Original subtitles

‫‏تراجعوا جميعاً، أنا جاد‏

‫‏أنا شرطي، اطلبي الطوارئ‏

‫‏"(إف بي آي)"‏

‫‏(إسبريسو) أم (كابتشينو)؟‏

‫‏إن كنت تشعرين بالملل‏ ‫‏فيمكنني تحضير (لاتيه)‏

‫‏ولكن عديني‏ ‫‏ألا تطلبي حليب الشوفان‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، ليس لدي وقت للقهوة‏

‫‏- هناك دائماً وقت للقهوة‏ ‫‏- لا‏

‫‏راسلني (جوبال)، أطلق أحدهم النار‏ ‫‏في متجر للرهن وقتل شرطياً‏

‫‏حسناً، لنذهب‏ ‫‏وسأوصلك إلى موقع الجريمة‏

‫‏لا، لا أريد‏

‫‏يمكنك أن توصلني إلى سيارتي‏

‫‏أقصد، كانت ليلة أمس ممتعة‏

‫‏أنت شخص مميز‏ ‫‏لكنني أريد إبقاء الأمر بيننا حالياً‏

‫‏بالطبع، لا مشكلة‏

‫‏"موقع جريمة، ممنوع العبور"‏

‫‏لدينا ضحيتان، الأول واحد منا‏ ‫‏المحقق (ماكس فيلا)، اختنق بدمائه‏

‫‏والآخر (تشيت روبرتس)،‏ ‫‏٥٨ عاماً، صاحب المتجر‏

‫‏ما هي الاستنتاجات؟‏ ‫‏عملية سطو ساءت نهايتها؟‏

‫‏لسنا متأكدين‏

‫‏قال الشهود إنه كان يحمل حقيبة‏ ‫‏ولكن لا يبدو أن هناك شيئاً مفقوداً‏

‫‏ما هي مواصفاته؟‏

‫‏رجل نحيل وبشرة سمراء‏ ‫‏يرتدي قناع تزلج أحمر‏

‫‏لنبدأ استجواب الشهود‏ ‫‏وتفقد أجهزة المراقبة‏

‫‏كان شاباً طيباً‏

‫‏قابلته بضع مرات،‏ ‫‏كان يبقى مبتسماً‏

‫‏ما الذي كان يفعله هنا؟‏

‫‏كان يعمل في جرائم الملكيات‏ ‫‏ربما كان يحقق في قضية ما‏

‫‏الشرطي والمالك أخرجا سلاحيهما‏ ‫‏هل يمكن أن يكونا قد أصابا المجرم؟‏

‫‏لا، أطلق (روبرتس) رصاصتين‏ ‫‏ولكنهما اخترقتا الأبواب الزجاجية‏

‫‏لا بد أن ذا القناع الأحمر‏ ‫‏كان أسرع منهما‏

‫‏أو أن مسدسه كان مشهراً سلفاً‏ ‫‏لنلق نظرة على التسجيلات‏

‫‏حاولت ذلك، الكاميرات مفصولة‏

‫‏أليس هذا غريباً؟‏

‫‏حسناً يا رفاق، لدينا جثتان‏

‫‏أحدهما صاحب المتجر‏ ‫‏والآخر من نخبة محققي (نيويورك)‏

‫‏وقد طلب إلينا التدخل لأن...‏ ‫‏هل يعرف أحد؟‏

‫‏لأن متجر الرهن مؤسسة مالية‏

‫‏صحيح، أول طرق التعامل المالية‏ ‫‏التي ابتدعها البشر‏

‫‏مما يجعله ضمن اختصاص‏ ‫‏التحقيقات الفيدرالية‏

‫‏الأمر متروك لنا لتحقيق العدالة‏ ‫‏والآن مع علمكم بهذا، ما الذي نعرفه؟‏

‫‏اسم المدني (تشيت روبرتس)‏

‫‏المالك الوحيد لمتجر الرهن‏ ‫‏وليس له تاريخ جرمي‏

‫‏لكننا تعمقنا قليلاً‏ ‫‏في أموره المالية وهناك خطأ ما‏

‫‏أبلغ (روبرتس) عن ٣٨ ألف دولار‏ ‫‏كعائدات العام الماضي‏

‫‏إلا أنه اشترى سيارة (مرسيدس بنز)‏ ‫‏بمبلغ ١٦٠ ألف دولار قبل ٣ أسابيع‏

‫‏ربما لديه عمل سري خارج المتجر‏

‫‏يفسر هذا سبب عدم تشغيل الكاميرات‏

‫‏ماذا نعرف عن الشرطي المتوفي (فيلا)؟‏

‫‏كان في الخدمة في ذلك الوقت‏

‫‏ترقى حديثاً إلى محقق‏ ‫‏في قسم الشرطة (٨٨)‏

‫‏- لديه زوجة وابنة عمرها ٣ سنوات‏ ‫‏- ماذا عن تقرير التشريح؟‏

‫‏لا توجد بصمات ولا حمض نووي‏

‫‏تشير أغلفة الرصاص‏ ‫‏إلى أن المسدس عيار ٤٠‏

‫‏الرصاصات المستخرجة من الضحية‏ ‫‏تشير إلى أن المسدس غير مسجل لدينا‏

‫‏وكيف تجري مراجعة‏ ‫‏تسجيل كاميرات المراقبة في الجوار؟‏

‫‏هل حصلنا على شيء مفيد‏ ‫‏مثل رجل يرتدي قناعاً أحمر؟‏

‫‏نحاول، لكن التغطية‏ ‫‏رديئة في المنطقة‏

‫‏وزوايا الكاميرات‏ ‫‏من المتاجر المجاورة لا تخدمنا‏

‫‏دعونا نجد سبب وجود‏ ‫‏المحقق (فيلا) هناك‏

‫‏- ربما يمنحنا بعض الإجابات‏ ‫‏- نعم، لدينا أمل‏

‫‏(نينا) و(سكولا) يتحدثان‏ ‫‏مع الملازم المسؤولة عنه الآن‏

‫‏بدأ عمله قبل أقل من أسبوع‏

‫‏لم نعين له شريكاً بعد‏

‫‏هل لديك فكرة‏ ‫‏عما كان المحقق (فيلا) يفعله هنا؟‏

‫‏ذكر شيئاً هذا الصباح‏ ‫‏عن الاتفاق مع مخبر جديد‏

‫‏- هل تعرفين اسمه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- هل كان خارج موقعه؟‏ ‫‏- لست واثقة‏

‫‏يعمل تحت إمرتي ٢٠ محققاً‏ ‫‏كل منهم يتولى ١٢ قضية أو أكثر‏

‫‏- يصعب علي معرفة كل تحركاتهم‏ ‫‏- مفهوم‏

‫‏نريد منك إرسال ملف (فيلا)‏ ‫‏إلى القسم (٢٦) بأسرع وقت‏

‫‏- لا مشكلة‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏يبدو أن المحقق (فيلا) كان يجند‏ ‫‏مالك المتجر (تشيت روبرتس) كمخبر‏

‫‏ربما أدرك الشخص الذي يستهدفانه‏ ‫‏أن (روبرتس) مخبر‏

‫‏لا بد من وجود حافز قوي‏ ‫‏ليسعى أحدهم لقتلهما معاً‏

‫‏بالضبط، علينا الآن أن نحدد‏ ‫‏هوية ذلك الشخص‏

‫‏أو كما يقول القدماء،‏ ‫‏من المستفيد؟‏

‫‏إنه من يبيع البضائع المسروقة‏ ‫‏للبائع، صحيح؟‏

‫‏هل تعرف من الذي كان (فيلا)‏ ‫‏يحقق في أمره؟‏

‫‏هناك تاريخ بحث إجرامي واحد‏ ‫‏في الملف‏

‫‏يشير التوقيت إلى أنه أخذه‏ ‫‏قبل مغادرته نحو المتجر مباشرة‏

‫‏حسناً، أريد مقدمة‏ ‫‏انظروا إلى الشاشة يا قوم‏

‫‏حسناً، (لوغان ريد)، عمره ٣٨‏

‫‏اعتقل ٣ مرات بتهمة إعادة بيع‏ ‫‏بضائع مسروقة ولم يدان ولا مرة‏

‫‏- هل لديكم عنوانه؟‏ ‫‏- ليس عنوانه الحالي‏

‫‏ولكن لدينا رقم هاتف مسجل له‏

‫‏نتفقد خدمات الموقع‏ ‫‏وتاريخ الاتصال الآن‏

‫‏ركزوا على هذا الصباح‏ ‫‏في وقت حدوث الجريمة‏

‫‏هل يمكننا تأكيد وجوده‏ ‫‏في موقع الجريمة؟‏

‫‏نعم، سجل هاتفه نشاطاً‏ ‫‏في المنطقة القريبة من متجر الرهن‏

‫‏قبل دقائق من وقوع الجريمة‏

‫‏هل هاتفه يعمل الآن؟‏

‫‏نعم، في (مانهاتن)‏ ‫‏قرب منتزه (ماديسون سكوير)‏

‫‏اذهبوا إليه قبل أن يختفي‏

‫‏نحن قريبون‏ ‫‏يبعد نحو ٦٠ متراً ويتجه شمالاً‏

‫‏رأيته‏

‫‏إنه بقرب نافورة المياه‏ ‫‏يرتدي سترة زرقاء‏

‫‏سنذهب إليه‏

‫‏(لوغان ريد)، الوكالة الفيدرالية‏

‫‏فقدناه يا رفاق‏ ‫‏رأيناه أخيراً يتجه جنوباً‏

‫‏رأيته‏

‫‏توقف‏

‫‏- ما خطبك؟‏ ‫‏- أين الرجل الذي أخذت منه السترة؟‏

‫‏لا أعرف، أعطاني ٢٠ دولاراً‏ ‫‏وقال لي أن أرتديها‏

‫‏يا رفاق، خلع السترة ولم نعد نراه‏

‫‏الوكالة الفيدرالية‏

‫‏- هل أمسكتم به؟‏ ‫‏- نعم، أمسكنا به‏

‫‏مسدس عيار ٤٠‏

‫‏الطرف الجنوبي من المنتزه‏ ‫‏أحضرا السيارة إلينا‏

‫‏علم‏

‫‏- هل هو مرخص؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏يجب أن توضح الأمر إذاً‏

