1 00:00:24,708 --> 00:00:30,958 GOLEM - Η περιπλανώμενη ψυχή 2 00:00:52,375 --> 00:00:55,083 Οι Φιλισταίοι στέκονταν σε ένα λόφο. 3 00:00:56,250 --> 00:00:59,916 Οι Ισραηλίτες τοποθετήθηκαν σε μια άλλη. 4 00:01:00,958 --> 00:01:02,875 Η κοιλάδα ήταν ανάμεσά τους. 5 00:01:03,958 --> 00:01:08,375 Ένας πρωταθλητής αναδύθηκε από το στρατόπεδο των Φιλισταίων: ο Γολιάθ της Γαθ. 6 00:01:10,041 --> 00:01:13,000 Ήταν πάνω από εννέα πόδια ύψος. 7 00:01:14,000 --> 00:01:16,833 Στο κεφάλι του είχε ένα χάλκινο κράνος. 8 00:01:17,083 --> 00:01:20,000 Και φορούσε πανοπλίες από μπρούτζινες πλάκες. 9 00:01:21,375 --> 00:01:25,208 Η πανοπλία του ζύγιζε πέντε χιλιάδες σίκελ χαλκού. 10 00:01:27,416 --> 00:01:31,000 Πάνω από τον ώμο του κρεμόταν ένα χάλκινο δόρυ. 11 00:01:33,416 --> 00:01:36,541 Ο άξονας του δόρατος του ήταν σαν κύλινδρος αργαλειού. 12 00:01:38,541 --> 00:01:44,083 Η άκρη του δόρατος του ζύγιζε εξακόσια σίκλια σιδήρου. 13 00:01:45,583 --> 00:01:48,125 Ένας στρατιώτης βάδισε μπροστά του. 14 00:01:50,125 --> 00:01:51,791 Ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: 15 00:01:52,625 --> 00:01:56,000 «Κύριέ μου, τρώω τα πρόβατα του πατέρα μου». 16 00:01:58,250 --> 00:02:03,208 «Όποτε ερχόταν ένα λιοντάρι ή μια αρκούδα και έπαιρνε ένα αρνί από το κοπάδι». 17 00:02:06,000 --> 00:02:08,166 «Τον καταδίωξα και του επιτέθηκα». 18 00:02:09,791 --> 00:02:13,708 «Τον σκότωσα και έσωσα το αρνί από τα σαγόνια του». 19 00:02:15,541 --> 00:02:17,083 «Αν στρεφόταν εναντίον μου…» 20 00:02:18,500 --> 00:02:22,375 «...Τον έπιανα από τα γένια και θα τον χτυπούσα μέχρι θανάτου». 21 00:02:24,625 --> 00:02:28,375 «Έχω σκοτώσει λιοντάρια και αρκούδες, άρχοντά μου». 22 00:02:30,125 --> 00:02:32,500 Ο Φιλισταίος είπε στον Δαβίδ: 23 00:02:33,291 --> 00:02:37,791 «Είμαι σκύλος που μου έρχεσαι οπλισμένος με ξύλα; 24 00:02:39,416 --> 00:02:42,208 Και ορκίστηκε στον Δαβίδ στο όνομα των θεών του. 25 00:02:44,208 --> 00:02:46,250 Ο Φιλισταίος είπε στον Δαβίδ: 26 00:02:46,291 --> 00:02:49,250 «Έλα σε μένα και θα σου δώσω τη σάρκα σου...» 27 00:02:49,291 --> 00:02:52,541 «...στα πουλιά του ουρανού και στα θηρία του αγρού». 28 00:02:55,125 --> 00:02:57,041 Και ο Δαβίδ είπε στον Φιλισταίο: 29 00:02:57,875 --> 00:03:01,250 «Έρχεσαι κοντά μου οπλισμένος...» 30 00:03:03,083 --> 00:03:06,958 «...με σπαθί, δόρυ και ασπίδα». 31 00:03:09,375 --> 00:03:14,208 «Αλλά έρχομαι κοντά σου οπλισμένος μόνο με τα πιστεύω μου». 32 00:04:04,916 --> 00:04:09,541 22 Γράμματα, ανιχνευμένα, σκαλισμένα, πολλαπλασιασμένα, ισορροπημένα και εξελιγμένα... 33 00:04:09,583 --> 00:04:13,125 ...να διαμορφώσει τα πλάσματα και όλα όσα θα δημιουργηθούν. 34 00:04:14,166 --> 00:04:15,541 Έξω από το Άλεφ... 35 00:04:16,083 --> 00:04:19,333 ...ήρθε ο αέρας, η ατμόσφαιρα, άνοιξη και φθινόπωρο, στήθος... 36 00:04:19,750 --> 00:04:22,416 και ο κανόνας της ισορροπίας. 37 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Έξω από το Mem... 38 00:04:27,416 --> 00:04:31,583 Ήρθε το νερό, η γη, ο χειμώνας, το στομάχι... 39 00:04:31,625 --> 00:04:33,875 και το όριο της λογοκρισίας. 40 00:04:36,666 --> 00:04:42,750 Από την κνήμη βγήκε η φωτιά, ο ουρανός, το καλοκαίρι, το κεφάλι... 41 00:04:43,208 --> 00:04:45,000 ...και το όριο της αξίας. 42 00:04:50,250 --> 00:04:51,625 Εκτός στοιχήματος... 43 00:04:53,625 --> 00:04:58,625 ...Ήρθε ο Κρόνος, το Σάββατο το στόμα... 44 00:04:58,958 --> 00:05:01,125 ...ζωή και θάνατος. 45 00:05:03,791 --> 00:05:08,833 Ο Δίας βγήκε από το Gimel, την Κυριακή, το δεξί μάτι... 46 00:05:09,666 --> 00:05:12,875 ...ειρήνη και κακοτυχία. 47 00:05:15,708 --> 00:05:20,041 Από το Νταλέτ ήρθε ο Άρης, Δευτέρα... 48 00:05:21,083 --> 00:05:25,125 το αριστερό μάτι, τη σοφία και την ανοησία. 49 00:05:29,958 --> 00:05:34,916 Η Αφροδίτη βγήκε από το Καφ, Τετάρτη... 50 00:05:39,041 --> 00:05:40,750 το αριστερό ρουθούνι... 51 00:05:42,666 --> 00:05:44,083 καλλιέργεια... 52 00:05:45,291 --> 00:05:46,708 και την έρημο. 53 00:05:47,583 --> 00:05:49,208 Έξω από το Resh... 54 00:05:49,875 --> 00:05:55,000 ...Ο υδράργυρος έφτασε την Πέμπτη... 55 00:05:55,958 --> 00:05:57,416 το δεξί αυτί... 56 00:05:58,250 --> 00:06:01,500 χάρη και ασχήμια. 57 00:06:03,166 --> 00:06:04,750 Και έξω από την ταβέρνα... 58 00:06:06,875 --> 00:06:10,916 ...το φεγγάρι ανέτειλε, Παρασκευή... 59 00:06:12,208 --> 00:06:13,625 το αριστερό αυτί... 60 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 κυριαρχία... 61 00:06:16,708 --> 00:06:18,250 ...και σκλαβιά... 62 00:07:39,375 --> 00:07:41,291 Είσαι το πνεύμα της εξορίας. 63 00:07:43,000 --> 00:07:46,583 Η συλλογική ψυχή όλων όσων περιφέρονται στη γη. 64 00:07:48,000 --> 00:07:50,375 Σε δημιούργησα από τη σκόνη της γης. 65 00:07:51,916 --> 00:07:52,916 Πήγαινε... 66 00:07:55,708 --> 00:07:57,666 Προστατέψτε τους άστεγους... 67 00:07:59,333 --> 00:08:00,666 Οι νομάδες... 68 00:08:01,500 --> 00:08:02,791 Η εξορία... 69 00:08:03,791 --> 00:08:07,083 Προστατέψτε τους από κάθε κακό και αντιξοότητα... 70 00:08:07,125 --> 00:08:09,750 ... που τους επιβλήθηκαν από τους διώκτες τους. 71 00:08:10,416 --> 00:08:11,666 Προστατέψτε τους 72 00:08:13,500 --> 00:08:14,666 Και καθοδηγήστε τους. 73 00:08:26,583 --> 00:08:29,166 Κάποιοι συναντώνται ξανά με άλλους. 74 00:08:30,125 --> 00:08:32,750 Οι άλλοι συναντιούνται ξανά με κάποιους από αυτούς. 75 00:08:35,375 --> 00:08:39,333 Αυτά είναι αντίθετα με αυτά, και αυτά είναι αντίθετα σε αυτά. 76 00:08:40,125 --> 00:08:44,625 Αυτά είναι το αντίθετο από αυτά και αυτά είναι το αντίθετο από αυτά. 77 00:08:44,666 --> 00:08:47,208 Αν δεν είναι αυτά, δεν είναι ούτε αυτά. 78 00:08:49,166 --> 00:08:52,083 Και αν δεν είναι αυτά, δεν είναι ούτε αυτά. 79 00:10:00,791 --> 00:10:04,000 Το έδαφος είναι ραγισμένο γιατί δεν βρέχει... 80 00:10:04,041 --> 00:10:06,750 ...και οι χωρικοί κρύβουν τα κεφάλια τους από ντροπή. 81 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Το ελάφι έχει ένα μοσχάρι στο χωράφι και εγκαταλείπει το μοσχάρι του... 82 00:10:12,041 --> 00:10:14,375 ...