Original subtitles

‫‏المبلغ هو ٣٠‏

‫‏قلت منذ يومين إنه كان ١٥‏

‫‏تغيرت الظروف‏

‫‏- أي ظروف يا (كيرت)؟‏ ‫‏- الطلب مرتفع والعرض قليل‏

‫‏إنها أساسيات الاقتصاد يا أخي‏

‫‏ارتفاع بنسبة ١٠٠ بالمئة‏ ‫‏خلال يومين لا يتعلق بالاقتصاد‏

‫‏هذه سرقة‏

‫‏التضخم حقيقي‏

‫‏مشاكل في خطوط الإنتاج‏ ‫‏ونقص في اليد العاملة...‏

‫‏الأسعار ترتفع بشدة‏

‫‏أهذا الشخص تاجر قنابل‏ ‫‏أم خبير اقتصاد؟‏

‫‏"إنها تستحق كل سنت"‏

‫‏ألق نظرة بنفسك‏

‫‏التقطت هذه الصورة اليوم مؤخراً‏

‫‏٢٥ حزمة من متفجرات (سي ٤)‏ ‫‏بآليتي تفجير‏

‫‏استمع، يمكنني مواصلة الكلام‏

‫‏لكن ما يهم فقط‏

‫‏هو أن تلك القنبلة بإمكانها‏ ‫‏تفجير مبنى كامل في المدينة‏

‫‏- يبدو هذا جيداً‏ ‫‏- أهو يخادع؟‏

‫‏آمل ذلك‏

‫‏٢٥ وسأوافق‏

‫‏أكثر ما سأدفعه هو ٢٠‏

‫‏والمبلغ معي أيضاً‏

‫‏رائع‏

‫‏أظن أننا اتفقنا‏

‫‏أريد فقط رؤية المال وسننتهي‏

‫‏"أنا سعيد جداً‏ ‫‏بفعلنا هذا يا (كيرت)"‏

‫‏"وأنا أيضاً ورجاء لا تخبرني بما تخطط‏ ‫‏لفعله بهذه القنبلة، لا أريد أن أعرف"‏

‫‏"لا بأس"‏

‫‏يمكنك عدها‏

‫‏حسناً‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- تعال معي‏

‫‏- سألحق بك بسيارتي‏ ‫‏- لا‏

‫‏تعال معي...‏

‫‏...بسيارتي‏

‫‏تبدو وكأنها خدعة‏

‫‏- كما قلت، سألحق بك في...‏ ‫‏- تعال معي أو لن نعقد الصفقة‏

‫‏حسناً يا صديقي‏

‫‏ما من مشكلة‏

‫‏يا (عمر)، لا تركب تلك السيارة‏

‫‏استرخ يا أخي‏

‫‏- عليك تعلم الثقة بالناس‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أعتذر لكوني مذعوراً قليلاً‏

‫‏وكلما أخبرني أحدهم أن أثق به‏ ‫‏تقل ثقتي به يا (كيرت)‏

‫‏أحترم هذا‏

‫‏وصلنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏ستعجب ب(أنيش)‏ ‫‏إنه شريكي‏

‫‏هذا الفتى في غاية الذكاء‏

‫‏ارتاد معهد (ماساتشوستس) التقني‏

‫‏ماذا بحق...‏

‫‏(أنيش)؟‏

‫‏(أنيش)؟‏

‫‏هل أنت حي؟‏

‫‏ما من نبض‏

‫‏لا، لا، لا أصدق هذا‏ ‫‏لا يمكن لهذا أن يحدث‏

‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏(عمر)، نحتاج إلى معرفة‏ ‫‏إذا كانت تلك القنبلة هناك‏

‫‏"استمر بلعب دورك"‏

‫‏حسناً‏

‫‏انظر إلي‏ ‫‏لا أريد أن أكون قاسياً‏

‫‏لكننا لن نستطيع‏ ‫‏إعادة صديقك إلى الحياة، حسناً؟‏

‫‏لذا لننه هذه الصفقة‏ ‫‏ولنخرج بسرعة من هنا‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- يبدو هذا جيداً‏

‫‏- اتبعني وحسب‏ ‫‏- حسناً، هيا بنا‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لا أدري أين...‏

‫‏عذراً، لكن أهذه لعبة بالنسبة إليك؟‏

‫‏- هل تعبث معي؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏

‫‏أنا أحاول فقط‏

‫‏قلت إن قنبلة توجد هنا‏

‫‏ولهذا نحن هنا يا (كيرت)‏ ‫‏أين هي القنبلة؟‏

‫‏- "أخبرتك، أنا لا أعلم"‏ ‫‏- "أين هي القنبلة؟"‏

‫‏"تراجع"‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏(كيرت مالوري)‏ ‫‏أنت رهن الاعتقال‏

‫‏من أنت بحقك؟‏

‫‏الوكالة الفيدرالية‏

‫‏"(إف بي آي)"‏

‫‏- شكراً على الإفطار‏ ‫‏- بالتأكيد، أنتما على الرحب‏

‫‏كان ذلك لطيفاً‏ ‫‏شعرت وكأنها الأيام الخوالي‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- هل سأراك الليلة؟‏

‫‏أجل بالطبع‏ ‫‏إنه عيد ميلادك‏

‫‏يصبح عمرك ١٥ مرة واحدة فقط‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏قلت هذا العام الماضي‏ ‫‏عندما بلغت ال١٤‏

‫‏كان الأمر صحيحاً حينها أيضاً‏

‫‏هل تريد سيارة أجرة؟‏

‫‏لا، سأستعمل أحد تطبيقات‏ ‫‏التوصيل فحسب‏

‫‏هل أنت متأكد؟ إنها هنا تماماً‏

‫‏أجل، أعلم ذلك‏ ‫‏لكن سيارات الأجرة مملة‏

‫‏سيارات الأجرة مملة، حسناً‏

‫‏حسناً، كما تريد‏

‫‏يمكنني أن أحضر لك‏ ‫‏عربة أحصنة إذا أردت‏

‫‏أو عربة هندية‏ ‫‏إن كانت تناسبك أكثر‏

‫‏هذه هي المرة الأولى التي رأيته‏ ‫‏يبتسم فيها منذ عدة أسابيع‏

‫‏ماذا تعنين؟‏

‫‏إنه يمر بإحدى مراحل‏ ‫‏المراهقة المعهودة‏

‫‏صحيح‏

‫‏إذاً، ستحضر الكعكة، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل بالطبع‏ ‫‏أعلم مكاناً رائعاً‏

‫‏رائع، تعال عند الساعة السابعة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- سيكون الأمر ممتعاً‏