‫‏المدينة خطرة، أي شخص‏ ‫‏يملك الحق بالدفاع عن نفسه‏

‫‏بالفعل، ولكنه لا يملك الحق‏ ‫‏بحمل سلاح مخفي غير مرخص‏

‫‏أو بقتل الناس‏

‫‏أين كنت في السابعة و٥٤ دقيقة‏ ‫‏من هذا الصباح؟‏

‫‏- كنت نائماً‏ ‫‏- هذا مضحك‏

‫‏لأن هاتفك كان مستيقظاً‏ ‫‏في موقع حدوث جريمتي قتل‏

‫‏- هل مات (تشيت)؟‏ ‫‏- إلى جانب شرطي كان يحدثه عنك‏

‫‏نعلم أنك تبيع بضائع ل(تشيت)‏ ‫‏لذا فلا تكذب علينا‏

‫‏لم أقتل أحداً‏

‫‏نعم، عليك أن تقنعنا بهذا‏

‫‏ما رأيكما بهذا؟ أسقطا عني‏ ‫‏تهمة المسدس وسأخبركما بالفاعل‏

‫‏لا، أخبرنا بمن فعل هذا‏ ‫‏وربما ندع تهمة حيازة المسدس تختفي‏

‫‏ليس لدي اسم صريح‏

‫‏ولكنني رأيت القاتل‏ ‫‏هرب من أمامي وقفز في سيارة‏

‫‏تفقدوا هاتفي‏ ‫‏التقطت صورة للرجل حين قادها‏

‫‏مسدس (لوغان) نوع (غلوك) عيار ٤٠‏ ‫‏لا يطابق الأغلفة من سلاح الجريمة‏

‫‏وقد التقط صورة سيارة على هاتفه‏

‫‏ولكننا لسنا واثقين‏ ‫‏إن كانت للقاتل أم مجرد سيارة عابرة‏

‫‏حسناً، تعود لوحة الترخيص‏ ‫‏إلى سيارة (تويوتا) مسروقة في (بروكلين)‏

‫‏يؤكد تقرير الشرطة‏ ‫‏أن المشتبه كان يرتدي قناع تزلج أحمر‏

‫‏كان (لوغان) يقول الحقيقة إذاً‏

‫‏(إليز)، هل حدد نظام تحديد المواقع‏ ‫‏مكان السيارة؟‏

‫‏نعم، أقوم بالبحث الآن‏

‫‏"السيارة تتحرك‏ ‫‏جادة (بالزي)، (كوينز)"‏

‫‏إطلاق نار في الشارع (٤٠٠)‏ ‫‏من جادة (ليبرتي)‏

‫‏نحن نلاحق المطلق‏

‫‏اضغط هنا، النجدة في الطريق‏

‫‏لنقطع طريقه‏

‫‏إنه في الجادة‏

‫‏(نينا)‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏أأنت مجنون؟ قلت إنني بخير‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏هنا العميل (سكولا)، هرب المشتبه به‏ ‫‏ونحتاج إلى إحاطة المنطقة حالاً‏