γιατί δεν υπάρχει πια χόρτο. 83 00:10:15,666 --> 00:10:18,666 Τα άγρια γαϊδούρια ζουν σε ψηλά μέρη... 84 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Μύριζαν τον άνεμο για υγρασία, σαν τα τσακάλια. 85 00:10:23,833 --> 00:10:27,666 Τα μάτια του αποτυγχάνουν να ψάξουν για το γρασίδι που δεν υπάρχει πια. 86 00:10:29,708 --> 00:10:35,208 Είναι η δεύτερη χρονιά που ο λιμός κυριεύει την καρδιά της γης. 87 00:10:37,541 --> 00:10:42,916 Και για άλλα πέντε χρόνια δεν θα υπάρχει ούτε όργωμα ούτε συγκομιδή. 88 00:10:44,250 --> 00:10:49,000 Η γη θρηνεί, η ψυχή βυθίζεται σε κατάρα. 89 00:10:51,416 --> 00:10:55,666 Ήρθαμε λοιπόν να περιπλανηθούμε σε μια άλλη χώρα. 90 00:11:00,000 --> 00:11:03,375 Ένας άνθρωπος από τη Βηθλεέμ, από τη γη της Ιουδαίας... 91 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 ...πήγε να ζήσει στη χώρα του Μωάβ. 92 00:11:09,208 --> 00:11:12,250 Αυτός, η γυναίκα του και τα δύο τους παιδιά. 93 00:11:13,916 --> 00:11:18,833 Το όνομα του άνδρα ήταν Ελιμέλεχ και η γυναίκα του λεγόταν Ναομί. 94 00:11:20,000 --> 00:11:23,583 Και οι δύο γιοι του ονομάζονταν Μαλλών και Χίλιων. 95 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Δροσερός! 96 00:14:32,916 --> 00:14:35,208 «Καλημέρα... Αμέσως! 97 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Βιάσου, θα αργήσουμε. 98 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 99 00:16:08,083 --> 00:16:09,125 Καλημέρα μαμά. 100 00:23:01,375 --> 00:23:04,666 Κοιμάμαι αλλά η καρδιά μου είναι ξύπνια. 101 00:23:06,125 --> 00:23:09,583 Ακούω! Η αγαπημένη μου χτυπά την πόρτα: 102 00:23:09,875 --> 00:23:13,125 Άνοιξε μου, αδερφή μου, αγάπη μου, περιστέρι μου, τέλεια μου. 103 00:23:16,708 --> 00:23:21,666 Γιατί το κεφάλι μου είναι μουσκεμένο, και τα μαλλιά μου βρεγμένα από τη δροσιά της νύχτας. 104 00:23:23,250 --> 00:23:28,000 Έχω βγάλει τη ρόμπα μου. Πρέπει να το ξαναβάλω; 105 00:23:30,083 --> 00:23:34,375 Έχω πλύνει τα πόδια μου. Πρέπει να λερωθώ ξανά; 106 00:23:36,125 --> 00:23:38,666 Ο αγαπημένος μου πέρασε το χέρι του μέσα από την πόρτα... 107 00:23:40,333 --> 00:23:43,333 Το εσωτερικό μου αναδεύτηκε μέσα μου. 108 00:23:44,791 --> 00:23:47,916 Σηκώθηκα να το ανοίξω για την αγαπημένη μου! 109 00:23:48,958 --> 00:23:51,291 Τα χέρια μου έσταξαν μύρο. 110 00:23:52,208 --> 00:23:56,500 Τα δάχτυλά μου έσταζαν μυρωδάτα μύρο πάνω στο μπουλόνι. 111 00:23:58,375 --> 00:24:03,541 Άνοιξα τον εαυτό μου στην αγαπημένη μου, αλλά η αγάπη μου είχε παρασυρθεί και είχε φύγει. 112 00:24:05,250 --> 00:24:08,041 Η καρδιά μου βούλιαξε όταν γύρισε. 113 00:24:09,250 --> 00:24:12,666 Το έψαξα και δεν το βρήκα. 114 00:24:14,041 --> 00:24:16,708 Του τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησε. 115 00:33:17,416 --> 00:33:21,583 Υπάρχει χρόνος για όλα και χρόνος για κάθε σκοπό. 116 00:33:21,625 --> 00:33:23,083 Μια εποχή που πρέπει να γεννηθεί. 117 00:33:24,000 --> 00:33:25,666 Και καιρός να πεθάνεις. 118 00:33:26,625 --> 00:33:28,375 Ήρθε η ώρα να φυτέψουμε. 119 00:33:30,000 --> 00:33:32,125 Και καιρός να ξεριζώσουμε ό,τι φυτεύτηκε. 120 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Μια στιγμή για να σκοτώσεις. 121 00:33:34,833 --> 00:33:37,875 Και ώρα για θεραπεία. 122 00:33:38,833 --> 00:33:40,666 Ώρα για κλάματα. 123 00:33:40,708 --> 00:33:42,291 Και ώρα για γέλια. 124 00:33:42,333 --> 00:33:44,875 Ώρα για κλάματα και ώρα για χορό. 125 00:33:44,916 --> 00:33:48,333 Καιρός να σκορπίσουμε πέτρες και καιρός να τις μαζέψουμε. 126 00:33:48,375 --> 00:33:53,166 Καιρός για αγκαλιά και χρόνος για αποφυγή αγκαλιάς. 127 00:33:53,916 --> 00:33:57,833 Ώρα για αναζήτηση και χρόνος για χάσιμο. 128 00:33:57,875 --> 00:34:01,083 Ώρα για εξοικονόμηση και χρόνος για πετάξιμο. 129 00:34:01,125 --> 00:34:04,666 Ώρα για σπάσιμο και ώρα για επισκευή. 130 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Καιρός για σιωπή. 131 00:34:12,541 --> 00:34:14,291 Και ώρα για συζήτηση. 132 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Καιρός για αγάπη. 133 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Και μια στιγμή για μίση. 134 00:34:27,583 --> 00:34:31,500 Για όλα υπάρχει η κατάλληλη στιγμή, και για όλα όσα θέλουμε να κάνουμε υπάρχει η κατάλληλη στιγμή. 135 00:34:32,000 --> 00:34:35,083 Καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις. 136 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 Δείτε αυτά τα δύο! - Τίποτα να πούμε; 137 00:35:04,875 --> 00:35:08,791 Δεν νομίζεις ότι είναι καλό να είσαι εδώ; Τότε πήγαινε σπίτι! Φύγε από εδώ! 138 00:37:44,000 --> 00:37:45,708 Είναι νεκρός; - Και οι δύο είναι. 139 00:37:55,125 --> 00:37:59,625 Ο Μαλλών και ο Χίλιων, γιοι του Ελιμέλεχ, γεννήθηκαν στη Βηθλεέμ. 140 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Δύο αδέρφια. 141 00:38:04,250 --> 00:38:05,375 Και αυτά τα σημάδια των ελαστικών; 142 00:38:14,208 --> 00:38:15,416 2 μέτρα 10. 143 00:38:19,333 --> 00:38:20,750 Ρεκόρ τραυματισμών. 144 00:38:24,250 --> 00:38:26,541 Θρυμματισμένος θώρακα. 145 00:38:27,333 --> 00:38:28,750 Μετωπικό χτύπημα... 146 00:38:31,333 --> 00:38:33,166 Το δεξί πόδι καταστράφηκε. 147 00:38:33,208 --> 00:38:37,000 Αυτός έχει σπασμένα αριστερά και δεξιά πόδια και σπασμένα πόδια επίσης. 148 00:38:37,333 --> 00:38:40,666 Συντετριμμένη κοιλιά και αιμορραγικοί κροτάφοι. 149 00:38:42,333 --> 00:38:44,208 Πήγαινε να πάρεις την κάμερα. -Ναι. 150 00:38:46,500 --> 00:38:49,208 Πρέπει να ήταν σφοδρή σύγκρουση, ελέγξτε τα καρφιά. 151 00:38:49,250 --> 00:38:51,166 Και στα δύο; -Όχι, μόνο σε αυτό. 152 00:38:54,291 --> 00:38:55,291 Καληνύχτα. 153 00:38:55,625 --> 00:38:57,916 Μπορούμε να τα αφαιρέσουμε; -Αφήστε τον να βγάλει πρώτα μια φωτογραφία. 154 00:39:11,833 --> 00:39:13,041 Μπορείτε να τα πάρετε τώρα. 155 00:39:15,250 --> 00:39:16,541 Τι μάρκα είναι; 156 00:39:19,750 --> 00:39:21,750 Motobecane Blue. 157 00:39:28,291 --> 00:39:30,125 Πρόσεχε, πρόσεχε. 