Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ça va ?

Oui. Je déteste juste les adieux.

T'as de l'Advil ?

Je me sens déjà courbaturée d'avoir porté des cartons.

Oui, sur le comptoir, à droite de la cuisinière.

Ta sœur apprécie vraiment ton aide.

Je ne pense pas que tout ceci arriverait sans toi.

Elle a appelé l'avocat toute seule.

Elle a mis la maison en vente, contacté les déménageurs.

Elle se débrouille.

Oui, partir à Dallas,

s'éloigner de son mari inutile.

Oui. Je suis content qu'elle ait écouté, mais...

un nouveau départ est ce qu'il lui faut.

Assieds-toi un moment avec moi.

Papa, je dois y aller.

- Mon vol part... - Ça prendra du temps.

T'as le temps.

Je dois te dire quelque chose.

Je...

Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit

lors de notre dispute au restaurant de poisson à New York.

Quand un homme vieillit, il fait le bilan des choses, et...

Je sais que je n'ai pas été le meilleur père pendant ton enfance.

Papa, je ne veux vraiment pas faire ça maintenant.

On peut laisser tomber ?

- Nina, s'il te plaît, c'est... - Je dois partir.

C'est vraiment important pour moi, s'il te plaît.

Je sais que je t'ai déçue.

Tu t'es pratiquement élevée toi-même, et ta sœur aussi.

Et au lieu d'être dans le déni à ce sujet, je...

Je devrais être reconnaissant, et je le suis.

Je le suis.

Tu es une femme extraordinaire, Nina.

T'es attentionnée, et tellement résiliente.

Et tu fais les choses comme tu l'entends.

Et c'est ce que j'admire vraiment.

Si tu veux fonder une famille sans être mariée, qui suis-je pour juger ?

Tu serais bien meilleure que je ne l'ai jamais été, c'est sûr.

Merci, papa.

Sais-tu quand je suis le plus heureux ?

C'est quand quelqu'un me demande ce que tu fais.

Et je réponds, ma fille est agent du FBI dans la brigade des fugitifs à New York.

Et mon cœur se gonfle de fierté.

Nina, je suis tellement fier de toi.

Et j'espère, je prie

que tu puisses me pardonner pour...

ne jamais avoir dit ça jusqu'à maintenant.

Je t'ai pardonné il y a longtemps, papa.

Je t'aime tellement.

Toi aussi, ma petite fille.

Ne l'oublie jamais.

Oui.

Merci.

Je sais que ça n'a pas dû être facile.

Ce n'est pas exactement comme je l'avais répété,

mais je crois que c'est bien sorti.

C'est vrai.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais appeler mon Uber, papa.

- Je dois partir. - Non, non, non.

Tu ne prends pas d'Uber.

Je t'emmène à l'aéroport.

C'est pour ça que t'as pas bu de bière au dîner ?

Oui, oui, oui.

J'ai souffert à chaque minute.

C'est bon.

Elle t'attendra ici à ton retour.

BOGO doit partir !

Le face-à-face a commencé mercredi matin quand six employés fédéraux

de l'Administration des Services Gouvernementaux

dans ce bâtiment ont été informés de leur licenciement.

Les avocats des employés affirment que ces renvois sont illégaux,

et depuis deux jours, ils refusent d'évacuer leur bureau.

Mais tout a changé il y a 20 minutes quand des Marshals américains sont arrivés

avec une équipe du Bureau Fédéral de Supervision Gouvernementale

et leur sécurité privée.

Nos sources indiquent que les Marshals ont reçu l'ordre

d'expulser les employés par tous les moyens

pour que l'équipe le BOGO puisse entrer et faire son travail.

T'es prête ?

Je crois.

C'est peut-être la chose la plus excitante que j'ai jamais faite.

Rappelle-toi ce qu'on a dit.

Doucement jusqu'à ce que je dise "go".

Madame, arrêtez la voiture.

Madame, madame, arrêtez la voiture. Madame, arrêtez votre voiture !

BOGO doit partir !

Allez-y !

À terre !

- À terre ! - Saquon !

Allez, allez, allez !

C'était quoi, ça ?

Vous avez vu ça ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH MY-SUBS.com

Tu vas à l'ouverture du resto de Remy et Abby ce week-end ?

Il y aura boissons et nourriture gratuites. J'y serai.

Et Barnes a dit que c'est bientôt l'anniversaire de Remy,

on devrait trouver quelque chose qu'on pourrait tous lui offrir.