‫‏حسناً، ازدادت الأمور خطورة‏ ‫‏المشتبه بالقتل هاجم متجر رهن آخر‏

‫‏وأطلق النار في شارع مزدحم‏ ‫‏فأصاب مدنياً بجروح‏

‫‏ماذا حل بفرقة المحاصرة؟‏ ‫‏هل طوقنا المنطقة؟‏

‫‏ليس بعد، علقت عدة وحدات‏ ‫‏في الازدحام المروري‏

‫‏ماذا عن كاميرات الشارع؟‏ ‫‏هل يمكننا تعقب تحركاته؟‏

‫‏نعم، لمحناه للتو في الشارع (٩١)‏

‫‏رائع، نزع قناعه‏

‫‏- هل يكفي هذا للتعرف عليه؟‏ ‫‏- ليس من هذه الزاوية، (إليز)؟‏

‫‏نلت منه،‏ ‫‏الصراف الآلي مقابل الشارع‏

‫‏حسناً، أخبروني من يكون‏

‫‏سنفعل، أجري التعرف على الوجوه الآن‏

‫‏وجدنا مطابقة‏

‫‏(ديفجيت كامرا)، ١٩ عاماً‏

‫‏ليس لديه سجل جرمي‏

‫‏نتفقد منشوراته‏ ‫‏على مواقع التواصل الاجتماعي‏

‫‏طالب متفوق، فاز بجوائز‏ ‫‏عن تصميم الروبوتات في سنته الأخيرة‏

‫‏منحة كاملة إلى جامعة (كولومبيا)‏

‫‏- هذه المنح لا توزع بسهولة‏ ‫‏- نعم، ولكن الخير ينتهي هنا‏

‫‏تظهر سجلاته الدراسية‏ ‫‏أنه انسحب في الفصل الماضي‏

‫‏آخر عنوان مسجل هو منزل والديه‏ ‫‏في (ريتشموند هيل)‏

‫‏من التفوق الدراسي إلى سرقة متاجر الرهن‏ ‫‏هذا انحدار كبير‏

‫‏أرسلوا (أو أيه) و(تيف) إلى عائلته،‏ ‫‏ربما يعرفون أين هو‏

‫‏لا يعيش (ديف) هنا منذ ٦ أشهر‏ ‫‏لم يعد فرداً من العائلة‏

‫‏- ألا تعتقدون أنه قتل أولئك الناس؟‏ ‫‏- أخشى أننا نعتقد ذلك‏

‫‏كان (ديف) فتى طيباً وذكياً‏

‫‏كان سيصبح مهندساً أو ربما طبيباً‏

‫‏مثل (هاريتا)‏

‫‏ولكن تلك الفتاة... دمرته‏

‫‏أي فتاة؟‏

‫‏كان (ديف) يواعد فتاة...‏ ‫‏غير ملائمة‏

‫‏بمعنى؟‏

‫‏ليست من السيخ‏

‫‏قص شعره بسببها‏

‫‏لم يكن... كان خياره،‏ ‫‏وليس خيارها‏

‫‏متى كانت آخر مرة‏ ‫‏تحدثتم فيها مع (ديف)؟‏

‫‏صباح اليوم، اتصل فجأة ليطلب نقوداً‏

‫‏٤٠ ألف دولار‏ ‫‏هل تصدقان هذا؟ قطعت الاتصال‏

‫‏هل ذكر سبب حاجته إلى المبلغ؟‏

‫‏لا، ولم أهتم‏

‫‏هل لديك رقم الهاتف الذي كلمك منه؟‏

‫‏كان رقماً محجوباً‏

‫‏كل ما يمكنني قوله...‏ ‫‏الشكر للرب على وجود (هاريتا)‏

‫‏لا يمكنني... أحتاج إلى هواء نقي‏

‫‏هل لدى (ديف) أصدقاء آخرون‏ ‫‏ربما يتواصل معهم؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أخي ليس فتى سيئاً، أقسم لك‏

‫‏(هاريتا)، مات شرطي‏

‫‏ولذا علينا العثور على أخيك بسرعة‏

‫‏فلو عثرت عليه شرطة (نيويورك) قبلنا...‏

‫‏إن أردته أن يخرج‏ ‫‏من الورطة سالماً فساعدينا‏

‫‏(ديف) يستأجر شقة‏ ‫‏في (سيبريس هيلز)‏

‫‏خالية‏

‫‏ماذا لدينا؟‏

‫‏بعض النقود والمجوهرات‏ ‫‏وذخيرة لمسدس (غلوك)‏

‫‏إنه المطلوب بالتأكيد‏

‫‏اسمعي، أريد الحديث‏ ‫‏عما حدث في الجادة‏

‫‏حيث كدت تتسبب لنفسك بالقتل؟‏

‫‏- (نينا)...‏ ‫‏- لا، قلت لك إنني بخير‏

‫‏أردت أن أتأكد أنك بخير‏

‫‏كان تصرفاً خطيراً وغير عقلاني‏

‫‏تعال وانظر هنا‏

‫‏لا شك أنها الفتاة "غير الملائمة"‏

‫‏لم يكن والداي يهتمان‏ ‫‏بمن أواعد في الثانوية‏

‫‏هذا لطيف‏

‫‏ذات مرة طرد أبي أحد أصدقائي‏ ‫‏عن الشرفة تحت تهديد مسدسه‏

‫‏تطرف لا داعي له‏

‫‏نعم، هكذا نحن في شرق (تكساس)‏

‫‏- ما هي الثانوية التي ارتادها (ديف)؟‏ ‫‏- (ماسبيث)، لماذا؟‏

‫‏مكتوب هنا "ملك (أيه بي إتش إس)"‏

‫‏لنلق نظرة‏

‫‏(سكايلر سميث)، الصف الثاني الثانوي‏ ‫‏ربما تكون الفتاة الغامضة‏

‫‏نعم، سأبلغ عنها‏ ‫‏ربما تعرف أين (روميو)‏

‫‏ماذا تعنيان بأن (سكايلر)‏ ‫‏ليست في المدرسة؟‏

‫‏سجل مديرها غيابها اليوم‏ ‫‏ولم يرها أي من أصدقائها‏

‫‏يا للهول، أهي في مشكلة...‏ ‫‏أم في خطر؟‏

‫‏لسنا واثقين،‏ ‫‏كنا نأمل بمساعدتك لنا‏

‫‏صديقها الحميم، (ديفجيت كامرا)‏ ‫‏ما مدى معرفتك به؟‏

‫‏- المعذرة، من؟‏ ‫‏- صديقها الحميم‏

‫‏هل تعرفين أين هي ابنتك الآن؟‏

‫‏أتعرفين طريقة لنتواصل معها؟‏ ‫‏ربما رقم هاتف ما؟‏

‫‏حاولت الاتصال بها قبل ساعات‏ ‫‏الهاتف مقفل‏

‫‏افترضت أنها أقفلته‏ ‫‏لكونها في الصف‏

‫‏- هل لديها سيارة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ولكنها أخذت سيارتي (كامري) اليوم‏ ‫‏قالت إن لديها عملاً قبل المدرسة‏

‫‏- إنها سيارة زرقاء‏ ‫‏- هل فيها نظام لتحديد الموقع؟‏

‫‏تقصدين الملاحة؟ نعم، لماذا؟‏

‫‏- زجاج مكسور‏ ‫‏- هناك خطب ما‏

‫‏إنها فارغة‏

‫‏أي مراهقة تترك‏ ‫‏حقيبتها وهاتفها خلفها؟‏

‫‏(نينا)، انظري هنا‏

‫‏يؤكد المختبر أن الدم على النافذة‏ ‫‏يطابق دم (سكايلر سميث)‏

‫‏ما يعني عدداً من الاحتمالات‏ ‫‏ولا أحد منها جيد‏

‫‏الأهم هو التأكد‏ ‫‏من تورط صديقها المشتبه به‏

‫‏هل تغطي كاميرا المتجر‏ ‫‏تلك الساحة؟‏

‫‏نعم، ولحسن حظنا‏ ‫‏ركبوا الكاميرات في الأسبوع الماضي‏

‫‏- أعتقد أنني رأيتها‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏- لقد اختطفت‏ ‫‏- على يد من؟ من هذان؟‏