158 00:39:31,291 --> 00:39:32,708 Έλα, πάμε. 159 00:42:23,291 --> 00:42:25,708 Μετέτρεψες τη δικαιοσύνη σε δηλητήριο... 160 00:42:26,666 --> 00:42:29,208 ...και έδιωξε την καλοσύνη από τη γη. 161 00:42:31,875 --> 00:42:32,875 Καλός, 162 00:42:34,250 --> 00:42:38,750 Φορολογείς τους φτωχούς και απαιτείς ένα δέκατο σιτηρών. 163 00:42:42,125 --> 00:42:45,583 Έχεις χτίσει σπίτια από λαξευμένη πέτρα... 164 00:42:46,041 --> 00:42:47,958 ...αλλά δεν θα ζεις σε αυτά. 165 00:42:49,833 --> 00:42:52,791 Φύτεψες όμορφα αμπέλια... 166 00:42:53,958 --> 00:42:55,750 ...αλλά δεν θα πιεις το κρασί τους. 167 00:42:57,916 --> 00:43:00,916 Γιατί γνωρίζω τα πολλά εγκλήματά σου. 168 00:43:02,291 --> 00:43:04,791 Ξέρω όλες τις αμέτρητες αμαρτίες σου. 169 00:43:06,208 --> 00:43:08,250 Διώξατε τους αθώους. 170 00:43:09,375 --> 00:43:11,833 Έχετε τους άντρες για λύτρα. 171 00:43:13,083 --> 00:43:16,000 Έδιωξες τους φτωχούς από τα δικαστήρια. 172 00:43:18,333 --> 00:43:23,791 Γι’ αυτό εκείνη τη στιγμή ο σοφός θα μείνει σιωπηλός. 173 00:43:24,541 --> 00:43:26,416 Γιατί είναι μια κακή στιγμή. 174 00:43:29,000 --> 00:43:31,833 Μπορούν τα άλογα να καλπάσουν πάνω από βράχους; 175 00:43:33,000 --> 00:43:35,291 Μπορείς να οργώσεις τη θάλασσα με βόδια; 176 00:43:36,333 --> 00:43:39,250 Ωστόσο, έχετε μετατρέψει το νόμο σε χολή. 177 00:43:40,000 --> 00:43:42,833 Και μετέτρεψε τη δικαιοσύνη σε δηλητήριο. 178 00:43:45,250 --> 00:43:49,166 Ντροπή σε όσους ξυπνούν νωρίς για να ψάξουν κρασί! 179 00:43:50,708 --> 00:43:54,125 ...και πιείτε μέχρι το βράδυ, μέχρι να φουσκώσει. 180 00:43:55,500 --> 00:44:00,708 Η άρπα, το λαούτο, το τύμπανο, το φλάουτο και το κρασί είναι στα συμπόσια τους... 181 00:44:00,750 --> 00:44:03,041 ...αλλά δεν δίνουν σημασία. 182 00:44:03,791 --> 00:44:09,000 Ντροπή πρέπει να δίνεται σε αυτούς που αποκαλούν το κακό καλό και το καλό κακό. 183 00:44:10,958 --> 00:44:14,041 Ποιος παίρνει την πικρία για γλυκό. 184 00:44:15,083 --> 00:44:17,916 Και γλυκό για πικρό. 185 00:44:20,958 --> 00:44:23,958 Ντροπή πρέπει να πλήττει αυτούς που είναι σοφοί στα μάτια τους. 186 00:44:24,833 --> 00:44:27,125 Και συνετοί στη δική τους εκτίμηση. 187 00:44:27,791 --> 00:44:30,916 Ντροπή σε όσους θεσπίζουν άδικους νόμους! 188 00:44:31,583 --> 00:44:34,666 που γράφουν παράπονα που οι ίδιοι έχουν συνταγογραφήσει. 189 00:44:35,333 --> 00:44:38,000 Αυτοί που στερούν αυτούς που έχουν ανάγκη τη δικαιοσύνη. 190 00:44:38,833 --> 00:44:42,250 Και αυτοί που κλέβουν τα δικαιώματά τους στους φτωχούς του Λαού μου. 191 00:44:43,125 --> 00:44:48,541 Ντροπή σε όσους λεηλατούν τις χήρες και λεηλατούν ορφανά! 192 00:44:49,708 --> 00:44:53,875 Γι' αυτό ο σοφός θα μείνει σιωπηλός... 193 00:44:54,666 --> 00:44:56,625 ... μια τέτοια στιγμή. 194 00:44:57,791 --> 00:44:59,666 Γιατί είναι μια κακή στιγμή. 195 00:46:04,625 --> 00:46:07,333 Εσύ που διώχνεις την κακιά μέρα... 196 00:46:07,583 --> 00:46:10,375 ...και σπεύδουν να εγκαθιδρύσουν βία. 197 00:46:10,875 --> 00:46:13,875 Εσύ που ξαπλώνεις σε κρεβάτια στολισμένα με ελεφαντόδοντο. 198 00:46:14,166 --> 00:46:17,375 Και απλώστε στους καναπέδες σας. 199 00:46:17,875 --> 00:46:22,500 Γλέντι με αρνιά από το κοπάδι και παχυντικά μοσχάρια. 200 00:46:22,750 --> 00:46:25,250 Εσύ που παίζεις τις χορδές του λαούτου... 201 00:46:25,500 --> 00:46:30,208 ...και εφευρίσκουν μουσικά όργανα, όπως ο Ντέιβιντ. 202 00:46:30,583 --> 00:46:33,583 Εσύ που πίνεις κρασί σε ποτήρια... 203 00:46:34,375 --> 00:46:37,375 ...και αλείψτε τον εαυτό σας με τα πιο πλούσια λάδια. 204 00:46:37,666 --> 00:46:42,625 Τι όφελος αποκομίζει ο άνθρωπος από όλη τη δουλειά και τον κόπο του κάτω από τον ήλιο; 205 00:46:43,250 --> 00:46:46,291 Γενιές έρχονται και γενιές φεύγουν... 206 00:46:46,333 --> 00:46:49,250 ...όσο η γη αντέχει για πάντα. 207 00:46:50,541 --> 00:46:53,750 Ο ήλιος ανατέλλει και ο ήλιος δύει. 208 00:46:55,375 --> 00:46:58,583 Και επιστρέφει στη θέση του για να ξανασηκωθεί. 209 00:46:59,791 --> 00:47:03,375 Ο άνεμος φυσάει νότια, ο άνεμος φυσάει βόρεια. 210 00:47:04,125 --> 00:47:07,333 Ο άνεμος γυρίζει και γυρίζει. 211 00:47:08,166 --> 00:47:10,666 Και πάλι επιστρέφει με τα ρεύματα του. 212 00:47:11,125 --> 00:47:15,041 Όλα τα ποτάμια χύνονται στη θάλασσα, αλλά η θάλασσα δεν γεμίζει ποτέ. 213 00:47:16,083 --> 00:47:18,708 Επιστροφή στο μέρος από όπου ήρθαν τα ρέματα... 214 00:47:19,291 --> 00:47:22,000 ...τρέχουν ξανά. 215 00:47:23,541 --> 00:47:27,833 Όλες οι λέξεις είναι βαρετές. Ο άντρας δεν μπορεί να προφέρει άλλα. 216 00:47:29,333 --> 00:47:32,250 Κανένα μάτι δεν χορταίνει να βλέπει. 217 00:47:32,666 --> 00:47:35,291 Κανένα αυτί δεν είναι ικανοποιημένο με την ακοή. 218 00:47:36,791 --> 00:47:40,083 Ό,τι ήταν, θα ξαναγίνει. 219 00:47:40,708 --> 00:47:44,208 Ό,τι έγινε θα ξαναγίνει. 220 00:47:45,041 --> 00:47:47,875 Δεν υπάρχει ανάμνηση για πράγματα του παρελθόντος. 221 00:47:48,375 --> 00:47:51,333 Ούτε θα υπάρχει ανάμνηση... 222 00:47:52,416 --> 00:47:56,875 ...για πράγματα που έρχονται. 223 00:48:16,541 --> 00:48:18,291 Τότε είπα στον εαυτό μου: 224 00:48:19,958 --> 00:48:22,875 Κι εγώ θα πάθω τη μοίρα του ανόητου. 225 00:48:24,083 --> 00:48:28,208 Γιατί δεν θυμούνται πια τον σοφό... 226 00:48:29,125 --> 00:48:31,083 ...ότι ο ανόητος. 227 00:48:33,291 --> 00:48:37,291 Γιατί όσο περνούν και πληθαίνουν οι μέρες, όλα θα ξεχαστούν. 228 00:48:38,791 --> 00:48:44,500 Ω! Ο σοφός πεθαίνει σαν τον ανόητο. 229 00:48:51,166 --> 00:48:55,250 Σκέφτηκα ξανά όλες τις καταπιέσεις που γίνονται κάτω από τον ήλιο. 230 00:48:55,291 --> 00:48:59,416 Είδα τα δάκρυα των καταπιεσμένων και κανένας να τους παρηγορήσει. 231 00:48:59,958 --> 00:49:02,875 Η εξουσία ήταν στο πλευρό των καταπιεστών. 232 00:49:04,250 --> 00:49:07,666 Μέτρησα τους νεκρούς ευτυχισμένους γιατί ήταν ήδη νεκροί. 233 00:49:07,708 --> 00:49:10,875 Πιο ευτυχισμένοι από τους ζωντανούς που ζουν ακόμα. 234 00:49:11,083 --> 00:49:16,416 Αλλά πιο τυχερός και από τους δύο θεωρώ τον αγέννητο άντρα. 