1 00:00:01,953 --> 00:00:03,245 Beløbet er 30 2 00:00:05,180 --> 00:00:06,972 Du sagde for to dage siden, at det var 15 3 00:00:07,263 --> 00:00:08,638 Omstændighederne har ændret sig 4 00:00:09,805 --> 00:00:12,722 - Hvilke omstændigheder, Kurt? - Efterspørgslen er høj, og udbuddet er lavt 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,430 Det er det grundlæggende i økonomi, min bror 6 00:00:15,597 --> 00:00:17,711 100 procent stigning Inden for to dage er det ikke relateret til økonomien 7 00:00:17,771 --> 00:00:18,972 Dette er tyveri 8 00:00:19,222 --> 00:00:21,055 Inflationen er reel 9 00:00:21,365 --> 00:00:23,805 Problemer i produktionslinjer Og mangel på arbejdskraft... 10 00:00:24,544 --> 00:00:26,013 Priserne stiger voldsomt 11 00:00:27,071 --> 00:00:29,305 Er denne person en bombehandler? Eller økonom? 12 00:00:29,888 --> 00:00:31,013 "Det er hver en cent værd." 13 00:00:31,672 --> 00:00:32,797 Tag et kig selv 14 00:00:33,005 --> 00:00:35,797 Dette billede er taget for nylig i dag 15 00:00:38,047 --> 00:00:41,172 25 pakker C4 sprængstof Med to sprængstoffer 16 00:00:41,464 --> 00:00:43,297 Hør, jeg kan blive ved med at tale 17 00:00:43,589 --> 00:00:44,922 Men det er det, der betyder noget 18 00:00:45,047 --> 00:00:47,505 Er det denne bombe kan En hel bygning i byen blev sprængt i luften 19 00:00:48,214 --> 00:00:49,589 - Det ser godt ud - Bedrager han? 20 00:00:49,839 --> 00:00:50,964 Det håber jeg 21 00:00:51,755 --> 00:00:53,339 25 Og jeg er enig 22 00:00:55,214 --> 00:00:57,005 Det højeste jeg vil betale er 20 23 00:00:57,672 --> 00:00:59,380 Jeg har også pengene 24 00:01:05,089 --> 00:01:06,130 Vidunderligt 25 00:01:06,839 --> 00:01:08,339 Jeg tror, vi var enige 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,172 Jeg vil bare se pengene, så er vi færdige 27 00:01:15,672 --> 00:01:17,339 ”Jeg er meget glad "Vi gjorde det her, Kurt." 28 00:01:17,547 --> 00:01:22,964 "Også mig, og lad være med at fortælle mig, hvad du planlægger." "Hvad han gjorde med den bombe, vil jeg ikke vide." 29 00:01:23,130 --> 00:01:24,255 "Det er okay." 30 00:01:28,880 --> 00:01:30,130 Du kan tælle dem 31 00:01:33,339 --> 00:01:34,422 Okay 32 00:01:35,297 --> 00:01:37,547 - Fantastisk - Kom med mig 33 00:01:37,672 --> 00:01:39,297 - Jeg følger dig i min bil - Nej 34 00:01:39,922 --> 00:01:40,964 Kom med mig... 35 00:01:43,005 --> 00:01:44,214 ...i min bil 36 00:01:49,505 --> 00:01:51,130 Det virker som en fup 37 00:01:52,724 --> 00:01:55,599 - Som sagt vil jeg slutte mig til dig... - Kom med mig, ellers laver vi ikke aftalen 38 00:02:04,724 --> 00:02:05,807 Okay, min ven 39 00:02:06,849 --> 00:02:07,890 Intet problem 40 00:02:14,307 --> 00:02:16,849 Omar, sæt dig ikke ind i den bil 41 00:02:24,140 --> 00:02:25,265 Slap af, bror 42 00:02:26,515 --> 00:02:29,599 -Du skal lære at stole på folk - Ja 43 00:02:29,890 --> 00:02:31,057 Jeg undskylder for at være lidt panisk 44 00:02:31,182 --> 00:02:34,474 Og når nogen fortæller mig at stole på ham Jeg stoler mindre på ham, Kurt 45 00:02:35,762 --> 00:02:37,012 Jeg respekterer dette 46 00:02:39,887 --> 00:02:40,929 Vi er ankommet 47 00:02:41,512 --> 00:02:42,554 Okay 48 00:03:01,804 --> 00:03:03,595 Du vil kunne lide Anish Han er min partner 49 00:03:03,720 --> 00:03:05,387 Denne dreng er meget intelligent 50 00:03:05,554 --> 00:03:07,845 Han gik på Massachusetts Technical Institute 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,345 Hvad egentlig... 52 00:03:15,762 --> 00:03:17,012 (Anish)? 53 00:03:20,929 --> 00:03:22,220 (Anish)? 54 00:03:22,845 --> 00:03:24,304 Er du i live? 55 00:03:26,304 --> 00:03:27,512 Der er ingen puls 56 00:03:31,387 --> 00:03:34,887 Nej, nej, det tror jeg ikke på Dette kan ikke ske 57 00:03:35,179 --> 00:03:36,345 Hvad sker der? 58 00:03:37,387 --> 00:03:39,845 Omar, vi skal vide det Hvis bomben var der 59 00:03:40,595 --> 00:03:41,679 "Bliv ved med at spille din rolle." 60 00:03:43,262 --> 00:03:44,304 Okay 61 00:03:44,704 --> 00:03:47,657 Se på mig Jeg vil ikke være hård 62 00:03:47,745 --> 00:03:50,070 Men det vil vi ikke kunne Få din ven tilbage til livet, okay? 63 00:03:50,579 --> 00:03:53,120 Så lad os lukke denne aftale Lad os komme hurtigt herfra 64 00:03:53,287 --> 00:03:54,662 - Hvad synes du? - Det ser godt ud 65 00:03:54,829 --> 00:03:57,079 - Bare følg mig - Okay, lad os gå 66 00:04:05,787 --> 00:04:06,829 Hvad? 67 00:04:07,620 --> 00:04:10,287 Jeg ved ikke hvor... 68 00:04:15,037 --> 00:04:17,079 Undskyld, men er dette et spil for dig? 69 00:04:17,204 --> 00:04:18,329 - Ruller du med mig? - Selvfølgelig ikke 70 00:04:18,454 --> 00:04:19,537 Jeg prøver bare 71 00:04:19,662 --> 00:04:20,787 Jeg sagde, at der er en bombe her 72 00:04:20,912 --> 00:04:22,787 Det er derfor, vi er her, Kurt Hvor er bomben? 73 00:04:22,912 --> 00:04:24,704 "Jeg fortalte dig, jeg ved det ikke." - "Hvor er bomben?" 74 00:04:24,829 --> 00:04:25,870 "Tag tilbage." 75 00:04:27,829 --> 00:04:28,870 Lad os gå 76 00:04:31,605 --> 00:04:33,397 (Curt Mallory). Du er anholdt 77 00:04:33,739 --> 00:04:34,780 Hvem er du egentlig? 78 00:04:36,292 --> 00:04:37,334 Føderale agentur 79 00:04:39,139 --> 00:04:43,014 (FBI) 80 00:04:44,305 --> 00:04:46,847 - Tak for morgenmaden - Selvfølgelig, du er velkommen 81 00:04:47,014 --> 00:04:48,764 Det var dejligt Det føltes som de gode gamle dage 82 00:04:48,834 --> 00:04:51,139 - Virkelig? - Ses jeg i aften? 83 00:04:51,308 --> 00:04:53,222 Ja, selvfølgelig Det er din fødselsdag 84 00:04:54,555 --> 00:04:56,305 Du fylder kun 15 år én gang Er det ikke? 85 00:04:56,395 --> 00:04:59,495 Jeg sagde det sidste år Da jeg fyldte 14 86 00:04:59,568 --> 00:05:01,152 Det var også sandt dengang 87 00:05:01,277 --> 00:05:02,485 Vil du have en taxa? 88 00:05:03,095 --> 00:05:04,803 {\an8}Nej, jeg vil bruge en applikation Kun levering 89 00:05:05,262 --> 00:05:06,387 {\an8}Er du sikker? Det er lige her 90 00:05:06,512 --> 00:05:08,428 {\an8}Ja, jeg ved det Men taxaer er kedelige 91 00:05:08,970 --> 00:05:11,303 {\an8}Taxaer er kedelige, okay 92 00:05:11,428 --> 00:05:12,678 Nå, som du ønsker 93 00:05:12,760 --> 00:05:15,803 {\an8}Jeg kan hente det til dig En hestevogn hvis du vil 94 00:05:15,970 --> 00:05:19,178 Eller en indisk vogn Hvis det passer dig mere 95 00:05:20,928 --> 00:05:24,512 {\an8}Det er første gang, jeg har set ham Han har smilet i flere uger 96 00:05:26,928 --> 00:05:28,178 {\an8}Hvad mener du? 97 00:05:31,026 --> 00:05:33,679 {\an8}Han gennemgår et af stadierne Typisk teenageår 98 00:05:34,803 --> 00:05:35,633 Sandt 99 00:05:37,053 --> 00:05:38,387 Så du tager kagen med, ikke? 100 00:05:38,446 --> 00:05:41,928 Ja, selvfølgelig Jeg kender et vidunderligt sted 101 00:05:42,173 --> 00:05:43,803 Godt, kom klokken syv 102 00:05:43,900 --> 00:05:45,095 - Ja - Det bliver sjovt 103 00:05:45,262 --> 00:05:47,678 10 børn og (pizza). Og videospil 104 00:05:47,803 --> 00:05:51,095 {\an8}- Ja, det lyder sjovt - Lad mig gætte 105 00:05:51,220 --> 00:05:54,303 Okay, vi ses senere Jeg elsker dig, Ty, vi ses i aften 106 00:05:57,137 --> 00:05:58,512 {\an8}Hej Isobel Hvad er der i vejen? 