Il n'aime pas vraiment les anniversaires, mais je suis partant.

Au moins un gâteau ?

Oui.

- Où sont Remy et Sheryll ? - Dans le bureau.

Ça fait une demi-heure qu'ils y sont. Je ne sais pas ce qui se passe.

Ça devra attendre.

Une fonctionnaire vient d'être abattu devant un bâtiment fédéral.

Désolé d'interrompre. On a un problème.

Saquon, mais à quoi tu pensais ?

On devait juste causer un peu de grabuge et tu commences à tirer ?

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

J'étais excité.

Où t'as eu ce pistolet ?

C'est celui de mon cousin.

Je voulais juste les effrayer.

Je n'ai touché personne.

Peu importe, peu importe.

C'est ridicule. Je m'arrête.

Judy, non. On doit continuer.

Sors !

Sors de ma voiture !

Judy, calme-toi.

Je ne vais pas me calmer.

Après tout ce que j'ai fait pour toi, voilà comment tu te comportes ?

T'as oublié ce qu'ils nous ont fait, tout ce dont on a parlé ces derniers mois ?

Ils nous ont baisés, Judy.

Jeter des ballons ne va pas aider.

J'essayais de faire une déclaration.

Bon, je vais aller voir la police.

- Non, non, non, non. - Si, je... si.

Je vais te laisser ici, et je vais dire tout ce qui s'est passé.

Judy, s'il te plaît.

Tu ne peux pas faire ça. Je ne veux pas retourner en prison.

Tu aurais dû y penser avant.

Emmène-moi juste chez ma tante Kay.

Tu peux me laisser là, et je verrai quoi faire,

mais tu ne peux pas me laisser ici.

Je t'en supplie. S'il te plaît.

Je sais que j'ai fait une erreur, et je suis désolé.

Où habite ta tante ?

À Queens. Ce n'est pas loin, je promets.

Je t'y conduirai à une condition. Tu me donnes l'arme.

- Tu n'appelleras pas la police ? - Ne teste pas ma patience.

Donne-moi juste l'arme.

Merci.

Des témoins ont vu une berline bleue partir.

Pas vu le conducteur, mais il y avait un jeune homme noir sur la banquette arrière.

C'est lui qui a lancé les ballons de peinture et tiré.

- T'as identifié la victime ? - Oui. Aiko Wu.

Une femme asiatique de 27 ans.

Elle était membre de l'équipe BOGO qui attendait pour entrer.

Quel est son état ?

Elle est en chirurgie à Mount Sinai. Blessure par balle à la tête et au cou.

Les gars.

Le cameraman a filmé la voiture qui partait.

Vous pouvez le remettre ?

Bon, alors le gamin à l'arrière, c'est lui qui tire,

mais pas assez net pour la reco faciale.

T'as vérifié les plaques ?

Oui, enregistrées au nom de Judy King, femme blanche, 54 ans, de Tenafly.

Pas de conjoint, pas d'enfants.

Sa profession : rédactrice de subventions.

Ça pourrait être notre conductrice.

Quoi, tu crois qu'elle a utilisé sa propre voiture

- pour une fusillade en voiture ? - On ne peut expliquer la stupidité.

Vous deux, allez à Tenafly. Voyez ce que vous trouvez.

Et les autres membres de l'équipe BOGO ?

Le Marshal a dit qu'ils sont dans le bureau GSA avec la sécurité.

Bien, envoie-moi cette photo. Cherche des caméras.

On pourrait trouver une meilleure image du gamin.

Barnes, avec moi.

Merci.

Écoutez, je dois y aller.

Agents Scott et Barnes, FBI.

Patesh, chef d'équipe, et voici Kyle.

Comment va Aiko ?

Elle est au bloc, mais on garde espoir.

Vous la connaissiez bien tous les deux ?

Pas vraiment. Notre équipe a été formée il y a quelques semaines.

Connaissez-vous cette femme ?

On pense qu'elle conduisait la voiture.

- Non. - Jamais vue auparavant.

Et que faites-vous ici ?

Je ne connais pas bien la GSA.

Ils gèrent la logistique et les propriétés.

En gros, ils sont les propriétaires de tout le gouvernement fédéral.

On nous a dit que ce bureau ferme à cause d'une mauvaise gestion.

Nos ordres sont d'auditer les comptes, les ordinateurs,

rédiger un rapport, et rentrer à Washington ce soir.

Et vous pouvez faire tout ça en un jour ?

Je ne sais pas. C'est juste ce qu'on nous a dit de faire.