235 00:49:17,125 --> 00:49:21,583 Γιατί δεν είχε δει τα κακά έργα που γίνονται κάτω από τον ήλιο. 236 00:49:30,750 --> 00:49:33,416 Γιατί ποιος μπορεί να ξέρει τι είναι καλό για τον άνθρωπο σε αυτή τη ζωή; 237 00:49:34,333 --> 00:49:39,541 Αυτή η σύντομη περίοδος μάταιης ζωής από την οποία περνάει σαν σκιά. 238 00:49:41,208 --> 00:49:44,583 Ποιος μπορεί να πει στον άνθρωπο τι θα γίνει μετά κάτω από τον ήλιο; 239 00:50:11,625 --> 00:50:14,416 Η σοφία βρίσκεται στα χείλη του λογικού ανθρώπου. 240 00:50:15,541 --> 00:50:18,583 Όμως το ραβδί περιμένει τον άνθρωπο που του λείπει η κοινή λογική. 241 00:50:20,750 --> 00:50:23,833 Καλύτερα ένα γεύμα με ραπανάκια όπου βασιλεύει η αγάπη... 242 00:50:23,875 --> 00:50:26,500 ...από ένα παχύ μοσχάρι όπου ζει το μίσος. 243 00:50:31,333 --> 00:50:33,916 Σας προσκυνώ, κόρες της Ιερουσαλήμ. 244 00:50:34,666 --> 00:50:38,625 Μην ξυπνήσεις και μην ξυπνήσεις την αγάπη μου, μέχρι να είμαι έτοιμος. 245 00:50:45,250 --> 00:50:46,625 Η αγάπη του. 246 00:50:48,000 --> 00:50:49,416 Το μίσος του. 247 00:50:51,250 --> 00:50:52,833 Η απληστία του. 248 00:50:54,250 --> 00:50:55,708 Όλα έχουν ήδη χαθεί. 249 00:50:57,291 --> 00:51:01,500 Δεν θα έχουν ποτέ ξανά μέρος σε ό,τι γίνεται κάτω από τον ήλιο. 250 00:51:02,833 --> 00:51:05,000 Έτσι άρχισα να μισώ τη ζωή. 251 00:51:05,416 --> 00:51:08,875 Γιατί μόνο κακίες έχω βρει κάτω από τον ήλιο. 252 00:51:10,291 --> 00:51:12,166 Όλα είναι ματαιοδοξία. 253 00:51:14,416 --> 00:51:16,500 Και κυνηγώντας τον άνεμο. 254 00:51:39,708 --> 00:51:43,708 Πηγαίνετε και οι δύο πίσω, επιστρέψτε στα σπίτια των μητέρων σας. 255 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 Έχουμε μια μικρή αδερφή. 256 00:51:48,291 --> 00:51:49,333 Δεν έχει ακόμα στήθος. 257 00:51:51,208 --> 00:51:54,250 Τι θα κάνουμε για αυτήν όταν μιλούν για αυτήν; 258 00:51:55,208 --> 00:52:00,291 Αν είναι τοίχος, θα της χτίσουμε ένα ασημένιο στηθαίο. 259 00:52:01,791 --> 00:52:06,125 Αν είναι πόρτα θα την κλείσουμε με κέδρους. 260 00:52:07,833 --> 00:52:12,083 Είμαι τοίχος και το στήθος μου είναι σαν πύργους. 261 00:52:16,041 --> 00:52:20,125 Στα μάτια του λοιπόν είμαι αυτός που βρίσκει τη χάρη. 262 00:52:22,083 --> 00:52:26,958 Πηγαίνετε και οι δύο πίσω, επιστρέψτε στα σπίτια των μητέρων σας. 263 00:52:27,000 --> 00:52:28,625 Επιστρέψτε, κόρες μου! 264 00:52:29,125 --> 00:52:31,041 Γιατί θέλεις να πας μαζί μου; 265 00:52:32,125 --> 00:52:36,541 Είναι δυνατόν να έχω περισσότερα παιδιά που θα μπορούσαν να είναι οι σύζυγοί σας; 266 00:52:37,750 --> 00:52:39,333 Επιστρέψτε, κόρες μου! 267 00:52:40,083 --> 00:52:41,125 Απόδοση! 268 00:54:26,375 --> 00:54:27,625 Αγαπητέ μου... 269 00:54:30,000 --> 00:54:31,375 Το κοριτσάκι μου... 270 00:54:34,208 --> 00:54:35,708 Δώσε μου το παλτό σου. 271 00:54:46,000 --> 00:54:47,166 Καλημέρα μπαμπά. 272 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Πόνταρες στο τέταρτο; 273 00:55:06,000 --> 00:55:09,375 Μην το συζητάτε, βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσει η Παλοτσίνα... 274 00:55:12,541 --> 00:55:15,208 Η κόρη του Αυτοκράτορα, πέντε προς ένα. 275 00:55:17,875 --> 00:55:20,250 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, μπαμπά; - Γιατί όχι; 276 00:55:21,541 --> 00:55:24,666 Παρόλα αυτά, η Palocina είναι μια καλή γεμάτη. 277 00:55:34,000 --> 00:55:38,291 - Ήθελες κάτι, αγαπητέ; - Μόνο ένα ποτήρι για τον Philippe. 278 00:55:43,250 --> 00:55:45,375 Η Charlotte είναι στην πέμπτη θέση. 279 00:55:52,250 --> 00:55:55,166 Κάποιοι λένε ότι ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από πηλό. 280 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 Ναι, αγαπητέ, ακριβώς έτσι. 281 00:56:31,541 --> 00:56:33,958 Έχω πλύνει όλα σου τα πράγματα. 282 00:56:34,541 --> 00:56:36,583 Η Σάρλοτ είναι ιδιοσυγκρασιακή. 283 00:56:37,625 --> 00:56:39,250 Έχεις αλλάξει προπονητή; 284 00:56:40,208 --> 00:56:42,750 Πώς είναι η κατάσταση στον Κόλπο, μπαμπά; 285 00:58:26,250 --> 00:58:29,250 Πολυθρόνα σε ρουστίκ στυλ. - Σημείωση: μια πολυθρόνα. 286 00:58:32,500 --> 00:58:35,875 Ένα μικρό ξύλινο παγκάκι. - Σημείωση: μικρός ξύλινος πάγκος. 287 00:58:38,208 --> 00:58:40,166 Καθίστε, κυρία. 288 00:58:40,208 --> 00:58:42,708 Ο ξύλινος πάγκος έχει μήκος 85 εκατοστά. 289 00:58:52,250 --> 00:58:56,291 Κόκκινη κατσαρόλα από τερακότα. - Σημείωση: μια κόκκινη κατσαρόλα από τερακότα. 290 00:58:57,875 --> 00:59:02,416 Ένα σακί ταϊλανδέζικο ρύζι. - Σημείωση: ένα σακουλάκι ταϊλανδέζικο ρύζι. 291 00:59:03,583 --> 00:59:04,583 Στο ραδιόφωνο... 292 00:59:05,000 --> 00:59:09,666 Σημείωση: ραδιόφωνο, Thomson. 293 00:59:11,125 --> 00:59:12,125 Κάποιες μπαταρίες; 294 00:59:13,833 --> 00:59:14,916 Χωρίς μπαταρίες. 295 00:59:17,583 --> 00:59:20,958 Πολύ χρησιμοποιημένο στρώμα. 296 00:59:21,833 --> 00:59:24,875 Σημείωση: ένα στρώμα. Κατάσταση; Μεταχειρισμένος. 297 00:59:27,625 --> 00:59:28,916 Δεν μένει τίποτα... 298 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 τοποθετήστε τα γραμματόσημα 299 00:59:35,166 --> 00:59:38,916 Κυρία, θα προχωρήσουμε στη σύνταξη λίστας με τα κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία. 300 00:59:39,500 --> 00:59:42,708 Τότε θα ήθελα να υπογράψετε τη λίστα. 301 00:59:46,208 --> 00:59:48,291 Μια μικρή και κυρτή συρταριέρα... 302 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Στυλ Λουδοβίκου XVI. 303 00:59:51,625 --> 00:59:52,958 Ένα ψάθινο χαλί. 304 00:59:53,000 --> 00:59:55,875 Μια μεταλλική μπλε καντίνα και μια βεντάλια. 305 00:59:55,916 --> 00:59:59,958 Μια καρέκλα από μπαστούνι, ένα στρώμα, ένα ψυγείο. 306 01:00:00,541 --> 01:00:03,083 Ένα δερμάτινο μπαούλο, μια καρέκλα φάρμας... 307 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 Ένας μικρός ξύλινος πάγκος μήκους 85 εκ. 308 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 Ένα δοχείο από τερακότα, ένα σακουλάκι ταϊλανδέζικο ρύζι. 309 01:00:10,833 --> 01:00:14,875 Ραδιόφωνο Thomson μοντέλο 38990, χωρίς μπαταρίες... 