107 00:06:00,037 --> 00:06:01,203 Ja, jeg kommer om 10 minutter 108 00:06:01,370 --> 00:06:03,816 Lad os se efter kemikalier Eller fingeraftryk eller DNA 109 00:06:03,912 --> 00:06:07,370 {\an8}Det ser ud til, at de ikke bare opbevarede bomben her De har sikkert også bygget den her 110 00:06:07,703 --> 00:06:10,203 {\an8}Okay, Kurt, jo mere du siger det Mere information vil hjælpe os mere 111 00:06:10,238 --> 00:06:12,495 {\an8}Og din straf i fængslet vil blive reduceret Forstår du mig? 112 00:06:13,037 --> 00:06:15,703 {\an8}Du får kun én chance Så du må hellere gøre god brug af det 113 00:06:16,578 --> 00:06:20,412 {\an8}Som jeg fortalte dig, Rami Eller hvad dit rigtige navn er... 114 00:06:20,493 --> 00:06:23,703 - Jeg hedder (Omar). - Nå, Omar, som jeg sagde 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,787 Jeg anede ikke, at dette ville ske 116 00:06:25,995 --> 00:06:28,173 Ikke den mindste idé Jeg elskede Anish meget 117 00:06:28,219 --> 00:06:29,328 Vi var venner 118 00:06:29,870 --> 00:06:31,370 {\an8}Nå, jeg tror på dig for nu 119 00:06:31,495 --> 00:06:32,995 {\an8}Men du er nødt til at give os Nyttig information 120 00:06:33,412 --> 00:06:35,078 {\an8}Ved nogen andre det? Om denne bombe? 121 00:06:35,370 --> 00:06:36,787 {\an8}Har du andre potentielle købere? 122 00:06:38,662 --> 00:06:39,703 {\an8}En 123 00:06:40,037 --> 00:06:41,287 {\an8}Jeg mødte ham for nylig i dag 124 00:06:42,370 --> 00:06:44,870 {\an8}En time før jeg mødtes (Omar). 125 00:06:45,037 --> 00:06:46,245 {\an8}Hvad diskuterede du? 126 00:06:46,495 --> 00:06:48,662 Til prisen Han havde ikke mange penge 127 00:06:48,787 --> 00:06:51,328 Men han ville gerne have det Han ville det meget gerne 128 00:06:51,453 --> 00:06:54,037 Jeg blev nervøs 129 00:06:54,537 --> 00:06:57,120 Jeg var bange for, at han var politimand Så jeg annullerede ordren 130 00:06:57,245 --> 00:06:58,412 Nå, hvad hed han? 131 00:06:58,620 --> 00:07:01,370 Jeg tror, han sagde, at han hed Nate Eller noget lignende 132 00:07:01,578 --> 00:07:02,703 Jeg kan ikke huske hans efternavn 133 00:07:02,953 --> 00:07:05,037 Hvordan kontaktede du Nate? Har du hans telefonnummer? 134 00:07:05,203 --> 00:07:06,703 Nej, vi kommunikerede via krypteret chat 135 00:07:06,828 --> 00:07:08,703 Hvordan så han ud? Højde, bygning? 136 00:07:09,078 --> 00:07:11,453 Hans hår er sort og kort, mellemlangt 137 00:07:12,745 --> 00:07:15,078 Vi vil gerne vide tiden Og hvor du mødte Nate 138 00:07:15,578 --> 00:07:16,703 På enhver gade 139 00:07:16,953 --> 00:07:18,745 Vær så præcis som muligt 140 00:07:23,162 --> 00:07:24,703 {\an8}Hej, hvad sker der? 141 00:07:24,828 --> 00:07:26,412 {\an8}Han (Omar) sagde Sagen er stadig i sin vorden 142 00:07:26,578 --> 00:07:27,916 - Begivenheder accelererede - Ja 143 00:07:27,943 --> 00:07:30,287 {\an8}Efter ugers kommunikation Via chatsiden 144 00:07:30,495 --> 00:07:31,745 {\an8}Omar mødte endelig købmanden 145 00:07:31,870 --> 00:07:33,203 Planen var at skabe troværdighed 146 00:07:33,328 --> 00:07:35,328 {\an8}Og bare vis pengene hurtigt Men købmanden var straks klar 147 00:07:35,495 --> 00:07:36,662 {\an8}Så han (Omar) fulgte ham 148 00:07:36,787 --> 00:07:39,245 {\an8}Og da de gik for at hente enheden De fandt købmandens partner død 149 00:07:39,412 --> 00:07:40,495 {\an8}Og bomben mangler 150 00:07:40,620 --> 00:07:43,412 Så vi har en morder på fri fod med en bombe? 151 00:07:43,577 --> 00:07:45,330 {\an8}Ifølge forhandlerens beskrivelse 152 00:07:45,383 --> 00:07:46,603 {\an8}Det er ikke bare en bombe 153 00:07:46,830 --> 00:07:48,078 Det er en stor bombe 154 00:07:48,358 --> 00:07:50,066 I fare på niveau med Oklahoma City 155 00:07:51,386 --> 00:07:52,412 Jeg har dig 156 00:07:52,641 --> 00:07:55,891 Okay, jeg begynder at se nærmere på detaljerne Og du går på arbejde 157 00:07:57,183 --> 00:07:58,266 Hvordan har du det med den video? 158 00:07:58,391 --> 00:07:59,287 - Okay - Virkelig? 159 00:07:59,414 --> 00:08:01,183 Jeg har en video Fra en hæveautomat på gaden 160 00:08:01,281 --> 00:08:02,516 Nå, det er godt 161 00:08:02,641 --> 00:08:03,941 Nå, her er vores forhandler, Kurt 162 00:08:04,016 --> 00:08:06,933 {\an8}Dette skal ske Vores mistænkte 163 00:08:07,058 --> 00:08:08,600 {\an8}Kan vi se en bedre vinkel på hans ansigt? 164 00:08:09,558 --> 00:08:10,761 Det er det bedste jeg kan gøre 165 00:08:10,815 --> 00:08:12,266 Held og lykke Med ansigtsgenkendelsessystem? 166 00:08:16,933 --> 00:08:18,558 {\an8}- Nej, intet - Fortsæt med at søge 167 00:08:18,613 --> 00:08:20,850 - Der må være en anden vinkel - Ja, jeg fandt det på gadekameraet 168 00:08:21,016 --> 00:08:22,808 Okay, lad os fortsætte med det Vis videoen på skærmen 169 00:08:23,558 --> 00:08:24,850 Jeg ved ikke med hans ansigt 170 00:08:24,975 --> 00:08:26,850 Men vi kan se hans bil Skriv dette nummerpladenummer ned 171 00:08:26,935 --> 00:08:28,516 Ja, jeg leder efter dens ejer nu 172 00:08:30,308 --> 00:08:32,288 Nå, Jorge Rubio... 