‫‏أحدهما يبدو نحيلاً جداً‏ ‫‏أيمكن أن يكون (ديف)؟‏

‫‏لنر ارتفاع سيارة (تويوتا كامري)‏ ‫‏١٧٧ سنتيمتراً‏

‫‏لا، طول كلا الخاطفين‏ ‫‏أقل من ١٧٠ سنتيمتراً‏

‫‏لنتواصل مع أم (سكايلر)‏ ‫‏لنرى إن كانوا قد اتصلوا بها‏

‫‏- متى حدث هذا؟‏ ‫‏- في السابعة ودقيقتين صباحاً‏

‫‏مهلاً، قال والدا (ديف)‏ ‫‏إنه اتصل بهما في الصباح طالباً نقوداً‏

‫‏نعم، ٤٠ ألف دولار‏

‫‏أتعلمون؟ تبدو لي نقود فدية‏

‫‏انظروا هنا، وجدت السيارة‏ ‫‏التي هربا بها‏

‫‏يبدو أن المشتبه بهما المقنعين‏ ‫‏دفعا (سكايلر) في سيارة (هيونداي)‏

‫‏- هل لديك رقم لوحة الترخيص؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إنها مسجلة باسم (تيتو مارتينز)‏

‫‏حسناً‏

‫‏يبدو أن (تيتو) كان عضواً موثوقاً‏ ‫‏في عصابة (لاس إسباداس)‏

‫‏سجن مرتين من قبل‏ ‫‏بتهم ترويج ممنوعات‏

‫‏لنعثر على (تيتو)‏ ‫‏ولنحاول وصل النقاط‏

‫‏(تيتو مارتينز)، الوكالة الفيدرالية‏

‫‏حسناً، أنت رهن الاعتقال‏

‫‏- كيف حال يدك؟‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏سأطرح السؤال مرة أخيرة يا (تيتو)‏ ‫‏أين هي؟‏

‫‏- هل أنت أصم؟ لم أرها‏ ‫‏- لا، أسمع جيداً‏

‫‏وأرى جيداً كذلك‏ ‫‏من أين أصبت بهذه الكدمة؟‏

‫‏من لعب كرة السلة،‏ ‫‏لكمني شخص بمرفقه‏

‫‏أليست لكمة يمنى من فتاة‏ ‫‏اسمها (سكايلر)؟‏

‫‏بل من كرة السلة، أنا واثق‏

‫‏أتعلم ما أنا واثقة منه؟‏ ‫‏أنك تكذب‏

‫‏قمنا بتحليل الأدلة المأخوذة‏ ‫‏من تحت أظافرك حين اعتقلناك‏

‫‏وجدنا خلايا بشرية ودماً جافاً‏

‫‏أتريد أن تحزر لمن يعود؟‏

‫‏هذا اختطاف،‏ ‫‏قد تسجن مدى الحياة‏

‫‏لا أحد يسجن مدى الحياة‏

‫‏بتهمة الاختطاف؟‏

‫‏مع سجلك السابق‏ ‫‏ستسجن مدى الحياة، هل تفهم؟‏

‫‏ما لم تقرر إخبارنا بما يجري‏

‫‏هل (سكايلر) على قيد الحياة؟‏

‫‏نعم، كانت حية في آخر مرة رأيتها‏

‫‏- فقد اختطفتها إذاً؟‏ ‫‏- ساعدت في إدخالها في السيارة‏

‫‏- لكنني لا أعرف أين أخذها (رامون)‏ ‫‏- من هو (رامون)؟‏

‫‏(كورتيز)، رئيسي،‏ ‫‏قمنا بذلك معاً‏

‫‏إبحث عنه، لنر إن كان لديه‏ ‫‏سجل لدى مكافحة الممنوعات‏

‫‏نعم‏

‫‏لماذا أخذتماها على أية حال؟‏

‫‏لنضمن أن يدفع صديقها دينه‏

‫‏- كان (ديف) زبوناً لديكم؟‏ ‫‏- لا، بل هو مروج ممنوعات‏

‫‏قال (ديف) إن والديه قطعا مصروفه‏ ‫‏ويحتاج إلى كسب المال‏

‫‏فأعطاه (رامون) فرصة‏

‫‏لماذا يستخدم (رامون) شخصاً‏ ‫‏مثل (ديف)؟‏

‫‏لأن الشرطة لا تلحق بعباقرة الدراسة‏

‫‏المشكلة أنهم لا يتمتعون بخبرة الشوارع‏

‫‏في الأمور الهامة‏

‫‏- فقد أخفق إذاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ظن الأحمق أن الشرطة تلحق به‏ ‫‏فخاف‏