‫‏١٠ أطفال و(بيتزا)‏ ‫‏وألعاب الفيديو‏

‫‏- أجل، يبدو ذلك ممتعاً‏ ‫‏- دعني أخمن‏

‫‏حسناً، سأراك لاحقاً‏ ‫‏أحبك يا (تاي)، أراك الليلة‏

‫‏مرحباً يا (إيزوبيل)،‏ ‫‏ما الأمر؟‏

‫‏أجل، سأصل خلال ١٠ دقائق‏

‫‏لنتفقد وجود مواد كيميائية‏ ‫‏أو بصمات أو حمض نووي‏

‫‏يبدو أنهم لم يخزنوا القنبلة هنا وحسب‏ ‫‏بل على الأرجح بنوها هنا أيضاً‏

‫‏حسناً يا (كيرت) كلما أفصحت‏ ‫‏من معلومات تزداد مساعدتك لنا‏

‫‏وستقل عقوبتك في السجن‏ ‫‏هل تفهمني؟‏

‫‏ستحصل على فرصة واحدة وحسب‏ ‫‏لذا من الأفضل لك أن تستغلها جيداً‏

‫‏كما أخبرتك يا (رامي)‏ ‫‏أو أياً كان اسمك الحقيقي...‏

‫‏- اسمي (عمر)‏ ‫‏- حسناً يا (عمر)، كما أخبرتك‏

‫‏لم أملك أدنى فكرة أن هذا سيحصل‏

‫‏ولا أدنى فكرة،‏ ‫‏أحببت (أنيش) كثيراً‏

‫‏كنا أصدقاء‏

‫‏حسناً، أصدقك للوقت الراهن‏

‫‏لكن عليك أن تعطينا‏ ‫‏معلومات مفيدة‏

‫‏هل علم أحد آخر‏ ‫‏بشأن هذه القنبلة؟‏

‫‏ألديك أي مشتر محتمل آخر؟‏

‫‏واحد‏

‫‏التقيت به مؤخراً اليوم‏

‫‏قبل لقائي (عمر) بساعة‏

‫‏بم تناقشتما؟‏

‫‏بالسعر‏ ‫‏لم يملك الكثير من المال‏

‫‏لكنه كان يرغب في الحصول عليها‏ ‫‏كان يرغب في ذلك بشدة‏

‫‏أصابني التوتر‏

‫‏خشيت أن يكون شرطياً‏ ‫‏لذا ألغيت الأمر‏

‫‏حسناً، ما كان اسمه؟‏

‫‏أظنه قال إن اسمه كان (نيت)‏ ‫‏أو شيئاً مشابهاً‏

‫‏لا أذكر اسم عائلته‏

‫‏كيف تواصلت مع (نيت)؟‏ ‫‏ألديك رقم هاتفه؟‏

‫‏لا، تواصلنا عن طريق محادثة مشفرة‏

‫‏كيف كان يبدو؟‏ ‫‏الطول، البنية؟‏

‫‏شعره أسود وقصير، متوسط الطول‏

‫‏نريد أن نعلم زمان‏ ‫‏ومكان لقائك ب(نيت)‏

‫‏في أي شارع‏

‫‏كن دقيقاً بقدر الإمكان‏

‫‏مرحباً، ماذا يحدث؟‏

‫‏قال (عمر)‏ ‫‏إن القضية ما زالت في بدايتها‏

‫‏- تسارعت الأحداث‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بعد أسابيع من التواصل‏ ‫‏عبر موقع محادثة‏

‫‏التقى (عمر) أخيراً بالتاجر‏

‫‏كانت الخطة هي تأسيس مصداقية‏

‫‏وإظهار المال بسرعة وحسب‏ ‫‏لكن التاجر كان مستعداً مباشرة‏

‫‏لذا جاراه (عمر)‏

‫‏وعندما ذهبا للحصول على الجهاز‏ ‫‏وجدا شريك التاجر ميتاً‏

‫‏والقنبلة مفقودة‏

‫‏إذاً لدينا قاتل طليق مع قنبلة؟‏

‫‏طبقاً لوصف التاجر‏

‫‏فهي ليست قنبلة وحسب‏

‫‏إنها قنبلة كبيرة‏

‫‏بخطر على مستوى مدينة (أوكلاهوما)‏

‫‏فهمتك‏

‫‏حسناً، سأبدأ البحث في التفاصيل‏ ‫‏واذهبي أنت إلى العمل‏

‫‏كيف تبلين مع ذاك الفيديو؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏حصلت على مقطع فيديو‏ ‫‏من الصراف الآلي في الشارع‏

