Es fácil esforzarse, ser sensato, como todo el mundo.

Ya estoy harta de esta sabiduría, de que me hablen de cómo se comportan los demás.

Quiero ser como soy.

¿No te estoy pidiendo que seas como yo? -Sí, lo eres.

No, no lo soy. - Sí, lo eres.

Regresa a tu país y a tus parientes.

A la casa de tu padre.

Y seréis una gran nación.

Regresa a tu país y a tus parientes.

A la casa de tu padre.

Y seréis una gran nación.

Deja tu tierra, tu parentela y la casa de tu padre...

Y haré de ti una nación grande.

Vi la tierra...

y estaba desordenado y vacío.

Los cielos han perdido su luz.

Vi las montañas...

y se tambalearon...

Todas las colinas se balancearon de un lado a otro.

Yo vi...

y no había ningún hombre.

Y todas las aves del cielo habían emprendido el vuelo.

Del Alef salió el aire, la atmósfera...

primavera y otoño...

Los pechos y la regla del equilibrio.

De la apuesta salió...

...el juramento y la sociedad.

Del Gimel salió...

...el ojo derecho, Júpiter, domingo...

...paz y miseria.

Del Dalet salió Marte, Lunes, el ojo izquierdo...

...sabiduría y necedad.

De la Vav salió...

...Tauro, Iyyar...

...bilis, audición y sordera.

Del Zayin surgió Géminis, Sivan, el bazo...

...el sentido del olfato y la falta de olfato.

Del Khet salió...

...el estómago, el habla.

Tres cosas están en el poder del hombre:

las manos, los pies, los labios.

Tres cosas no están en el poder del hombre:

Los ojos...

Las orejas...

Hay tres cosas que duelen al escucharlas:

Maldiciones...

Malas noticias...

Hay tres cosas que me alegran oír:

Bendiciones...

Buenas noticias...

Tres miradas son malvadas:

La mirada del adúltero...

Y la mirada del avaro...

Hay tres cosas agradables de ver:

La mirada modesta, la mirada cándida...

...y la mirada generosa.

Tres olores son malos:

El olor del aire contaminado...

...y el olor de los venenos.

Tres olores son buenos:

El olor de las especias...

...y el olor de las fiestas...

Tres cosas son malas para el lenguaje:

charlatanería, calumnia e hipocresía.

Tres cosas son buenas para el lenguaje:

Silencio, reserva...

...y sinceridad.

Estos se reúnen con aquellos...

y aquellos se reúnen con estos.

Estos se oponen a aquellos...

y aquellos se oponen a estos.

Estos son lo opuesto a aquellos...

y esos son lo opuesto a estos.

Si éstos no lo son, tampoco lo son aquéllos.

Si aquellos no lo son, estos tampoco lo son.

Eres el espíritu del exilio.

El alma colectiva de todos los que vagan por la tierra.

Yo te creé de la tierra.

Ve y protege a los errantes, nómadas y exiliados de todo mal...

...y de todos los sufrimientos que les infligen sus perseguidores.

Protegelos...

...y guiarlos.

Vienes a mí armado con una espada...

...con una lanza y un escudo.

Pero yo vengo a ti...

...armado con mi fe.