310 01:00:16,000 --> 01:00:18,958 Ένα στρώμα...κατάσταση: μεταχειρισμένο. 311 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 Θα υπογράψεις; 312 01:00:38,083 --> 01:00:42,000 Κυρία, είναι καθήκον μου να σας δώσω αυτήν την ειδοποίηση από το Δημοτικό Συμβούλιο: 313 01:00:43,666 --> 01:00:44,625 Αγαπητή κυρία, 314 01:00:46,291 --> 01:00:49,250 Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για έναν Οργανισμό... 315 01:00:49,291 --> 01:00:54,000 ...που επαναπατρίζει τις σορούς αλλοδαπών στη χώρα καταγωγής τους. 316 01:00:55,708 --> 01:00:58,750 Τα νεκροταφεία μας, με περιορισμένο χώρο... 317 01:00:58,791 --> 01:01:02,750 ...θα πρέπει να προορίζεται για πολίτες γαλλικής υπηκοότητας. 318 01:01:03,750 --> 01:01:07,166 Είμαστε σίγουροι ότι εκτιμάτε την ανάγκη για μια τέτοια ενέργεια. 319 01:01:07,875 --> 01:01:10,625 Ωστόσο, είμαστε πρόθυμοι να σας χορηγήσουμε ένα δάνειο... 320 01:01:10,666 --> 01:01:14,375 ...για την κάλυψη των εξόδων: φέρετρο, μεταφορά κ.λπ. 321 01:01:15,000 --> 01:01:18,833 Και θα καλύψουμε το κόστος του εισιτηρίου απλής μετάβασης... 322 01:01:18,875 --> 01:01:21,000 ...για να μπορείς να συνοδεύσεις το σώμα. 323 01:01:21,666 --> 01:01:26,125 Αναμένοντας άμεση απάντηση, παραμένουμε ειλικρινά δικοί σας... 324 01:03:47,333 --> 01:03:50,291 Η κουνιάδα σου επέστρεψε στους δικούς της. 325 01:03:50,625 --> 01:03:52,791 Γύρνα πίσω, όπως έκανε εκείνη. 326 01:03:54,583 --> 01:03:58,333 Μην επιμένετε να επιστρέψω και να σας εγκαταλείψω. 327 01:03:58,750 --> 01:04:00,666 Γιατί όπου πας εσύ θα πάω κι εγώ. 328 01:04:00,916 --> 01:04:03,083 Κι εκεί που είσαι, θα μείνω. 329 01:04:04,875 --> 01:04:06,541 Ο λαός σου θα είναι λαός μου. 330 01:04:07,583 --> 01:04:10,250 Όπου πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ. 331 01:04:10,791 --> 01:04:12,791 Και εκεί θα με θάψουν. 332 01:04:15,166 --> 01:04:17,791 Τίποτα παρά ο θάνατος δεν θα μας χωρίσει. 333 01:05:00,250 --> 01:05:02,666 Φτιάξτε μια κιβωτό από ξύλο γόφερ. 334 01:05:04,583 --> 01:05:06,625 Και πετάξτε το μέσα και έξω. 335 01:05:08,291 --> 01:05:12,208 Εσύ και το σπίτι σου θα μπεις στην κιβωτό. 336 01:05:14,041 --> 01:05:17,625 Γιατί μόνο εσύ είσαι δίκαιος στη γενιά σου. 337 01:05:19,000 --> 01:05:26,958 Και από όλα όσα ζουν, θα βάλετε επτά ζευγάρια στην κιβωτό. 338 01:05:29,750 --> 01:05:31,750 Για να τους κρατήσεις ζωντανούς μαζί σου. 339 01:10:57,125 --> 01:10:58,291 Δύο γυναίκες. 340 01:10:59,541 --> 01:11:01,958 Θα περπατήσετε μαζί αν δεν συμφωνήσετε; 341 01:11:04,500 --> 01:11:05,500 Θα είναι λιοντάρι. 342 01:11:07,166 --> 01:11:09,625 Βρυχάται στο δάσος όταν μισεί κανένα θήραμα; 343 01:11:13,916 --> 01:11:15,041 Θα είναι ένα νεαρό λιοντάρι; 344 01:11:16,416 --> 01:11:19,625 Ποιος κλαίει από το άντρο του, αν δεν έχει πάρει τίποτα; 345 01:11:22,333 --> 01:11:23,333 Μπορεί ένα πουλί; 346 01:11:26,916 --> 01:11:28,791 πέφτουν σε παγίδα στο έδαφος 347 01:11:29,958 --> 01:11:31,750 Πού δεν υπάρχει τζιν για αυτόν; 348 01:11:37,708 --> 01:11:38,833 Θα έπρεπε ένα; 349 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 Πάρτε μια παγίδα για τη γη 350 01:11:44,416 --> 01:11:46,125 Και δεν έχεις πάρει τίποτα απολύτως; 351 01:14:23,708 --> 01:14:24,708 ένα όνειρο 352 01:14:25,333 --> 01:14:27,791 Ήρθε στον Ιωνά, γιο του Αμιτταΐ. 353 01:14:28,875 --> 01:14:30,875 και του είπε να φύγει στη Ταρσίς 354 01:14:32,125 --> 01:14:35,958 γιατί η οργή και το κακό της ζωής του ήρθαν μπροστά του 355 01:14:36,416 --> 01:14:39,541 Έτσι ο Τζόνας... κατέβηκε στη Γιάφα 356 01:14:41,000 --> 01:14:42,708 Βρήκα μια βάρκα και πλήρωσα το ναύλο. 357 01:14:44,083 --> 01:14:48,000 Κατέβηκε κοντά της για να πάει στη Ταρσίς 358 01:14:49,125 --> 01:14:53,541 Όμως ένας δυνατός άνεμος μπήκε στη θάλασσα. 359 01:14:54,500 --> 01:14:59,583 Μια ισχυρή καταιγίδα στη θάλασσα έκανε το πλοίο σχεδόν να διαλυθεί. 360 01:15:01,208 --> 01:15:06,666 Οι ναύτες τρομοκρατήθηκαν και φώναξαν για βοήθεια. 361 01:15:06,708 --> 01:15:11,250 Στη συνέχεια πέταξαν στη θάλασσα ό,τι μπορούσαν... 362 01:15:11,791 --> 01:15:14,250 ...να ελαφρύνει το πλοίο. 363 01:15:15,708 --> 01:15:17,375 Και είπαν μεταξύ τους: 364 01:15:20,208 --> 01:15:25,750 «Ας ρίξουμε κλήρο για να δούμε ποιος μας έφερε αυτό το κακό». 365 01:15:26,375 --> 01:15:30,125 Ο Ιωνάς είχε κατέβει σε μια γωνιά του πλοίου... 366 01:15:30,166 --> 01:15:33,916 ...και είχε πάει για ύπνο και κοιμόταν βαθιά. 367 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 Τότε οι ναύτες έριξαν κλήρο... 368 01:15:39,333 --> 01:15:41,583 ...και ο κλήρος έπεσε στον Ιωνά. 369 01:15:42,750 --> 01:15:44,291 Τότε του είπαν: 370 01:15:47,041 --> 01:15:48,291 «Από πού είναι;» 371 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 «Ποια είναι η χώρα σου;» 372 01:15:52,208 --> 01:15:53,916 Από ποιο έθνος είσαι; 373 01:15:54,875 --> 01:15:58,166 Και εκείνος τους απάντησε: «Είμαι ξένος». 374 01:15:59,541 --> 01:16:03,916 Οι άνδρες κωπηλάτησαν σκληρά για να φέρουν το πλοίο στη στεριά, αλλά μάταια. 375 01:16:04,916 --> 01:16:07,541 Η θάλασσα ανέβαινε όλο και πιο ψηλά. 376 01:16:08,291 --> 01:16:12,500 Τότε πήραν τον Ιωνά και τον πέταξαν στη θάλασσα. 377 01:16:14,000 --> 01:16:16,375 Και ήρθε ένα μεγάλο ψάρι... 378 01:16:18,791 --> 01:16:21,541 ...και κατάπιε τον Τζόνα. 379 01:16:22,291 --> 01:16:25,916 Και ο Ιωνάς έμεινε στην κοιλιά του ψαριού... 380 01:16:26,250 --> 01:16:29,291 ...τρεις μέρες και τρεις νύχτες. 381 01:16:30,666 --> 01:16:33,541 Και ο Ιωνάς φώναξε από την κοιλιά του ψαριού: 382 01:16:34,583 --> 01:16:39,291 «Με πέταξαν βαθιά, μακριά στη θάλασσα». 383 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 «Η πλημμύρα έκλεισε γύρω μου». 384 01:16:43,750 --> 01:16:47,125 «Κύματα και κύματα πέρασαν από πάνω μου». 385 01:16:47,708 --> 01:16:50,625 «Ο ωκεανός έκλεινε πάνω από το κεφάλι μου». 386 01:16:51,250 --> 01:16:55,833 «Βυθιζόμουν σε έναν κόσμο που τα κάγκελα θα με κρατούσαν για πάντα. 387 01:16:56,708 --> 01:17:01,833 «Ακόμα, βγήκα από τα βάθη ζωντανός». 