‫‏حسناً، هذا جيد‏

‫‏حسناً، ها هو تاجرنا (كيرت)‏

‫‏ولا بد لهذا أن يكون‏ ‫‏المشتبه به خاصتنا‏

‫‏أيمكننا أن نرى زاوية أفضل لوجهه؟‏

‫‏هذا أفضل ما يمكنني فعله‏

‫‏أحالفك الحظ‏ ‫‏مع نظام التعرف على الوجه؟‏

‫‏- لا، لا شيء‏ ‫‏- حسناً، استمروا في البحث‏

‫‏- لا بد من وجود زاوية أخرى‏ ‫‏- أجل، وجدته على كاميرا الشارع‏

‫‏حسناً، لنبق الأمر مستمراً‏ ‫‏أظهر الفيديو على الشاشة‏

‫‏حسناً، لا أعلم حيال وجهه‏

‫‏لكننا بإمكاننا رؤية سيارته‏ ‫‏دونوا رقم لوحة السيارة هذا‏

‫‏أجل، أجري البحث عن صاحبها الآن‏

‫‏حسناً، (خورخي روبيو)...‏

‫‏شعر قصير وداكن، متوسط الطول‏ ‫‏يطابق هذا وصف (كيرت)‏

‫‏لكن قال تاجر القنابل‏ ‫‏إن اسمه (نيت)‏

‫‏اعتدت أن أقول‏ ‫‏إن طولي ١٩٢ سنتيمتراً‏

‫‏جدوا لي هذا العنوان حالاً‏

‫‏مرحباً، ما الأمر؟‏

‫‏رد ٣ أطفال على الدعوة فقط‏

‫‏إنهم يافعون‏

‫‏على الأرجح لا يعرفون‏ ‫‏حتى أن عليهم الرد‏

‫‏أجل، لكن أهلهم يعرفون‏

‫‏سيكون علينا الانتظار‏ ‫‏ورؤية من سيأتي الليلة‏

‫‏أنت لا تستمع لما أقوله‏

‫‏أنا أفعل، لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟‏

‫‏لا يمكننا التحكم‏ ‫‏بمن يرد أو لا يرد‏

‫‏وبمن يأتي أو لا يأتي‏

‫‏كل ما أعنيه‏ ‫‏هو أننا سننجح في هذا‏

‫‏وما أعنيه‏ ‫‏هو أنني قلقة حيال (تايلر)‏

‫‏ليس متماسكاً‏ ‫‏وواثقاً من نفسه كما تظن‏

‫‏ماذا تعنين؟‏

‫‏إنه يواجه صعوبة‏ ‫‏في تكوين صداقات‏

‫‏هذا ما تتمحور الثانوية حوله‏

‫‏معرفة من تحبه ومن لا تحبه‏

‫‏"(جوبل)، إنه يتناول غداءه‏ ‫‏وحيداً في المكتبة"‏

‫‏"و..."‏

‫‏سمعته ليلة البارحة يبكي في غرفته‏

‫‏"سألته ما خطبه‏ ‫‏لكنه لم يرد التكلم حيال الأمر"‏

‫‏"إنه فعلاً متزعزع بسبب صحته"‏

‫‏سرطان الدم‏

‫‏لن يعترف بالأمر لي أو لك‏

‫‏لكنه يؤثر فيه بشدة‏

‫‏سيكون بخير‏

‫‏إنه قوي‏

‫‏- أعتذر على المقاطعة‏ ‫‏- أجل؟‏

‫‏- حصلنا على عنوان للمشتبه به‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏علي الذهاب‏

‫‏ستكون الأمور بخير، أعدك‏

‫‏ارفع يديك!‏

‫‏أوقف الموسيقى‏

‫‏يا للهول، ماذا يحدث؟‏ ‫‏من أنتم؟ ماذا تفعلون هنا؟‏

‫‏- أهناك أي مواد كيميائية؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏- أيمكن لأحد أن يخبرني بما يحدث؟‏ ‫‏- أجل، لكن ليس هنا‏

‫‏- أين سيارتك؟‏ ‫‏- سيارتي؟ لماذا؟‏

‫‏نحن نحقق في جريمة قتل‏

‫‏لدينا دافع للظن‏ ‫‏بأنك تحدثت إلى الضحية اليوم‏

‫‏- حيال شراء قنبلة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏الآن أنا لا أفهم أي شيء‏

‫‏أهذه مزحة ما؟‏

‫‏قنبلة؟‏

‫‏أنا أعمل في التأمينات على الحياة‏

‫‏لدينا مقطع فيديو لسيارتك‏

‫‏ال(تويوتا)، بعتها منذ ٣ أيام‏

‫‏لكنني لم أنته‏ ‫‏من المعاملات الورقية بعد وحسب‏

‫‏لمن بعتها؟‏

‫‏لشخص يدعى (نيثان)‏

‫‏إنه يعيش قريباً من هنا‏ ‫‏مع صديقي (توني)‏

‫‏هذا الشخص؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ما اسم عائلته؟‏

‫‏لا أعلم، لم أسأل‏

‫‏دفع مقابل السيارة نقداً‏

‫‏قلت إنه يعيش قريباً من هنا‏

‫‏أي منزل؟‏ ‫‏وأريد العنوان بالتحديد‏

‫‏أريد قدوم سيارة إسعاف‏ ‫‏إلى موقعي بأسرع ما يمكن‏

‫‏سيدي، هل تسمعني؟‏

‫‏هل تسمعني يا سيدي؟ ما اسمك؟‏

‫‏هل (نيثان) هنا؟‏

‫‏لا، إنه...‏

‫‏أهو من أطلق النار عليك؟‏

‫‏حاولت إيقافه‏

‫‏سيقتل العديد من الناس‏

‫‏هل يملك (نيثان) قنبلة؟‏

‫‏إلى أين يتجه؟‏

‫‏هل تعلم إلى أين يتجه؟‏

‫‏أيمكنك سماعي؟‏

‫‏لقد توفي‏

‫‏كتب على شهادة قيادته‏ ‫‏أن اسمه هو (توني ويلتون)‏

‫‏هذا منطقي، قال (خورخي) إن (نيثان)‏ ‫‏يعيش مع فتى يدعى ب(توني)‏

‫‏أتظن أنه كان ذاهباً إلى العمل‏ ‫‏أو عائداً إلى المنزل؟‏

‫‏ما زال القميص مكوياً‏

‫‏أعتقد أنه لم يكن قد خرج بعد‏

‫‏(توني) ميت؟‏

‫‏أتظنان أن (نيثان) من قتله؟‏

‫‏لسنا متأكدين‏

‫‏آمل أنك تستطيع مساعدتنا‏ ‫‏في معرفة من فعل‏

‫‏لا أدري‏

‫‏لكن العلاقة بينهما كانت متوترة‏

‫‏قال (توني) إنه أعجب به‏ ‫‏عندما التقيا للمرة الأولى‏

‫‏لكن عندما انتقل للعيش معه‏ ‫‏أصبح الحال غريباً‏

‫‏ماذا تعني؟‏

‫‏كان حاد الطباع‏ ‫‏وغاضباً جداً على الدوام‏

‫‏أراد منه الخروج من الغرفة‏

‫‏طلب مساعدتي في التخلص منه‏

‫‏لكنني لم أرد التدخل‏ ‫‏في هذا الشأن‏

‫‏كان ذلك الشخص مخيفاً‏

‫‏يبدو أنك اتخذت القرار الصحيح‏

‫‏هذا غريب، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لكنني أتعرف‏ ‫‏على بعض هذه الوجوه‏

‫‏إنهم جميعاً يمينيون محافظون‏ ‫‏ظهروا على نشرات الأخبار‏

‫‏اشتم الكلب شيئاً ما‏ ‫‏في الغرفة الخلفية‏

‫‏كانت القنبلة هنا‏ ‫‏لكن لا أثر لها الآن‏

‫‏حسناً، هل وجدتم أي أسلحة؟‏

‫‏لا، لكن هناك العديد‏ ‫‏من الأدوات المتطرفة‏

‫‏كتب وإشارات احتجاج‏ ‫‏تعادي كلها اليمين‏

‫‏يمكن لهذا أن يكون سبب رغبته‏ ‫‏هو وشريكه الميت في قنبلة‏

‫‏افحصوا هذا بأسرع ما يمكن‏

‫‏- خذ هذا إلى مركز العمليات‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏

‫‏حسناً يا رفاق‏ ‫‏لنتكلم عن هذا‏

‫‏المشتبه به...‏ ‫‏لندعه (نيثان) للوقت الراهن‏

‫‏من دون اسم عائلة‏ ‫‏هو طليق مع قنبلة‏

‫‏ولا يتطلب الأمر كثيراً من الذكاء‏ ‫‏لفهم ما يريده‏

‫‏إذا كنت مستعداً للقتل‏ ‫‏للحصول على قنبلة‏

‫‏فستستعملها بالتأكيد‏

‫‏لنتكلم عن الأهداف المحتملة‏

‫‏لنتكلم ما إذا كنا نظن‏ ‫‏أنه يعمل وحده الآن‏

‫‏هذا ممكن‏ ‫‏يؤكد تقرير المقذوفات الأولي‏

‫‏أن السلاح الذي قتل صانع القنبلة‏ ‫‏هو السلاح ذاته الذي قتل (توني)‏

‫‏حسناً، ربما نتعامل‏ ‫‏مع شخص وحيد‏

‫‏المشكلة هي أنه معقد‏

‫‏لنتكلم عن المتعهد الميت (توني)‏

‫‏حتى الآن، لا أحد من عائلته‏ ‫‏يعرف بوجود (نيثان)‏

‫‏ولكن ماذا أيضاً نعرف عنه؟‏

‫‏اعتقل (توني) مرتين‏ ‫‏لعدم توقفه عن الاحتجاج‏

‫‏لكن لا شيء في سجله يدل على‏ ‫‏أنه مستعد للقتل لأجل هذه المعتقدات‏

‫‏لا يعني أن صديقه كذلك‏ ‫‏ربما ذلك كان سبب خلافهما‏

‫‏أهناك أسماء على أوراق (توني)‏ ‫‏عدا عن فواتير المنزل؟‏

‫‏ربما شيك إيجار من صديقه (نيت)؟‏

‫‏لا، ما من سجل تعاملات بينهما‏

‫‏- أي بصمات أو حمض نووي؟‏ ‫‏- فحص فريق التحقق المكان‏

‫‏استطاعوا إيجاد أجزاء‏ ‫‏من الحمض النووي فقط‏

‫‏ما من أدلة مفيدة‏

‫‏بحقكم يا رفاق‏ ‫‏نحتاج إلى اسم أو عنوان بريد إلكتروني‏

‫‏أو رقم هاتف أو أي شيء‏

‫‏كنت أفحص الحاسوب المحمول‏ ‫‏الذي أحضرناه من منزل (توني)‏

‫‏وجدت بعض الرسائل‏ ‫‏من إحدى المحادثات بينه‏

‫‏وبين شخص يدعو نفسه‏ ‫‏ب(نيت نيشن)‏

‫‏- أظن أنه (نيثان)‏ ‫‏- عم كانا يتراسلان؟‏

‫‏الرسائل القليلة منذ أسبوعين‏ ‫‏كانت عامة نوعاً ما‏

‫‏يبدو أنهما كانا يوطدان‏ ‫‏علاقتهما عبر معتقداتهما‏

‫‏شعر كلاهما بأن اليمين‏ ‫‏يدمر الديمقراطية‏

‫‏هذا مرشحنا الأفضل ليكون السبب‏

‫‏سأمنحك نجمة ذهبية إذا وجدت شيئاً‏ ‫‏أكثر واقعية من التذمرات السياسية‏

‫‏شيئاً سيساعدنا حقاً‏ ‫‏في إيجاد ذلك الشخص‏

‫‏حسناً، هناك رسالة من أقل أسبوع‏

‫‏قال (توني) ل(نيثان)‏ ‫‏إن هناك حدث تقديم طعام قادم‏

‫‏يشكل هدفاً مثالياً ليركزا عليه‏ ‫‏وسيكون لفعلتهما تأثير كبير‏

‫‏حسناً، أقال شيئاً آخر‏ ‫‏عن عمل تقديم الطعام ذاك؟‏

‫‏أين كان ولما كان؟‏

‫‏لا، لا شيء‏

‫‏أرسل (تيفاني) و(سكولا)‏ ‫‏إلى شركة تقديم الطعام‏

‫‏لنرى إن كان بإمكاننا معرفة‏ ‫‏عما كان (توني) يتحدث‏

‫‏حسناً‏

‫‏تباطأت وتيرة العمل‏ ‫‏بسبب جائحة (كورونا) والاقتصاد‏

‫‏لكن ما زلنا مشغولين جداً‏

‫‏سيقام زفاف خلال يومين‏ ‫‏ومؤتمر هندسة برمجية بعد ٣ أيام‏

‫‏أتمانعين إن ألقيت نظرة؟‏

‫‏شكراً‏

‫‏ستكون أول الأحداث خلال يومين‏

‫‏اسمعي، كان (توني)‏ ‫‏يرتدي ثياب العمل عندما قتل‏

‫‏أهناك أي شيء آخر‏ ‫‏ضمن جدول مواعيده يمكنك تذكره؟‏

‫‏مؤتمر ما في فندق شمالاً‏ ‫‏في (نورث بورت)...ل(ذا لينكس)‏

‫‏لكنه بدأ بالفعل منذ ١٠ دقائق‏

‫‏وبالفعل، كان على (توني)‏ ‫‏أن يتواجد هناك‏

‫‏أيمكنك أن ترينا‏ ‫‏معلومات ذلك الحدث؟‏

‫‏سيقدم الغداء بعد خطاب محوري‏

‫‏من قبل القاضي (إيدوارد سوندرز)‏ ‫‏من المقاطعة الجنوبية ل(نيويورك)‏

‫‏(تيف)‏

‫‏- امنحيني ثانية واحدة‏ ‫‏- إنه محافظ من العيار الثقيل‏

‫‏كان يظهر في الأخبار كثيراً مؤخراً‏

‫‏مؤيداً أحكام المحكمة العليا‏ ‫‏عن الإجهاض وحقوق الأسلحة‏

‫‏لذا فإن كان ضيف الشرف، فغالباً‏ ‫‏سيملك الحضور الميول السياسية نفسها‏

‫‏مما يعني أن ذلك المؤتمر‏ ‫‏هو هدف مثالي لشخص مثل (نيثان)‏

‫‏سأبلغ بهذا‏

‫‏مرحباً، كيف الحال؟‏

‫‏انتهيت للتو من مكالمتي‏ ‫‏مع معاون المدير‏

‫‏يرى بشدة أن علينا التصرف‏ ‫‏بحذر حيال هذا‏

‫‏هو لا يريد إيقاف المؤتمر‏ ‫‏من دون دليل أشد وضوحاً‏

‫‏إننا نتكلم عن المجتمع الفيدرالي هنا‏ ‫‏يمكن لهذا أن يرتد علينا بسهولة‏

‫‏إذا لم يكن هناك خطر حقيقي‏ ‫‏سنظهر على كل قناة أخبار لليمين‏

‫‏- لبضعة أشهر‏ ‫‏- حسناً، فهمت هذا‏

‫‏كلف العملاء‏ ‫‏بالذهاب إلى مضمار الغولف ذاك‏

‫‏أخبرهم أن يبقوا متخفين‏

‫‏وإذا رأينا (نيثان) أو مركبته‏ ‫‏سنخلي المكان مباشرة‏

‫‏حالفهم الحظ‏

‫‏(كيلي) ما الأمر؟ أنا هنا‏

‫‏أجل، تلقيت شيئاً لتوي في (كوينز)‏

‫‏دخلت السيارة التي نبحث عنها‏ ‫‏في طريق مسدود، منذ ٢٦ دقيقة‏

‫‏- حسناً، وماذا إذاً؟‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏- لم تعاود الظهور بعد‏ ‫‏- واصل البحث‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- (كوينز)‏