173 00:08:32,558 --> 00:08:35,488 {\an8}Kort og mørkt hår, medium længde Dette matcher Kurts beskrivelse 174 00:08:35,562 --> 00:08:37,604 {\an8}Men bombehandleren sagde Han hedder Nate 175 00:08:38,242 --> 00:08:39,992 Jeg plejede at sige Min højde er 192 centimeter 176 00:08:40,492 --> 00:08:41,867 Find mig denne adresse nu 177 00:08:44,282 --> 00:08:45,825 Hej, hvad sker der? 178 00:08:46,409 --> 00:08:48,492 Kun 3 børn reagerede på invitationen 179 00:08:48,825 --> 00:08:49,661 De er unge 180 00:08:49,701 --> 00:08:51,781 De ved det nok ikke Så de skal svare 181 00:08:52,021 --> 00:08:53,284 Ja, men deres familier ved det 182 00:08:53,825 --> 00:08:58,492 {\an8}Vi bliver nødt til at vente Og se hvem der kommer i aften 183 00:08:58,867 --> 00:09:00,121 Du lytter ikke til, hvad jeg siger 184 00:09:00,200 --> 00:09:01,617 Det gør jeg, men hvad kan vi gøre? 185 00:09:01,742 --> 00:09:03,450 Vi kan ikke kontrollere Hvem der svarer eller ikke svarer 186 00:09:03,617 --> 00:09:05,075 {\an8}Og hvem vil komme eller ej 187 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 {\an8}Alt hvad jeg mener At vi vil lykkes med dette 188 00:09:07,409 --> 00:09:10,200 {\an8}Og hvad jeg mener Jeg er bekymret for Tyler 189 00:09:11,102 --> 00:09:13,519 {\an8}Det er ikke sammenhængende Og så selvsikker som du tror 190 00:09:13,769 --> 00:09:14,852 {\an8}Hvad mener du? 191 00:09:15,769 --> 00:09:17,735 Han har det svært I at få venner 192 00:09:18,310 --> 00:09:20,894 Det er, hvad gymnasiet handler om 193 00:09:21,310 --> 00:09:23,435 At vide, hvem du kan lide, og hvem du ikke kan lide 194 00:09:23,506 --> 00:09:27,727 "Goble, han spiser frokost "Alene på biblioteket." 195 00:09:28,102 --> 00:09:29,144 "Og..." 196 00:09:29,977 --> 00:09:32,102 I går aftes hørte jeg ham græde på sit værelse 197 00:09:32,519 --> 00:09:35,185 "Jeg spurgte ham, hvad der var galt med ham Men han ville ikke tale om det." 198 00:09:35,519 --> 00:09:37,499 "Han er virkelig rystende på grund af sit helbred." 199 00:09:38,310 --> 00:09:39,727 Leukæmi 200 00:09:40,519 --> 00:09:42,185 Han vil ikke indrømme det over for mig eller dig 201 00:09:42,310 --> 00:09:44,399 Men det påvirker ham meget 202 00:09:48,102 --> 00:09:49,133 Han vil have det godt 203 00:09:51,394 --> 00:09:52,366 Han er stærk 204 00:09:52,560 --> 00:09:53,327 - Jeg undskylder for at afbryde - Ja? 205 00:09:53,367 --> 00:09:55,519 - Vi fik en adresse til den mistænkte - Okay 206 00:09:56,644 --> 00:09:57,685 Jeg er nødt til at gå 207 00:09:58,310 --> 00:10:00,810 Det bliver godt, det lover jeg dig 208 00:10:30,144 --> 00:10:31,185 {\an8}Ræk hænderne op! 209 00:10:31,727 --> 00:10:32,769 Stop musikken 210 00:10:33,019 --> 00:10:36,150 {\an8}Åh min Gud, hvad sker der? Hvem er du? Hvad laver du her? 211 00:10:39,477 --> 00:10:41,435 - Er der kemikalier? - Intet 212 00:10:41,609 --> 00:10:45,189 - Kan nogen fortælle mig, hvad der sker? - Ja, men ikke her 213 00:10:49,717 --> 00:10:52,133 {\an8}- Hvor er din bil? - Min bil? Hvorfor? 214 00:10:52,967 --> 00:10:54,467 Vi efterforsker et mord 215 00:10:55,008 --> 00:10:57,092 {\an8}Vi har grund til at mistænke At du talte med offeret i dag 216 00:10:57,342 --> 00:11:00,592 {\an8}- Om at købe en bombe - Hvad? 217 00:11:00,825 --> 00:11:02,800 Nu forstår jeg ingenting 218 00:11:03,383 --> 00:11:05,131 Er dette en joke? 219 00:11:05,842 --> 00:11:06,883 Bombe? 220 00:11:07,050 --> 00:11:09,300 Jeg arbejder i livsforsikring 221 00:11:09,425 --> 00:11:10,800 Vi har en video af din bil 222 00:11:11,800 --> 00:11:13,883 Toyotaen, jeg solgte den for 3 dage siden 223 00:11:14,008 --> 00:11:15,925 Men jeg er ikke færdig Bare papirarbejde bagefter 224 00:11:16,050 --> 00:11:17,175 Hvem solgte du den til? 225 00:11:17,717 --> 00:11:18,758 For en fyr ved navn Nathan 226 00:11:18,818 --> 00:11:21,008 Han bor her i nærheden Med min ven Tony 227 00:11:21,800 --> 00:11:22,883 denne person? 228 00:11:23,717 --> 00:11:24,967 Ja 229 00:11:25,467 --> 00:11:26,511 Hvad er hans familienavn? 230 00:11:26,598 --> 00:11:28,758 Jeg ved det ikke, jeg spurgte ikke 231 00:11:28,918 --> 00:11:29,885 Betal for bilen kontant 232 00:11:29,938 --> 00:11:31,258 Jeg sagde han bor i nærheden 233 00:11:31,325 --> 00:11:33,585 Hvilket hus? Jeg vil have den nøjagtige adresse 234 00:11:51,967 --> 00:11:53,758 Jeg vil have en ambulance til at komme Tilbage til min side så hurtigt som muligt 235 00:11:53,883 --> 00:11:55,467 Sir, hører du mig? 236 00:11:56,175 --> 00:11:57,675 Hører du mig, sir? Hvad er dit navn? 237 00:11:57,753 --> 00:11:58,842 Er Nathan her? 238 00:11:58,967 --> 00:12:01,050 Nej, det er... 239 00:12:01,175 --> 00:12:02,467 Er det ham, der skød dig? 240 00:12:03,550 --> 00:12:04,883 Jeg prøvede at stoppe det 241 00:12:05,717 --> 00:12:07,633 Det vil dræbe mange mennesker 242 00:12:07,883 --> 00:12:09,175 Har Nathan en bombe? 243 00:12:09,633 --> 00:12:10,842 Hvor er han på vej hen? 244 00:12:12,281 --> 00:12:13,717 Ved du, hvor han er på vej hen? 245 00:12:15,175 --> 00:12:16,300 Kan du høre mig? 246 00:12:18,168 --> 00:12:19,258 Han døde 247 00:12:30,617 --> 00:12:34,036 Skrevet på hans kørekort Han hedder Tony Welton 248 00:12:34,117 --> 00:12:37,367 Det giver mening, sagde Jorge, Nathan Han bor sammen med en dreng, der hedder Tony 249 00:12:37,575 --> 00:12:39,658 Jeg troede, han skulle på arbejde Eller vende hjem? 250 00:12:39,992 --> 00:12:41,325 Skjorten er stadig strøget 251 00:12:41,444 --> 00:12:43,075 Jeg tror, han ikke er kommet ud endnu 252 00:12:47,125 --> 00:12:48,408 (Tony) død? 253 00:12:48,950 --> 00:12:50,131 Tror du, det var Nathan, der dræbte ham? 254 00:12:50,367 --> 00:12:51,450 Vi er ikke sikre 255 00:12:51,538 --> 00:12:53,117 Jeg håber, du kan hjælpe os At vide, hvem der gjorde det 256 00:12:53,242 --> 00:12:54,283 Jeg ved det ikke 257 00:12:54,492 --> 00:12:56,950 Men deres forhold var anspændt 258 00:12:57,283 --> 00:13:00,242 Tony sagde, at han kunne lide det Da de mødtes for første gang 259 00:13:00,309 --> 00:13:02,117 Men da han flyttede ind hos ham Situationen er blevet mærkelig 260 00:13:02,325 --> 00:13:03,367 Hvad betyder det? 261 00:13:03,700 --> 00:13:06,903 Han var hidsig Og altid meget vred 262 00:13:07,492 --> 00:13:08,783 Han ville have ham til at forlade rummet 263 00:13:08,908 --> 00:13:10,242 Han bad mig hjælpe ham med at slippe af med det 264 00:13:10,367 --> 00:13:12,450 Men jeg ville ikke blande mig I denne forbindelse 265 00:13:12,575 --> 00:13:14,097 Den person var skræmmende 266 00:13:17,575 --> 00:13:19,283 Det ser ud til, at du har taget den rigtige beslutning 267 00:13:24,700 --> 00:13:25,992 Det er mærkeligt, ikke? 268 00:13:26,117 --> 00:13:27,450 Ja 269 00:13:27,575 --> 00:13:29,075 Men jeg ved det På nogle af disse måder 270 00:13:29,186 --> 00:13:31,450 De er alle højrekonservative De dukkede op i nyhederne 271 00:13:33,075 --> 00:13:34,408 Hunden lugtede noget I baglokalet 272 00:13:35,075 --> 00:13:36,783 Bomben var her Men der er ingen effekt af det nu 273 00:13:36,992 --> 00:13:38,075 Nå, fandt du nogle våben? 