388 01:17:03,041 --> 01:17:08,916 Και το ψάρι πέταξε τον Ιωνά στο έδαφος. 389 01:22:23,916 --> 01:22:25,500 Ποια είναι αυτή η νεαρή γυναίκα; 390 01:22:26,208 --> 01:22:30,791 Είναι μια νεαρή Μωαβίτισσα που έχει επιστρέψει με τη Ναομί από τη Μωάβ. 391 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Καλώς ήρθατε. 392 01:22:33,583 --> 01:22:35,500 Παρακαλώ καθίστε. 393 01:22:51,791 --> 01:22:55,583 Τα νερά βρίθουν από αμέτρητα ζωντανά πλάσματα. 394 01:22:58,333 --> 01:23:03,000 Τα πουλιά πετούν πάνω από τη γη στον ανοιχτό ουρανό. 395 01:23:06,500 --> 01:23:10,750 Η γη παράγει ζωντανά όντα όλων των ειδών. 396 01:23:11,750 --> 01:23:13,791 Κτηνοτροφία και ερπετά. 397 01:23:16,250 --> 01:23:20,125 Όλα τα ζώα της ξηράς ανάλογα με το είδος τους. 398 01:23:23,041 --> 01:23:26,291 Ο άνθρωπος κυριαρχεί στα ψάρια της θάλασσας. 399 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Σχετικά με τα πουλιά του αέρα. 400 01:23:31,291 --> 01:23:34,500 Στα βοοειδή και σε όλη τη γη... 401 01:23:34,541 --> 01:23:37,916 ...και πάνω από όλα τα ερπετά που σέρνονται στη γη. 402 01:23:39,750 --> 01:23:41,916 Τα νερά θα στραγγίσουν. 403 01:23:43,125 --> 01:23:45,750 Τα ποτάμια θα ξεραθούν και θα ξεραθούν. 404 01:23:47,708 --> 01:23:51,000 Τα ρέματα θα αρρωστήσουν. 405 01:23:52,208 --> 01:23:55,500 Τα κανάλια θα πέσουν και θα ξεραθούν. 406 01:23:56,000 --> 01:23:59,000 Τα καλάμια και τα καλάμια θα ξεραθούν. 407 01:24:00,333 --> 01:24:05,750 Οι όχθες του ποταμού και οι εκβολές του θα μείνουν γυμνές. 408 01:24:06,708 --> 01:24:11,583 Ό,τι φυτεύεται δίπλα στο ποτάμι θα ξεραθεί. 409 01:24:12,375 --> 01:24:15,541 Θα γίνει σκόνη και θα εξαφανιστεί. 410 01:24:16,958 --> 01:24:19,250 Οι ψαράδες θα γκρινιάζουν και θα θρηνούν. 411 01:24:19,666 --> 01:24:24,250 Και όλοι αυτοί που ρίχνουν το αγκίστρι στα ρυάκια θα θρηνήσουν. 412 01:24:25,333 --> 01:24:27,833 Και αυτοί που απλώνουν τα δίχτυα τους στα νερά... 413 01:24:28,875 --> 01:24:31,750 ...θα χάσουν την καρδιά τους. 414 01:24:39,916 --> 01:24:42,583 Είδα τη γη... 415 01:24:46,041 --> 01:24:49,166 ...και ήταν ακατάστατο και άδειο. 416 01:24:50,833 --> 01:24:54,166 Οι ουρανοί έχουν χάσει το φως τους. 417 01:24:55,583 --> 01:24:57,500 Είδα τα βουνά... 418 01:24:58,958 --> 01:25:01,916 ...και τρεκλίζουν. 419 01:25:03,541 --> 01:25:05,875 Όλοι οι λόφοι ταλαντεύονταν πέρα ​​δώθε. 420 01:25:07,041 --> 01:25:08,375 είδα... 421 01:25:09,791 --> 01:25:13,041 ...και δεν υπήρχε άνθρωπος. 422 01:25:15,166 --> 01:25:19,583 Ακόμα και τα πουλιά του ουρανού έχουν πετάξει. 423 01:26:46,916 --> 01:26:47,916 Η κόρη μου... 424 01:26:53,208 --> 01:26:56,916 Θέλω να σε δω χαρούμενη και καθιερωμένη. 425 01:26:59,791 --> 01:27:04,291 Τώρα υπάρχει ο Βοόζ, τον οποίο έχετε υπηρετήσει ως μια από τις υπηρέτριές του. 426 01:27:05,833 --> 01:27:07,500 Δεν είναι συγγενής μας; 427 01:27:10,000 --> 01:27:13,541 Απόψε θα βγάζει κριθάρι στο αλώνι του. 428 01:27:17,666 --> 01:27:19,583 Πήγαινε εκεί κάτω το σούρουπο. 429 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 Πλύνετε τον εαυτό σας. 430 01:27:22,583 --> 01:27:24,208 Χρίσε τον εαυτό σου. 431 01:27:24,916 --> 01:27:26,500 Φορέστε τις ρόμπες σας. 432 01:27:27,375 --> 01:27:29,833 Αλλά μην κάνεις τον εαυτό σου γνωστό στον άντρα... 433 01:27:31,208 --> 01:27:34,291 ...μέχρι να τελειώσεις το φαγητό και το ποτό. 434 01:27:36,000 --> 01:27:38,041 Και όταν πάει για ύπνο... 435 01:27:38,750 --> 01:27:41,625 ...σημαδεύει το μέρος που βρίσκεται. 436 01:27:43,000 --> 01:27:44,541 Λοιπόν, πήγαινε εκεί... 437 01:27:46,333 --> 01:27:48,083 ξεσκεπάστε τα πόδια σας και ξαπλώστε 438 01:27:50,041 --> 01:27:54,500 και θα σου πει τι πρέπει να κάνεις. 439 01:28:09,125 --> 01:28:12,000 Είμαι μελαχρινή αλλά όμορφη, κόρες της Ιερουσαλήμ 440 01:28:14,041 --> 01:28:16,000 Σαν τις σκοτεινές σκηνές του Κέδρου. 441 01:28:19,833 --> 01:28:22,291 Μη με περιφρονείς που είμαι σκοτεινός. 442 01:28:22,875 --> 01:28:24,416 Γιατί έχω καεί από τον ήλιο. 443 01:28:25,333 --> 01:28:29,250 Τα αδέρφια μου με έχουν κάνει να κοιτάζω τα αμπέλια. 444 01:28:30,083 --> 01:28:33,166 Αλλά δεν φρόντισα το αμπέλι μου. 445 01:29:07,541 --> 01:29:09,625 Θα φτιάξεις μια κιβωτό από ξύλο γόφερ και θα την καλαφατίσεις μέσα και έξω. 446 01:29:11,000 --> 01:29:14,000 Γιατί είσαι δίκαιος άνθρωπος στη γενιά σου. 447 01:29:16,125 --> 01:29:19,125 Και από όλα όσα ζουν, από κάθε σάρκα, δύο από κάθε είδος. 448 01:29:20,333 --> 01:29:24,333 Μπαίνεις στην κιβωτό 449 01:29:45,041 --> 01:29:49,208 Τι όμορφα που είναι τα πόδια σου με σανδάλια, ω κόρη του πρίγκιπα! 450 01:29:50,000 --> 01:29:54,750 Οι μηροί σου είναι σαν κοσμήματα, σκαλισμένα από έναν επιδέξιο τεχνίτη. 451 01:29:55,375 --> 01:30:00,166 Η κοιλιά σου είναι ένα σωρό σιτάρι ανάμεσα σε κρίνα. 452 01:30:01,208 --> 01:30:06,250 Το στήθος σου είναι σαν δύο ελαφάκια, δίδυμα ελαφάκια γαζέλας. 453 01:30:24,750 --> 01:30:27,041 Ο λαιμός σου είναι ένας πύργος από ελεφαντόδοντο. 454 01:30:33,291 --> 01:30:35,916 Τα μάτια σου είναι οι λίμνες της Χεσβών... 455 01:30:37,208 --> 01:30:39,041 ...δίπλα στην πύλη της πόλης. 456 01:30:44,208 --> 01:30:48,750 Η μύτη σου είναι σαν τον πύργο του Λιβάνου, που κοιτάζει προς τη Δαμασκό. 457 01:30:54,000 --> 01:30:57,375 Το κεφάλι σου στο σώμα σου είναι σαν την Κάρμελ. 458 01:31:00,708 --> 01:31:02,708 Τα μαλλιά σου είναι σαν μετάξι. 459 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 Ένας βασιλιάς είναι αιχμάλωτος σου. 460 01:31:11,833 --> 01:31:15,875 Πόσο όμορφη και γοητευτική είσαι, αγαπημένη, κόρη των απολαύσεων! 461 01:31:17,208 --> 01:31:20,541 Είσαι μεγαλειώδης σαν φοίνικα. 462 01:31:21,000 --> 01:31:23,125 Το στήθος σου είναι τσαμπιά σταφύλια. 463 01:32:42,083 --> 01:32:44,958 Μεγάλα σκοτεινά δασικά δέντρα. 464 01:32:45,666 --> 01:32:48,250 Μια ηλικιωμένη γυναίκα που ζει στη σκιά του. 465 01:32:48,541 --> 01:32:51,083 Μαύρα αρπακτικά πουλιά που περιστρέφονται σε κύκλους. 