‫‏رمى الممنوعات‏ ‫‏في قناة الصرف الصحي‏

‫‏بقيمة ٤٠ ألف دولار‏

‫‏منحه (رامون) ٢٤ ساعة‏ ‫‏ليعيد النقود‏

‫‏وإلا ماذا؟‏

‫‏أتريد تخفيف حكمك؟‏ ‫‏أخبرنا بكل شيء‏

‫‏وإلا فسيقتل فتاة (ديف)‏

‫‏وجدنا الحافز لقيامه بالسرقات‏

‫‏الفتى واقع في الحب‏

‫‏حددنا عنوان (رامون كورتيز)‏

‫‏كانت هنا بالتأكيد‏

‫‏وجدنا جثة‏

‫‏ما زال الدم دافئاً،‏ ‫‏مات حديثاً‏

‫‏حسناً، من هو الضحية؟‏

‫‏(رامون كورتيز)، رئيس (تيتو)‏

‫‏وجدنا أثر البارود عليه‏ ‫‏هذه جريمة شخصية وقريبة‏

‫‏ينقل يومياً ١٢ كلغ،‏ ‫‏لذا يستحيل أن يتنقلوا بلا حماية‏

‫‏لنر!‏

‫‏انظرا إلى هذا‏

‫‏- أهذا (ديف)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- يبدو أن (ديف) مصاب‏ ‫‏- في معدته، ثم قتل رئيس العصابة‏