Je suis juste un technicien au chômage qui avait besoin d'un job.

Je ne m'attendais pas à me faire tirer dessus.

Je peux demander aux Marshals de poster quelqu'un à la porte si ça peut aider.

En fait, je pense qu'on est OK.

On a Pablo, et on peut verrouiller la porte.

Mais merci.

D'accord.

Restez en sécurité.

Judy et moi sommes colocataires depuis six ans.

Je savais qu'elle était contrariée, mais je n'aurais jamais cru que ça irait jusque-là.

Contrariée à propos de quoi ?

Elle a été licenciée il y a trois mois.

Elle a travaillé au Département d'Éducation à Newark toute sa carrière.

Attendez, donc c'est une employée fédérale ?

Elle l'était.

BOGO a fermé tout le bureau.

Elle a perdu son emploi, sa retraite.

Elle n'a pas pu payer son loyer le mois dernier.

Mais je ne...

Elle n'est pas violente.

Ça n'a aucun sens.

Elle avait un complice avec elle, un jeune homme afro-américain.

Une idée de qui ça pourrait être ?

Saquon.

Qui est-ce ?

Il travaille aussi dans son bureau.

Je crois que c'était son premier emploi.

Et Judy l'aimait bien.

Elle était comme une mère pour lui.

Je dis pas que c'est lui, mais j'ai toujours trouvé leur relation un peu bizarre.

Vous connaissez son nom de famille ?

Non, mais le chef de Judy doit le savoir.

Judy est vieille école.

Elle gardait un Rolodex avec ses contacts et son nom pourrait y figurer.

C'est dans la chambre.

Par ici.

Saquon.

Comment ça va ?

Bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est mon amie Judy.

Bonjour.

Elle va au Connecticut voir son père et je profite du trajet.

J'en profite pour voir ma tante préférée.

On peut entrer ?

Elle doit juste utiliser les toilettes vite fait.

J'attends le début de mon émission, mais entrez.

Merci.

Là-bas, première porte à gauche.

Pourquoi t'es pas au travail ?

J'ai été viré. Judy aussi.

Ils ont fermé tout notre bureau, alors...

on essaie de profiter de notre temps libre.

Désolée d'entendre ça.

Une manifestation pacifique a dégénéré.

Un agent du BOGO a été abattu devant manifestants et policiers.

La victime est décédée une heure plus tard,

et les autorités recherchent deux suspects,

Judy King, 54 ans, de Tenafly et un complice masculin

décrit comme afro-américain d'environ 25-30 ans.

Saquon, tu as menti. T'as bien tiré sur quelqu'un.

- De quoi elle parle ? - Et ils pensent que c'est moi ?

J'appelle la police.

- Non, non. - Saquon !

T'appelleras personne, et tu restes ici aussi.

T'as perdu la tête. Range ce pistolet.

- Bouge, bouge ! - Sinon quoi ?

Tu vas me tirer dessus chez moi ?

Je rigole pas, Tatie !

Bouge !

Ces personnes ciblées sont des fonctionnaires qui font simplement leur travail.

Ils méritent la pleine protection de la loi comme tout autre citoyen.

Le Bureau de Surveillance Gouvernementale ne sera pas intimidé, ni harcelé.

Merci beaucoup.

Le bureau a autorisé une récompense ?

Je ne crois pas, non.

Ce serait plutôt notre décision, non ?

Ray. Quoi de neuf ?

On a identifié le complice.

Il s'appelle Saquon Ball.

Lui et Judy travaillaient au ministère de l'Éducation

jusqu'à leur licenciement il y a trois mois.

Donc ils en veulent au gouvernement et c'est une vengeance ?

C'est possible.

Sa coloc dit qu'elle était très en colère.

Il l'a peut-être manipulée.

Elle a franchi la ligne.

Mais je ne sais pas.

Ça ne lui ressemble pas.

Qu'est-ce qu'on sait du gamin ?

Il a 28 ans, diplômé d'une fac communautaire d'East Orange.

Six mois de prison pour agression quand il avait 22 ans.

Ses parents sont décédés.

Son frère aîné est en prison, mais il a

sa tante Kay comme contact d'urgence sur son dossier

- au ministère. - Compris.

Kay Ball, 54 ans, adresse : 863 Wayside à Queens.

- Vous êtes toujours à Tenafly ? - On quitte le New Jersey.

Barnes et moi sommes plus près. On y va.

Mec, c'est le numéro de ma tante.