466 01:32:51,375 --> 01:32:54,166 Μια ευγενική κοπέλα με καταβεβλημένα μάτια. 467 01:32:54,625 --> 01:32:57,416 Σώπα, κάτσε. 468 01:32:58,000 --> 01:32:59,500 Μην αφήσετε τίποτα να κινηθεί 469 01:33:00,875 --> 01:33:05,791 Ξέρω μια καμαριέρα που είναι τέλειος καθρέφτης. 470 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Τα μάτια του είναι μεγάλα και φλογερά. 471 01:33:09,625 --> 01:33:12,708 Οι βλεφαρίδες της τρυπούν την καρδιά σαν βέλη. 472 01:33:15,375 --> 01:33:19,833 Το πρόσωπό του λάμπει σαν την πανσέληνο. 473 01:33:20,958 --> 01:33:26,708 Φοράει ένα μακρύ φόρεμα που αγγίζει τη γη. 474 01:33:30,000 --> 01:33:31,583 Με όλη μου την καρδιά... 475 01:33:34,333 --> 01:33:38,375 Όχι, με εκατό καρδιές την αγαπώ. 476 01:34:06,291 --> 01:34:08,416 Πες μου την αγάπη της ψυχής μου, 477 01:34:08,750 --> 01:34:12,208 Πού ταΐζετε και ξεκουράζετε το κοπάδι σας το μεσημέρι; 478 01:34:12,500 --> 01:34:16,083 Γιατί να μείνω ανάμεσα στα κοπάδια των συντρόφων σου; 479 01:34:16,958 --> 01:34:21,208 Αν δεν ξέρεις, ω η πιο όμορφη γυναίκα... 480 01:34:21,666 --> 01:34:25,000 ...ακολουθήστε τα βήματα του κοπαδιού... 481 01:34:25,041 --> 01:34:29,166 ...και να προσέχετε τα παιδιά σας δίπλα στις σκηνές των βοσκών. 482 01:34:31,000 --> 01:34:33,958 Ένα μάτσο μύρο είναι το αγαπημένο μου για μένα. 483 01:34:34,500 --> 01:34:36,625 Θα είναι ανάμεσα στα στήθη μου. 484 01:34:38,000 --> 01:34:40,541 Η αγαπημένη μου είναι σαν ένα μάτσο λουλούδια χέννας. 485 01:34:41,833 --> 01:34:45,500 Τι όμορφες που είναι οι αγάπες σου, αδερφή μου, γυναίκα μου! 486 01:34:46,708 --> 01:34:49,333 Σαν κρίνο ανάμεσα σε αγκάθια... 487 01:34:50,541 --> 01:34:54,125 ...έτσι είναι η αγαπημένη μου ανάμεσα στις γυναίκες. 488 01:34:55,708 --> 01:34:58,250 Σαν μηλιά στο δάσος... 489 01:34:58,791 --> 01:35:01,041 ...έτσι είναι η αγαπημένη μου ανάμεσα στους άνδρες. 490 01:35:03,083 --> 01:35:08,541 Το να κάθομαι στη σκιά του ήταν απόλαυση μου και ο καρπός του ήταν γλυκός στον ουρανίσκο μου. 491 01:35:10,208 --> 01:35:14,833 Δροσίστε με με σταφίδες, αναζωογονήστε με με μήλα. 492 01:35:15,208 --> 01:35:17,291 Γιατί έχω βαρεθεί την αγάπη. 493 01:35:42,916 --> 01:35:47,833 Να με σκεπάσει με φιλιά, η αγάπη του είναι πιο γλυκιά από το κρασί... 494 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 ...πιο μυρωδάτο από άρωμα. 495 01:35:50,500 --> 01:35:52,833 Το όνομά σου είναι σαν υγρός μόσχος. 496 01:35:52,875 --> 01:35:55,291 Σκεπάστε με με τα φιλιά σας. 497 01:35:56,750 --> 01:36:00,125 Γιατί τα φιλιά σου είναι πιο γλυκά από το κρασί. 498 01:36:00,583 --> 01:36:03,166 Πιο αρωματικό από θυμίαμα. 499 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 Το όνομά σου χύνεται σαν γλυκό λάδι. 500 01:36:07,541 --> 01:36:11,916 Το περιστέρι μου είναι στις σχισμές των βράχων, στις μυστικές εσοχές των ψηλών προεξοχών. 501 01:36:11,958 --> 01:36:14,708 Άσε με να δω το πρόσωπό σου, να ακούσω τη φωνή σου. 502 01:36:16,041 --> 01:36:20,166 Ο αγαπημένος μου είναι δικός μου, κι εγώ δικός του, βοσκός ανάμεσα στα τριαντάφυλλα. 503 01:36:20,583 --> 01:36:22,875 Εσύ, αγαπημένη μου, είσαι σαν γαζέλα. 504 01:36:25,500 --> 01:36:31,791 Η αγαπημένη μου είναι για μένα, όπως είμαι για εκείνη, ο βοσκός ανάμεσα σε τριαντάφυλλα. 505 01:36:33,083 --> 01:36:36,833 Ενώ η μέρα είναι δροσερή και οι σκιές σκορπίζονται. 506 01:36:37,083 --> 01:36:40,583 Γύρνα πίσω, αγαπημένη μου, και δείξε τον εαυτό σου. 507 01:36:44,041 --> 01:36:50,000 Ένα ζαρκάδι ή ένα αγριόγιδο στο λόφο που φυτρώνει κανέλα. 508 01:36:50,541 --> 01:36:53,208 Τα χείλη σου αποπνέουν γλυκύτητα σαν κηρήθρα, νύφη μου! 509 01:36:54,416 --> 01:36:56,666 Το μέλι και το γάλα είναι κάτω από τη γλώσσα σας. 510 01:36:56,708 --> 01:36:59,583 και η μυρωδιά του Λιβάνου είναι στα ρούχα σου. 511 01:37:03,708 --> 01:37:06,583 Νύφη μου, τα χείλη σου αποπνέουν γλυκύτητα. 512 01:37:06,958 --> 01:37:10,833 Το μέλι και το γάλα είναι κάτω από τη γλώσσα σας. 513 01:37:10,875 --> 01:37:14,333 Η μυρωδιά του Λιβάνου είναι στα ρούχα σας. 514 01:37:36,916 --> 01:37:39,333 Έτσι επαίνεσα την ευχαρίστηση. 515 01:37:40,500 --> 01:37:42,958 Ένας άντρας δεν έχει τίποτα καλύτερο 516 01:37:43,500 --> 01:37:46,458 κάτω από τον ήλιο, τι να φάτε 517 01:37:46,500 --> 01:37:49,083 και να πιεις και να διασκεδάσεις, 518 01:37:49,916 --> 01:37:53,291 γιατί ό,τι απομένει από το έργο του θα μείνει στην ψυχή του. 519 01:37:53,583 --> 01:37:58,208 τις μέρες της ζωής του που του δίνει ο Θεός κάτω από τον ήλιο. 520 01:38:06,708 --> 01:38:10,416 Και θα είναι για σας αποκαταστάτης της ζωής και συντηρητής των γηρατειών σας. 521 01:38:11,041 --> 01:38:14,250 για τη νύφη σου που σε αγαπάει 522 01:38:14,291 --> 01:38:17,666 Τι καλύτερο για εσάς από επτά παιδιά; 523 01:39:18,916 --> 01:39:22,041 Η νεολαία χωρίς εμπειρία δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσει τα γηρατειά. 524 01:39:22,083 --> 01:39:26,541 Έχετε επιστήμη και δύναμη, αλλά οι παλιοί έχουν σοφία. 525 01:39:27,833 --> 01:39:31,916 Αυτοί που δεν επιτρέπουν την τρέλα δεν είναι τόσο σοφοί όσο νομίζουν. 526 01:39:33,500 --> 01:39:36,125 Και έχουμε ήδη κουραστεί από αυτή την τελειομανία. 527 01:39:36,791 --> 01:39:40,250 Σας ζητώ να κάνετε υπομονή. Να είστε υπομονετικοί. 528 01:39:40,500 --> 01:39:46,375 Γουίλ, υπομονή...πάντα κάτι υπάρχει. 529 01:39:47,166 --> 01:39:51,958 Δεν σου ζητάω να καταλάβεις, απλά να δεχτείς, τίποτα παραπάνω! 530 01:39:53,416 --> 01:39:55,083 Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 531 01:39:55,666 --> 01:39:59,958 Όπως είπα, δεν σας ζητώ να καταλάβετε αλλά να αποδεχτείτε. 532 01:40:00,500 --> 01:40:02,625 Αλλά θέλω να καταλάβω πριν αποδεχτώ. 533 01:40:03,583 --> 01:40:07,833 Για να καταλάβετε πριν αποδεχτείτε, πρέπει πρώτα να ακούσετε. 534 01:40:07,875 --> 01:40:10,000 Αν ακούσεις, θα καταλάβεις. 535 01:40:10,625 --> 01:40:12,875 Δεν γίνεται πάντα κατανοητό ακούγοντας. 536 01:40:12,916 --> 01:40:14,416 Αλλά είναι τόσο εύκολο. 