‫‏ها هي (سكايلر)‏

‫‏احتال عليه شاقاً طريقه‏ ‫‏مع حقيبة من الورق لينقذ فتاته‏

‫‏- والآن هما هاربان‏ ‫‏- من العصابة ومنا‏

‫‏ما أعجب ما نفعله من أجل الحب‏

‫‏إليكم ما حدث‏

‫‏بدلاً من دفع دين الممنوعات‏ ‫‏لينقذ حبيبته‏

‫‏اقتدى المشتبه به‏ ‫‏بأسلوب (بيلي ذا كيد)‏

‫‏وهاجمهم شاهراً أسلحته‏

‫‏مما يجعل (رامون كورتيز)‏ ‫‏ثالث ضحية يقتلها اليوم‏

‫‏وأما (سكايلر)، فحتى نعرف المزيد‏ ‫‏علينا أن نعتبرها مخطوفة أيضاً‏

‫‏فهمت، لكنهما يحبان بعضهما‏ ‫‏أعتقد أنها رافقته بإرادتها، لا؟‏

‫‏ربما تكون محقاً‏

‫‏ولكنها ضحية في الوقت الحالي‏ ‫‏وسنتصرف على هذا الأساس‏

‫‏شرطة (نيويورك) تمشط المنطقة‏ ‫‏لكن الفتى (ديف) ذكي‏

‫‏انزلق من بين أيدينا مرة‏

‫‏إنه مصاب الآن‏ ‫‏وربما يكون أكثر خطراً‏

‫‏وعلينا العثور عليهما بسرعة‏

‫‏(كيلي)، اجمع قائمة بالأطباء القريبين‏ ‫‏والعيادات المفتوحة ضمن قطر ١٠ أبنية‏

‫‏حسناً، لدي ٣‏

‫‏مركز (جامايكان) الطبي و(ليفيرتس)‏ ‫‏ومركز العناية الطارئة في الشارع (١٣٣)‏

‫‏أرسلوا وحدات إلى كل منها‏ ‫‏وسأخبر أم (سكايلر) بالتطورات‏

‫‏ماذا عن منزل آل (كامرا)؟‏ ‫‏كم يبعد عن هنا؟‏

‫‏سأتفقده، ٦ أحياء‏

‫‏أتعتقدون أنه سيزور منزل والديه‏ ‫‏في وقت كهذا؟‏

‫‏لا، ولكنه قد يزور أخته‏ ‫‏فهي طبيبة‏

‫‏اتصلت (هاريتا كامرا) للتو‏ ‫‏مع رقم الطوارئ من منزل والديها‏

‫‏أجاب العامل قبل انقطاع الاتصال‏

‫‏هذا دليلنا، انطلقوا بسرعة‏

‫‏- الباب يفتح‏ ‫‏- أرى حركة‏

‫‏أرجوكم، نحن لوحدنا‏

‫‏ضعوا أيديكم حيث نراها‏ ‫‏وجهوا أيديكم نحونا‏

‫‏لقد رحلا‏

‫‏لا بأس، أنزلوا أيديكم،‏ ‫‏أنتم بأمان‏

‫‏تنفسوا الصعداء‏

‫‏تنفسوا فقط، أنتم بخير‏

‫‏أنتم بأمان‏

‫‏أهذه دماء أخيك؟‏

‫‏نعم، (ديف) مصاب بشدة‏

‫‏حاولت إبطاء النزف‏ ‫‏وخياطة الجرح لكنني لم أوقفه‏

‫‏حاولت الاتصال بالطوارئ‏ ‫‏لكن (سكايلر) حطمت هاتفي‏

‫‏المنزل خال‏

‫‏حسناً، فكري جيداً‏ ‫‏هل قال إلى أين سيذهبان؟‏

‫‏لا، لكنهما سرقا سيارتنا ومحفظتي‏

‫‏- سأبلغ عنها‏ ‫‏- حسناً، أخبرونا إن سمعتم شيئاً‏

‫‏كونوا على حذر، هذا ليس خطأه‏ ‫‏أيتها العميلة (والاس)‏

‫‏- آسفة يا (هاريتا)، علي الذهاب‏ ‫‏- لقد ساعدتكم، أرجوك‏

‫‏إنه أخي‏

‫‏رقم اللوحة (واي جي تي ٣٤٢٩)‏ ‫‏حددوا موقعها‏

‫‏٣٤٢٩‏

‫‏لون خمري، (فورد توروس)‏ ‫‏طراز ٢٠١٢ بتصميم أساسي‏

‫‏لا تملك نظام تعقب‏ ‫‏لننشر طلب بحث عنها‏

‫‏أبلغوا إدارة أمن النقل‏ ‫‏وسلطة المرفأ والمستشفيات المحيطة‏

‫‏لنوزع الصور‏ ‫‏وتفقدوا قارئات اللوحات‏

‫‏الأنفاق والعبارات والجسور‏

‫‏استخدم بطاقة والده المصرفية الآن‏ ‫‏محطة الوقود في شارع (ليندن)‏

‫‏يبدو أن (أو أيه) و(تيفاني)‏ ‫‏قريبان منها‏

‫‏توجهوا إليهما ليعيقا طريقهما‏ ‫‏ووجهوا فريق التدخل السريع إلى هناك‏