‫‏هذا بعيد عن مكان اجتماع (ذا لينكس)‏

‫‏هذا لا يهم، ذلك مكان السيارة‏

‫‏مما يعني أن (نيثان) والقنبلة‏ ‫‏قد يكونان قريبين‏

‫‏- أرسل (عمر) و(نينا) إلى هناك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- تلك السيارة التي نبحث عنها‏ ‫‏- احترس، هناك شخص مكان السائق‏

‫‏الوكالة الفيدرالية‏ ‫‏اخرج من السيارة وارفع يديك عالياً‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏

‫‏حسناً، أين (نيثان)؟‏

‫‏من هو (نيثان)؟‏

‫‏ليس لي بل وجدته‏

‫‏لا تتظاهري بالغباء واجلسي‏

‫‏افتحي صندوق السيارة‏

‫‏إنه فارغ‏

‫‏لم أخرج شيئاً منها‏

‫‏- أين كان الشخص الذي يقود؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏رحل منذ ٢٠ دقيقة تقريباً‏

‫‏أخبرينا بالمزيد من التفاصيل‏

‫‏أخذ حقيبة يد كبيرة من الصندوق‏

‫‏بدت ثقيلة‏

‫‏تلك هي القنبلة‏

‫‏حسناً يا رفاق، تلقت‏ ‫‏شرطة (نيويورك) خبراً بسرقة سيارة‏

‫‏قرب مكان مركبة (نيثان) المهجورة‏

‫‏والمشتبه به يطابق الوصف‏

‫‏مما يعني أنه يشعر بأننا نلاحقه‏

‫‏ترك السيارة وأحضر غيرها‏ ‫‏وما زال هو والقنبلة طليقين‏

‫‏لذا ليجد أحدكم مكانه رجاء‏

‫‏- وجدت شيئاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مقطع من كاميرا موقف السيارات‏ ‫‏سجلت فيه سرقة السيارة‏

‫‏حسناً‏

‫‏ها نحن أولاء، إنها زاوية جيدة‏

‫‏على القنبلة أن تكون في تلك الحقيبة‏

‫‏ألدى السيارة‏ ‫‏التي سرقها نظام تحديد مواقع؟‏

‫‏لا، إنها قديمة جداً‏

‫‏على الصورة أن تكون جيدة بما يكفي‏ ‫‏لنظام التعرف على الوجه، أليس كذلك؟‏

‫‏- أنا أتفقد الآن‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏هيا بنا، بحقك‏

‫‏- أجل، وجدنا مطابقة‏ ‫‏- حسناً، انظروا جميعاً‏

‫‏اسم المشتبه به هو (نيثان بيكر)‏

‫‏عمره ٣٤ من (بورتلاند، أوريغون)‏

‫‏تردد عدة مرات‏ ‫‏إلى مؤسسات العلاج النفسي‏

‫‏وقضى فيها أغلب حياته كبالغ‏

‫‏وهو مطلوب حالياً‏ ‫‏لإحراق منزل (لورنس هاورد)‏

‫‏رئيس مجلس ولاية (أوريغون)‏ ‫‏للهيئة الوطنية للحزب الجمهوري‏

‫‏لذا فهو يرفع مستوى نشاطه‏ ‫‏مستهدفاً شخصيات أكبر‏

‫‏ألدينا مقطع فيديو آخر‏ ‫‏لنعرف إلى أين يتجه؟‏

‫‏حصلت على لقطة من كاميرا مرورية‏ ‫‏بجانب طريق (لونغ آيلاند) السريع‏

‫‏تظهر سيارة (نيسان) سوداء‏ ‫‏تتجه شرقاً‏

‫‏حسناً، إنها موجودة شرقاً‏ ‫‏على طريق (لونغ آيلاند) السريع‏

‫‏هذا يعني أنه ما زال متوجهاً‏ ‫‏نحو الهدف الأصلي‏

‫‏لنخبر العملاء الذين يطوقون المبنى‏ ‫‏أن يحضروا من تبقى من الفريق بسرعة‏

‫‏حسناً، لكن هل سنخلي المبنى؟‏

‫‏تباً للسياسة‏

‫‏إنه يتجه شرقاً‏ ‫‏أخبره صديقه الميت عن المؤتمر‏

‫‏- لنفعل هذا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"(جوبل)، وصلنا إلى المكان‏ ‫‏وسنبدأ بالبحث"‏

‫‏- تلك هي السيارة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- المكان خال‏ ‫‏- المكان خال هنا‏

‫‏ما زال المحرك دافئاً‏ ‫‏يعني هذا أن (نيثان) بالجوار‏

‫‏حسناً، احميني‏

‫‏- إنها فارغة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا توجد قنبلة هنا يا رفاق، مما يعني‏ ‫‏أنه زرعها أو أنه يعمل على الأمر‏