Je peux pas utiliser mon téléphone car les flics me cherchent.

T'as pas vu les infos ?

Non, non, non, non, ne raccroche pas. T, écoute.

T, écoute.

J'ai juste besoin d'une caisse.

Volée, légale... peu importe.

Apporte-la-moi.

Je paierai cash, n'importe quel prix.

Il n'a pas d'argent.

C'est comme ça que tu me traites ? Alors t'es le prochain.

J'ai mon flingue en main là.

Où est votre voiture ?

Derrière.

D'accord, fais pas ça. Fais pas ça, T.

Merde !

Lève-toi. On va dans la voiture de Judy.

- Pour quoi faire ? - Ça te regarde pas.

Saquon, tu entends ça ?

Quelqu'un est à la porte d'entrée.

Saquon Ball, FBI.

Sortez du véhicule.

Mains sur la voiture.

Allez !

Bougez !

Vous n'avez nulle part où aller.

- Vous êtes armé ? - Vous vous trompez.

Tout ça était un accident.

On en parlera quand vous suivrez nos instructions.

Faites ce qu'il dit.

Mains contre le véhicule.

Faites-le !

On ne veut pas vous blesser, fiston.

Coups de feu.

Ambulance au 863 Wayside à Queens.

Tiens bon, Saquon.

Les secours arrivent.

Je meurs ?

Je meurs ?

Allez, Saquon.

- Reste avec moi, fiston. - Maman.

Respire.

Je veux voir ma mère.

Reste avec moi, fiston.

Reste avec moi.

Allez. Allez.

Ne pars pas. Ne pars pas.

Merde.

On peut supposer que Judy était là, puisqu'on a trouvé son téléphone.

À moins qu'ils se soient séparés et que

- Saquon ait pris son téléphone. - C'est vrai.

Le téléphone de Kay était là aussi,

donc soit elle est sortie sans et n'était pas là,

soit elle est avec Judy.

On doit savoir si c'est une troisième complice ou si elle a été forcée.

Kay n'a pas de casier.

C'est une prof remplaçante.

Ça colle pas au profil.

Judy non plus.

Dans tous les cas, réfléchissons à leurs destinations possibles.

Elles auront plein d'options.

Regardez ce site. Il est en ligne depuis 30 minutes.

Ça s'appelle "Sauvons Judy King".

Les gens disent qu'elle est une héroïne.

Ils lui offrent voitures, chambres dans leur garage.

Les lignes d'info n'aident pas non plus.

Un petit malin dit qu'il l'a vue déjeuner avec Luigi Mangione

au McDonald's d'Altoona.

Remy, le centre d'opérations appelle.

Agent Scott.

Une femme demande à vous parler.

Passez-la.

Agent Scott, c'est Gloria Lemon.

Avocate pénaliste à Manhattan.

Bonjour, Gloria. Je sais qui vous êtes. Que se passe-t-il ?

J'ai contacté votre fugitive Judy King, qui est maintenant ma cliente.

Elle est avec une femme nommée Kay Ball, et veut se rendre.

- Amenez-la au 26 Fed. - Non.

Ce sera ici à mon bureau à Brooklyn.

C'est sa seule condition. Le centre a mon adresse.

Je suis là depuis deux ans.

C'est la première fois que ça arrive.

Pour moi aussi, c'est une première.

Vous deux, allez-y.

Allez chercher notre fugitive.

D'accord.

Elle n'a rien à voir avec ça. Elle m'a juste aidée à fuir Saquon.

D'accord. Pouvez-vous attendre devant la voiture ?

Merci.

Connaissiez-vous la victime, Aiko Wu ?

Non.

Et ses collègues ?

Patesh Karna, Kyle McConnelly ?

Non.

Je vous jure, je ne connais aucune de ces personnes. Vraiment pas.

Vais-je trouver quelque chose de dangereux ici ?

Non.

J'ai juste fait des ballons de peinture.

Je ne savais pas que Saquon avait une arme,

et je suis vraiment désolée pour cette jeune femme.

Sincèrement, sincèrement.

Elle ressemble à une terroriste ?

J'ai travaillé au ministère de l'Éducation pendant 30 ans.

J'étais fière de mon travail, aider les enfants et les enseignants.

Et puis le BOGO est arrivé, et ils nous ont virés comme des déchets.

J'ai trouvé ça dans le coffre. Vous pouvez expliquer ?

Ce n'est pas à moi.

Je n'ai jamais vu ça.

Saquon a dû le mettre là.