274 00:13:38,200 --> 00:13:40,742 Nej, men der er mange Et af de mest ekstreme værktøjer 275 00:13:40,867 --> 00:13:43,617 Bøger og tegn på protest De er alle fjendtlige over for højre 276 00:13:43,783 --> 00:13:46,025 Dette kunne være årsagen til hans ønske Han og hans døde partner i en bombe 277 00:13:46,200 --> 00:13:48,450 Tjek dette hurtigst muligt 278 00:13:48,867 --> 00:13:50,658 - Tag dette til operationscenteret - Ja, sir 279 00:14:01,492 --> 00:14:03,700 Okay, gutter Lad os tale om dette 280 00:14:03,825 --> 00:14:05,367 Den mistænkte... Lad os forlade ham (Nathan) for nu 281 00:14:05,492 --> 00:14:07,700 Uden efternavn Han er på fri fod med en bombe 282 00:14:07,908 --> 00:14:09,450 Det kræver ikke megen intelligens For at forstå, hvad han vil 283 00:14:09,575 --> 00:14:11,950 Hvis du er klar til at dræbe For at få en bombe 284 00:14:12,075 --> 00:14:13,158 Du vil helt sikkert bruge det 285 00:14:13,410 --> 00:14:15,261 Lad os tale om potentielle mål 286 00:14:15,450 --> 00:14:17,660 Lad os tale om, hvad vi synes Han arbejder alene nu 287 00:14:17,869 --> 00:14:20,163 Dette er muligt Bekræfter den indledende ballistikrapport 288 00:14:20,244 --> 00:14:22,483 Våbenet, der dræbte bombeproducenten Det er det samme våben, der dræbte Tony 289 00:14:22,536 --> 00:14:25,578 Nå, måske kan vi håndtere Med en enkelt person 290 00:14:25,703 --> 00:14:27,620 Problemet er, at det er kompliceret 291 00:14:27,683 --> 00:14:29,245 Lad os tale om den døde entreprenør (Tony). 292 00:14:29,296 --> 00:14:31,661 Indtil nu ingen fra hans familie Han kender til Nathans eksistens 293 00:14:31,786 --> 00:14:32,828 Men hvad ved vi ellers om ham? 294 00:14:32,953 --> 00:14:35,745 Tony blev arresteret to gange For han holdt ikke op med at protestere 295 00:14:35,870 --> 00:14:38,370 Men der er intet i hans journal, der tyder på det Han er parat til at dræbe for disse overbevisninger 296 00:14:38,456 --> 00:14:40,786 Det betyder ikke, at hans ven er sådan Måske var det årsagen til deres uenighed 297 00:14:40,911 --> 00:14:44,661 Er der navne på Tonys papirer? Ud over husstandens regninger? 298 00:14:44,786 --> 00:14:46,661 Måske en lejecheck fra hans ven Nate? 299 00:14:46,723 --> 00:14:49,411 Nej, der er ingen registrering af deres forretninger 300 00:14:49,536 --> 00:14:51,661 - Nogen fingeraftryk eller DNA? - Verifikationsholdet undersøgte stedet 301 00:14:51,786 --> 00:14:54,161 De var i stand til at finde dele Kun fra DNA 302 00:14:54,286 --> 00:14:55,328 Der er ingen brugbare beviser 303 00:14:55,578 --> 00:14:57,953 For jeres skyld, kammerater Vi har brug for et navn eller en e-mailadresse 304 00:14:58,078 --> 00:14:59,328 Eller et telefonnummer eller noget 305 00:14:59,745 --> 00:15:02,620 Jeg tjekkede den bærbare computer Den vi havde med fra Tonys hus 306 00:15:02,745 --> 00:15:04,995 Jeg fandt nogle beskeder Fra en af hans samtaler 307 00:15:05,098 --> 00:15:07,286 Og nogen, der kalder sig selv B (NetNation). 308 00:15:07,411 --> 00:15:09,328 - Jeg tror, det er Nathan - Hvad korresponderede de med? 309 00:15:09,453 --> 00:15:12,203 Få beskeder fra to uger siden Det var lidt generelt 310 00:15:12,328 --> 00:15:14,203 Det så ud til, at de kom sammen Deres forhold er gennem deres overbevisninger 311 00:15:14,620 --> 00:15:16,745 De følte sig begge rigtige Ødelægger demokratiet 312 00:15:16,870 --> 00:15:19,661 Dette er vores bedste kandidat til at være årsagen 313 00:15:20,036 --> 00:15:23,495 Jeg giver dig en guldstjerne, hvis jeg finder noget Mere realistisk end politiske klager 314 00:15:23,620 --> 00:15:25,495 Noget der virkelig vil hjælpe os I at finde den person 315 00:15:25,953 --> 00:15:27,870 Nå, der er en besked fra mindre end en uge siden 316 00:15:28,411 --> 00:15:30,661 sagde Tony til Nathan Der er et catering arrangement på vej 317 00:15:30,786 --> 00:15:34,120 Det er et ideelt mål for dem at fokusere på Deres handlinger vil have en enorm indflydelse 318 00:15:34,620 --> 00:15:36,495 Nå, han sagde noget andet Om den cateringvirksomhed? 319 00:15:36,620 --> 00:15:38,146 Hvor var han og hvorfor var han? 320 00:15:38,870 --> 00:15:40,120 Nej, intet 321 00:15:40,620 --> 00:15:42,578 Send Tiffany og Scola Til et cateringfirma 322 00:15:42,653 --> 00:15:44,745 Lad os se om vi kan finde ud af det Hvad talte Tony om? 323 00:15:44,870 --> 00:15:45,911 Okay 324 00:15:48,078 --> 00:15:50,995 Arbejdstempoet blev sat ned På grund af Corona-pandemien og økonomien 325 00:15:51,120 --> 00:15:52,453 Men vi har stadig meget travlt 326 00:15:52,870 --> 00:15:57,703 Et bryllup vil blive holdt om to dage Og en softwareingeniørkonference om 3 dage 327 00:15:57,870 --> 00:15:59,120 Har du noget imod, hvis jeg kigger? 328 00:15:59,995 --> 00:16:01,036 Tak 329 00:16:01,161 --> 00:16:03,245 De første arrangementer finder sted om to dage 330 00:16:03,370 --> 00:16:06,536 Hør, det var Tony Han var iført arbejdstøj, da han blev dræbt 331 00:16:06,607 --> 00:16:09,203 Er der andet? Kan du huske hans tidsplan? 332 00:16:09,328 --> 00:16:12,953 En konference på et hotel i nord I Northport...til The Links 333 00:16:13,161 --> 00:16:15,828 Men det startede faktisk for 10 minutter siden 334 00:16:16,453 --> 00:16:18,286 Det var faktisk på Tony At være der 335 00:16:18,411 --> 00:16:20,411 Kan du se os? Oplysninger om den begivenhed? 336 00:16:20,953 --> 00:16:23,120 Der serveres frokost efter en central tale 337 00:16:23,245 --> 00:16:25,411 Af dommer Edward Saunders Fra det sydlige distrikt i New York 338 00:16:25,546 --> 00:16:26,703 (Tiff). 