‫‏في كلتا الحالتين‏ ‫‏علينا إخلاء المبنى بأسرع وقت ممكن‏

‫‏- أرجوكم، أرجوكم‏ ‫‏- شكراً لكم جميعاً على حضوركم‏

‫‏سيداتي وسادتي، أنا العميل الخاص‏ ‫‏(ستيوارت سكولا) من المباحث الفدرالية‏

‫‏لا داعي للذعر، لكننا نريد من الجميع‏ ‫‏أن يتوجهوا إلى المخارج بطريقة منظمة‏

‫‏- غادروا المبنى‏ ‫‏- هيا، سمعتموه‏

‫‏هذا ليس طلباً والأمر‏ ‫‏غير مطروح للنقاش هيا بنا‏

‫‏اتركوا أغراضكم الشخصية هنا‏ ‫‏واتجهوا نحو المخارج‏

‫‏تحركوا، هيا بنا‏

‫‏حسناً يا (جوبال)‏ ‫‏أرسلنا إليكم رموز الدخول‏

‫‏نريدكم أن تتطلعوا على بث الكاميرات‏ ‫‏هنا في مركز المؤتمرات‏

‫‏- هل حصلت على البث يا (إيليز)؟‏ ‫‏- "أجل، هناك ١٢ كاميرا بالمجمل"‏

‫‏يبدو أنها تغطي‏ ‫‏المدخل والمخارج والسلالم‏

‫‏حسناً، هذا جيد‏

‫‏نريدك أن تشاهد آخر ١٥ دقيقة‏

‫‏ربما ما زال (نيثان) يرتدي سترة رمادية‏ ‫‏ولنأمل أنه يحمل حقيبة قماشية سوداء‏

‫‏حسناً، سنتولى الأمر‏

‫‏- مهلاً. توقف، هناك‏ ‫‏- أجل، ها هو، متى كان هذا؟‏

‫‏حسب الختم الزمني‏ ‫‏انقضى ١٥ دقيقة على هذا‏

‫‏حسناً يا (عمر)، دخل‏ ‫‏عبر الدرج الثالث منذ ١٥ دقيقة‏

‫‏وتوجه إلى الطابق السفلي‏

‫‏يبدو أن القنبلة بحوزته‏

‫‏أين الدرج الثالث؟‏

‫‏- في القسم الغربي من المبنى‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً يا (جوبال)‏ ‫‏هل غادر (نيثان) الدرج بعد؟‏

‫‏لا أظن أنه لدينا بث للقبو‏

‫‏- هل لدينا بث للقبو؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏حسناً، سرع التسجيل‏

‫‏استمر‏

‫‏استمر ‏

‫‏أجل‏

‫‏غادر بعد ٥ دقائق ‏

‫‏والحقيبة القماشية ليست بحوزته‏

‫‏مما يعني أن القنبلة في الموقع‏

‫‏(تيف)؟‏

‫‏وجدنا الحقيبة القماشية السوداء‏ ‫‏يا (جوبال)‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏كيف يبدو الوضع؟‏

‫‏تبدو بسيطة جداً‏

‫‏أعتقد أنني قادر على تعطيلها‏

‫‏حمداً للرب‏ ‫‏يدق هذا المؤقت بسرعة كبيرة‏

‫‏أهلاً بك في عالمي‏

‫‏يرجى العلم يا (سكولا)‏ ‫‏أننا في خضم تفكيك القنبلة‏

‫‏هل حالفكما الحظ في إيجاد (نيثان)‏ ‫‏يا (كيلي) و(إيليز)؟‏

‫‏- لا شيء حتى الآن‏ ‫‏- نعم، ولا أنا‏

‫‏هل ترى المشتبه به يا (سكولا)؟‏

‫‏كلا، نبذل قصارى جهدنا‏ ‫‏لكن ثمة تحركات كثيرة الآن‏

‫‏ربما استغل ما يجري‏ ‫‏واندمج مع الذين تم إخراجهم‏

‫‏مرحباً، ماذا الأمر؟‏

‫‏مرحباً، هل أحضرت الكعكة؟‏

‫‏ليس بعد‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏إن أردت مني إحضارها‏ ‫‏فأخبرني فحسب‏

‫‏- وسأذهب لإحضارها‏ ‫‏- سأتولى الأمر، أعدك‏

‫‏لكن علي الذهاب‏ ‫‏هل سأراك الليلة؟‏

‫‏- هل أنت بخير يا (جوبال)؟‏ ‫‏- نعم، كل شيء على ما يرام‏

‫‏أريدك أن تذهب إلى (نورث بورت)‏ ‫‏أريدك أن تشرف على الأمر‏

‫‏نعم، بالطبع، حسناً‏

‫‏أعتقد أنني نجحت بتعطيلها‏

‫‏مهلاً، لا‏

‫‏ماذا؟ هل هناك مشكلة؟‏

‫‏بات يوجد مشكلة الآن‏

‫‏يبدو أن الرجل الذي بنى هذه القنبلة‏ ‫‏توقع أن يحاول شخص ما تعطيلها‏

‫‏فأضاف بعض الدارات الأمنية ‏

‫‏ما يعني أن هناك‏ ‫‏عنصرين مختلفين للإشعال‏

‫‏حسناً، وهل هذا سيئ؟‏ ‫‏ألا يمكنك تعطيل كليهما؟‏

‫‏بلى، لكن ليس قبل أن ينتهي المؤقت‏

‫‏هيا يا رفاق أسرعوا، أخلوا المكان‏

‫‏إذاً سننقلها إلى حيث‏ ‫‏يسبب انفجارها أقل ضرر ممكن‏

‫‏ما كنت لأخاطر بذلك‏ ‫‏إن بذل رجل كل هذا الجهد في صنعها‏

‫‏فهناك احتمال كبير‏ ‫‏أنه وضع مستشعر حركة فيها‏

‫‏ما يعني أنه مذ شغل المؤقت‏ ‫‏قد تسبب أي حركة انفجار تلك القنبلة‏

‫‏هل أنت متأكد يا (بسور)‏ ‫‏أن هذا جزء من بنية القنبلة؟‏

‫‏لا، لكن لا يوجد وقت كاف‏ ‫‏لتأكيد وجوده أو عدمه‏

‫‏سأقول لك هذا بكل شفافية ‏ ‫‏يجب أن نخلي هذه المنطقة حالاً‏

‫‏أرجوك أخبرني‏ ‫‏أن الإخلاء قد اكتمل يا (سكولا)‏

‫‏أظن أن هذه القنبلة ستنفجر‏

‫‏"لا، ما زال هناك ٣٠٠ شخص‏ ‫‏على الأقل في الطابق الثالث"‏

‫‏لم ما زلتما في الداخل؟‏ ‫‏أخلوا المنطقة الآن‏

‫‏من المستحيل أن نبعد الجميع‏ ‫‏عن محيط الانفجار يا (إيزوبيل)‏

‫‏قبل أن تنفجر هذه القنبلة‏

‫‏الأولوية الآن هي الحفاظ على الأرواح‏ ‫‏يا (عمر)، بما في ذلك حياتك‏

‫‏لقد سمعتها، علينا الخروج من هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏إلى الأسفل، من هنا‏

‫‏- كم شخصاً بقي في المبنى؟‏ ‫‏- الكثير، هناك زفاف في الطابق الثاني‏

‫‏الرجاء أخذ العلم يا (إيزوبيل)‏ ‫‏بأن الإخلاء لن يكتمل‏

‫‏"أدرك ذلك"‏

‫‏لكن نفدت خياراتنا‏ ‫‏اخرج من هناك حالاً، هذا أمر‏

‫‏أمرك يا سيدتي‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏خذي سيارتي‏ ‫‏إلى أقرب مخرج يا (تيف)‏