‫‏علينا أن ننهي الأمر‏ ‫‏قبل أن يتأذى أحد آخر‏

‫‏- توقفي يا (سكايلر)‏ ‫‏- دعيها تذهب‏

‫‏ارم سلاحك يا (ديف)‏

‫‏ادخل يا عزيزي‏

‫‏أخفضي سلاحك‏

‫‏الآن‏

‫‏ارميه الآن‏

‫‏ادخلي‏

‫‏(سكايلر)، ليس عليك فعل هذا‏

‫‏تراجعا، قلت تراجعا‏

‫‏أبلغي عن الأمر يا (تيف)‏

‫‏نرى المشتبه بهما‏

‫‏سمعنا إطلاق نار‏ ‫‏نطلب الدعم الفوري، معهما رهينة‏

‫‏أكرر، معهما رهينة‏

‫‏أخطأنا باعتبار (سكايلر) ضحية‏

‫‏تواصلت مع شركة (إم إكس أو)‏ ‫‏سيمنحوننا بثاً مباشراً من المرأب‏

‫‏هناك خط أرضي في المكتب الأمامي‏

‫‏نحن مستعدون حين تريدان‏

‫‏حسناً يا (إيزوبيل)، نحن جاهزون هنا‏ ‫‏أين وصلنا في أزمة التفاوض؟‏

‫‏نحن متأخرون، استعدوا‏

‫‏(جوبال) يتحدث مع الجراح‏ ‫‏من (بيلفيو) الآن‏

‫‏شكراً جزيلاً أيها الطبيب‏

‫‏إن كان وصف (هاريتا)‏ ‫‏للجرح دقيقاً والقطب مفتوحة‏

‫‏فأمام (ديف) ساعة كحد أقصى‏

‫‏لدينا أفضلية وهو حي،‏ ‫‏أما إن مات...‏

‫‏ستفقد (سكايلر) صوت المنطق‏ ‫‏ولا يمكن توقع النتائج‏

‫‏(أو أيه)، أريد منك التمركز‏ ‫‏وفتح قناة اتصال الآن‏

‫‏- "يكاد الوقت ينفذ منا"‏ ‫‏- علم‏

‫‏ألو؟‏

‫‏(سكايلر)، أنا العميل (زيدان)‏ ‫‏من الوكالة الفيدرالية‏

‫‏عليك أن تدعينا نساعدكما‏

‫‏لا أعرف ما أفعله، هناك دم كثير‏

‫‏معنا مسعفون مستعدون‏

‫‏إن استسلمت سنسمح لك بالذهاب‏ ‫‏إلى المستشفى مع (ديف)‏

‫‏والبقاء معه حتى تطمئني عليه‏

‫‏ماذا يحدث بعدها؟‏ ‫‏حين يتحسن، ماذا يحدث؟‏

‫‏- عليه أن يواجه المحكمة‏ ‫‏- لا، لن يدخل السجن‏

‫‏أنقذني من (رامون)‏ ‫‏وعلي أن أنقذه‏

‫‏رأيت المسعفة، أرسلها إلى هنا‏

‫‏إنه بحاجة إلى مستشفى يا (سكايلر)‏

‫‏لن أطلب من جديد، هل تسمعني؟‏

‫‏دعني أدخل،‏ ‫‏أخبرها أنني المسعفة‏

‫‏لا، قطعاً لا‏

‫‏يمكنني فعل هذا‏ ‫‏يمكنني إقناعها بحديث امرأة لامرأة‏

‫‏إن أدخلنا مسعفة إليك‏ ‫‏هل ستسمحين للآخرين بالخروج؟‏

‫‏نعم، واحد منهم فقط‏ ‫‏وليس الجميع‏

‫‏أريد التأكد أنكم لن تؤذونا‏

‫‏(أو أيه)، دعني أدخل،‏ ‫‏أنا أفعل هذا‏

‫‏هل سيلائمك زي الممرضة؟‏

‫‏ما هو احتمال أن تكون‏ ‫‏قد رأت المسعفة حقاً؟‏

‫‏إنها تتوقع امرأة، أتفهم؟‏ ‫‏ستدخل (نينا) وليس أنت‏

‫‏حين تدخلين حاولي جعلها‏ ‫‏تقترب من النوافذ الأمامية قدر الإمكان‏

‫‏سيملك القناصون فرصة عند الحاجة‏

‫‏حسناً، فهمت‏

‫‏حسناً يا (سكايلر)‏ ‫‏سنفعل هذا بطريقتك، إنها قادمة‏

‫‏بسرعة‏

‫‏حسناً، إليكم الملخص‏

‫‏تحركت المشتبه بها‏ ‫‏إلى آخر المرأب ومعها رهائن‏

‫‏عددهم ٤، امرأة حامل و٣ موظفين‏

‫‏سيكون الهجوم المباشر آخر حلولنا‏

‫‏فهو خطير وعدائي،‏ ‫‏أين القناصة؟‏

‫‏إنهم يتخذون مواقعهم‏

‫‏لكن مجال النار محدود‏ ‫‏من المكتب الأمامي فقط‏

‫‏مفهوم، (سييرا ١)، أجب‏

‫‏في موقعي‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا بأس، أنا غير مسلحة‏