Il avait accès à votre coffre ?

On s'est arrêtés à un resto près du pont pour qu'il utilise les toilettes.

Quand il est revenu, j'ai ouvert le coffre pour qu'il prenne les bidons.

C'est sûrement là qu'il a mis cet argent.

On devra vérifier les caméras du resto après l'avoir enregistrée.

- Je sais. - Bien.

On aura besoin de vous parler aussi.

Amenez-la. Venez ici.

Que se passe-t-il ?

On est là pour l'audit.

Maintenant ?

Personne ne m'a prévenu.

Raisons de sécurité.

Vous avez vu ce qui s'est passé aujourd'hui, non ?

On doit commencer par la SR 106.

Pouvez-vous nous y conduire ?

D'accord.

Attention où vous marchez.

Voici la salle des serveurs, mais je dois appeler mon chef pour le code.

C'est au-dessus de mes fonctions.

On sait.

Que faites-vous ?

Désolé.

Bon. Faisons ça.

Allez.

C'était leur agent de sécurité, tu te souviens ?

Deux balles dans la poitrine.

Pareil pour cette victime.

Il s'appelle Sal Ramos.

22 ans comme gardien ici.

Marié, trois enfants.

J'ai les images de surveillance du hall.

Regardez ça.

Kyle et Patesh sont entrés à 2 h 08 du matin.

BOGO vous a prévenu de leur visite ?

Non, jamais.

C'est une salle serveur sécurisée.

Comment sont-ils entrés ? Sal avait accès ?

Non, seuls moi et le proprio ont le code.

Et qui est-ce ?

GSA, Services Généraux d'Administration.

C'est un bâtiment gouvernemental.

C'est pourquoi Patesh et son acolyte étaient à la GSA hier,

volant les codes pour entrer ici et accéder à leurs serveurs.

Enquête sur l'argent trouvé dans le coffre de Judy.

Les autres, aux bureaux de BOGO.

Je ne les ai pas autorisés à aller au NCA.

Ni à tuer deux hommes et pirater le serveur.

Bien sûr que non.

Je n'ai aucune idée de ce qu'ils faisaient.

Depuis quand travaillent-ils pour vous ?

Quelques mois seulement.

Quelqu'un les a contrôlés ?

On a intégré des dizaines de personnes très vite.

J'ai reçu une liste du siège à Washington.

Ils ont fait les vérifications d'usage, j'ai supposé qu'ils étaient rigoureux.

Que faisaient Kyle et Patesh avant ?

Camarades de classe à Pepperdine.

Après leurs études, ils ont travaillé dans la Silicon Valley

comme ingénieurs informatiques dans la même entreprise.

- Avec Aiko Wu ? - Non, ils ne la connaissaient pas.

C'était une jeune avocate engagée il y a quelques semaines

venant du ministère de la Justice.

Donc pas une ingénieure ?

Plutôt une sentinelle juridique pour s'assurer qu'on n'a pas rogné sur les coûts.

Patesh s'est plaint d'elle, mais je lui ai dit de s'y faire et que ça marcherait.

Je répète, je ne savais rien de cette affaire au NCA.

Où sont ces fonctionnaires maintenant ?

Je ne sais pas.

Après la fusillade, je leur ai dit de rester à New York

et finir le boulot à la GSA, peu importe le temps.

Ils m'ont dit qu'ils avaient reçu l'ordre de retourner à D.C. hier soir.

Ils mentaient, évidemment.

Où logeaient-ils à New York ?

À l'hôtel Roxy à Tribeca.

Je vais juste régler ça.

Prends place.

Assieds-toi.

Ça te plaît ici ?

Non.

Une danse pour te détendre peut-être ?

Non merci.

Parlons affaires.

Montre-moi.

Ce sont des données que tu voudras vraiment.

À quel point ?

À 50 millions en Bitcoin.

Virés sur un compte aux Caïmans.

T'as du kompromat pour nous ?

Une vidéo deepfake compromettante ?

Si je te dis, tu ne me croiras pas.

Mais tu le sauras dans une heure environ.

Patesh, Patesh, c'est comme ça que tu traites un ami ?

Je te donne le droit de premier refus à cause de notre relation passée.

Sans accord à 19 h ce soir, je vends au plus offrant.

Les Chinois seront très intéressés.

Kyle, on y va.

FBI !

Patesh Karna !

Ils sont partis depuis longtemps.

Rien dans la salle de bain, mais j'ai trouvé ça dans la poubelle.