339 00:16:28,448 --> 00:16:30,740 - Giv mig et sekund - Han er en konservativ af tung kaliber 340 00:16:30,872 --> 00:16:32,372 Han har optrådt meget i nyhederne på det seneste 341 00:16:32,497 --> 00:16:36,247 Understøttelse af højesterets afgørelser Om abort og våbenrettigheder 342 00:16:36,956 --> 00:16:40,414 Så hvis han er æresgæst, så højst sandsynligt Deltagerne vil have samme politiske holdninger 343 00:16:40,510 --> 00:16:44,581 Hvilket betyder, at denne konference Et perfekt mål for en som Nathan 344 00:16:45,289 --> 00:16:46,747 Jeg vil informere dig om dette 345 00:16:51,414 --> 00:16:52,340 Hej, hvordan har du det? 346 00:16:52,367 --> 00:16:53,576 Jeg har lige afsluttet mit opkald Med den assisterende direktør 347 00:16:53,627 --> 00:16:56,017 Han er overbevist om, at vi skal handle Vær forsigtig med dette 348 00:16:56,104 --> 00:16:59,521 Han ønsker ikke at stoppe konferencen Uden klarere beviser 349 00:16:59,812 --> 00:17:03,104 Vi taler om Federal Society her Dette kan nemt give bagslag på os 350 00:17:03,271 --> 00:17:06,396 Hvis der ikke er nogen reel fare Vi vil optræde på alle højreorienterede nyhedskanaler 351 00:17:06,521 --> 00:17:08,354 - I et par måneder - Okay, jeg forstår det her 352 00:17:08,854 --> 00:17:10,271 Kundeomkostninger Ved at gå til den golfbane 353 00:17:10,396 --> 00:17:11,437 Bed dem om at holde sig skjult 354 00:17:11,562 --> 00:17:14,771 Og hvis vi ser (Nathan) eller hans køretøj Vi vil evakuere stedet med det samme 355 00:17:15,729 --> 00:17:17,535 De var heldige 356 00:17:18,521 --> 00:17:19,562 (Kelly) Hvad sker der? Jeg er her 357 00:17:19,687 --> 00:17:21,271 Ja, jeg har lige modtaget noget i Queens 358 00:17:21,396 --> 00:17:24,437 Bilen vi ledte efter kom ind I en blindgyde for 26 minutter siden 359 00:17:24,562 --> 00:17:25,854 - Nå, hvad så? - Jeg ved det ikke 360 00:17:25,979 --> 00:17:27,104 - Den er ikke dukket op igen endnu - Fortsæt med at søge 361 00:17:27,271 --> 00:17:28,437 - Okay - (Dronninger). 362 00:17:28,896 --> 00:17:30,229 Dette er langt fra mødestedet (The Links). 363 00:17:30,354 --> 00:17:31,729 Det er lige meget, det er der, bilen er 364 00:17:31,854 --> 00:17:33,771 Hvilket betyder, at Nathan og bomben De kan være tæt på 365 00:17:33,896 --> 00:17:35,521 - Send Omar og Nina derhen - Ja 366 00:17:42,896 --> 00:17:46,149 - Det er den bil, vi leder efter - Pas på, der er nogen i førerpladsen 367 00:17:53,604 --> 00:17:56,021 Føderale agentur Stig ud af bilen og løft hænderne højt 368 00:18:01,565 --> 00:18:03,146 Læg hænderne bag ryggen 369 00:18:10,229 --> 00:18:11,354 Hvor er Nathan? 370 00:18:11,479 --> 00:18:12,521 Hvem er Nathan? 371 00:18:16,229 --> 00:18:17,479 Ikke min, men jeg fandt den 372 00:18:18,062 --> 00:18:19,312 Opfør ikke dum og sæt dig ned 373 00:18:20,809 --> 00:18:22,812 Åbn bilens bagagerum 374 00:18:38,562 --> 00:18:39,604 Det er tomt 375 00:18:39,729 --> 00:18:41,229 Jeg fik ikke noget ud af det 376 00:18:41,896 --> 00:18:43,396 Hvor kørte personen? - Jeg ved det ikke 377 00:18:43,455 --> 00:18:44,896 Han døde for omkring 20 minutter siden 378 00:18:45,229 --> 00:18:46,271 Fortæl os flere detaljer 379 00:18:46,315 --> 00:18:48,021 Han tog en stor håndtaske fra kassen 380 00:18:48,854 --> 00:18:49,979 Det virkede tungt 381 00:18:51,604 --> 00:18:53,021 Det er bomben 382 00:18:58,919 --> 00:19:01,632 Jamen gutter, du forstår det New Yorks politi melder om et biltyveri 383 00:19:01,705 --> 00:19:04,669 Tæt på stedet for Nathans forladte køretøj 384 00:19:04,836 --> 00:19:06,336 Den mistænkte svarer til beskrivelsen 385 00:19:06,401 --> 00:19:07,794 Hvilket betyder, at han føler, at vi følger ham 386 00:19:07,974 --> 00:19:12,044 Forlad bilen og få en anden Han og bomben er stadig på fri fod 387 00:19:12,169 --> 00:19:14,586 Så find din plads 388 00:19:14,877 --> 00:19:16,002 - Jeg fandt noget - Ja 389 00:19:16,169 --> 00:19:18,377 Et klip fra et parkeringskamera Bilen blev registreret som stjålet 390 00:19:18,468 --> 00:19:19,544 Okay 391 00:19:20,301 --> 00:19:22,086 Her går vi, det er en god vinkel 392 00:19:25,377 --> 00:19:27,336 Bomben skal være i den pose 393 00:19:35,586 --> 00:19:36,919 Jeg har bilen Som blev stjålet af et GPS-system? 394 00:19:37,044 --> 00:19:38,127 Nej, den er meget gammel 395 00:19:38,205 --> 00:19:39,752 Billedet skal være godt nok Til ansigtsgenkendelsessystemet, ikke? 396 00:19:40,044 --> 00:19:41,461 - Jeg tjekker nu - For din skyld 397 00:19:41,961 --> 00:19:43,461 Lad os gå, for din skyld 398 00:19:46,586 --> 00:19:48,919 - Ja, vi fandt et match - Okay, se alle sammen 399 00:19:49,044 --> 00:19:50,794 Den mistænktes navn er (Nathan Baker). 400 00:19:50,919 --> 00:19:52,669 34 år gammel, fra Portland, Oregon 401 00:19:52,794 --> 00:19:54,211 Han tøvede flere gange Til psykiatriske institutioner 402 00:19:54,377 --> 00:19:55,919 Han tilbragte det meste af sit voksne liv der 403 00:19:56,336 --> 00:19:59,461 Det er påkrævet i øjeblikket At brænde Lawrence Howards hus ned 404 00:19:59,586 --> 00:20:02,086 Formand for Oregon State Assembly For den republikanske nationale komité 405 00:20:02,211 --> 00:20:04,627 Derfor hæver den sit aktivitetsniveau Målrettet mod større personligheder 406 00:20:04,679 --> 00:20:06,711 Vi har en anden video At vide, hvor han er på vej hen? 407 00:20:06,832 --> 00:20:10,002 Jeg fik et skud fra et trafikkamera Ved siden af Long Island Expressway 408 00:20:10,169 --> 00:20:11,877 En sort Nissan-bil dukker op ‏تتجه شرقاً‏ 409 00:20:13,252 --> 00:20:14,669 Nå, det er mod øst On the Long Island Expressway 410 00:20:14,740 --> 00:20:16,669 Det betyder, at han stadig er på vej Mod det oprindelige mål 411 00:20:16,794 --> 00:20:20,794 Lad os fortælle agenterne omkring bygningen Tag hurtigt resten af holdet med 412 00:20:21,587 --> 00:20:25,133 Okay, men vil vi evakuere bygningen? 413 00:20:27,252 --> 00:20:28,419 Fuck politik 414 00:20:28,669 --> 00:20:31,419 ‏إنه يتجه شرقاً‏ Hans døde ven fortalte ham om konferencen 415 00:20:34,961 --> 00:20:36,752 - Let's do this - Okay 416 00:20:38,044 --> 00:20:41,080 "Goble, vi er ankommet til stedet "Vi vil begynde at søge." 417 00:20:46,776 --> 00:20:49,234 - Det er bilen, ikke? - Ja 418 00:20:55,692 --> 00:20:57,609 - Stedet er tomt - Her er tomt 419 00:20:59,758 --> 00:21:02,067 Motoren er stadig varm Det betyder, at Nathan er i nærheden 420 00:21:02,132 --> 00:21:03,234 Okay, beskyt mig 421 00:21:13,942 --> 00:21:15,234 - Det er tomt - Okay 422 00:21:15,795 --> 00:21:19,109 Der er ingen bombe her, gutter, hvilket betyder... Han plantede det, eller han arbejder på det 423 00:21:19,195 --> 00:21:21,609 I begge tilfælde Vi er nødt til at evakuere bygningen så hurtigt som muligt 424 00:21:23,026 --> 00:21:25,192 - Vær venlig - Tak til jer alle sammen 425 00:21:25,317 --> 00:21:28,984 Mine damer og herrer, jeg er din særlige agent Stuart Scola fra FBI 426 00:21:29,092 --> 00:21:34,776 Der er ingen grund til panik, men vi ønsker, at alle gør det De bør gå til udgangene på en organiseret måde 427 00:21:35,651 --> 00:21:37,401 - They left the building - Come on, you heard him 428 00:21:37,526 --> 00:21:39,859 Dette er ikke en anmodning, det er en ordre Not up for discussion. Lad os gå 429 00:21:39,984 --> 00:21:42,567 Efterlad dine personlige ejendele her De gik mod udgangene 430 00:21:42,692 --> 00:21:44,567 Move, let's go 431 00:21:45,651 --> 00:21:47,234 Okay, Jubal Vi har sendt dig adgangskoderne 432 00:21:47,359 --> 00:21:50,234 Vi vil have dig til at se kamerafeedet Her i konferencecentret 433 00:21:50,567 --> 00:21:54,067 Fik du udsendelsen, Elise? "Ja, der er 12 kameraer i alt." 434 00:21:54,192 --> 00:21:56,484 It seems to be covering Indgang, udgange og trapper 435 00:21:56,609 --> 00:21:57,440 Nå, det er godt 436 00:21:57,493 --> 00:21:59,151 Vi vil have dig til at se de sidste 15 minutter 437 00:21:59,233 --> 00:22:02,946 Måske har Nathan stadig en grå jakke på Lad os håbe, at han bærer en sort lærredstaske 438 00:22:05,026 --> 00:22:06,401 Okay, we'll take care of it 439 00:22:08,192 --> 00:22:10,994 - Hej. Stop, der - Ja, der er det. Hvornår skete dette? 440 00:22:11,401 --> 00:22:12,817 According to the time stamp 15 minutes have passed since this 441 00:22:12,942 --> 00:22:15,484 Okay, Omar, kom ind Through the third stairs 15 minutes ago 442 00:22:15,609 --> 00:22:16,984 Han gik nedenunder 443 00:22:17,151 --> 00:22:18,526 It looks like he has the bomb 444 00:22:18,692 --> 00:22:19,734 Hvor er den tredje trappe? 445 00:22:19,859 --> 00:22:21,359 - In the western part of the building - Okay 446 00:22:21,651 --> 00:22:24,609 Okay, Jubal Has Nathan left the stairs yet? 447 00:22:24,942 --> 00:22:26,484 I don't think we have a broadcast to the basement 448 00:22:26,651 --> 00:22:27,901 -Do we have a broadcast to the basement? - Nej 449 00:22:28,067 --> 00:22:29,651 Okay, hurry up and register 450 00:22:30,317 --> 00:22:31,359 Fortsæt 451 00:22:32,609 --> 00:22:33,651 Fortsæt 452 00:22:34,942 --> 00:22:35,984 Ja 453 00:22:36,526 --> 00:22:38,526 Han gik efter 5 minutter 454 00:22:39,317 --> 00:22:41,275 Han havde ikke stofposen 455 00:22:41,776 --> 00:22:43,276 Hvilket betyder, at bomben er på stedet 456 00:23:06,817 --> 00:23:07,859 (Tif)? 457 00:23:10,303 --> 00:23:13,317 Vi fandt den sorte stofpose Hej Jubal 458 00:23:14,859 --> 00:23:16,276 Kom nu, kom nu 459 00:23:36,027 --> 00:23:37,194 Hvordan ser situationen ud? 460 00:23:38,361 --> 00:23:39,861 Det ser meget simpelt ud 461 00:23:41,777 --> 00:23:43,319 Jeg tror, jeg kan deaktivere den 462 00:23:43,444 --> 00:23:46,194 Gudskelov Denne timer tikker meget hurtigt 463 00:23:46,527 --> 00:23:47,694 Velkommen til min verden 464 00:23:48,777 --> 00:23:51,902 Det skal du vide, Scola Vi er i gang med at demontere bomben 465 00:23:53,236 --> 00:23:55,361 Havde I held med at finde Nathan? Åh, Kelly og Elise? 466 00:23:55,611 --> 00:23:57,569 - Intet endnu - Ja, det gør jeg heller ikke 467 00:24:01,361 --> 00:24:02,986 Ser du den mistænkte, Scola? 468 00:24:03,152 --> 00:24:06,527 Nej, vi gør vores bedste Men der er mange bevægelser nu 469 00:24:07,652 --> 00:24:11,152 Måske drage fordel af det, der foregår Han integrerede sig med dem, der blev taget ud 470 00:24:20,569 --> 00:24:21,694 Hej, hvad sker der? 471 00:24:22,152 --> 00:24:23,402 Hej, har du taget kagen med? 472 00:24:23,708 --> 00:24:25,236 Ikke endnu 473 00:24:25,611 --> 00:24:27,361 Jeg tager mig af det 474 00:24:27,486 --> 00:24:29,277 Hvis du vil have mig med Så bare fortæl mig 475 00:24:29,402 --> 00:24:31,027 - Jeg skal hente hende - Jeg skal nok tage mig af det, det lover jeg 476 00:24:31,152 --> 00:24:32,673 Men jeg er nødt til at gå Ses jeg i aften? 477 00:24:34,840 --> 00:24:39,673 - Er du okay, Jubal? - Ja, alt er fint 478 00:24:40,423 --> 00:24:43,215 Jeg vil have dig til at tage til Northport Jeg vil have dig til at overvåge det 479 00:24:43,382 --> 00:24:44,840 Ja, selvfølgelig, okay 480 00:24:50,465 --> 00:24:51,798 Jeg tror, det lykkedes mig at deaktivere den 481 00:24:53,173 --> 00:24:55,007 Hej nej 482 00:24:55,673 --> 00:24:56,965 Hvad? Er der et problem? 483 00:24:57,715 --> 00:24:58,965 Der er et problem nu 484 00:24:59,423 --> 00:25:02,173 Det ligner manden, der byggede denne bombe Forvent, at nogen prøver at deaktivere det 485 00:25:02,488 --> 00:25:04,632 Han tilføjede nogle sikkerhedsafdelinger 486 00:25:05,423 --> 00:25:07,465 Hvilket betyder, at der er To forskellige tændingselementer 487 00:25:07,757 --> 00:25:09,673 Nå, er det slemt? Kan du ikke deaktivere begge dele? 488 00:25:09,923 --> 00:25:12,298 Ja, men ikke før timeren løber ud 489 00:25:12,715 --> 00:25:14,882 Kom nu, fyre, skynd dig, forlad stedet 490 00:25:15,215 --> 00:25:18,298 Så vi flytter det hvorhen Dens eksplosion forårsager mindst mulig skade 491 00:25:18,423 --> 00:25:20,965 Det ville jeg ikke risikere Hvis en mand lægger alle disse kræfter i at gøre det 492 00:25:21,090 --> 00:25:22,757 Der er en stor mulighed Han satte en bevægelsessensor i den 493 00:25:22,882 --> 00:25:26,555 Hvilket betyder, at siden vikariatet Enhver bevægelse kan få bomben til at eksplodere 494 00:25:31,148 --> 00:25:34,235 Er du sikker, Busor? Er dette en del af bombestrukturen? 495 00:25:35,673 --> 00:25:39,507 Nej, men der er ikke tid nok For at bekræfte dens eksistens eller ej 496 00:25:39,715 --> 00:25:44,423 Jeg vil fortælle dig dette med fuldstændig gennemsigtighed Vi skal evakuere dette område med det samme 497 00:25:51,090 --> 00:25:53,590 Fortæl mig venligst Evakueringen er fuldført, Scola 498 00:25:53,715 --> 00:25:54,923 Jeg tror, denne bombe vil eksplodere 499 00:25:55,070 --> 00:25:58,548 ”Nej, der er stadig 300 mennesker "I hvert fald på tredje sal." 500 00:26:24,062 --> 00:26:27,481 Hvorfor er du stadig inde? Evakuer området nu 501 00:26:27,862 --> 00:26:30,348 Det er umuligt at holde alle væk Om nærheden af eksplosionen, Isobel 502 00:26:30,445 --> 00:26:31,612 Før denne bombe eksploderer 503 00:26:31,945 --> 00:26:35,570 Prioriteten er nu at redde liv Åh Omar, inklusive dit liv 504 00:26:36,778 --> 00:26:38,195 Du hørte hende, vi må væk herfra 505 00:26:40,278 --> 00:26:41,362 Okay 506 00:26:43,618 --> 00:26:45,278 Ned, herfra 507 00:26:45,487 --> 00:26:48,691 - Hvor mange mennesker blev der tilbage i bygningen? - Meget, der er bryllup på anden sal 508 00:26:49,112 --> 00:26:51,653 Bemærk venligst, Isobel At evakueringen ikke