‫‏مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟‏ ‫‏لا يمكنك تحريك القنبلة ‏

‫‏ماذا لو كان مزوداً بجهاز استشعار؟‏ ‫‏قال خبير القنابل إنه كذلك...‏

‫‏قال خبير القنابل‏ ‫‏إن الأمر محتمل وحسب ‏

‫‏وإن كانت هناك فرصة‏ ‫‏علي أن أغتنمها، حسناً؟‏

‫‏رجاء‏

‫‏حسناً‏

‫‏من هنا باتجاه المخرج، بسرعة‏

‫‏هيا، تابعوا التحرك بسرعة وانتظام‏

‫‏هل هنالك قنبلة؟‏

‫‏كل شيء على ما يرام يا سيدتي‏ ‫‏الوضع تحت السيطرة‏

‫‏توجهي رجاء إلى المخرج‏

‫‏تحركوا، تحركوا‏

‫‏حسناً، ماذا سنفعل؟‏

‫‏سآخذ هذه القنبلة‏ ‫‏إلى حيث تسبب أقل ضرر‏

‫‏حسناً‏

‫‏ابقي هنا للمساعدة، أرجوك‏

‫‏لا يا (عمر)، سآتي معك‏

‫‏أنا العميل المسؤول هنا يا (تيف)‏ ‫‏ليس لدينا وقت لمناقشة هذا، أنا آسف‏

‫‏أسقط القنبلة إلى جانب الطريق‏ ‫‏يا (عمر) واخرج من هناك‏

‫‏لست بعيداً بما يكفي‏ ‫‏عن المبنى يا (إيزوبيل)‏

‫‏اخرج من هناك‏

‫‏اخرج من هناك! هذا أمر!‏

‫‏(عمر)؟‏

‫‏(عمر)؟ أجبني‏

‫‏هل تسمعني يا (عمر)؟‏

‫‏هيا أجبني‏

‫‏أنا بخير، أنا بخير‏

‫‏لكن ما زال علينا إيجاد (نيثان)‏

‫‏ابدؤوا في البحث يا رفاق‏ ‫‏سأذهب لإحضار (عمر)‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏إنه (نيثان)‏

‫‏تخلص من السترة السوداء‏

‫‏هذا هو‏

‫‏نطارد المشتبه به سيراً على الأقدام‏ ‫‏متجهين جنوباً بعيداً عن المبنى‏

‫‏لقد لاحظنا‏

‫‏الوكالة الفيدرالية، لا تتحرك!‏

‫‏أطلق النار، نحتاج إلى احتواء فوري‏

‫‏المشتبه به رجل أبيض‏ ‫‏يرتدي قميصاً أخضر وسروال جينز‏

‫‏نحن في الموقع‏

‫‏(نيثان)! ارم السلاح‏

‫‏- ارم السلاح يا (نيثان)!‏ ‫‏- أصغ إليه يا (نيثان)! لا مفر لك‏

‫‏تراجعوا، سأقتل الفتى إن اقتربتم‏

‫‏ابتعدوا، أنا جاد‏

‫‏- انتهى الأمر يا (نيثان)‏ ‫‏- سيموت ما لم تبتعدوا‏

‫‏- ابتعدوا‏ ‫‏- استمع، استمع‏

‫‏- ليس من الضروري أن تؤذي الصبي‏ ‫‏- مهلاً، أرجوك‏

‫‏- أرجوك لا تفعل هذا‏ ‫‏- أنا جاد! تراجعوا جميعاً!‏

‫‏- مرحباً ما الوضع؟‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏الرهينة فتى أبيض ذو شعر بني‏ ‫‏ويبلغ ال١٥ من العمر‏

‫‏كانت السيارة مركونة إلى يمين‏ ‫‏تلك السيارة وهرب من هنا‏

‫‏- حسناً، أين الأب؟‏ ‫‏- هنا‏

‫‏- سيدي؟‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏- مرحباً، أنا العميل (فالنتاين)‏ ‫‏- هل وجدتموه؟ هل وجدتم (تشارلي)؟‏

‫‏ليس بعد ‏ ‫‏لكن لدينا عملاء يحيطون بالمنطقة‏

‫‏ونحن واثقون أنهم لم يغادروا المنطقة‏

‫‏حسناً هذا جيد، آمل ذلك...‏

‫‏لم يكن علي أن أحضره‏ ‫‏إلى ذلك المؤتمر‏

‫‏ظننت أنه سيكون مفيداً له‏

‫‏هذا ليس خطأك‏

‫‏أنا متأكد أنك كنت تحاول‏ ‫‏قضاء بعض الوقت مع ابنك‏

‫‏"مكالمة فائتة من (تايلر)"‏

‫‏لا يمكنني أن أتخيل ما تمر به‏

‫‏لكنني أريدك أن تبقى إيجابياً‏ ‫‏وتدعنا نقوم بعملنا ‏

‫‏سنفعل كل ما بوسعنا‏ ‫‏للعثور على (تشارلي)‏

‫‏وسنحرص على ألا يؤذيه أحد، حسناً؟‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حسناً، ابق مكانك‏

‫‏ابق مع العميل‏ ‫‏في حال احتجنا إليك‏

‫‏حسناً‏

‫‏"الرجاء ترك رسالة بعد النغمة"‏

‫‏مرحباً (سام)، اتصل بي (تايلر) للتو‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏أجل، إنه مستاء لأن بعض الأطفال‏ ‫‏اختاروا الذهاب إلى مباراة (ميتس)‏