537 01:40:18,791 --> 01:40:22,791 Λοιπόν, δεν μου είναι τόσο εύκολο να δεχτώ κάτι τέτοιο. 538 01:40:29,833 --> 01:40:31,625 Απλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια. 539 01:40:32,541 --> 01:40:36,583 Είναι εύκολο να κάνεις προσπάθεια, να είσαι λογικός, όπως όλοι. 540 01:40:42,000 --> 01:40:47,500 Έχω ήδη κουραστεί από αυτή τη σοφία, να μου λένε πώς συμπεριφέρονται οι άλλοι. 541 01:40:47,541 --> 01:40:49,041 Θέλω να είμαι όπως είμαι. 542 01:40:50,125 --> 01:40:53,708 Δεν σου ζητάω να γίνεις σαν εμένα; -Ναι, είσαι. 543 01:40:54,041 --> 01:40:56,208 Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 544 01:41:39,500 --> 01:41:43,541 Επιστρέψτε στη χώρα σας και στους συγγενείς σας. 545 01:41:44,208 --> 01:41:46,125 Στο πατρικό σου σπίτι. 546 01:41:47,625 --> 01:41:50,583 Και θα είσαι μεγάλο έθνος. 547 01:41:58,125 --> 01:42:02,833 Επιστρέψτε στη χώρα σας και στους συγγενείς σας. 548 01:42:04,125 --> 01:42:06,250 Στο πατρικό σου σπίτι. 549 01:42:09,000 --> 01:42:11,708 Και θα είσαι μεγάλο έθνος. 550 01:42:25,083 --> 01:42:30,500 Άφησε τη γη σου, τους συγγενείς σου και το πατρικό σου σπίτι... 551 01:42:31,208 --> 01:42:33,916 Και θα σε κάνω μεγάλο έθνος. 552 01:44:54,250 --> 01:44:56,083 Είδα τη γη... 553 01:44:56,791 --> 01:45:00,083 και ήταν άτακτο και άδειο. 554 01:45:00,958 --> 01:45:04,166 Οι ουρανοί έχουν χάσει το φως τους. 555 01:45:05,583 --> 01:45:07,541 Είδα τα βουνά... 556 01:45:08,000 --> 01:45:11,666 και τρεκλίστηκαν... 557 01:45:12,541 --> 01:45:14,875 Όλοι οι λόφοι ταλαντεύονταν πέρα δώθε. 558 01:45:18,166 --> 01:45:19,791 είδα... 559 01:45:20,583 --> 01:45:24,208 και δεν υπήρχε άνθρωπος. 560 01:45:25,875 --> 01:45:29,375 Και όλα τα πουλιά του ουρανού είχαν πετάξει. 561 01:46:08,541 --> 01:46:12,833 Από το Άλεφ ήρθε ο αέρας, η ατμόσφαιρα... 562 01:46:12,875 --> 01:46:14,625 άνοιξη και φθινόπωρο... 563 01:46:16,000 --> 01:46:19,250 Το στήθος και ο κανόνας της ισορροπίας. 564 01:46:20,708 --> 01:46:23,583 Το στοίχημα βγήκε... 565 01:46:26,541 --> 01:46:29,208 ...ο όρκος και η κοινωνία. 566 01:46:29,958 --> 01:46:33,041 Ο Γκιμέλ βγήκε... 567 01:46:34,250 --> 01:46:38,583 ...το δεξί μάτι, Δίας, Κυριακή... 568 01:46:39,166 --> 01:46:41,000 ...ειρήνη και δυστυχία. 569 01:46:42,000 --> 01:46:47,250 Από τον Νταλέτ ήρθε ο Άρης, Δευτέρα, το αριστερό μάτι... 570 01:46:48,000 --> 01:46:50,875 ...σοφία και ανοησία. 571 01:46:51,583 --> 01:46:54,833 Από το Vav ήρθε... 572 01:46:54,875 --> 01:46:57,208 ...Ταύρος, Ιγιάρ... 573 01:46:58,958 --> 01:47:02,333 ...χολή, ακοή και κώφωση. 574 01:47:02,791 --> 01:47:08,750 Από το Zayin προέκυψαν οι Δίδυμοι, ο Σιβάν, η σπλήνα... 575 01:47:08,791 --> 01:47:12,541 ...η όσφρηση και η έλλειψη όσφρησης. 576 01:47:13,750 --> 01:47:17,208 Από το Khet ήρθε... 577 01:47:19,000 --> 01:47:23,000 ...το στομάχι, ο λόγος. 578 01:47:24,666 --> 01:47:27,083 Τρία πράγματα είναι στη δύναμη του ανθρώπου: 579 01:47:27,541 --> 01:47:31,250 τα χέρια, τα πόδια, τα χείλη. 580 01:47:33,291 --> 01:47:36,416 Τρία πράγματα δεν είναι στη δύναμη του ανθρώπου: 581 01:47:36,833 --> 01:47:37,958 Τα μάτια... 582 01:47:39,791 --> 01:47:41,250 Τα αυτιά... 583 01:47:42,541 --> 01:47:45,375 Υπάρχουν τρία πράγματα που πονάνε όταν τα ακούς: 584 01:47:45,416 --> 01:47:47,500 Κατάρες... 585 01:47:49,000 --> 01:47:50,541 Άσχημα νέα... 586 01:47:51,875 --> 01:47:55,000 Υπάρχουν τρία πράγματα που χαίρομαι που ακούω: 587 01:47:55,041 --> 01:47:56,791 Ευλογίες... 588 01:47:57,791 --> 01:47:59,291 Καλά νέα... 589 01:48:00,666 --> 01:48:02,416 Τρία βλέμματα είναι κακά: 590 01:48:03,250 --> 01:48:05,416 Το βλέμμα του μοιχού... 591 01:48:07,625 --> 01:48:09,875 Και το βλέμμα του τσιγκούνη... 592 01:48:10,916 --> 01:48:13,666 Υπάρχουν τρία ωραία πράγματα να δεις: 593 01:48:14,375 --> 01:48:18,416 Το σεμνό βλέμμα, το ειλικρινές βλέμμα... 594 01:48:19,250 --> 01:48:21,541 ...και το γενναιόδωρο βλέμμα. 595 01:48:22,208 --> 01:48:24,250 Τρεις μυρωδιές είναι άσχημες: 596 01:48:25,708 --> 01:48:27,750 Η μυρωδιά του μολυσμένου αέρα... 597 01:48:30,083 --> 01:48:31,916 ...και η μυρωδιά των δηλητηρίων. 598 01:48:32,875 --> 01:48:34,500 Τρεις μυρωδιές είναι καλές: 599 01:48:35,208 --> 01:48:36,666 Η μυρωδιά των μπαχαρικών... 600 01:48:38,500 --> 01:48:40,125 ...και η μυρωδιά των γιορτών... 601 01:48:42,625 --> 01:48:44,708 Τρία πράγματα είναι κακό για τη γλώσσα: 602 01:48:44,958 --> 01:48:48,458 τσαρλατανία, συκοφαντία και υποκρισία. 603 01:48:48,500 --> 01:48:51,500 Τρία πράγματα είναι καλά για τη γλώσσα: 604 01:48:52,166 --> 01:48:56,041 Σιωπή, επιφύλαξη... 605 01:48:57,125 --> 01:48:59,166 ...και ειλικρίνεια. 606 01:49:06,208 --> 01:49:08,916 Αυτά συναντιούνται με αυτούς... 607 01:49:10,541 --> 01:49:13,083 και αυτοί συναντιούνται με αυτά. 608 01:49:14,000 --> 01:49:16,375 Αυτά είναι αντίθετα με αυτά... 609 01:49:17,250 --> 01:49:19,625 και αυτοί που αντιτίθενται σε αυτά. 610 01:49:20,208 --> 01:49:22,541 Αυτά είναι το αντίθετο από αυτά... 611 01:49:23,166 --> 01:49:26,000 και αυτά είναι το αντίθετο από αυτά. 612 01:49:27,333 --> 01:49:32,000 Αν δεν είναι αυτά, δεν είναι ούτε αυτά. 613 01:49:32,958 --> 01:49:37,708 Αν δεν είναι αυτά, δεν είναι ούτε αυτά. 614 01:50:08,625 --> 01:50:10,666 Είσαι το πνεύμα της εξορίας. 615 01:50:12,916 --> 01:50:17,708 Η συλλογική ψυχή όλων όσων περιφέρονται στη γη. 616 01:50:19,791 --> 01:50:21,625 Σε δημιούργησα από τη γη. 617 01:50:23,583 --> 01:50:28,208 Πηγαίνετε και προστατέψτε τους περιπλανώμενους, τους νομάδες και τους εξόριστους από κάθε κακό... 618 01:50:29,291 --> 01:50:33,500 ...και όλα τα δεινά που τους προκαλούν οι διώκτες τους. 619 01:50:37,750 --> 01:50:39,000 Προστατέψτε τους... 620 01:50:41,000 --> 01:50:42,208 ...και καθοδηγήστε τους. 621 01:51:33,875 --> 01:51:37,083 Έρχεσαι κοντά μου οπλισμένος με σπαθί... 622 01:51:38,291 --> 01:51:41,708 ...με δόρυ και ασπίδα. 623 01:51:44,333 --> 01:51:47,291 Αλλά έρχομαι σε σένα... 624 01:51:49,000 --> 01:51:50,833 ...οπλισμένος με την πίστη μου.