bliver gennemført 509 00:26:51,778 --> 00:26:53,112 "Det er jeg klar over." 510 00:26:53,237 --> 00:26:57,434 Men vi løb tør for muligheder Kom ud derfra nu, det er en ordre 511 00:27:01,278 --> 00:27:02,362 Din ordre, frue 512 00:27:02,978 --> 00:27:04,153 Lad os gå 513 00:27:05,737 --> 00:27:07,862 Tag min bil Til den nærmeste udgang, Tiff 514 00:27:08,237 --> 00:27:11,237 Hej, hej, hvad laver du? Du kan ikke flytte bomben 515 00:27:11,820 --> 00:27:13,737 Hvad hvis den er udstyret med en sensor? Bombeeksperten sagde, at det var... 516 00:27:13,781 --> 00:27:15,195 Det sagde bombeeksperten Det er kun muligt 517 00:27:15,320 --> 00:27:17,862 Også selvom der er mulighed Jeg er nødt til at tage den, okay? 518 00:27:19,761 --> 00:27:20,778 Venligst 519 00:27:22,308 --> 00:27:23,362 Okay 520 00:27:36,528 --> 00:27:38,903 Herfra mod afkørslen, hurtigt 521 00:27:56,403 --> 00:27:58,570 Kom nu, fortsæt med at bevæge dig hurtigt og regelmæssigt 522 00:27:58,695 --> 00:27:59,976 Er der en bombe? 523 00:28:00,195 --> 00:28:02,070 Alt er fint, frue Situationen er under kontrol 524 00:28:02,209 --> 00:28:03,570 Gå venligst til udgangen 525 00:28:32,362 --> 00:28:34,208 Flyt, flyt 526 00:28:35,237 --> 00:28:36,320 Nå, hvad skal vi gøre? 527 00:28:36,534 --> 00:28:39,112 Jeg tager denne bombe Hvor det gør mindst skade 528 00:28:39,570 --> 00:28:40,612 Okay 529 00:28:41,070 --> 00:28:42,737 Bliv her for at hjælpe, tak 530 00:28:42,862 --> 00:28:44,320 Nej, Omar, jeg tager med dig 531 00:28:44,472 --> 00:28:48,258 Jeg er den ansvarlige agent her, Tiff Vi har ikke tid til at diskutere dette, jeg er ked af det 532 00:29:09,329 --> 00:29:12,536 Smid bomben i siden af vejen Omar, kom ud derfra 533 00:29:13,357 --> 00:29:15,369 Jeg er ikke langt nok Om bygningen, Isobel 534 00:29:16,090 --> 00:29:17,465 Kom ud derfra 535 00:29:21,715 --> 00:29:23,507 Kom ud derfra! Dette er en ordre! 536 00:29:58,548 --> 00:29:59,590 (Omar)? 537 00:30:00,048 --> 00:30:01,368 (Omar)? Svar mig 538 00:30:05,507 --> 00:30:07,215 Hører du mig, Omar? 539 00:30:12,298 --> 00:30:13,923 Kom nu, svar mig 540 00:30:19,132 --> 00:30:21,340 Jeg har det godt, jeg har det godt 541 00:30:24,048 --> 00:30:25,465 Men vi mangler stadig at finde Nathan 542 00:30:26,090 --> 00:30:28,268 Begynd at søge, gutter Jeg henter Omar 543 00:30:33,632 --> 00:30:34,673 Hvad er der i vejen? 544 00:30:34,798 --> 00:30:35,882 Det er Nathan 545 00:30:36,507 --> 00:30:38,007 Slip af med den sorte jakke 546 00:30:38,798 --> 00:30:39,882 Dette er det 547 00:30:43,257 --> 00:30:46,298 Vi jagter den mistænkte til fods På vej mod syd væk fra bygningen 548 00:30:52,173 --> 00:30:53,340 Vi lagde mærke til 549 00:31:09,590 --> 00:31:11,173 Føderalt agentur, bevæg dig ikke! 550 00:31:14,507 --> 00:31:16,979 Skyd, vi har brug for øjeblikkelig indeslutning 551 00:31:21,590 --> 00:31:24,382 Den mistænkte er en hvid mand Han har en grøn skjorte og jeans på 552 00:31:27,007 --> 00:31:28,090 Vi er på stedet 553 00:31:29,706 --> 00:31:31,923 (Nathan)! Drop våbnet 554 00:31:37,975 --> 00:31:41,017 - Drop våbnet, Nathan! - Lyt til ham, Nathan! Der er ingen flugt for dig 555 00:31:44,933 --> 00:31:47,100 Slap af, jeg dræber drengen, hvis du kommer tæt på 556 00:31:53,600 --> 00:31:54,808 Hold dig væk, jeg mener det seriøst 557 00:31:55,517 --> 00:31:59,017 - Det er slut, Nathan - Han vil dø, medmindre du bliver væk 558 00:32:01,683 --> 00:32:03,142 - Hold dig væk - Hør, hør 559 00:32:03,267 --> 00:32:05,392 -Du behøver ikke at såre drengen - Hej, tak 560 00:32:05,517 --> 00:32:07,892 - Gør venligst ikke dette - Jeg mener det alvorligt! Slap af, alle sammen! 561 00:32:24,282 --> 00:32:25,698 - Hej, hvad er situationen? - Hej 562 00:32:26,062 --> 00:32:28,894 Gidselet er en hvid dreng med brunt hår Han er 15 år gammel 563 00:32:29,020 --> 00:32:31,395 Bilen var parkeret til højre Den bil og løb væk herfra 564 00:32:31,520 --> 00:32:32,853 - Jamen, hvor er faderen? - Her 565 00:32:33,478 --> 00:32:34,687 - Sir? - Ja? 566 00:32:34,748 --> 00:32:36,520 - Hej, jeg er agent Valentine - Fandt du ham? Fandt du Charlie? 567 00:32:36,555 --> 00:32:38,437 Ikke endnu Men vi har kunder omkring området 568 00:32:38,488 --> 00:32:40,388 Vi er sikre på, at de ikke har forladt området 569 00:32:40,494 --> 00:32:42,520 Det er godt, det håber jeg... 570 00:32:43,478 --> 00:32:44,937 Jeg behøvede ikke at tage den med Til den konference 571 00:32:45,437 --> 00:32:47,270 Jeg troede, det ville være nyttigt for ham 572 00:32:47,321 --> 00:32:48,274 Dette er ikke din skyld 573 00:32:48,321 --> 00:32:50,312 Jeg er sikker på, du prøvede Brug lidt tid sammen med din søn 574 00:32:50,562 --> 00:32:52,728 "Ubesvaret opkald fra Tyler." 575 00:32:53,853 --> 00:32:55,520 Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem 576 00:32:56,020 --> 00:32:58,187 Men jeg vil have, at du forbliver positiv Og lad os gøre vores arbejde 577 00:32:58,266 --> 00:32:59,937 Vi vil gøre alt, hvad vi kan At finde Charlie 578 00:33:00,103 --> 00:33:01,728 Vi sørger for, at ingen gør ham ondt, okay? 579 00:33:01,895 --> 00:33:04,103 - Tak - Okay, bliv, hvor du er 580 00:33:04,156 --> 00:33:05,437 Bliv hos klienten Hvis vi har brug for dig 581 00:33:05,562 --> 00:33:06,603 Okay 582 00:33:08,020 --> 00:33:10,478 "Send venligst en besked efter ringetonen." 583 00:33:17,187 --> 00:33:19,187 Hej Sam, Tyler har lige ringet til mig Er alt i orden? 584 00:33:19,562 --> 00:33:23,103 Ja, han er ked af det, fordi nogle børn... De valgte at gå til Mets-spillet 585 00:33:23,179 --> 00:33:24,603 I stedet for at deltage i hans fødselsdag 586 00:33:24,853 --> 00:33:26,437 "Okay." 587 00:33:27,205 --> 00:33:28,978 Nå, du kan reducere Det er vigtigt, hvis du vil 588 00:33:29,103 --> 00:33:31,937 Nej, jeg undervurderer ikke hans betydning Vi kan ikke gøre noget 589 00:33:32,005 --> 00:33:33,395 Drengene vil gerne gå Til Mets-spillet 590 00:33:33,603 --> 00:33:35,645 Han har det svært Accepter det, Jubal 591 00:33:37,312 --> 00:33:40,562 Jeg ved, at Tyler har det svært Lad være med at fortælle mig det 592 00:33:41,687 --> 00:33:43,770 Jeg har travlt, og jeg er nødt til at gå Jeg ringer til dig senere 593 00:33:47,302 --> 00:33:48,128 Hvad er der i vejen, Isobel? 