Pharmacie Sunset Corner.

Je ne sais pas ce qu'il y avait dedans. Pas d'étiquette.

Mais ça devait appartenir à l'un d'eux.

Patesh et Kyle se sont volatilisés.

Du nouveau sur cet argent ?

On a les images du restaurant où Judy et Saquon ont fait escale.

Patesh est là, et on voit clairement

qu'il donne à Saquon la même enveloppe que dans le coffre de Judy.

Patesh l'a payé pour tuer Aiko. C'était le but de la fusillade.

Patesh devait l'éliminer pour que lui et Kyle

puissent pirater le NCA sans que leur garde-fou juridique n'interfère.

Mais pourquoi Saquon ?

Pourquoi pas engager un pro ?

Je ne sais pas, mais Judy disait vrai. Elle n'était qu'un pantin.

Saquon avait besoin de sa voiture.

Trouve-moi l'adresse de la pharmacie Sunset Corner.

C'est où ?

Washington, LA, New York... je ne sais pas.

Trouve-la.

Je cherche à D.C., ok ?

Ces serpents sont en cavale avec deux morts sur la conscience.

Et les données volées lors du piratage.

Ce serait bien de savoir ce qu'il y a sur ce serveur NCA.

- Remy... - Barnes.

Allô ?

Barnes.

Merde, j'ai perdu le réseau.

En plein Manhattan ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ce bordel ?

Ce distributeur a pris mon argent et garde ma carte.

Tous les feux sont verts.

Ça va ? Bien ?

Écartez-vous. Dégagez.

Cette femme a besoin de soins !

Est-ce que ça va ?

Amenez-les à l'hôpital tout de suite. Bougez !

Vous deux.

Emmenez-la aux urgences

- au coin de la rue maintenant. - Moi ?

Oui, vous deux. Allez. Emmenez-la.

Les feux fonctionnent à nouveau.

Mon réseau est revenu.

Le mien aussi.

Tu sais ce qui s'est passé ?

J'ai reçu une alerte d'urgence.

Internet coupé dans tout le Nord-Est.

Un train a déraillé dans le Vermont.

Nombreuses victimes.

Et qui sait où ailleurs.

Ce n'était pas un accident, c'est certain.

- Je l'ai. - Barnes.

Remy, que s'est-il passé ? On a perdu le signal.

Je n'ai pas pu te rappeler.

Pareil ici.

Ça doit être nos fugitifs.

J'ai l'adresse de la pharmacie.

C'est 695 Harrison.

C'est près d'ici, j'y vais.

- Va la rejoindre. - D'accord.

FBI.

Nos lumières se sont éteintes, mon système bloqué.

Oui, c'était une panne générale.

Tout devrait revenir à la normale bientôt.

Et vous enquêtez sur cette panne ?

Non, on a besoin de votre aide.

On cherche quelqu'un qui aurait pris une ordonnance ici.

C'est Patesh Karna.

Et Kyle McConnelly.

Peut-être d'un médecin hors État.

Je ne reconnais pas les visages, mais McConnelly, ça me dit quelque chose.

Voilà, d'un médecin de Virginie.

M. McConnelly n'est pas encore venu la chercher.

C'est pour quoi l'ordonnance ?

Je ne devrais pas vous le dire.

C'est extrêmement important.

C'est de l'Adderall pour son TDAH.

30 milligrammes, c'est une dose élevée.

S'il n'en a plus, il va sûrement en avoir besoin très vite.

Merci.

Donc Kyle fait une pause dans ses meurtres pour son ordonnance.

Il va probablement revenir.

C'est le moment d'attendre et surveiller.

Voilà ce que je pense.

Le NCA régule et possède toutes les spécifications techniques

de notre infrastructure internet.

Antennes, systèmes de support.

Données, même satellites.

Un ingénieur expérimenté pourrait

prendre ces données et concevoir un interrupteur d'arrêt.

Un interrupteur.

Ça expliquerait ce qui vient d'arriver ?

Les Chinois et Russes essaient de développer exactement ça.

S'ils ont vraiment une sorte d'interrupteur internet,

ils pourraient essayer de le vendre.

Et ce qu'on vient de voir était une démonstration pour des acheteurs potentiels.

Ce serait d'une valeur incroyable...

L'arme ultime en guerre cybernétique.

Comment était Houston ?

C'était bien, tu sais.

J'ai aidé ma sœur et ses enfants à faire leurs cartons

pour déménager à Dallas maintenant qu'elle divorce enfin.