‫‏بدلاً من حضور عيد ميلاده‏

‫‏"حسناً"‏

‫‏حسناً، يمكنك التقليل‏ ‫‏من أهمية الأمر إن أردت‏

‫‏لا، لست أقلل من أهيمته‏ ‫‏لا يمكننا فعل أي شيء‏

‫‏يريد الأولاد الذهاب‏ ‫‏إلى مباراة ال(ميتس)‏

‫‏يواجه صعوبة‏ ‫‏في تقبل الأمر يا (جوبال) ‏

‫‏أعلم أن (تايلر) يواجه وقتاً عصيباً‏ ‫‏لا تنفكين عن إخباري‏

‫‏أنا منشغل وعلي الرحيل‏ ‫‏سأتصل بك لاحقاً‏

‫‏ما الأمر يا (إيزوبيل)؟‏

‫‏وجدت شرطة مقاطعة (سوفولك) سيارة‏ ‫‏المشتبه به على بعد ٨٠٠ متر تقريباً‏

‫‏حسناً، هذا خبر سار، أين؟‏

‫‏هذا ليس بعيداً‏ ‫‏أنا في طريقي‏

‫‏- هل وجدتم المشتبه به؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏

‫‏لكننا وجدنا سيارته مهجورة‏ ‫‏على بعد مربع سكني واحد‏

‫‏الاحتواء ضيق جداً‏

‫‏إذاً المكان الوحيد الذي يمكن‏ ‫‏أن يكون فيه هو ذلك المبنى‏

‫‏حسناً‏

‫‏انبطحوا!‏

‫‏أبلغ عن الأمر يا (عمر)‏

‫‏تم إطلاق النار‏

‫‏المشتبه به محاصر في مبنى‏ ‫‏عند زاوية طريق (ووترفورد) و(مانسفيلد)‏

‫‏- تم إطلاق النار‏ ‫‏- ليتخذ فريق (ألفا) موقعه‏

‫‏(نيثان)، أنا العميل (جوبال فالنتاين)‏ ‫‏من الوكالة الفيدرالية‏

‫‏جئت لأساعدك‏

‫‏أريد سيارة بزجاج مضاد للرصاص‏ ‫‏خلال ١٥ دقيقة وإلا سيموت الصبي‏

‫‏"لا نملك مساراً جيداً للرماية"‏

‫‏حسناً، يمكنني تحقيق ذلك‏

‫‏لكن أولاً عليك إطلاق سراح الرهينة‏ ‫‏اسمه (تشارلي) وعمره ١٥ سنة‏

‫‏ولا علاقة له بأي من هذا‏

‫‏- حالما تفعل ذلك، يمكننا التحدث...‏ ‫‏- لن أطلق سراح أحد‏

‫‏أحضر لي سيارة‏ ‫‏وإلا سيموت الصبي‏

‫‏- هل أنت متأكدة أن المبنى محاصر؟‏ ‫‏- نعم، أنا متأكدة‏

‫‏لنتأكد أن القناصين في مواقعهم‏

‫‏حسناً‏

‫‏- يا (جوبال)‏ ‫‏- نعم‏

‫‏هناك باب للتوصيل‏ ‫‏في الجزء الخلفي من المبنى‏

‫‏إن صرفت انتباهه‏ ‫‏فيمكننا الدخول من هناك‏

‫‏لنفعلها‏

‫‏- نحن مستعدان يا (جوبال)‏ ‫‏- حسناً، نفذا الأمر‏

‫‏أبقه منشغلاً فحسب‏

‫‏هذا أنا، العميل (فالنتاين) يا (نيثان)‏

‫‏أنا أعزل، لا أحمل سلاحاً‏

‫‏أريد أن نتناقش‏ ‫‏في الأمر معاً، حسناً؟‏

‫‏أريدك أن تطلق سراح الفتى‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة‏ ‫‏لأوفر لك سيارة‏

‫‏مهلاً، على رسلك‏

‫‏أريد رؤية السيارة‏

‫‏لن أفرج عنه حتى تصل إلى هنا‏ ‫‏وأتمكن من رؤيتها بعيني‏

‫‏حسناً، يمكنني العمل على ذلك‏ ‫‏لا بأس، نحن نعمل على ذلك‏

‫‏ستحصل على سيارة‏ ‫‏بزجاج مضاد للرصاص‏

‫‏بعد حوالي ال٢٠ دقيقة تقريباً‏

‫‏أحتاج إليها بسرعة أكبر‏

‫‏أبذل قصارى جهدي يا رجل‏

‫‏ليس من السهل إيجاد‏ ‫‏زجاج مضاد للرصاص...‏

‫‏أرى الكثير من السيارات في الخلف‏ ‫‏أعطني واحدة منها واجلبها إلى هنا...‏

‫‏حسناً، لا بأس بذلك، لا بأس‏

‫‏لم لا تطلق سراح (تشارلي)؟‏ ‫‏ويمكننا...‏

‫‏أخبرتك للتو إنني أريد سيارة الآن!‏

‫‏لذا كف عن العبث ونفذ الأمر‏ ‫‏وإلا أقسم إنني سأطلق النار على رأسه‏

‫‏مهلاً، توقف، هذه فكرة سيئة‏

‫‏هذا ليس من مصلحة أي أحد‏ ‫‏دعني أساعدك أرجوك‏

‫‏دعني أحضر لك سيارة جديدة...‏

‫‏أتعلم ماذا؟‏

‫‏بل أفضل من ذلك، دعني أوصلك‏

‫‏سآخذك إلى أي مكان‏ ‫‏تريد الذهاب إليه‏

‫‏أتريد الذهاب إلى المطار‏ ‫‏أو إلى محطة الحافلات؟‏

‫‏- اطلب ما تشاء‏ ‫‏- لا، لا أريدك، أريد سيارة‏

‫‏كف عن الكلام وكف عن التفاوض‏

‫‏مهلاً، مهلاً، أنت لا تفكر‏ ‫‏في الأمر ملياً يا (نيثان)‏

‫‏أصغ إلي‏

‫‏إن كنت في السيارة‏ ‫‏فلن يرتكب أحد أي حماقة، حسناً؟‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏هذه فكرة ذكية...‏

‫‏أمسكتك، أنت بخير، من هنا‏

‫‏أنت بخير، لنذهب من هنا‏

‫‏من هنا‏

‫‏شكراً جزيلاً،‏ ‫‏لا أعرف من أين أبدأ حتى‏

‫‏أنا سعيد لأن ابنك بخير،‏ ‫‏ها هو ذا!‏

‫‏- (تشارلي)‏ ‫‏- أبي‏

‫‏يا للهول يا (تشارلي)‏

‫‏أنا آسف جداً‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أنا آسف يا (سام)‏

‫‏انشغلت في قضية‏

‫‏احتجز طفل كرهينة‏

‫‏كيف جرت الحفلة؟‏

‫‏كانت جيدة‏

‫‏كم طفلاً أتى؟‏

‫‏٤‏

‫‏لكنهم استمتعوا بوقتهم‏ ‫‏أظن ذلك على أي حال‏

‫‏نعم، أنا متأكد من ذلك...‏

‫‏حسناً، شكراً لأنك...‏

‫‏لم تشعريني بسوء‏ ‫‏أكثر مما أشعر نفسي به‏

‫‏- هل (تاي) في الطابق العلوي؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل يمكنني تمني ليلة سعيدة له؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏أحبك يا صديقي‏

‫‏"لا تفوتوا مشاهدة الحلقة التالية"‏