‫‏أنا مسعفة وأتيت للمساعدة‏

‫‏اسمي (نينا تشايس)‏

‫‏هنا‏

‫‏- تعالي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ماذا عن الرهائن؟‏

‫‏يمكنها الذهاب، ويبقى الآخرون‏

‫‏هيا يا (سكايلر)، دعيهم يذهبوا جميعاً‏ ‫‏هذا أفضل لك ولهم وللجميع‏

‫‏لا، ليس لي وليس لنا‏

‫‏أنت، يمكنك الذهاب‏

‫‏هيا، اخرجي من هنا‏

‫‏- أريني حقيبتك‏ ‫‏- حسناً، مجرد عدة إسعاف أولي‏

‫‏- افتحيها‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏السحاب الآخر‏

‫‏حسناً، أسرعي‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- عليك مساعدتي‏ ‫‏- حسناً، سوف...‏

‫‏- هذا مؤلم، مؤلم جداً‏ ‫‏- "أعرف، اسمع، انظر إلي"‏

‫‏"أريد منك أن تتنفس، اتفقنا؟‏ ‫‏توقف عن الكلام قليلاً"‏

‫‏أريد منك أن تتنفس وتركز على هذا‏

‫‏علي تطبيق الضغط على الجرح، اتفقنا؟‏ ‫‏لكي أوقف النزيف‏

‫‏أحبك يا عزيزتي‏

‫‏أعرف، ستكون بخير‏

‫‏سنخرج من هذه الفوضى‏

‫‏وسنعيش في (المكسيك) على الشاطئ‏

‫‏ستكون بخير‏

‫‏الإضاءة هنا سيئة‏ ‫‏علي نقله إلى مكان آخر‏

‫‏لا، اعملي هنا‏

‫‏حسناً، أحاول المساعدة فقط‏

‫‏إنها متوترة‏

‫‏هدئيها، هيا يا (نينا)‏

‫‏(سكايلر)، اسمعيني‏

‫‏- هذا سيئ حقاً‏ ‫‏- عالجيه إذاً‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- اقطبيه أكثر‏

‫‏لا يمكنني، لديه نزف داخلي‏ ‫‏ويحتاج إلى جراحة‏

‫‏إن بقي هنا سيموت،‏ ‫‏أهذا ما تريدينه؟‏

‫‏- لا، لكننا لن ندخل السجن‏ ‫‏- أفهمك، إنه عالمك بأسره‏

‫‏ولكن يمكنك الخروج من هنا‏

‫‏لم تقتلي أحداً،‏ ‫‏أمامك الحياة بطولها‏

‫‏كل ما عليك فعله هو‏ ‫‏رمي المسدس‏

‫‏- لا يمكنني، علينا أن نكون معاً‏ ‫‏- بل يمكنك، اسمعيني...‏

‫‏اصمتي، اصمتي فقط‏ ‫‏أنت لا تفهمين، ألا تفهمين؟‏

‫‏- إن مات سأقتلهم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سأقتلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- إنها غير متوازنة‏ ‫‏- نعم، علينا أن ندخل‏

‫‏لا، سنجازف كثيراً‏ ‫‏يمكن أن تنجح (نينا)‏

‫‏لا وقت لدينا، انظر إلى (ديف)‏

‫‏حسناً، أسمعك‏

‫‏سأرى ما يمكنني فعله‏

‫‏بسرعة‏

‫‏- هل مات؟‏ ‫‏- لا، انظري إلي‏

‫‏إنه ليس ميتاً، اهدئي‏ ‫‏لكنني أريدك أن تساعديني، مفهوم؟‏

‫‏- يحتاج إلى سوائل، ماء، أتفهمين؟‏ ‫‏- ماء؟‏

‫‏ماء، أريد منك إحضار الماء إلي‏

‫‏في المكتب هناك براد ماء‏

‫‏أريد منك إحضار الماء له‏

‫‏حسناً، سأعود حالاً يا عزيزي، اتفقنا؟‏

‫‏أين؟‏

‫‏هناك، هناك إلى يمينك‏

‫‏لقد ماتت‏

‫‏فعلت كل ما بوسعك‏

‫‏أعرف، لكنني أشعر بالفشل‏

‫‏لا تفعلي يا (نينا)‏

‫‏هذا نتيجة فعلتهما‏

‫‏اتخذا الخيارات‏ ‫‏التي أوصلتهما إلى هنا‏

‫‏أنت فعلت كل ما أمكنك‏

‫‏(سكايلر)، لا‏

‫‏خرج (ديف) من الجراحة‏ ‫‏يبدو أنه سينجو‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏كان يوماً صعباً‏

‫‏رؤية هذين الولدين يهدران حياتهما‏

‫‏كما قلت، يستمران بالتعثر‏ ‫‏واتخاذ قرار سيئ تلو الآخر‏

‫‏الحب يفعل هذا‏

‫‏نعم، يا له من يوم‏

‫‏لكنه بدأ ممتعاً‏

‫‏نعم‏