Vraiment ? Bien pour elle.

Oui, ça faisait longtemps.

Tu veux entendre un autre truc cool ?

Oui.

- Non ! - Cora est enceinte.

Félicitations.

- C'est génial. - Merci.

Merci.

Qui d'autre est au courant ?

- T'es la première. - Moi ?

- Oui. - Allez.

Le sexe ?

Cora ne veut pas savoir tout de suite.

J'espère un petit Ray Jr.

- Toi et moi. - Oui.

Félicitations.

Oui.

Attention.

- C'est lui, non ? - Oui.

Ray. Quoi de neuf ?

Kyle entre dans la pharmacie.

OK, restez sur lui.

Il doit nous mener à Patesh.

OK, compris.

On vient d'avoir de la chance.

T'as vu ce qui s'est passé ?

C'était ton appareil.

- Tu le veux ou pas ? - Je le veux.

Mais j'ai besoin de temps pour obtenir...

Non, non, non. Notre accord, c'est ce soir.

Si tu ne peux pas payer mon prix, j'appelle les Chinois.

Non, non. Non.

Non, non, non, faisons ça.

Je vais obtenir les fonds et t'envoyer un texto pour le lieu de l'échange.

19 h ou je pars.

On a un accord ?

Absolument.

Tout est prêt à Teterboro ?

L'avion est ravitaillé et prêt à partir.

C'est vraiment en train d'arriver, mec.

On va être riches au-delà de nos rêves les plus fous.

On les retrouve à 15 Poseidon Avenue

à Brooklyn à 19 h ce soir pour livrer le colis.

Compris.

Remy. On a repéré Kyle.

Il est au téléphone et prend un taxi.

Restez sur le taxi, sans l'effrayer.

C'est peut-être notre dernière chance d'attraper ces malades.

Oui, on les suit.

C'est parti.

Voilà pourquoi on fait ce boulot. Empêchons cette cyberguerre.

Remy ?

Le taxi s'est arrêté au 100 avenue Poséidon.

On arrive.

On a Kyle en visuel.

On approche.

Il se dirige vers une Camry argentée.

Je ne vois pas à l'intérieur, mais ça pourrait être Patesh.

Vous voyez ça ?

Une Lamborghini noire arrive.

Peut-être les acheteurs.

Pas besoin d'eux dans l'équation.

Attrapons Patesh maintenant.

Allez, allez !

FBI ! Montrez vos mains !

FBI ! Stop !

Approchez et je lui écrase la gorge.

Discutons, Patesh.

Je suis sérieux.

Reculez ou je tue ce vieux ici même dans cette église.

Faites ce que vous avez à faire.

Mais vous ne sortirez pas d'ici vivant avec ce détonateur.

Vous bluffez.

Essayez pour voir.

J'ai juré de protéger le pays que vous avez trahi.

Si un innocent doit mourir au passage, qu'il en soit ainsi.

Je vais compter jusqu'à trois, puis vous tirer une balle dans la tête.

Vous êtes malade.

Reculez !

Un traître comme vous me rend un peu fou.

Un.

Deux.

Trois.

Ça va ?

Appelez une ambulance.

Allez.

Tu n'attends pas l'équipe ?

Non, je vais m'en occuper personnellement.

Je ne fais pas confiance à ce truc.

Trop précieux.

C'était fantastique.

Je n'ai jamais commandé de Bolognese "or-chetti" ?

Tu massacres la prononciation.

Le steak et le saumon étaient délicieux aussi.

- Merci. - Et les ratés ?

Sois honnête. Mirabella peut encaisser.

Je dirais le burger.

Exact.

Un peu trop Cheesecake Factory.

Vous critiquez la nourriture gratuite ?

J'ai une nouvelle.

Hana se confie.

T'as bu combien ?

Suffisamment.

Ethan vient de sortir de désintox.

90 jours sans consommer.

Génial.

Il vient à New York, et on va

- vivre ensemble. - Quoi ?

- Hana, c'est génial. - Merveilleux.

C'est mal si je suis plus excitée de voir

- son chien que lui ? - Non !

Oui, c'est normal.

Si je peux avoir votre attention, on a une petite surprise.

- C'est Mirabella. - Oh !

Allez.

Quelle surprise.

C'est sans gluten, hein ?

Fais un vœu !

Discours, discours, discours !

Merci à tous d'être venus.

Je sais qu'Abby et moi en avons parlé,

les avant-premières sont généralement plus grandes et pour amis et famille.