594 00:33:48,155 --> 00:33:51,687 Suffolk County Police fandt en bil Den mistænkte er cirka 800 meter væk 595 00:33:51,812 --> 00:33:53,228 Nå, det er gode nyheder, hvor? 596 00:33:54,020 --> 00:33:55,520 Dette er ikke langt Jeg er på vej 597 00:34:18,728 --> 00:34:20,770 - Fandt du den mistænkte? - Ikke helt 598 00:34:20,841 --> 00:34:23,103 Men vi fandt hans bil forladt En blok væk 599 00:34:23,288 --> 00:34:24,478 Indeslutningen er meget tæt 600 00:34:24,661 --> 00:34:26,853 Så det eneste sted der kan Det skal være i den bygning 601 00:34:27,937 --> 00:34:28,978 Okay 602 00:34:30,800 --> 00:34:32,187 Kom ned! 603 00:34:36,687 --> 00:34:38,062 Anmeld sagen, Omar 604 00:34:38,312 --> 00:34:39,353 Der blev affyret skud 605 00:34:39,426 --> 00:34:42,812 Den mistænkte er fanget i en bygning På hjørnet af Waterford Road og Mansfield Road 606 00:34:42,937 --> 00:34:46,228 - Der blev affyret skud - Lad Alpha-holdet tage sin stilling 607 00:34:47,187 --> 00:34:50,478 Nathan, det er agent Jubal Valentine Fra det føderale agentur 608 00:34:51,020 --> 00:34:52,062 Jeg kom for at hjælpe dig 609 00:34:53,395 --> 00:34:58,318 Jeg vil have en bil med skudsikkert glas Inden for 15 minutter, ellers dør drengen 610 00:34:58,698 --> 00:34:59,853 "Vi har ikke en god skydebane." 611 00:35:00,437 --> 00:35:03,020 Nå, det kan jeg nå 612 00:35:03,145 --> 00:35:08,603 Men først skal du frigive gidslet Han hedder Charlie og er 15 år gammel 613 00:35:08,728 --> 00:35:10,562 Det har intet at gøre med noget af dette 614 00:35:11,145 --> 00:35:13,437 -Når du gør det, kan vi snakke... - Jeg vil ikke løslade nogen 615 00:35:13,937 --> 00:35:16,551 Bring mig en bil Ellers dør drengen 616 00:35:18,853 --> 00:35:21,020 -Er du sikker på, at bygningen er omringet? - Ja, det er jeg sikker på 617 00:35:21,145 --> 00:35:23,020 Lad os sikre os, at snigskytterne er i deres positioner 618 00:35:23,895 --> 00:35:24,937 Okay 619 00:35:25,312 --> 00:35:26,832 - Hej Jubal - Ja 620 00:35:27,812 --> 00:35:29,728 Der er en dør til tilslutning På bagsiden af bygningen 621 00:35:30,520 --> 00:35:32,437 Hvis du distraherer ham Vi kan komme ind derfra 622 00:35:34,562 --> 00:35:35,603 Lad os gøre det 623 00:35:55,533 --> 00:35:58,408 - Vi er klar, Jubal - Jamen, de gjorde det 624 00:35:59,306 --> 00:36:00,575 Bare hold ham beskæftiget 625 00:36:23,325 --> 00:36:25,825 Det er mig, agent Valentine, Nathan 626 00:36:26,908 --> 00:36:28,617 Jeg er ubevæbnet, jeg bærer ikke et våben 627 00:36:29,992 --> 00:36:33,658 Jeg vil have os til at diskutere I det sammen, okay? 628 00:36:34,370 --> 00:36:36,492 Jeg vil have dig til at løslade drengen 629 00:36:36,992 --> 00:36:38,956 Det er den eneste måde For at give dig en bil 630 00:36:39,658 --> 00:36:41,908 Hej med dine budbringere 631 00:36:44,783 --> 00:36:46,117 Jeg vil se bilen 632 00:36:46,492 --> 00:36:49,908 Jeg frigiver det ikke, før du kommer hertil Og jeg kan se det med mine egne øjne 633 00:36:49,989 --> 00:36:54,283 Det kan jeg godt arbejde på Det er okay, vi arbejder på det 634 00:36:54,867 --> 00:36:57,033 Du får en bil Med skudsikkert glas 635 00:36:57,158 --> 00:36:58,825 Efter cirka 20 minutter 636 00:36:59,033 --> 00:37:00,200 Jeg har brug for det hurtigere 637 00:37:00,325 --> 00:37:01,908 Jeg gør mit bedste mand 638 00:37:02,033 --> 00:37:03,658 Det er ikke nemt at finde skudsikkert glas... 639 00:37:03,783 --> 00:37:07,283 Jeg ser mange biler bagved Giv mig en af disse og bring den her... 640 00:37:07,408 --> 00:37:10,075 Nå, det er okay, det er okay 641 00:37:10,200 --> 00:37:12,533 Hvorfor slipper du ikke Charlie? Og vi kan... 642 00:37:12,658 --> 00:37:15,075 Jeg har lige fortalt dig, at jeg vil have en bil nu! 643 00:37:15,200 --> 00:37:17,867 Så stop med at fjolle og få det gjort Ellers sværger jeg, at jeg skyder ham i hovedet 644 00:37:17,992 --> 00:37:20,700 Hey, stop, det er en dårlig idé 645 00:37:20,825 --> 00:37:22,908 Dette er ikke i nogens interesse Lad mig hjælpe dig, tak 646 00:37:23,033 --> 00:37:24,325 Lad mig skaffe dig en ny bil... 647 00:37:24,492 --> 00:37:26,200 Ved du hvad? 648 00:37:26,450 --> 00:37:27,658 Bedre end det, lad mig forbinde dig 649 00:37:27,825 --> 00:37:29,117 Jeg tager dig med overalt Vil du gå til ham? 650 00:37:29,242 --> 00:37:30,950 Vil du tage til lufthavnen? Eller til busstationen? 651 00:37:31,450 --> 00:37:34,408 - Bed om hvad du vil - Nej, jeg vil ikke have dig, jeg vil have en bil 652 00:37:34,533 --> 00:37:37,446 Stop med at tale og stop med at forhandle 653 00:37:44,325 --> 00:37:47,492 Hey, hey, du tænker ikke Tænk grundigt over det, Nathan 654 00:37:47,783 --> 00:37:48,825 Lyt til mig 655 00:37:48,878 --> 00:37:51,783 Hvis du er i bilen Ingen vil gøre noget dumt, okay? 656 00:37:53,408 --> 00:37:54,341 Okay? 657 00:37:54,421 --> 00:37:55,617 Det er en smart idé... 658 00:37:57,200 --> 00:37:59,742 Jeg har dig, du har det godt herfra 659 00:37:59,950 --> 00:38:02,075 Du har det godt, lad os gå herfra 660 00:38:10,908 --> 00:38:11,950 Herfra 661 00:38:12,575 --> 00:38:15,367 Mange tak Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte 662 00:38:15,441 --> 00:38:17,367 Jeg er glad for, at din søn er okay Her er han! 663 00:38:17,575 --> 00:38:19,200 - (Charlie). - Min far 664 00:38:21,450 --> 00:38:22,867 Åh, hej, Charlie 665 00:38:24,367 --> 00:38:25,492 Jeg er meget ked af det 666 00:38:27,033 --> 00:38:28,075 Er du okay? 667 00:38:29,867 --> 00:38:30,908 Okay 668 00:38:52,367 --> 00:38:53,492 Hej? 669 00:38:54,492 --> 00:38:55,306 Hej 670 00:39:00,575 --> 00:39:02,325 Jeg er ked af det, Sam 671 00:39:03,450 --> 00:39:05,418 Jeg havde travlt med en sag 672 00:39:05,485 --> 00:39:07,825 Et barn blev holdt som gidsel 673 00:39:13,700 --> 00:39:15,033 Hvordan gik festen? 674 00:39:15,492 --> 00:39:16,908 Det var godt 675 00:39:16,986 --> 00:39:18,492 Hvor mange børn kom der? 676 00:39:19,367 --> 00:39:20,408 4 677 00:39:20,658 --> 00:39:24,658 Men de nød deres tid Det synes jeg i hvert fald 678 00:39:24,867 --> 00:39:26,575 Ja, det er jeg sikker på... 679 00:39:28,117 --> 00:39:29,825 Nå, tak fordi du er... 680 00:39:30,658 --> 00:39:33,700 Du fik mig ikke til at føle mig dårlig Mere end jeg selv føler 681 00:39:39,117 --> 00:39:41,367 - Er Tai ovenpå? - Ja 682 00:39:41,449 --> 00:39:43,450 -Må jeg ønske ham en god nat? - Selvfølgelig 683 00:40:31,976 --> 00:40:33,117 Jeg elsker dig, min ven 684 00:40:48,325 --> 00:40:50,742 "Gå ikke glip af at se næste afsnit."