Mais...

Il y a une raison pour laquelle je voulais que vous seuls soyez là.

Vous êtes ma famille.

Vraiment.

L'an dernier, quand j'ai eu 57 ans, Isobel a approuvé mon extension

au-delà de l'âge de retraite obligatoire, mais cette année...

Cette année, c'était différent.

Après beaucoup de réflexion et pas mal de whisky,

j'ai décidé de ne pas postuler à nouveau.

Je prends ma retraite.

Attends, quoi ?

Quoi ?

Allez.

Ne soyez pas tristes.

Ne m'embarrassez pas.

Je sais ce que tu penses. Remy...

- Oui. - Remy, non.

Tu ne peux pas nous faire ça.

T'es le meilleur patron !

Mais vous savez, je...

Je veux passer du temps avec l'amour de ma vie.

Je veux passer du temps ici.

J'espère que vous viendrez.

- On sera là. - Oui.

En supposant qu'on reste ouvert au moins six semaines.

Allez...

Vous resterez ouverts.

Sur ce...

Non, je n'ai pas tout à fait fini.

Si vous m'y autorisez, je veux dire un mot sur chacun de vous.

Je commencerai par Nina, la nouvelle du groupe.

T'es forte, féroce et absolument la conductrice

la plus terrifiante que j'ai connue.

- Terrifiante. - De rien.

C'est bien vrai.

Une des meilleures décisions que j'ai prise

a été de te débaucher de chez Jubal car tu es une agente exceptionnelle.

Oui.

Merci.

Et selon les mots immortels de George Strait, "Dieu bénisse le Texas."

Ce n'était pas George, mais je l'accepte.

Presque pareil.

Ray, que dire de toi ?

T'es un vrai dur à cuire, pas vrai ?

Le plus dur des durs.

Pas vrai ?

Mais il y a un problème.

- Quoi ? - Il a peur des rats !

- Bien sûr ! - Tellement peur des rats.

Ils sont comme des mini-chevaux ici.

Mais quand je pense à toi, Ray, je pense à l'honnêteté, la loyauté, l'intégrité.

Tu es un exemple pour tous.

Et félicitations pour le deuxième enfant.

- Non ? - Oui.

On a besoin de plus de Cannon dans ce monde.

Certainement.

Ensuite, moitié du duo original.

Je n'ai jamais eu d'enfants, mais si j'en avais,

je voudrais qu'ils soient comme toi.

Intelligence de génie, gentillesse, loyauté, bon sens de l'humour.

J'omettrais probablement le côté petit, par contre.

Je ne suis pas si petit.

- Un peu. - Un petit peu.

Un peu.

Vous êtes des géants.

Mais merci pour tout.

Tu vas me manquer, Hana Banana.

Tu vas me manquer aussi.

Bien, dernier mais pas des moindres, l'autre moitié du duo original.

Ce n'est pas un secret.

On a eu nos hauts et nos bas.

Et je pense que la raison est que tu es vraiment autoritaire.

Je ne suis pas autoritaire.

- Autoritaire ? - Non, tu l'es.

- Tu l'es. - Je ne suis pas...

Je ne suis pas autoritaire !

Sérieusement, je pourrais...

Je pourrais dire tant de choses sur toi, mais je crois que tout le monde sait

exactement ce que je ressens quand je dis, mesdames et messieurs,

la nouvelle chef d'équipe de la brigade des fugitifs, Sheryll J. Barnes !

Oui !

Super.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Une petite tradition au FBI, quelque chose que j'ai pour toi, on le transmet.

C'est pour toi.

Continue à attraper les criminels.

Non, les voici.

Ce sont les miens de Quantico.

J'ai quelque chose pour toi aussi.

- Vraiment ? - Oui.

Attends.

Tu savais ?

Je voulais vous le dire.

J'ai fait faire ça.

C'est plutôt cool. Regardez ça.

C'est incroyable, Sheryll.

C'est génial, non ?

Merci.

On le fait maintenant ?

Oui, absolument.

Voilà.

Prenez tous un verre.

Merci.

Merci.

On a encore le dessert qui arrive, mais suivez-moi.

Quoi...

- Sortez. - Oui.

J'arrive.

Prêts ?

Un, deux, trois.

- Et Abby est d'accord ? - Oui. C'était son idée.

À la famille.

- À la famille. - La famille.

- Putain, c'est bon. - Oui.

C'est délicieux.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveFBIMostWanted #SaveFBIInternational MY-SUBS.com